Text 3 Warum ist Mario in Deutscbland?

Mario ist noch klein. Er kommt aus Italien. Jetzt wohnt seine Fasmilie in Hamburg. Mario besucht in Hamburg eine Schule. Er lernt mit deutschen Kindern zusammen. Deshalb spricht er schon gut deutsch. Seine Lehrerin heißt Fräulein Schmidt Sie ist jung, hübsch und immer freundlich. Die Kinder schreiben, lesen und rechnen viel. Sie sind sehr fleißig. Im Unterricht spielen sie auch oft.

Zu Hause wartet auf Mario seine Mutter. Sie arbeitet nicht, denn Mario hat noch zwei kleine Geschwister. Der Vater von Mario ist Gastarbeiter. Er arbeitet in einer Firma als Automechaniker. Die Familie lebt in Deutschland schon Jahre. In Italien gibt es wenig Arbeit. Deshalb lebt die Familie hier. Es geht Mario und seinen Eltern nicht schlecht. Die Familie hat eine Zweizimmerwohnung. Die Mutter möchte aber nach Hause, nach Italien. Mario gefällt es in Hamburg. Er hat schön viele Freunde. Sie spielen zusammen Fußball, gehen ins Kino. Deutsch fällt ihm leicht. Die Freunden haben ihn gern, denn er ist ein guter Freund. Manchmal arbeiten sie auf der Post. .Dann haben sie etwas Geld für Kino und Cola. Mario trinkt Cola sehr gern. Er ißt auch gern Pizza.

Отработайте выразительное чтение и разучите стихи немецких поэтов: Leise zieht durch mein Gemüt ...

Heinrich Heine

Leise zieht durch mein Gemüt	Kling hinaus bis an das Haus,
liebliches Geläute.	wo die Blumen sprießen;
klinge, kleines Frühlingslied,	wenn du eine Rose schaust,
kling hinaus ins Weite!	sag, ich laß' sie grüßen.

Was ein Kind braucht

Peter Maiwald

Wenn ein Kind geboren ist, braucht es eine Wohnung, Kleider, eine Spielzeugkist, Bonbons als Belohnung, Murmeln und ein eignes Bett, einen Kindergarten, Bücher und ein Schaukelbrett, Tiere aller Arten, Wälder, Wiesen, eine Stadt, Sommer, Regen, Winter,

Flieger, Schiffe und ein Rad, viele andre Kinder, einen Mann, der Arbeit hat, eine kluge Mutter, Länder, wo es Frieden hat und auch Brot und Butter. Wenn ein Kind nichts davon hat, kann's nicht menschlich werden. Dass ein Kind das alles hat, sind wir auf der Erden.

Прочитайте известные стихотворения немецких классиков, сравните оригинал с вольным переводом. Отметьте сходство и различие по форме и содержанию:

HEINRICH HEINE (l797-1856)	M. Ю. ЛЕРМОНТОВ (1814-1841)
Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.	На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой – В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет.