Ius civile et ius gentium
Omnes
popŭli, qui legĭbus et morĭbus reguntur, partim
suo proprio, partim commūni omnium homĭnum iurĕ utuntur. Nam ius
est, quod quisque popŭlus ipse sibi constituit; id ipsīus civitātis
proprium
est vocaturque ius civīle, quasi ius proprium civitātis.
Quod
autem naturālis
ratio
inter omnes homĭnes constituit, id apud omnes popŭlos custodītur
vocaturque ius gentium, quasi eo iure omnes
gentes
utuntur. Popŭlus
ităque Romānus partim suo proprio, partim commūni omnium hominum
iure utĭtur.
А
то право, которое между людьми
устанавливается по естественным
соображениям, оно соблюдается у всех
народов и называется общечеловеческим
правом; этим правом, так сказать,
пользуются все народы.
Partim-part,
порция
Proprium-
экспроприация,
property
Ratio-
рационализм, рациональность, rational
Gente-
ген, гений, genes
Билет
№18
De
actionibus
Nihil
aliud est actio quam ius, quod sibi debētur,
iudicio persequendi. Actiōnum genĕra
sunt duo: in rem, quae dicĭtur vindicatio, et in persōnam, quae
condictio appellātur.
In
persōnam actio est qua agǐmus cum aliquo, qui nobis vel ex
contractu, vel ex delicto obligātus est.
In rem actio est cum aut corporālem rem intendǐmus aut ius
alǐquod, velut ius utendi-fruendi, agendi, aquam
ducendi.
In rem actio adversus eum est, qui rem possǐdet. In
persōnam actio adversus eum locum habet,
qui obligātus est nobis.
Личный иск есть
тот, по которому мы предъявляем иск
кому-либо, кто нам на основании договора
или из правонарушения обязан.
Личный
иск имеет место против того, кто должен
(обязан) нам.
Debētur-
debt,
дебетовый
Genera-
генерал, генеральный, general
aquam
ducendi-
aqua,
аквариум, ducal
habet-
naben
