Касаткина Е.Г. - Латинский язык для юристов

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Какое значение выражает modus conjunctivus? Какие значения имеет конъюнктив в независимых предложениях?

Как образуются praesens conjunctivi, imperfectum conjunctivi и perfectum conjunctivi?

Какие формы конъюнктива у глагола esse?

Какие разряды числительных выделяются в латинском языке?

Как образуются числительные в латинском языке?

В чем особенность склонений числительных латинского языка?

Какова специфика употребления числительных в предложениях ла тинского языка?

УПРАЖНЕНИЯ

1.Напишите основные формы глаголов. Выделите основу ин1 фекта. Проспрягайте в praesens, imperfectum и perfectum conjunctivi:

Quaero, puto, video, punio.

2.Определите грамматические формы глаголов:

Detur, det, datur, dabamini, dabis, dentur, dares, daremus, das, dabis, dabam, daremini, dantur, vivas, vivis, vivatis, viveris, vivant, vivunt, vive, viveret.

3.Переведите на русский язык предложения, делая их грам1

матический разбор:

Gaudea¯mus igi˘tur, juve˘nes dum sumus. 2. Ame¯mus patriam nostram et parea¯mus legi˘bus ejus. 3. Valeant cives mei, sint incolymes, sint bea¯ti. 4. Ferat praetor legem novam. 5. Puniantur cives impo˘bi. 6. Quis puta¯ret? 7. Quid faciam? 8. An reus culpam suam nega¯ret? 9. Absint doli mali in ani˘mis nostris. 10. Absolva¯tur culpa¯ reus. 11. Fiat justitia. 12. Respondeat superior. 13. Audia¯tur et alte˘ra pars. 14. Ne bis in idem proceda¯tur. 15. Fiat lux. 16. Cedant arma togae! 17. Vivat nostra civitas, vivat, crescat, floreat! 18. Sit tibi terra levis. 19. Do, ut des, facio, ut facias, facio, ut des, do, ut

facias (Digesta) (формула римского права, выражающая разделе ние действий). 20. Tempo˘ris filia veri˘tas.

4.Переведите предложения на латинский язык:

1. Пусть будет мера в вещах. 2. Будь счастлив. 3. Да здрав ствует мир. 4. Пусть жизнь твоя будет долгой. 5. Да здравствует

80

Супин. Герундий. Герундив

SUPINUM – СУПИН

Supinum (Супин) – отглагольное существительное, которое употребляется в двух формах:

—в accusativus sing. c окончанием 1um (так называемый супин I)

—в ablativus sing. с окончанием 1u (так называемый супин II). Супин I употребляется при глаголах движения, указывая на

его цель. На русский язык супин I переводится инфинитивом (без союза или с союзом чтобы) или отглагольным существительным (с предлогами для или с). Например: Venio ornatum scholam – 1. Я прихожу украшать школу; 2. Я прихожу, чтобы украшать шко лу; 3. Я прихожу для украшения школы.

Супин II употребляется в качестве дополнения при некото рых прилагательных (jucundus – приятный, facilis – легкий, difficilis – трудный, optimus – превосходный, incredibilis – неверо ятный и др.), указывая на действие, характеризуемое названным признаком. На русский язык супин II переводится инфинитивом или существительным с предлогами для, на, по. Например:

Difficile dictu. – Трудно сказать. Labor facilis factu. – Работа, лег кая для выполнения.

GERUNDIUM – ГЕРУНДИЙ

Gerundium (герундий) – отглагольное существительное, обо значающее действие как процесс. Герундий употребляется только в косвенных падежах единственного числа (в nom. используются инфинитивные формы).

ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ ГЕРУНДИЯ

Формы герундия образуются от основы инфекта глаголов с помощью суффиктов nd /1end1 и окончаний единственного числа косвенных падежей II склонения:

83

divisa sunt in jus publicum et jus privatum. Jus naturale est commune omnium hominum et animalium, jus gentium commune omnium jure gentium fit. Cives, Latini et peregrini liberi sunt. Libertini, qui ex servitute manumissi sunt. Jus civile ex legibus, plebiscitis, senatusconsultis, decretis principum, responsis jurisprudentium oritur. Praecepta juris haec sunt: honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere. Pater historiae juris Romani est Gajus, clarissimus jurisprudens. Institutionum juris civilis commentarii quattuor anno MCCMXVI aperti sunt. In «Institutionibus» Gaji legimus de fontibus juris Romani sententiis veterum de personis, de rebus et de actionibus. Italia est patria jurisprudentiae. Jurisprudentia Romae temporibus imperatoribus florebat.

СЛОВАРЬ

11. Переведите юридические термины на латинский язык:

День, с которого (день начала обязательств), день, до которого (день окончания срока обязательств), существующее положение, право пользования вещью и доходами от нее, право третьих лиц, вооруженной рукой (с применением силы), обстоятельства дела.

12. Переведите юридические термины на русский язык: consensus omnium, dies fastus, dies veniens, fructus civiles,

injectio manum, jus vitae necisque, mala fide, status in statu.

— для обозначения обстоятельства образа действия: hominis mens discendo alitur – ум человека питается учением.

GERUNDIVUM – ГЕРУНДИВ

Gerundivum (герундив) – отглагольное прилагательное со значением долженствования, необходимости совершения дей ствия.

Образование форм герундива

Формы герундива образуются путем присоединения к осно ве инфекта глагола суффиксов 1nd1/end1 и родовых окончаний: 1us для мужского рода, 1a для женского рода, 1um для среднего рода.

Герундив изменяется по падежам и числам. Если форма ге рундива женского рода, то она склоняется по I типу склонения су ществительных, если мужского или среднего рода – по II типу склонения существительных.

Употребление форм герундива

Герундив употребляется:

—в функции определения (на русский язык переводится при даточным определительным с союзом который): Lex ferenda – за кон, который следует издать (= законопроект);

—в функции именной части составного сказуемого: Pactum servandum est – Соглашение следует соблюдать.

Если при герундиве, который является именной частью ска зуемого, нет прямого дополнения, то герундив ставится в форме среднего рода единственного числа: Omnibus laborandum est. – Всем надо работать.

Если при герундиве есть прямое дополнение, тогда конструк ция «герундив + esse» образует описательное спряжение страда тельного залога, которое выражает необходимость и переводится

спомощью слов надо, следует, необходимо: Liber mihi legendus

85

В accusativus герундий употребляется с предлогом ad. Вместо герундия в ассusativus может использоваться инфинитив.

Употребление форм герундия

Герундий употребляется:

—в функции несогласованного определения при существи тельных: modus vivendi – образ жизни;

—для выражения цели (с предлогом ad): tempus ad deliberandum – время для обдумывания (с этой целью может быть использована и форма инфинитива: tempus deliberare – время ду мать);

84

5.Addenda et corrigenda. 6. Non numeranda, sed ponderanda argumenta. 7. Equi donati dentes non sunt inspiciendi. 8. Rex tremendae majestatis. 9. Vitia otii negotio discutienda sunt. 10. Ad captandam bene volentiam. 11. Ad captandum vulgus. 12. Fides non est servanda ei, qui prior fidem fugit. Pax quaerenda est.

B. 1. Pacta sunt servanda. 2. Turpes condiciones remittendae sunt. 3. Jurisdictio est etiam judicis dandi licentia. 4. Interdictum retinendae possessionis. 5. Interdictum recuperandae possessionis.

6.De lege ferenda. Ad melius inquirendum. 7. Quod erat demonstrandum. 8. Solvendum in future. 9. Non dubitandum est.

10.Memorandum. 11. A verbis legis non est recedendum.

6.Сделайте грамматический разбор предложений и переве1

дите их на русский язык:

1.Furtum sine affectu furandi non committitur. 2. Semper necessitas probandi incumbit illi, qui agit. 3. Ubi non est condendi auctoritas, ibi non est parendi necessitas. 4. Condemnatio est ea pars formulae, qua judici condemnandi absolvendive potestas permit titur. 5. Libertas est potestas faciendi id, quod jure licet. 6. Finis rei attendus est. 7. Testium fides examinanda est. 8. Mens testatoris in testamentis spectanda est. 9. Aequitas naturalis praeferenda est rigori juris. 10. Semper in dubiis benigniora praeferenda sunt.

7.Переведите предложения на русский язык. Преобразуйте предложения в imperfectum и perfectum indicativi. Замените ак1 тивную конструкцию пассивной (в praesens и futurum I):

Reus fraudem celat. Defendimus pacem.

Образуйте от использованных в предложениях глаголов фор1 мы герундия, герундива и praesens conjunctivi. Переведите их на русский язык.

8.Сделайте грамматический разбор предложений и переве1 дите их:

Factum probandum. 2. In faciendo. 3. Pax quaerenda est. 4. Ne cessitas leges edicendi. 5. Animus injurandi. 6. Jus havigandi. 7. Ad publicandum. 8. Studium honeste vivendi. 9. Jus habitandi.

10.Justitia est laudanda. 11. Docto oratori palma danda est.

12.Orator est vir bonus dicendi peritus. 13. Optimus est orator, qui

dicendo animus audientium et docet et delectat et permovet. 14. Causa credendi. 15. Dubitando ad veritatem pervenimus. 16. Lis

87

est. – Мне надо прочитать книгу. Pacta sunt servanda. – Догово ры следует соблюдать.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Что такое супин? В чем особенность его употребления?

Что обозначает герундий?

Как образуются формы герундия?

Для чего они употребляются?

Что такое герундив?

Как образуются и употребляются формы герундива?

УПРАЖНЕНИЯ

1.Напишите основные формы глаголов, выделите основу ин1

фекта, образуйте герундий и герундив:

repete˘re; scribe˘re; vocare, pun re, vide¯re, crea¯re, posside¯re

2.Образуйте Genetivus, Ассusativus и Ablativus герундия от

глаголов:

vive˘re, obliga¯re, recupera¯re, informare, disce˘re, refe¯rre, elige˘re; judica¯re; doce¯re, moll re

3.Образуйте герундий от глаголов в скобках, поставьте его в нужную грамматическую форму и переведите получившиеся сло1

восочетания:

Jus (responde¯re). Norma (age˘re). Modus (opera¯re). Jus bellum (dicere)˘ . Jus (vindica¯re). Jus (posside¯re).

4.Образуйте герундив от приведенных глаголов и переведите

на русский язык:

examina¯re, moll re, divide¯re, lege˘re, recupera¯re, informa¯re, disce˘re, referre, elige˘re

5.Переведите предложения на русский язык:

A. 1. Res novandae. 2. De gustibus non est disputandum. 3. Nil desperandum. 4. Deliberandum est saepe, statuendum est semel.

86

Приложения

Приложение 1

Темы для самостоятельного изучения и рефератов

1.Возникновение и развитие латинского языка.

2.Знаменитые юристы Древнего Рима.

3.Латинские заимствования в современном русском языке.

4.Латинский язык в эпоху Возрождения.

5.Латинский язык как международный язык науки.

6.Латинский язык классического периода.

7.Латинский язык современной католической церкви.

8.Латинский язык средневековой философии.

9.Мифология Древнего Рима.

10.Образование в Древнем Риме.

11.Общественный уклад Древнего Рима.

12.Языковые черты латинского языка доклассического периода.

13.Особенности древнеримской литературы.

14.Римские имена.

15.Римский календарь.

16.Семейные отношения в Древнем Риме.

17.Становление римского права.

18.Театр Древнего Рима.

19.Цифры и счет в Древнем Риме.

20.Язык традиций: латинский язык.

89

subscriptas, habendas et tenendas eis et heredibus suis, de nobis et heredibus nostris.

2.Si quis comitum vel baronum nostrorum, sive aliorum tenentium de nobis in capite per servitium militare, mortuus fuerit, et cum decessit heres suus plene aetatis fuerit et relevium debeat, habeat hereditatem suam per antiquum relevium; scilicet heres vel heredes comitis de baronia comitis integra per centum libras; heres vel heredes baronis de baronia integra per centum librae; heres vel heredes militis de feodo militis integro per centum, solidos ad plus; et qui minus debuerit, minus det secundum antiquam consuetudinem feodorum.

3.Si autem heres alicuius talium fuerit infra aetatem et fuerit in custodia, cum in aetatem pervenerit, habeat hereditatem suam sine relevio et sine fine.

Великая хартия вольностей

Иоанн, Божьей милостью король Англии, сеньор Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании, и граф Анжу.

1.Во первых, дали мы перед Богом свое согласие и настоящей xapтией нашей подтвердили за нас и за наследников наших на вечныя времена, чтобы Английская церковь была свободна и вла дела своими правами в целости и своими вольностями неприкос новенными, что явствует из того, что свободу выборов, которая признается важнейшей и более всего необходимой Английской церкви, мы по чистой и доброй воле, еще до несогласия, возник шаго между нами и баронами нашими, пожаловали и грамотой нашей подтвердили и получили подтверждение ея от сеньера папы Иннокентия Третьяго, которую и мы будем соблюдать, и желаем, чтобы ее добросовестно на вечныя времена соблюдали и наследники наши.

2.Если кто из графов или баронов или других держателей, держа щих от нас непосредственно (in capite) за военную повинность, ум рет, и в момент его кончины наследник его будет совершенноле тен и обязан будет платить рельеф, то он (наследник) должен по лучить свое наследство после уплаты стариннаго рельефа, т.е. наследник или наследники графа (должен уплатить) за целую графскую баронию сто фунтов (стерлингов), наследник или на следники барона за целую баронию сто фунтов, наследник или на

91