176_84

Џ‹ћђЂ‹€‡Њ
‚ „…ЊЋЉђЂ’€—…‘ЉЋЊ ЋЃ™…‘’‚…

‘Ћ‹Ћ‚њ…‚ Ћ. Њ. (‘.-ЏҐвҐаЎгаЈ)

‘®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
бў®Ў®¤­®Ґ жЁаЄг«Ёа®ў ­ЁҐ Ё¤Ґ©, Є®­жҐЇжЁ© Їа®Ја ¬¬, а ў­®Їа ў­®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї авЁ©, ¤ўЁ¦Ґ­Ё©, ¤агЈЁе ®ЎйҐб⢥­­ле
®Ўа §®ў ­Ё©.

Џ«оа «Ё§¬ Є Є а §­®®Ўа §ЁҐ, ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм е а ЄвҐаЁ§гҐв ¤г-
е®ў­го, Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄго бдҐаг ¦Ё§­Ё, Ё б®Ўб⢥­­® Ї®«ЁвЁзҐбЄго
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. ’ Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ј®ў®апв ®Ў нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬ Ї«оа -
«Ё§¬Ґ, Є®в®ал© Їа®пў«пҐвбп ў а §­®®Ўа §ЁЁ д®а¬ б®Ўб⢥­­®бвЁ. …б«Ё
г¬ли«Ґ­­® ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў вм Їа®бва ­бвў® Ї«оа «Ё§¬ , в® ­г¦­®
Ёб室Ёвм Ё§ Ї«оа «м­®бвЁ б ¬®Ј® ®Єаг¦ о饣® 祫®ўҐЄ  ¬Ёа  - Ё
ЇаЁа®¤л, Ё ®ЎйҐбвў . ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬Ёа ў Ї®«па­®бвЁ д®а¬ бў®ҐЈ®
бгйҐбвў®ў ­Ёп ў§ Ё¬®бўп§ ­ Ё ў§ Ё¬®®Ўгб«®ў«Ґ­. …б«Ё ®­ ¬­®Ј®®Ў-
а §Ґ­ ў бў®Ґ© 楫®бв­®бвЁ, в® ЇҐаў®®б­®ўг ўбҐЈ® бг饣® ­Ґ«м§п ᢥбвЁ
Є Є Є®¬г Ўл в® ­Ё Ўл«® ®¤­®¬г ­ з «г.

Џ«оа «ЁбвЁзҐбЄ п бгвм ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Їгбвм ­Ґ б­Ё¬ Ґв, ­®, Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, бгйҐб⢥­­® ®б« Ў«пҐв Їа®Ў«Ґ¬г ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ,
§ ¤ ­­®бвЁ ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё. ђ §­®Ї« ­®ў®бвм, Є Є ­Ґ®вꥬ«Ґ¬ п
е а ЄвҐаЁбвЁЄ  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ¤Ґ« Ґв Ї®­пв­л¬ ўҐа®пв-
­®бв­л© ў бў®Ґ¬ Їа®пў«Ґ­ЁЁ Їа®жҐбб а §ўЁвЁп ®ЎйҐбвў  б в®зЄЁ §аҐ­Ёп
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп а §­®ўҐЄв®а­ле д Єв®а®ў. Њ­®Ј®¬Ґа­®бвм -  ¤ҐЄў в-
­®Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ Ґ¤Ё­бвў  ®ЎйҐбвў  ў а §­®®Ўа §ЁЁ б®жЁ «м­ле д®а¬.

Ќ гз­ п Ї®§ЁжЁп ў ®б¬лб«Ґ­ЁЁ ¤Ё­ ¬ЁЄЁ ®ЎйҐбвў  ®б­®ўлў Ґвбп
­  ЇаЁ§­ ­ЁЁ в®Ј®, з⮠室 б®жЁ «м­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ЇаҐ¤®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ­ ¬­®¦Ґбвў®¬ ЇҐаў®ЇаЁзЁ­. ‡¤Ґбм ­Ґв Ё Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв а § Ё
­ ўбҐЈ¤  гбв ­®ў«Ґ­­ле ЇаЁ®аЁвҐв®ў. ’®«мЄ® б®ў®ЄгЇ­®бвм д Єв®а®ў,
ў а §­ле гб«®ўЁпе ­Ґ®¤Ё­ Є®ўле Ї® бў®Ґ¬г §­ зҐ­Ёо Ё ў«Ёп­Ёо,
®ЇаҐ¤Ґ«пов ¦Ё§­Ґ­­го гбв६«Ґ­­®бвм «о¤Ґ©.

ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ё¬¬®а «Ё§¬ Є Є  ¤ҐЄў в­®Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ б®жЁ-
 «м­®© Їа ЄвЁЄЁ пў«пҐвбп ЇҐабЇҐЄвЁў­л¬ Ё­бва㬥­в®¬ ®ва ¦Ґ­Ёп Ё
®бў®Ґ­Ёп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе д®а¬ ¦Ё§­Ё. ђ жЁ®­ «м­®-⥮аҐвЁзҐбЄЁ© Ї®¤-
室 ў ®аЈ ­ЁзҐбЄ®¬ б®зҐв ­ЁЁ Ё¤Ґ «м­®Ј® Ё д ЄвЁзҐбЄ®Ј® в®«мЄ® Ё

Џ«оа «Ё§¬ ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ 177

¬®¦Ґв ®ЎаЁб®ў вм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¤®бв®ўҐа­го ЇҐабЇҐЄвЁўг Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄ®Ј® 䥭®¬Ґ­ .

Џ«оа «Ё§¬ ®вЄалў Ґв бгЎкҐЄвг ў®§¬®¦­®бвм бў®Ў®¤­®Ј® ўлЎ®а 
楫Ё, Їг⥩ Ё б।бвў ҐҐ ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп. …б«Ё ў¤г¬ вмбп, ⮠ᮢᥬ ­Ґ
«ЁиҐ­® б¬лб«  г⢥তҐ­ЁҐ ® ⮬, зв® г Є ¦¤®Ј® бў®п Їа ў¤ , в. Ґ.
®¤­ , Ґ¤Ё­ п ¤«п ўбҐе ®ЎкҐЄвЁў­ п ЁбвЁ­  ­Ґ ®ваЁж Ґв в®Ј® д Єв ,
зв® г Є®­ЄаҐв­®Ј® ®в¤Ґ«м­®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤  бў®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ
Є ­Ґ© ®в­®иҐ­ЁҐ,   §­ зЁв - ў 祬-в® нв® ®в«Ёз­ п ®в ¤агЈЁе Їа ў¤ .
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ­г¦­® бЄ § вм, зв® Ё¬¬®а «Ё§¬ ®Ўп§лў Ґв ®б¬®ваЁ-
⥫쭮, ®бв®а®¦­® ®в­®бЁвмбп Є Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ¬, ЎҐ§ ЇҐ««пжЁ®­­л¬
ўлў®¤ ¬, г⢥তҐ­Ёп¬ Ї® Ї®ў®¤г Є § «®бм Ўл Ї®­пв­ле Ё ®зҐўЁ¤­ле
ЁбвЁ­.

‘«Ґ¤гҐв Ї®¤зҐаЄ­гвм вг ¬лб«м, зв® ­Ґ в®«мЄ® бў®Ў®¤­л© ўлЎ®а
бгЎкҐЄв  ¬­®Ј®ў аЁ ­вҐ­, ­® Ё б ¬  ®ЎкҐЄвЁў­ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, ў«Ё-
пой п ­  в Є®© ўлЎ®а, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў а §­®®Ўа §­ле д®а¬ е,
а §«Ёз­ле Їа®пў«Ґ­Ёпе. ’ ЄЁҐ ў­Ґи­ЁҐ бвЁ¬г«л ¬®Јгв ®в­®бЁвмбп
Є Є Є бдҐаҐ нЄ®­®¬ЁЄЁ, в Є Ё Ї®«ЁвЁЄЁ, Ё¬Ґвм е а ЄвҐа нвЁзҐбЄЁе
¬®вЁў®ў Ё«Ё Їа ў®ўле вॡ®ў ­Ё©, Є б вмбп з бв­®© ¦Ё§­Ё Ё«Ё ®Ў-
йҐб⢥­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ.

‘«®ў®¬, ­Ґў®§¬®¦­® ЇаҐ¤бв ўЁвм ўбҐ в®, зв® Є б Ґвбп б®жЁ «м­®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ (®ЎкҐЄвЁў­®Ј® Ё«Ё бгЎкҐЄвЁў­®Ј® Ї®ап¤Є ) ў Ґ¤Ё­бв-
ўҐ­­® ў®§¬®¦­®¬ ўЁ¤Ґ, ­ҐЁ§¬Ґ­­®© д®а¬Ґ, ­ ўбҐЈ¤  § ¤ ­­®© ЇҐабЇҐЄ-
вЁўҐ. ЋЎйҐбвў®, Є Є Ё б ¬  ЇаЁа®¤  ў 楫®¬, ¬­®Ј®®Ўа §­® ў бў®Ґ¬ Ўл-
вЁ©­®¬ бв вгбҐ. Џ®н⮬㠭Ґв Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ¤Ё­®Ј®, § Є®­зҐ­­®Ј®
§­ ­Ёп ® ­Ґ¬; ¬Ґ­пҐвбп ¦Ё§­м Ё ᮮ⢥вб⢥­­® Ё§¬Ґ­пҐвбп ҐҐ ®ва ¦Ґ-
­ЁҐ ў ⥮ਨ. Ќ гз­лҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Їа ў®¬Ґа­®Ј® а §ўЁвЁп ®ЎйҐбв-
ў , бЄ зЄ®®Ўа §­®бвЁ б®жЁ «м­ле Їа®жҐбб®ў ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ®Ўа -
§®¬ Їа®вЁў®бв®п⠯।бв ў«Ґ­Ёо ® ЎҐбЇа®Ў«Ґ¬­®бвЁ б®жЁ «м­®Ј® Ё Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®Ј®. ‘®¬­ЁвҐ«м­л¬ пў«пҐвбп Ї®¤е®¤, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®-
в®ал¬ б®жЁ®Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Є®­д«ЁЄвл ЇаҐ¤бв ов Є Є ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ ®в
­®а¬л, Є Є  ­®¬ «ЁЁ б ­ҐЈ вЁў­л¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬ Ё ®ваЁж вҐ«м­л¬Ё
Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. Љ®­д«ЁЄв - ҐбвҐб⢥­­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ¬­®Ј®®Ўа §­®Ј®
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп «о¤Ґ©, ॣг«пв®а Ё бвЁ¬г« б®жЁ «м­®Ј® а §ўЁвЁп. Ћб®-
Ўго а®«м ЁЈа ов Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Є®­д«ЁЄвл, ⥭¤Ґ­жЁЁ Ёе а §ўЁвЁп,
ЇгвЁ Ё б।бвў  а §аҐиҐ­Ёп. ‘ў®Ґ®Ўа §ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Є®­д«ЁЄв®ў ў
⮬, зв® ®­Ё § ва ЈЁў ов ­Ґ в®«мЄ® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁҐ бв®а®­л,   ­Ґ-
Ї®б।б⢥­­® ў«Ёпов ­  ўбо ®ЎйҐб⢥­­го ¦Ё§­м.

€бв®аЁп, ॠ«м­л© Ё¬¬®а «Ё§¬ ¤®Є §лў ов ­Ґб®бв®п⥫쭮бвм Ї®-
§ЁжЁ©, Є®Ј¤  б®жЁ «м­л¬ Їа®жҐбб ¬ ЇаЁ¤ Ґвбп ®¤­®¬Ґа­®бвм, Є®Ј¤ 
¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ ®ЎйҐб⢥­­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® бў®¤Ёвбп ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
Є ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г ­ з «г. ‚ в Є®© б奬Ґ 祫®ўҐЄ б ҐЈ® вў®азҐбЄЁ¬Ё
Ї®вॡ­®бвп¬Ё ­Ґ Їа®б¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ё§­ з «м­ п ®б­®ў  б ¬®Ј®
¬­®Ј®®Ўа §­®Ј®, Ё¬¬®а «м­®Ј® ¬Ёа .

Џ«оа «Ё§¬ ЁЈа Ґв ў ¦­го а®«м ў Є зҐб⢥­­®© е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ
Їа®жҐбб®ў бв ­®ў«Ґ­Ёп Ё гЈ«гЎ«Ґ­Ёп ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. Њ­®Ј®®Ўа §ЁҐ б®-

178 ‘®«®ўмҐў Ћ. Њ.

жЁ «м­ле Ё­вҐаҐб®ў - Ёб室­л© Їг­Єв д®а¬Ёа®ў ­Ёп ¤Ґ¬®Єа вЁзҐб-
ЄЁе ­®а¬ ¦Ё§­Ё, Ї® бгйҐбвўг - ҐҐ ЇҐаў®®б­®ўл. „ «ҐҐ, а §ўЁв®бвм
¤Ґ¬®Єа вЁЁ е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ­Ґ в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­л¬ ЇаЁ®аЁвҐв®¬
Ё­вҐаҐб®ў Ў®«миЁ­бвў , ­® Ё ॠ«м­®© ў®§¬®¦­®бвмо ўла ¦Ґ­Ёп Ё
§ йЁвл Ё­вҐаҐб®ў ¬Ґ­миЁ­бвў . €­ зҐ Ј®ў®ап, ᮢ६Ґ­­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
¤Ґ¬®Єа вЁЁ - ҐҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁп ў Є®­вҐЄб⥠Ї«оа «Ё§¬ .

–Ґ«Ґ­ Їа ў«Ґ­­®бвм ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї«оа «Ё§¬  ­Ґ
в®«мЄ® ЇаЁ¤ Ґв Їа ЄвЁзҐбЄго ¤Ґ©б⢥­­®бвм ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, ­® Ё ­ҐЇ®-
б।б⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ўгб« ў«Ёў Ґв б®а §¬Ґа­®бвм, ®ЇвЁ¬ «м­®бвм
б®зҐв ­Ёп Ё­­®ў жЁ© Ё ва ¤ЁжЁ©, ⥬ б ¬л¬ бЇ®б®ЎбвўгҐв гбв®©зЁў®бвЁ
®ЎйҐбвў , ў Є®в®а®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов а §­®ўҐЄв®а­лҐ б®жЁ «м­®-Ї®-
«ЁвЁзҐбЄЁҐ бЁ«л. €­ зҐ Ј®ў®ап, Ї«оа «Ё§¬ Ґбвм ¬Ґе ­Ё§¬, Ї®б।-
бвў®¬ Є®в®а®Ј® ¤®бвЁЈ Ґвбп б­Ё¦Ґ­ЁҐ ­ Їа殮­­®бвЁ ў ®ЎйҐб⢥, Є®­-
б®«Ё¤ жЁп ҐЈ® ў®ЄагЈ ®ЎйҐб⢥­­ле 業­®б⥩. ЏаЁ Ї®бв®п­­®© д Є-
вЁзҐбЄ®© ॠ«Ё§ жЁЁ Ї«оа «Ё§¬  Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л,
Їа®вЁў®аҐзЁп Ё Є®­д«ЁЄвл ­Ґ § Ј®­повбп ўЈ«гЎм,  , ­ Їа®вЁў, ®Ў­ -
¦ пбм, ўлᢥ稢 пбм ў® ўбҐе ­о ­б е Ё Ї®«­®вҐ, Ї®«гз ов бў®Ґ
а §аҐиҐ­ЁҐ.

Џ«оа «Ё§¬ - в  аҐ «м­®бвм, Є®в®а п ЇаЁ¤ Ґв бў®Ґ®Ўа §­®бвм
®ЎйҐ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ў« бвЁ, д®а¬Ё-
агҐв ­ҐЇ®ўв®аЁ¬го ­ жЁ®­ «м­го ®б®ЎҐ­­®бвм Ј®бг¤ абвў , ўлпў«пҐв
д ЄвЁзҐбЄ®Ґ ᮮ⭮襭ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЁ« ў ®ЎйҐб⢥ ­  ҐЈ® нв Ї е.
Џ«оа «Ё§¬ - в® ®ЎйҐҐ, зв® бў®©б⢥­­® ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Є Є в Є®ў®© Ё
в® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ, зв®, б®Ўб⢥­­®, Ё ¤Ґ« Ґв ­ жЁ®­ «м­® а §«ЁзЁ¬л¬
ॠ«Ё§ жЁо ®ЎйҐ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе ®б­®ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. Џ«оа -
«Ё§¬ த­Ёв Ё ®в«Ёз Ґв ®¤Ё­ ®в ¤агЈ®Ј® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё ¤Ґ¬®Єа вЁ-
зҐбЄЁҐ ०Ё¬л. ЋЎкҐ¤Ё­пҐв б ¬  Ё¤Ґп ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, д Єв ҐҐ ॠ«Ё§ -
жЁЁ; а §«Ёз Ґв ॠ«м­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ, ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ ¬­®Ј®®Ўа §Ёп -
бў®Ґ®Ўа §ЁҐ Ё Є®­ЄаҐв­®Ґ ᮮ⭮襭ЁҐ Ё¤Ґ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа®Ја ¬¬,
Ёе ®ЎйЁ© ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ© ўҐЄв®а.

Џ«оа «Ё§¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®вЄ § ®в § бЁ«мп ®¤­®© бЁбвҐ¬л ў§Ј«п-
¤®ў, ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп ¬®­®Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў  Ё ॠ«м­го ў®§-
¬®¦­®бвм б®бгйҐбвў®ў вм, б®ЇҐа­Ёз п Ё ४агвЁагп ЇаЁўҐа¦Ґ­жҐў,
а §«Ёз­ле ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе Є®­бвагЄжЁ©. ‚ Єгг¬  ­Ґв Ё Ўлвм ­Ґ
¬®¦Ґв; б㦥­ЁҐ ў«Ёп­Ёп ®¤­Ёе Є®­жҐЇжЁ© ўҐ¤Ґв, Є Є Їа ўЁ«®, Є
а биЁаҐ­Ёо ¤агЈЁе. ќв® Їа®пў«пҐвбп ў Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе 楫пе а §«Ёз­ле
б®жЁ «м­ле бЁ«, ў  ЄвЁўЁ§ жЁЁ, ­ҐаҐ¤Є® Їа®вЁў®бв®пйЁе ¤агЈ ¤агЈг
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤ўЁ¦Ґ­Ё©. €¤Ґ®«®ЈЁп в®Ј¤  пўб⢥­­® § пў«пҐв ® ᥡҐ,
Є®Ј¤  ®­  ®д®а¬«пҐвбп ў б®жЁ «м­го ¤®ЄваЁ­г, Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ї« в-
д®а¬г, ­  ®б­®ўҐ 祣® д®а¬ЁагҐвбп Ї авЁп, б®о§, б«®ў®¬, Ё­бвЁвг-
жЁ®­ «Ё§ЁагҐвбп Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁ« , ¤Ґ©бвўгой п ў® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ Є®­-
楯вг «м­ле гбв ­®ў®Є. ЌҐ ўбҐЈ¤ , ­®, ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ, Ё нв® Ј« ў­®Ґ,
Ё¤Ґ®«®ЈЁп ¤«п бў®ҐЈ® ⮦¤Ґбвў  вॡгҐв Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гбЁ«Ё©, ¤®бвЁ-
¦Ґ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе 楫Ґ©.

Џ«оа «Ё§¬ ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ 179

ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ®б¬лб«Ґ­ЁҐ ўбҐЈ® Їа®Ёб室п饣® б Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©
Ё ў®ЄагЈ ­ҐҐ ў ᮢ६Ґ­­®¬ а®ббЁ©бЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ § Є«оз Ґвбп ­Ґ ў
⮬, зв®Ўл ­Ґ ®Ї®§¤ вм б Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© ¬­®Ј®®Ўа §Ёп ў§Ј«п¤®ў,
бЄ®«мЄ® ў ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм в® а жЁ®­ «м­®Ґ, зв® ®аЈ ­Ёз­® ўЇЁ-
блў Ґвбп ў Ї«оа «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге®ў­л© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб,
®Ў®Ј й Ґв ўЁ¤Ґ­ЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁў, б«г¦Ёв в®«зЄ®¬, ¤«п ¤ «м­Ґ©иҐ© ¤Ґ-
¬®Єа вЁ§ жЁЁ. Љ®­Єг७жЁп Ё¤Ґ©, Ёе Їа®вЁў®бв®п­ЁҐ - Ё¬¬ ­Ґ­в­®Ґ
б®бв®п­ЁҐ ¤ге®ў­®© ¦Ё§­Ё бў®Ў®¤­®Ј® ®ЎйҐбвў . ЌҐ¬ «®ў ¦­®Ґ §­ -
祭ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ў®Їа®б ® д®а¬ е бгйҐбвў®ў ­Ёп а §«Ёз­ле ў§Ј«п-
¤®ў. ЌҐаҐ¤Є® б«гз Ґвбп в Є, зв® Ў®амЎ  Ё¤Ґ© Ї®¤¬Ґ­пҐвбп Ў®амЎ®©
«о¤Ґ©, г⢥তҐ­ЁҐ б®Ўб⢥­­ле ЇаЁбва бвЁ© ®бгйҐбвў«пҐвбп «оЎл¬Ё
б।бвў ¬Ё, ­Ґ Ї®Ї ¤ п ў 楫м, Ўмов Ї® ⥬, Єв® ҐҐ Ї®бв ўЁ«. ‘®§¤ Ґвбп
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, зв® Ї®а®© ЇаЁўҐа¦Ґ­­®бвм ­®ўл¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ-
§­ Є ¬ ¤®Є §лў Ґвбп ­ а®зЁв® г­Ё§ЁвҐ«м­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ Ё Є ­Ґ¤ ў­Ё¬
Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё б®жЁ «м­л¬ ЇаЁўп§ ­­®бвп¬, Ё ў ­Ґ ¬Ґ­м襩 бвҐ-
ЇҐ­Ё - Є ўзҐа и­Ё¬ Ґ¤Ё­®¬ли«Ґ­­ЁЄ ¬. ЌҐ ᮢᥬ е®а®и®,   в®з-
­ҐҐ - ᮢᥬ ­Ґе®а®и® ᬮваЁвбп б ­а ўб⢥­­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп бЁ-
вг жЁп, Є®Ј¤  г⢥তҐ­ЁҐ б®Ўб⢥­­®© Їа ў®вл ®бгйҐбвў«пҐвбп ­Ґ-
ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬Ё ў ¬®а «м­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ ЇаЁҐ¬ ¬Ё - ¤ЁбЄаҐ¤Ёв жЁҐ©,
бЁ«®ўл¬ ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬, ¬ ­ЁЇг«Ёа®ў ­ЁҐ¬ ®ЎйҐб⢥­­л¬ ¬­Ґ­ЁҐ¬, ®Ј®-
ў®а ¬Ё Ё ¤Ґ§Ё­д®а¬ жЁҐ©. …бвм ®Ї б­®бвм, зв® ­ҐЄ®в®алҐ ЇҐаб®­л Ё
бв®пйЁҐ §  ­Ё¬Ё ЈагЇЇл Ј®в®ўл Ї®¦Ґавў®ў вм Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ¬ ¬­®ЈЁе
ў® Ё¬п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ўлбв ў«пҐ¬ле ­  Ї®ўҐае­®бвЁ б®ЎлвЁ©, Є Є ®Ў-
饤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе Ё аҐд®а¬ в®абЄЁе. ’® Ґбвм, ў®§­ЁЄ Ґв 㦥 §­ -
Є®¬ п Ї® Їа®и«®¬г Є авЁ­ , Є®Ј¤  ў® Ё¬п г§Є®Є®албв­ле Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁе ЇаЁвп§ ­Ё© «Ёз­лҐ Ё ЈагЇЇ®ўлҐ  ¬ЎЁжЁЁ ўл¤ овбп §  Ё­вҐаҐбл
ўбҐ© ­ жЁЁ. € ў®в 㦥 ў ®зҐаҐ¤­®© а § Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ї®бвг« вл
ЁбЇ®«м§говбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤зЁ­Ёвм Ё­вҐаҐбл ®ЎйҐбвў  Є амҐа-
­л¬ ЇаЁзг¤ ¬ ­®ў®пў«Ґ­­ле Ї®«ЁвЁЄ®ў.

ђ §­®¬лб«ЁҐ - нв® Ї® Ў®«м讬г бзҐвг ­®а¬  ¤ге®ў­®© ¦Ё§­Ё.
‚ Ў®Ј в®¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё ва ¤ЁжЁп¬Ё ®ЎйҐб⢥ Ё­ Є®¬лб«ЁҐ ЇаҐ¤-
бв Ґв, Є Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ЇаҐ¤Ї®бл«Є  а §а Ў®вЄЁ Є®¬Ї«ҐЄб  ў аЁ ­в®ў
аҐиҐ­Ё©, ўлЎ®а  ­ ЁЎ®«ҐҐ ®ЇвЁ¬ «м­ле Ё§ ­Ёе. €е ­Ґб®Ј« бЁҐ, Їа®-
вЁў®Ў®абвў® ЇаЁҐ¬«Ґвбп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ®­Ё ­ е®¤пвбп ў Ја ­Ёж е
§ Є®­ , вॡ®ў ­Ё© ­а ўб⢥­­®бвЁ, в. Ґ. Ё Ї® д®а¬Ґ Ё Ї® бгйҐбвўг
Їа ў®в  ®¤­®© Ё§ бв®а®­ ¤®Є §лў Ґвбп б।бвў ¬Ё, ЇаЁҐ¬ ¬Ё, ­Ґ
г饬«пойЁ¬Ё, ­Ґ § ¤Ґў ойЁ¬Ё ¤®бв®Ё­бвў  ¤агЈ®Ј®. Љ®Ј¤  ¦Ґ ­ЁЄв®
­ЁЄ®Ј® ­Ґ б«лиЁв, Ї®в®¬г зв® ­Ґ б«ги Ґв, ваг¤­® а ббзЁвлў вм ­ 
Є Є®Ґ-в® ў§ Ё¬®Ї®­Ё¬ ­ЁҐ, ў§ Ё¬®гў ¦Ґ­ЁҐ. Љ®Ј¤  «оЎ п в®зЄ  §аҐ­Ёп
­ҐЇа ў п, Ї®в®¬г зв® зг¦ п, аҐзм ® ў§ Ё¬­ле гбвгЇЄ е, ® вҐаЇЁ¬®бвЁ
Ё Є®¬Їа®¬Ёбб е Ё¤вЁ ­Ґ ¬®¦Ґв. ‡¤Ґбм ­ зЁ­ Ґв а Ў®в вм «®ЈЁЄ  бЁ«л,
­ вЁбЄ, ¤ЁбЄаҐ¤Ёв жЁп ®ЇЇ®­Ґ­в®ў,   ­Ґ п§лЄ  аЈг¬Ґ­в®ў, §¤а ўле
а бб㦤Ґ­Ё© Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м­ле ¤®ў®¤®ў.

Џ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ «Ё¤Ґал, Ї авЁЁ, Ї« вд®а¬л, ®ЎҐбЇҐзЁў п б®Ўб⢥­-
­л© ЇаҐбвЁ¦, ®вЎЁў пбм ®в ®ЇЇ®­Ґ­в®ў Ё«Ё, ­ Їа®вЁў, ­ Ї ¤ п ­ 

180 ‘®«®ўмҐў Ћ. Њ.

­Ёе, ᮢᥬ ўлЇгбвЁ«Ё Ё§ ўЁ¤г в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® гбЇҐе ў ®ЎйҐб⢥
®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ­Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁз­л¬Ё Ї авЁ©­л¬Ё гбв ў ¬Ё Ё бў®Ё¬Ё
§ ¦ЁЈ вҐ«м­л¬Ё Їа®Ја ¬¬ ¬Ё, б®«Ё¤ а­®бвмо Ё ў§ Ё¬®Ї®¤¤Ґа¦Є®©
бў®Ёе з«Ґ­®ў - (нв® ўбҐ ў ¦­® б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ў­гваЁЇ авЁ©­®©
¦Ё§­Ё),   Є®­бвагЄвЁў­л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ї® Ї®ў®¤г ўлў®¤  бва ­л ­  Їгвм,
­  Є®в®а®¬ ­Ґ Ўг¤Ґв Їа®Ў«Ґ¬ б® бЎ®а ¬Ё ­ «®Ј®ў, б ўлЇ« в®© § а -
Ў®в­®© Ї« вл, «Ёз­®© ЎҐ§®Ї б­®бвмо.

Љ®­Ґз­®,  Євг «м­®бвм Їа®Ў«Ґ¬ ᥣ®¤­пи­ҐЈ® ¤­п ­Ґ ¬®¦Ґв § -
Єалвм ЇҐабЇҐЄвЁўг, ­® ¤г¬ Ґвбп, §¤Ґбм вॡгҐвбп бва®Ј п <¤®§Ёа®ўЄ >,
¬Ґа , б⥯Ґ­м ў­Ё¬ ­Ёп ®¤­®¬г Ё ¤агЈ®¬г, ¤­о ­л­Ґи­Ґ¬г Ё ¤­о
Јап¤г饬г. Ќ аг襭ЁҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ᮮ⢥вбвўЁп зॢ в® ­ҐЈ вЁў-
­л¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё; ®¤­®Ў®Є®бвм Ўл«  Ўл Ї®ўв®аҐ­ЁҐ¬ Їа®©¤Ґ­­®Ј®,
Є®Ј¤  <Ї®ўбҐ¤­Ґў­ п бгҐв > ЇаЁ­®бЁ« бм ў ¦Ґавўг Ў« Ј®Ї®«гз­®¬г
Ўг¤г饬г, Є®в®а®Ґ Є® ўбҐ®ЎйҐ¬г ­Ґг¤®ў®«мбвўЁо ®ЎҐа­г«®бм Ї®«Ё-
вЁзҐбЄ®© Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© гйҐаЎ­®бвмо.

Ќл­Ґи­оо аҐд®а¬ в®абЄго ЎҐбЇ®¬®й­®бвм ­Ґ«м§п ®Їа ў¤ вм ®¤-
­Ё¬Ё ббл«Є ¬Ё ­  Їа®и«®Ґ,   ЇаЁе®¤Ёвбп Ј®ў®аЁвм ® ­®ўле ®иЁЎЄ е
Ё ­Ґ¤®бв вЄ е, ЎҐ§®вўҐвб⢥­­®бвЁ ­®ўле агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ© Ё ­Ґб®бв®п-
⥫쭮бвЁ Їа®ў®¤Ё¬®Ј® Єгаб  ў 楫®¬.

’Ґ®аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®бв஥­Ёп ­  ¤®«Јго ЇҐабЇҐЄвЁўг, ­Ґ Ё¬ҐойЁҐ
Є®­ЄаҐв­®Ј® ўл室  ў ᥣ®¤­пи­оо ¦Ё§­м, ¬ «®ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­л ¤«п
®ЎйҐбвў ,   Є®­ЄаҐв­ п Їа®Ја ¬¬  ўлў®¤  бва ­л ­  Їгвм Їа®жўҐв ­Ёп
ўбҐ ҐйҐ ¦¤Ґв бў®Ґ© а §а Ў®вЄЁ, бў®ҐЈ® ®Ў­ а®¤®ў ­Ёп.

ЋЎйҐбвў® ®ЎаҐвҐв бв ЎЁ«м­®бвм, ЇаЁ¤Ґв Є ­®ў®¬г, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
§  бзҐв нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤кҐ¬ . ЌҐ Ї®б«Ґ¤­оо а®«м ЁЈа Ґв Ї®«®¦Ґ­ЁҐ
¤Ґ« ­  ¤ге®ў­®¬ Ї®ЇаЁйҐ. ‘ҐЈ®¤­п в®в б«гз ©, Є®Ј¤  Ё Ї®«ЁвЁЄ , Ё
нЄ®­®¬ЁЄ , Ё Єг«мвга  ў® ¬­®Ј®¬ § ўЁбпв ®в Є®­бвагЄвЁў­ле Ё­­®-
ў жЁ©. ‚лЄаЁбв ««Ё§гҐвбп Ё¤Ґп, ®¤Ґа¦Ёв ўҐае §¤а ў®¬лб«ЁҐ - Ўг¤Ґв
¤®бвЁЈ­гв  бв ЎЁ«м­®бвм, ў®§­ЁЄ­Ґв Ја ¦¤ ­бЄ п б®«Ё¤ а­®бвм, Є Є
ЇаҐ¤Ї®бл«Є  Ї®бв㯠⥫쭮Ј® ўл室  ­  ЇҐабЇҐЄвЁў­л© Їгвм а §ўЁвЁп.
Ќ® Ґб«Ё а §­®¬лб«ЁҐ ў Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ва ­бд®а¬ЁагҐвбп ў® ў§ Ё¬­лҐ
Ї®¤б ¤ЄЁ, ¤ап§ЈЁ Ё ®ЎўЁ­Ґ­Ёп,   ў Ї®«ЁвЁЄҐ - ў Ў®амЎг §  ३⨭Ј,
®зЄЁ, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Є®§лаЁ, зв® ¤ ў­® 㦥 ­ Ў«о¤ Ґвбп, в® ў в Є®¬
б«гз Ґ Їа®бўҐв  ў а §аҐиҐ­ЁЁ ®бвале Їа®Ў«Ґ¬ ­Ґ ЇаҐ¤ўЁ¤Ёвбп,  
Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ १г«мв вл ®в®¤ўЁЈ овбп ҐйҐ а § ­  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ
Ўг¤г饥. ‘«®ў®¬, Ё¤Ґп ᥣ®¤­п ўли«  ­   ў ­б業㠯«оа «ЁбвЁзҐбЄ®©
®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё, 祬 ҐйҐ а § Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп в®, зв® ЇаЁ б®®в-
ўҐвбвўгойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е ®­  бв ­®ўЁвбп ЇаҐ®Ўа §го饩 бЁ«®©.

Џа®Ј­®§Ёа®ў вм Ї®«ЁвЁзҐбЄго бЁвг жЁо, гЇаҐ¦¤ вм нЄбжҐббл Ё
­ е®¤Ёвм ЎҐ§Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ­ жЁ®­ «м­л¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ бв ­®ўЁв-
бп ў®§¬®¦­л¬ ў гб«®ўЁпе Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® б®Ј« бЁп ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ ®Ўк-
Ґ¤Ё­по饩, ЇаЁ¬Ёапо饩 ўбҐе Ё¤ҐЁ. Џа ў¤ , §¤Ґбм Ґбвм ®Ї б­®бвм,
Є®в®а п Єа®Ґвбп ў ⮬, зв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм в Є®Ј® Ґ¤Ё­Ґ­Ёп Ї®а®¦¤ Ґв
б®Ў« §­ Ї®ЁбЄ  Ї®вҐ­жЁ «м­®© (­ҐаҐ¤Є® Ї®вҐ­жЁ «м­® § ўл襭­®©)

Џ«оа «Ё§¬ ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ 181

®Ї б­®бвЁ, ¤«п Ў®амЎл б Є®в®а®© Ё Є®­б®«Ё¤Ёаговбп а §­®Ї®«об­лҐ
бЁ«л.

Џ«оа «Ё§¬, ¤Ґ¬®Єа вЁ§¬ ў§Ј«п¤®ў, бЇ®б®Ўбвўгп ў®§а®¦¤Ґ­Ёо гв-
а зҐ­­ле, § Ўлвле ®Ўлз Ґў, ва ¤ЁжЁ©, ®Ўгб« ў«Ёў ов ®ЎйҐб⢥­­го
 ЄвЁў­®бвм а §«Ёз­ле б«®Ґў ­ бҐ«Ґ­Ёп. ЋЇлв Їа®и«®Ј®, Ї ¬пвм ­ -
த , Ёбв®аЁп ­ жЁЁ - ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬л© Ёбв®з­ЁЄ ᮢ६Ґ­­®© б®жЁ-
 «м­®© Їа ЄвЁЄЁ.

‚ ¦Ґа­®ў  ЇҐаҐ®жҐ­ЄЁ Їа®и«®Ј® Ї®Ї ¤ ов «о¤Ё Ё Ёе ¤Ґ« , Єг«м-
вга , б ¬  Ёбв®аЁп. ЌҐ ®Ўе®¤Ёвбп ЎҐ§ Єа ©­®б⥩, Є®Ј¤  ЇҐаҐ®б¬лб-
«Ґ­ЁҐ д Єв®ў ¬Ё­гўиЁе «Ґв ў®Ї«®й Ґвбп ў Ї®аг襭­ле Ї ¬пв­ЁЄ е,
ў ­ бЇҐе ЇҐаҐЁ¬Ґ­®ў ­­ле Ёбв®аЁзҐбЄЁе ­ §ў ­Ёпе Ё ⮬㠯®¤®Ў­®¬.
“¦Ґ Ўл« ЇаҐжҐ¤Ґ­в ЇЁб вм Ёбв®аЁо б зЁбв®Ј® «Ёбв , б ­г«п, ®вЎа®бЁў
Ї® бгйҐбвўг ўбҐ ­ а Ў®в ­­®Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё Ї®Є®«Ґ­Ёп¬Ё. ‘Ґ-
Ј®¤­п в Є п б ¬®­ ¤Ґп­­®бвм Ї®¤ўҐа¦Ґ­  иЁа®Є®¬г ®б㦤Ґ­Ёо.
Ќг¦­® бЄ § вм, зв® ­Ґ ўбҐ <бв а®Ґ> е㦥 ­®ў®Ј®. Џ«®е®Ґ Ё е®а®иҐҐ -
нв® Ёбв®аЁп Ј®бг¤ абвў , Їа®и«®Ґ ­ а®¤ , Є®в®а®Ґ 㦥 б®бв®п«®бм, Ё
Ё§¬Ґ­Ёвм Є®в®а®Ґ ў ЎгЄў «м­®¬ б¬лб«Ґ ­Ґ«м§п. ‡ Ўлў вм Ё«Ё ®вЄ -
§лў вмбп ®в б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ в Є¦Ґ ­Ґ¤ «м­®ўЁ¤­®, Є Є Ё гЇаҐ¦-
¤ вм б ¬г ¦Ё§­м, Ј®а¤Ёвмбп Ўг¤гйЁ¬.

Џ«оа «Ё§¬ १Є® Ё§¬Ґ­Ё«, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ў­Ґи­ҐҐ ®в­®иҐ­ЁҐ
Ј®бг¤ абвў  Є ५ЁЈЁЁ, жҐаЄўЁ. ‡¤Ґбм, Є Є нв® б«гз Ґвбп ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ
ўаҐ¬п, ­ Ў«о¤ Ґвбп § ЁЈалў ­ЁҐ Ё Ё§«Ёи­ҐҐ, ­ ўп§зЁў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ.
’ Є п «Ё­Ёп ®Ўкпб­Ё¬  ¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ї®бЄ®аҐҐ § Ј« ¤Ёвм в®, ® 祬 ўбЇ®-
¬Ё­ вм ­Ґ е®зҐвбп, ЁбЄгЇЁвм ЈаҐеЁ, Є®в®алҐ ­ Є®ЇЁ«Ёбм ў Ё§ЎлвЄҐ ў
१г«мв вҐ Ї®«ЁвЁЄЁ, Є®Ј¤  ў¬Ґб⥠б жҐаЄ®ўмо ®в Ј®бг¤ абвў  ®в«гз «Ё
Ё ЇаЁе®¦ ­,   Ў®амЎ  б ५ЁЈЁҐ© ®Ў®а зЁў « бм Ў®амЎ®© б ўҐагойЁ¬Ё.
‡¤Ґбм ¤Ґ¬®­бва вЁў­® Ё ў бЇҐи­®¬ Ї®ап¤ЄҐ Ї®¬Ґ­п«Ё ¬Ё­гбл ­ 
Ї«обл.

ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® ­ бҐ«Ґ­ЁҐ ў Ў®«миЁ­б⢥ бў®Ґ¬
(ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бв а襥 Ї®Є®«Ґ­ЁҐ) ў®бЇЁв ­® ў ¤геҐ  вҐЁ§¬ , ўл¦Ё-
¤ вҐ«м­®Ј® Ё ­ҐЇ®Є §­®Ј® «оЎ®Їлвбвў . ЌҐ«м§п бЄ § вм, зв®Ўл ५Ё-
ЈЁ®§­ п ®Ўап¤­®бвм, Їа §¤­ЁЄЁ Ё Ў®Ј®б«г¦Ґ­Ёп ­Ґ ўл§лў «Ё Ё­вҐаҐб ,
  ⥬ Ў®«ҐҐ, Є®Ј¤  ­ҐЇаЁўлз­®Ґ ¤«п ¬ бб ¤Ґ©бвў® Ё¤Ґв ў Їаאַ©
⥫ҐўЁ§Ё®­­®© ва ­б«пжЁЁ. ‘ҐЈ®¤­п Ї®­пв­®, з⮠५ЁЈЁп ­Ґ пў«пҐвбп
ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ­  ЇгвЁ Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁе гбв६«Ґ­Ё© ®ЎйҐбвў  Ё Ј®бг-
¤ абвў , ­Ґ б⮨⠯ॣࠤ®© ў®Ї«®йҐ­Ёо Ё¤Ґ «®ў бў®Ў®¤­®Ј® Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў®Ј® ¬Ёа®Ї®ап¤Є . „®бв в®з­® ­ҐЇаҐ¤ў§пвл¬ ў§Ј«п¤®¬ Ї®б¬®в-
аҐвм ­  ўзҐа и­Ё© Ё ᥣ®¤­пи­Ё© ¤Ґ­м ­ иҐ© ¤ге®ў­®© ¦Ё§­Ё, зв®Ўл
Ї®­пвм, зв® Ё­вҐаҐб Є жҐаЄўЁ ­ҐаҐ«ЁЈЁ®§­®Ј® 祫®ўҐЄ  ­ЁЄ Є®Ј® ўаҐ¤ 
­Ё ®ЎйҐбвўг, ­Ё Ј®бг¤ абвўг ­Ґ ­ҐбҐв. Ћ­ ҐбвҐб⢥­Ґ­, Ї®бЄ®«мЄг
§¤Ґбм «оЎ®Їлвбвў® Є ­ҐЁ§ўҐбв­®¬г, Ё ¦ ¦¤  Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп ­ҐЇ®­пв­®Ј®,
  ⥬ Ў®«ҐҐ ¤® ­Ґ¤ ў­Ёе Ї®а § ЇаҐйҐ­­®Ј®. Џ®н⮬㠢 ­Ґа ў­®¤гиЁЁ
Ја ¦¤ ­ Є жҐаЄўЁ ­Ґв ­ЁзҐЈ® § §®а­®Ј® Ё ­Ґ ®Ў н⮬, ­ ¤ҐҐ¬бп,
зЁв вҐ«м Ї®­п«, Ё¤Ґв аҐзм.

182 ‘®«®ўмҐў Ћ. Њ.

‚® ўбҐ¬ ¤®«¦­® Ўлвм згўбвў® ¬Ґал, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  б®а §¬Ґа­®бвм
ЇаЁ«ЁзЁп; ­Ґ ­г¦­® Їгв вм ¤®ўҐаЁвҐ«м­®бвм б ўл§®ў®¬, Ј«гЎ®Є® § -
в Ґ­­®Ґ, «Ёз­®бв­®Ґ б ®ЎйҐ§­ зЁ¬л¬, «®§г­Ј®ўл¬. ‘«Ґ¤гҐв й ¤Ёвм
祫®ўҐзҐбЄго б®ўҐбв«Ёў®бвм.

„ҐЁ¤Ґ®«®ЈЁ§ жЁп - Їа®жҐбб ¤Ё «ҐЄвЁз­л©; Є Є १г«мв в Їа®ў®-
¤Ё¬®Ј® Єгаб  ­  ўбҐбв®а®­­оо ¤Ґ¬®Єа вЁ§ жЁо, б ¬, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
бЇ®б®ЎбвўгҐв а биЁаҐ­Ёо Ё гЈ«гЎ«Ґ­Ёо в Є®© Ї®«ЁвЁЄЁ.

ЏаЁ н⮬ г⢥তҐ­ЁҐ Ї«оа «Ё§¬  ­Ґ ­г¦­® Ї®­Ё¬ вм в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв® бв ­®ўЁвбп Ё§«Ёи­Ё¬ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ ў®бЇЁв ­ЁҐ «Ёз­®бвЁ,
  згўбвў® Ї ваЁ®вЁ§¬  <®в¬Ёа Ґв> ў¬ҐбвҐ б ЇаҐ¦­Ё¬Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё
®вЄа®ўҐ­Ёп¬Ё. ‹оЎ®ўм Є ЋвҐзҐбвўг, Ґб«Ё ҐЈ® ­Ґ Їгв вм б ­ з «мбвў®¬,
業­®бвм ­ҐЇаҐе®¤пй п, ў­ҐЁ¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п. ‡¤Ґбм б«Ёў Ґвбп ў®Ґ¤Ё­®
Ё бгЈгЎ® «Ёз­®Ґ, Ё­вЁ¬­®Ґ Ё ®ЎйҐ­ жЁ®­ «м­®Ґ, б®Ўб⢥­­ п ¦Ё§­м
Ё бг¤мЎ  бва ­л. ‚ бўп§Ё б® бЄ § ­­л¬ е®вҐ«®бм Ўл ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ
­  в®, зв® Їа®Ў«Ґ¬  ­ жЁ®­ «м­®Ј® Ё Ё­вҐа­ жЁ®­ «м­®Ј®, Ї ваЁ®вЁ§¬ 
Ё ­ жЁ®­ «Ё§¬ , ­ е®¤пбм ў вЁбЄ е Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе гбв ­®ў®Є, ў
⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ ЎҐбЇ«®¤­ ,   ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ - ­Ґ®Ўбв®п-
⥫쭠.

ѓ®ў®ап ® аҐд®а¬ е, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ ў бўп§Ё б нвЁ¬ д®а¬ Ё ¬Ґв®¤®ў
¤Ґп⥫쭮бвЁ Ј®бг¤ аб⢥­­ле бвагЄвга, ­Ґ е®вҐ«®бм Ўл ­Ґ § ¬Ґз вм
в®Ј® Ї®Ў®з­®Ј®, ­ҐЈ вЁў­®Ј®, зв®, Є®­Ґз­®, ­Ґ гЄа и Ґв в Є е®а®и®
§ ¤г¬ ­­го Є авЁ­г ¤Ґ¬®Єа вЁ§¬  ®ЎйҐбвў . ЏаЁ н⮬ §¤Ґбм ЇҐаҐ-
Ї«Ґв овбп ®ЎкҐЄвЁў­лҐ ⥭¤Ґ­жЁЁ б ­Ґб®ўҐа襭бвў®¬ ᮧ­ вҐ«м­ле
гбЁ«Ё© - ®иЁЎЄ ¬Ё, Їа®бзҐв ¬Ё. ‘«гз овбп ў бЁ«г нв®Ј® <­ҐЇаҐ¤-
ўЁ¤Ґ­­лҐ>, Є Є Ёе ¬пЈЄ® ­ §лў ов, <­ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬лҐ> Ї®б«Ґ¤бвўЁп:
­ҐЇ« вҐ¦Ё, ЎҐ§а Ў®вЁж , ЄаЁ¬Ё­ «Ё§¬. Љ н⮬г б«Ґ¤гҐв ¤®Ў ўЁвм
в ЄЁҐ Їа®жҐббл б ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё, Ї®а®©, Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё, Є Є: § вп¦-
­лҐ, вгЇЁЄ®ўлҐ ¬Ґ¦­ жЁ®­ «м­лҐ Є®­д«ЁЄвл б ¬­®Ј®влбпз­л¬Ё зҐ-
«®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ¦Ґавў ¬Ё Ё ЎҐ¦Ґ­ж ¬Ё ў б®Ўб⢥­­®© бва ­Ґ; ¤«ЁвҐ«м-
­л¬Ё § Ў бв®ўЄ ¬Ё б нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё вॡ®ў ­Ёп¬Ё Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё
г«мвЁ¬ вг¬ ¬Ё, ЈагЇЇ®ўлҐ Ј®«®¤®ўЄЁ Ё ўбҐ ¤агЈ®Ґ, зв® ­Ґ ўЇЁблў Ґвбп
ў ¦Ґ« ­­®Ґ агб«® ᮧ­ вҐ«м­®Ј®, ўлўҐаҐ­­®Ј® аҐд®а¬Ёа®ў ­Ёп ®ЎйҐ-
бвў  Ё Ј®бг¤ абвў . Џ®«ЁвЁзҐбЄЁ© Ї«оа «Ё§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­
ў ­ жЁ®­ «м­ле Ё­вҐаҐб е. Ќ а бв о饥 ­Ґб®Ј« бЁҐ, ­Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ­-
­®бвм ¦¤Ґв бў®Ґ© ¬ вҐаЁ «Ё§ жЁЁ ў ўла Ў®вЄҐ а §­®®Ўа §­ле,  «м-
вҐа­ вЁў­ле Їа®Ја ¬¬. ‘«Ґ¤гҐв Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®, зв® ¤«п ў®§­ЁЄ­®-
ўҐ­Ёп ᢥ¦Ёе Ё¤Ґ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўл¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­®ўле «о¤Ґ©. ‘¬Ґ­пҐ-
¬®бвм агЄ®ў®¤пйЁе «Ёж ­  § Є®­­ле ®б­®ў ­Ёпе, ЇаЁв®Є ¬®«®¤ле
®аЈ ­Ё§ в®а®ў Ё бЇҐжЁ «Ёбв®ў - ЇаҐ¤Ї®бл«Є  ­Ґбв ­¤ ав­ле ¬лб«Ґ©
Ё ­®ў в®абЄЁе Ї®бвгЇЄ®ў.

‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, зв® г⢥ত ойЁ©бп Ї«оа «Ё§¬ ў Є зҐб⢥
Є®¬ЇҐ­б жЁЁ вॡгҐв ¬ вҐаЁ «м­ле ¦Ґавў ў Є зҐб⢥ Ї®­Ё¦Ґ­Ёп ¦Ё§-
­Ґ­­®Ј® га®ў­п. ‚®ЁбвЁ­г ¤Ґ¬®Єа вЁп - бЇгв­ЁЄ <блв®Ј®> ®ЎйҐбвў ,
Ј а¬®­Ёз­®© бЎ « ­бЁа®ў ­­®бвЁ а §«Ёз­ле бдҐа, Є®Ј¤   «мвҐа­ вЁў-

Џ«оа «Ё§¬ ў ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ 183

­®Ґ Ў®Ј вбвў® Ё¤Ґ© ᮮ⢥вбвўгҐв а §­®®Ўа §Ёо нд䥪⨢­ле нЄ®­®-
¬ЁзҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў, ®аЁҐ­вЁа®ў ­­ле ­  祫®ўҐЄ .

ЃҐббЇ®а­  Ї®§ЁжЁп, зв® Ј®бг¤ абвў® ¬®¦Ґв бв вм ў бва®© ўлб®Є®-
а §ўЁвле ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё б®Ўб⢥­­ле Ја ¦¤ ­,   ­Ґ
Ї®¬®ймо, Їгбвм ЁбЄаҐ­­Ґ© Ё ЎҐбЄ®албв­®©, Ё§-§  Ја ­Ёжл. €­ зҐ
Ј®ў®ап, Є®а¬Ёвм Ё ®¤Ґў вм бҐЎп ®ЎйҐбвў®, Є Є Ё ¤ге®ў­® ®Ў®Ј й вмбп,
¬®¦Ґв в®«мЄ® б®Ўб⢥­­л¬Ё гбЁ«Ёп¬Ё,   ­Ґ ­ е®¤Ёвмбп ­  Ё¦¤ЁўҐ­ЁЁ
б®бва ¤ вҐ«м­ле б®бҐ¤Ґ©. Ђ а § в Є, в® ў ᮮ⢥вбвўго饬 ¤геҐ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ј®в®ўЁвм ¬®«®¤®Ґ Ї®Є®«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®¬г, бг¤п Ї® ўбҐ¬г,
ЇаҐ¤бв ўЁвбп Ў®«ми®© Їа®бв®а ¤«п ЇаЁ«®¦Ґ­Ёп г¬  Ё агЄ. Џа®дҐб-
бЁ®­ «м­ п Ї®¤Ј®в®ўЄ , Ја ¦¤ ­бЄ п, Ї ваЁ®вЁзҐбЄ п Ї®§ЁжЁп - вҐ
Є зҐбвў  Ё гб«®ўЁп, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов § ўЁбҐвм ®в § Ја ­Ёз­®© Ї®-
¬®йЁ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¬Ґ¦¤г­ а®¤­®© Є®­ко­Євгал. Ќ® §¤Ґбм, Є Є
ўЁ¤­®, ®Їпвм ­ зЁ­ Ґвбп Ё¤Ґ®«®ЈЁп.

„ҐЁ¤Ґ®«®ЈЁ§ жЁп, Ї«оа «Ё§¬, Ё­ Є®¬лб«ЁҐ - ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ј« б-
­®бвм. €­ зҐ вҐапҐвбп ўбпЄЁ© б¬лб« Ё¬Ґвм б®Ўб⢥­­®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ, а §-
«Ёз­лҐ ў§Ј«п¤л ­  нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ё ¤ге®ў­®Ґ а §ўЁвЁҐ
®ЎйҐбвў . „Ґ¬®Єа вЁ§ жЁп а §ўҐавлў Ґвбп ­Ґ ®¤­®§­ з­® Ё ­Ґ ®¤­®-
­ Їа ў«Ґ­®. ЌҐаҐ¤Є® ¬®¦­® ­ Ў«о¤ вм, Є Є ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ў в®© Ё«Ё
Ё­®© ®Ў« бвЁ ЁбЇ®«м§гҐвбп ­Ґ ­  Ў« Ј® ®ЎйҐ¬г ¤Ґ«г, Є®Ј¤  ЈагЇЇ®ўлҐ
 ¬ЎЁжЁЁ ¤«п бў®ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп вॡгов ­ҐЇ®¬Ґа­го 業г - ў
¦Ґавўг ЇаЁ­®бпв Ё­вҐаҐбл ®ЎйҐбвў . ‚л室 Ё§ Ї®¤®Ў­ле бЁвг жЁ©,
ЇаҐ¤®вўа йҐ­ЁҐ в ЄЁе Є®««Ё§Ё© ўЁ¤пвбп ­  ЇгвЁ г⢥তҐ­Ёп ०Ё¬ 
Їа ў , гў ¦Ґ­Ёп Ё­вҐаҐб®ў «Ёз­®бвЁ, в. Ґ. бвந⥫мбвў  Їа ў®ў®Ј®
Ј®бг¤ абвў . Џ®бв ў«Ґ­­го 楫м - д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ в Є®Ј® Ј®бг¤ абв-
ў  - ¬®¦­® ᢥбвЁ ў б ¬ле ®ЎйЁе ЇаЁ­жЁЇЁ «м­ле Ї®§ЁжЁпе Ё¬Ґ­­®
Є нв®© ўл襭 §ў ­­®© ¤ўгҐ¤Ё­®© § ¤ зҐ. ^„ЁЄв в> § Є®­ , <Єг«мв>
祫®ўҐЄ  - ⥠ࠬЄЁ, ў Є®в®але Ї«оа «Ё§¬ Ё¤Ґ©, Ї« вд®а¬, Їа®Ја ¬¬
Ё ¤Ґп⥫쭮бвм  «мвҐа­ вЁў­ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЁ« ®ЎҐбЇҐзЁў ов Ї®-
ў®а®в ®ЎйҐбвў  ­  ¤®а®Јг ­ жЁ®­ «м­®Ј® ў®§а®¦¤Ґ­Ёп. Њ®¦­® бЄ § вм:
Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ ўбҐЈ® Ё ўбп Јг¬ ­­®¬г, ®аЁҐ­вЁа®ў ­­®¬г ­  Їа ў® § Є®­г.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї«оа «Ё§¬ - нв® ­Ґ гбвгЇЄ , ­Ґ Ў« Ј®¤Ґп­ЁҐ
ў« б⥩,   ¬Ґа , 楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­ п Ї®«ЁвЁЄ ; ®­  - ЇаҐ¤Ї®бл«Є 
ўбҐе ¤агЈЁе Ї®§ЁвЁў­ле ЇҐаҐ¬Ґ­.

—Ёв вҐ«м, ­ ¤ҐҐ¬бп, ®Ўа вЁ« ў­Ё¬ ­ЁҐ, зв®, Ї®¤е®¤п б а §«Ёз­ле
бв®а®­ Є Їа®жҐббг Ї«оа «Ё§¬  Ё ¤ҐЁ¤Ґ®«®ЈЁЁ, ¬л ­Ґ бв «Ё ®ЇҐаЁа®ў вм
­Ё Ја®¬Є® § пў«Ґ­­л¬Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё гбв ­®ўЄ ¬Ё, ­Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё Ёе
 ўв®а®ў. Ќ и  § ¤ з , Є Є ®­  Ўл«  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  ў­ з «Ґ, ­Ґ ¤®Є §лў вм
ЇаҐў®б室бвў® ®¤­Ёе ЇаЁ­жЁЇ®ў ­ ¤ ¤агЈЁ¬Ё, ¦Ё§­Ґбв®©Є®бвм в®©
Ё«Ё Ё­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®­бвагЄжЁЁ, ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвм Ё ЇаҐ¤Ї®-
звЁвҐ«м­®бвм вҐе Ё«Ё Ё­ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї®§ЁжЁ© - ¦Ё§­м; ўаҐ¬п
ўбҐ а ббв ўЁв Ї® бў®Ё¬ ¬Ґбв ¬, н⮠㦥 Їа®Ёб室Ёв, нв® ¬®¦­®
­ Ў«о¤ вм. •®вҐ«®бм Ї®¤зҐаЄ­гвм Ё Ї®Є § вм, зв® Ї«оа «Ё§¬ ⮦Ґ
Ґбвм Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ п Ї®§ЁжЁп, б¬лб« Є®в®а®© - бгйҐбвў®ў ­ЁҐ а §-
«Ёз­ле ў§Ј«п¤®ў (Єа®¬Ґ, ࠧ㬥Ґвбп, Єг«мвЁўЁагойЁе ­ бЁ«ЁҐ Ё

184 ‘®«®ўмҐў Ћ. Њ.

­ҐЇаЁбв®©­®бвм), Ё Є®в®алҐ ­ е®¤пвбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў б®бв®п­ЁЁ Їа®-
вЁў®бв®п­Ёп, Ў®аовбп (§ Є®­®¬ ¤®ЇгбвЁ¬л¬ ®Ўа §®¬) §  ў«Ёп­ЁҐ, § 
ў« бвм Ё Їа®бв® §  ўл¦Ёў ­ЁҐ. € ҐйҐ. ‚ ®ЎйҐб⢥, Є Є ®в¬Ґз «®бм,
­Ґв Ё ­Ґ Ўг¤Ґв Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© ­Ґ§ Ї®«­Ґ­­®бвЁ - ®б« Ў«Ґ­ЁҐ ў«Ёп­Ёп
®¤­®© бЁбвҐ¬л Ё¤Ґ© б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп § бЁ«Ґ­ЁҐ¬, ­ Ї®аЁбв®бвмо ¤аг-
Ј®©. € ­Ґ ­г¦­® ®Ў¬ ­лў вмбп: ўҐбм¬  з бв® ­ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ґ, ЎҐбЄ®¬-
Їа®¬Ёбб­®Ґ вॡ®ў ­ЁҐ Їа®¤®«¦Ґ­Ёп, гЈ«гЎ«Ґ­Ёп аҐд®а¬ - нв® д®а¬ 
Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ­ вЁбЄ , бв६«Ґ­ЁҐ г⢥नвм ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м­®Ґ ®в-
­®иҐ­ЁҐ Є бў®Ё¬ ў§Ј«п¤ ¬, б®Ўб⢥­­®¬г <Їа®з⥭Ёо> б®ЎлвЁ©. ‘Ґ-
Ј®¤­п Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Їа®вЁў®Ў®абвў® Ў®«м襩 з бвмо ўлбвгЇ Ґв ў
аҐбЇҐЄв ЎҐ«м­ле ®¤Ґ¦¤ е - §  Їа ў¤г ¦Ё§­Ё, §  祫®ўҐЄ  Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвм, §  аҐд®а¬л Ё ®Ў­®ў«Ґ­Ёп. Ќ® ­Ґ г室пв ¤®Ўа®ў®«м­® б®
бжҐ­л ¤ге®ў­®-Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё Ё вҐ, змҐ Ї®бв®п­­® Ј« ў­®Ґ
ЄаҐ¤® - <Їа®вЁў>, Ўлвм ўбҐЈ¤  Їа®вЁў бв а®Ј®, Їа®вЁўЁвмбп ­®ў®¬г,
а §®Ў« з вм ¦ҐбвЄго Ї®«ЁвЁзҐбЄго «Ё­Ёо, ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ вм б«ЁиЄ®¬
¬пЈЄго, ®Ї б вмбп ¤ЁЄв вгал, Є«Ґ©¬Ёвм «ЁЎҐа «Ё§¬ Ё ўбҐ Їа®зҐҐ ў
в Є®¬ ¤геҐ.

‡ ўҐаи п а §Ј®ў®а ®Ў ®б®ЎҐ­­®бвпе Їа®вҐЄ ­Ёп ®ЎйҐб⢥­­ле Їа®-
жҐбб®ў, бЇҐжЁдЁЄҐ б®жЁ «м­ле пў«Ґ­Ё© ў гб«®ўЁпе г⢥ত о饣®бп
Ї«оа «Ё§¬ , ЇаЁе®¤Ёвмбп ЇаЁ§­ вм, зв® ­Ґ ўбҐ  бЇҐЄвл а бб¬ ваЁ-
ў Ґ¬®© Їа®Ў«Ґ¬л г¤ «®бм а бᬮваҐвм.

Ћб®Ў®Ј® а §Ј®ў®а , Є ЇаЁ¬Ґаг, § б«г¦Ёў Ґв Їа®Ў«Ґ¬  ¬Ґбв  Ё
а®«Ё б।бвў ¬ бб®ў®© Ё­д®а¬ жЁЁ. €¬Ґ­­® бў®Ў®¤­лҐ ЇҐз вм, а ¤Ё®,
⥫ҐўЁ¤Ґ­ЁҐ пў«повбп ¤Ґ©б⢥­­л¬ ¬Ґе ­Ё§¬®¬ ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Ї«о-
а «Ё§¬ , ¬Ґе ­Ё§¬  ў®Ї«®йҐ­Ёп  «мвҐа­ вЁў­ле Ё¤Ґ©, ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©
Ї® Є®а४вЁа®ўЄҐ Їа®ў®¤Ё¬ле аҐд®а¬, Ёе ­Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ.