Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:17_111
.TXT Џ…ђ‚Ђџ —Ђ‘’њ
Џђ€Ќ–€Џ›
ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
€¤ЁўЁ¤г «м п «®ЈЁЄ
‚Ґагвмбп б®ў Є ®Ўб㦤ҐЁо вҐе ¬®Ј®зЁб«Ґле ў®Їа®б®ў
«®ЈЁЄЁ, Є®в®алҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм § Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л ўл¤ ойЁ¬Ёбп
Ј«Ё©бЄЁ¬Ё, Ґ¬ҐжЄЁ¬Ё Ё да жг§бЄЁ¬Ё ¬л᫨⥫ﬨ, Ўл«® Ўл б ¬®Ґ©
бв®а®л в ЄЁ¬ б ¬®¬ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ј® п ᥡҐ Ґ Ї®§ў®«о, Ё бв®«мЄ®
бЄгз®, зв® п бзЁв о бҐЎп ®Ўп§ л¬ Ї®й ¤Ёвм Ё зЁв вҐ«п Ё б ¬®Ј®
ᥡп. Ќ® ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё бв®а® ¬Ё, Є®в®алҐ
ҐйҐ Ґ Ўл«® ®Ўа 饮 ¤®«¦®Ј® ўЁ¬ Ёп, «®ЈЁЄ бўп§ Ј®а §¤®
вҐбҐҐ, 祬 нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм ¤® бЁе Ї®а, Ё б ЇбЁе®«®ЈЁҐ©, Ё б
б®жЁ «м®© гЄ®©, Ё зв®, а бб¬ ваЁў Ґ¬ п Ё¬Ґ® б нвЁе бў®Ёе бв®а®,
® ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў®© Є ®ў®¬г ¤ «мҐ©иҐ¬г а®бвг. ’ Є®ў® в®
®б®ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ п б®ЎЁа обм Ґ а §ўЁвм ўЇ®«Ґ,
®ЎаЁб®ў вм ў ®ЎйЁе зҐав е ў бв®п饬 ва㤥. ‘ў®о Ёб室го в®зЄг
§аҐЁп п ¤ ў® 㦥 Ё§«®¦Ё« ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, Ё ¤ ¦Ґ ҐбЄ®«мЄ® а §
¬Ґ б«гз «®бм ¬Ё¬®е®¤®¬ ЇаЁ« Ј вм ҐҐ Є гзҐЁо ® а ўб⢥®бвЁ Ё Є
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ. Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁбвгЇЁвм Є ҐҐ ¤ «мҐ©иҐ¬г
ЇаЁ«®¦ҐЁо, १а㥬 ў ҐбЄ®«мЄЁе б«®ў е в®, зв® ¤«п б ў ¦®
Ї®¬Ёвм ў бв®п饬 б«гз Ґ. 1) ‡ ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐЄ®в®але ЇҐаўЁзле
Ё Ґа §«®¦Ё¬ле н«Ґ¬Ґв®ў зЁбв®Ј® ®йг饨п, «Ґ¦ йЁе, б®Ј« б®
ЈЁЇ®вҐ§Ґ, Ї®¤ ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп б«®п¬Ё ҐЇ®б।б⢥ле Ё ЎҐбᮧ
⥫мле згўб⢥ле б㦤ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬л §лў Ґ¬ Ї®звЁ
ЎҐ§а §«Ёз® ®йг饨ﬨ Ё«Ё згўбвў®ў Ёп¬Ё, ўбҐ ¤гиҐўлҐ пў«ҐЁп,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ўбҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ Ёе б«Ґ¤бвўЁҐ,
бў®¤пвбп Є ўҐа®ў Ёп¬ Ё ¦Ґ« Ёп¬. 2) ‚Ґа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп бгвм
¤Ґ©б⢨⥫млҐ ўҐ«ЁзЁл, Ё§¬ҐҐЁп Є®в®але ў бв®а®г 㢥«ЁзҐЁп Ё
㬥м襨п, Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ Ё«Ё ®ваЁж ⥫млҐ, Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
Ё§¬ҐаЁ¬л, Ґб«Ё Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ, в® Ё«Ё ў Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Їа®пў
«ҐЁпе Ё«Ё - «гзиҐ Ё б Ј®а §¤® Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвмо - ў Ёе Їа®пў
«ҐЁпе б®жЁ «мле. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ в®«мЄ® ЇаЁ а §«Ёзле б®бв®пЁпе
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , ® ¤ ¦Ґ г а §ле Ё¤ЁўЁ¤®ў ®Ё
is ѓ« ў ЇҐаў п __
®бв овбп Ї® бгйҐбвўг б室묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўЇ®«Ґ
§ Є®® ¬®Јгв Ўлвм б« Ј Ґ¬л ЇаЁ Ї®¬®йЁ а §«Ёзле ЇаЁҐ¬®ў, ЇаЁ¬Ґа,
ЇбЁе®дЁ§ЁзҐбЄЁе ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ, бв вЁбвЁзҐбЄЁе ў® ўв®а®¬. ‡ ¬ҐвЁ¬,
Є®Ґж, зв® ¦Ґ« ЁҐ Ё¬Ґвм ўбҐЈ¤ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬ Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўҐа®ў ЁҐ
Ё Ґ ¬®¦Ґв пўЁвмбп ®в¤Ґ«м® ®в ҐЈ®, в®Ј¤ Є Є Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
а бб¬ ваЁў Ґ¬® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ЇҐаў®Ј®.
•®а®и® § о, зв® ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ б®Ј« бпвбп б® ¬®о ў® ўбҐ¬
ЇаҐ¤л¤г饬, ® Ґ ¬®Јг ⥯Ґам Ёбб«Ґ¤®ў вм нв® а §®Ј« бЁҐ Ї®
бгйҐбвўг, Ї®« Ј пбм Ў®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 а §ўЁвЁҐ нвЁе ¤ ле,
Ґ¦Ґ«Ё Ёе ЇаאַҐ ¤®Є § ⥫мбвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁўҐбвЁ зЁв ⥫п
Є ЇаЁ§ Ёо Ёе ЁбвЁ®бвЁ. Ћ¤ Є® б б ¬®Ј® з « п ¤®«¦Ґ гбва Ёвм
ҐЄ®в®алҐ ҐЎ« Ј®ЇаЁпвлҐ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁп, Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ ¬Ґ
Ї® н⮬㠯।¬Ґвг ¬л᫨⥫ﬨ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© иЄ®«л. €¬ ।Є®
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё§гз вм ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ, е®вп Ўл в®«мЄ® ¬Ё¬®е®¤®¬,
Ё Є®Ј¤ ®Ё Ј®ў®апв ®Ў нвЁе пў«ҐЁпе, ®Ё ¤Ґ« ов нв® ¤®ў®«м®
ЇаҐ§аЁвҐ«м®. „«п Ёе нв® Їа®бвлҐ бў®©бвў ®йг饨© Ё ®Ўа §®ў Ё
ЇаЁв®¬ в®з® в ЄЁҐ ¦Ґ бў®©бвў , Є Є Ё ўбҐ ®бв «млҐ. ќв® Ё Ї®пв®:
®Ё ¤Ґ« ов ЇбЁе®«®ЈЁо зЁбв® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©;
®Ё Ё§®«Ёагов Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , Ё в Є Є Є ¤«п в®Ј®, зв®Ўл е®а®и® Ї®пвм,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® б з « е®а®и® Їа® «Ё§Ёа®ў вм, в® Ёе о п гЄ бзЁв Ґв
ў®§¬®¦л¬ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ўЇҐаҐ¤ в®«мЄ® Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ® а §«Ёз Ґв ў Ё§®«Ёа®ў ®¬ <п> ®ўлҐ ®в⥪Ё згўбвў Ё
ў®бЇ®¬Ё Ёп. ’®з® в Є ¦Ґ, Є Є еЁ¬ЁЄ, «Ё§Ёагп ®¤® ⥫® ®в¤Ґ«м®
®в ўбҐе ®бв «мле, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ҐЈ® 梥в, ўЄгб, ⥬ЇҐа вгаг Ё в. ¤., ¬®Ј
Ўл ЇаЁ©вЁ Є ⮬г, зв®Ўл бзЁв вм ҐЈ® ўҐб Ё Ї®¤ўЁ¦®бвм в ЄЁ¬Ё ¦Ґ
бў®©бвў ¬Ё, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ҐЈ® бў®©бвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®йг饨п
Ё ®Ўа §л - ЇаЁЎ ўм⥠Є нв®¬г ҐйҐ б室бвў Ё ᬥ¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё - ў®в Ё ўбҐ, Ї® ¬ҐЁо иЁе ЇбЁе®«®Ј®ў, Ё ¤® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
г¤Ёў«пвмбп Ў®Ј вбвўг Ёе гзле ¬®¤г«пжЁ© нвг ⥬г. Ћйг饨п
Ё ®Ўа §л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¤ЁддҐаҐжЁ «мго бв®а®г г¬ , б«®ў ам
ҐЈ® п§лЄ , Ё§г票Ґ б«®ў ап ўбҐЈ¤ ¤®«¦® ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм
Ё§гзҐЁо Ја ¬¬ вЁЄЁ.*
€ў¤ЁўЁ¤г « ў п «®ЈЁЄ W
—в® б®бв ў«пҐв вг бўп§м ¬Ґ¦¤г ®Ўа § ¬Ё, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®©
бва®Ёвбп ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ, Є Є Ґ г⢥न⥫м п Ё«Ё ®ваЁж ⥫м п
㢥८бвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п б⥯Ґм нв®© 㢥८бвЁ, ўбҐЈ¤ Ї®
бгйҐбвўг ®¤®© Ё в®© ¦Ґ, - १г«мв ⠯।ў аЁвҐ«м® б®бв ў«Ґ®Ј®
б㦤ҐЁп. Ђбб®жЁ жЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© - ў®в, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў® Ї®ЁбвЁҐ
б¬г⮥, Ї®звЁ бв®«мЄ® ¦Ґ б¬г⮥, Є Є Ё б«®ў® <нў®«ожЁп>, Ґб«Ё ҐЈ®
Ґ ®ЎкпбЁвм; ® зв® ¦Ґ Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ҐЈ® ®ЎкпбЁвм? Ѓг¤гв
«Ё в® в®«мЄ® б室бвў Ё ᬥ¦®бвЁ? —в® Є б Ґвбп б室бвў , ® Ґ¬ г
¬Ґп Ўг¤Ґв б«гз © Ї®Ј®ў®аЁвм Ї®§¦Ґ, ® ўбпЄ п ᬥ¦®бвм, Є®Ј¤ ®
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бўп§®бвмо, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤Ґ©бвўЁҐ бЁ«л ЇаЁв殮Ёп.
Њ®¦Ґв в Є¦Ґ б«гзЁвмбп, зв® ¤ў ᬥ¦ле ЇаҐ¤¬Ґв ®вв «ЄЁў овбп,
® Ёе ᬥ¦®бвЁ в Є¦Ґ Ґ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎкпбЁвм нв®
¤Ґ©бвўЁҐ. ЏбЁе®«®ЈЁ ў®®ЎйҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, гЎҐ¦¤Ґл, зв®, Є®Ј¤
пў«повбп ¤ў бўп§ ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ®Ўа § , нв бўп§м ўбҐЈ¤
г⢥न⥫м п (п гЇ®вॡ«по Ґ Ёе бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп, ® бў®Ґ¬
п§лЄҐ ЇҐаҐ¤ о Ёе ¬лб«м). Ќ® ўҐ¤м Ґ ва㤮 Ї®Є § вм, бЄ®«мЄ®
®ваЁж ⥫мле н«Ґ¬Ґв®ў § Є«оз Ґв ў ᥡҐ б ¬®Ґ Їа®б⮥ ў®бЇаЁпвЁҐ.
…б«Ё, Є Є г⢥ত ов Ѓн Ё ‘ЇҐбҐа, а бЇ®§ ў ЁҐ Ґбвм ЇҐаўл© Єв
г¬ - ®ваЁж ЁҐ Ґбвм з «® г¬б⢥®© ¦Ё§Ё. Љ®Ј¤ п ў®бЇаЁЁ¬ о
ЇҐаЇҐ¤ЁЄг«па®бвм бвҐл, ®Ўа § ҐҐ Ї ¤ҐЁп Їа ў® Ё ®Ўа § ҐҐ Ї ¤ҐЁп
«Ґў® ў бўп§Ё б ҐҐ ўЁ¤®¬, ᮥ¤ЁҐлҐ ў ¤ў б㦤ҐЁп (ЇаҐ¤
иҐбвўгойЁе), ®ваЁж¤ ¬жЁе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм нвЁе ®Ўа §®ў Є §аЁвҐ«м®¬г
ўЇҐз в«ҐЁо бвҐл, ®Ўа §гов нв® ў®бЇаЁпвЁҐ. Љ®Ј¤ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®
ўзҐа 襬 ў®§ЁЄ Ґв Ї®б।Ё ўЇҐз в«ҐЁ©, ®Ўа §гойЁе ¬®Ґ бв®п饥
б®бв®пЁҐ, ®® ᬥ¦® б нвЁ¬Ё ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, ®® ¤ ¦Ґ б室® б
ҐЄ®в®ал¬Ё Ё§ Ёе, ® Ё¬Ґ® Ї®н⮬г, ¤«п в®Ј® зв®Ўл ®® Ґ
б¬Ґи «®бм б Ё¬Ё, ᮥ¤ЁЁ«®бм Ўл б Їа®зЁ¬Ё, ®в®бпйЁ¬Ёбп Є ⮬г
¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ҐЈ® бўп§м б ⥯ҐаҐи
Ё¬Ё ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё ®ваЁж « бм, ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ҐЈ® бўп§м б
®бв «мл¬Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё ® ўзҐа 襬 ¤®«¦ Ўлвм г⢥তҐ ,
нв® § зЁв, зв® б«®ў : бўп§м, ᮥ¤ЁҐЁҐ, бб®ж¬ ж¤п - ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© д® ам, ў Є®в®а®¬ б«®ў : г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, в. Ґ. б«®ў®
<ўҐа®ў ЁҐ> пў«повбп Ёбв®зЁЄ®¬ ᢥв *.
Њл Ў«о¤ Ґ¬ Ё®Ј¤ Ї®б⥯Ґл© ЇҐаҐе®¤ ®в г⢥न⥫쮩
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ®Ўа § ¬Ё Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ®Ўа §®¬ Ё ®йг饨Ґ¬, Є®в®але
20 ѓ« ў ЇҐаў п
г¬ ўбҐ ўаҐ¬п Ґ вҐапҐв Ё§ ўЁ¤г, Є бўп§Ё ®ваЁж ⥫쮩 Ё«Ё ®Ўа в®.
Џа®Ґ§¦ п зҐаҐ§ Ґ§ Є®¬го бва г, п Їа®блЇ обм § ॠў ў Ј®Ґ Ё
§ ¬Ґз о ¤ Ј®аЁ§®в®¬ ЎҐ«го §гЎз вго Ї®«®бг бЁҐ¬ ҐЎҐ; п г§ о
жҐЇм Ј®а. ќв® § зЁв, зв® п г⢥ত о ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є н⮬г
§аЁвҐ«м®¬г ўЇҐз в«ҐЁо вҐе а §«Ёзле б¬гвле ®Ўа §®ў, - §аЁвҐ«мле,
®бп§ вҐ«мле, ¬гбЄг«мле, - Є®в®алҐ ®бв «Ёбм г ¬Ґп Ї®б«Ґ ¬®Ёе Ј®але
нЄбЄгабЁ©. Ќ® § ⥬ ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® п § ¬ҐвЁ« ҐЎ®«м讥 Ё§¬ҐҐЁҐ
ў ®зҐав Ёпе нв®Ј® бЁ«гнв , Ё г ¬Ґп Ї®пў«пҐвбп ¬лб«м, зв® нв®, ¬®¦Ґв
Ўлвм, ®Ў« Є®: ¤агЈ®Ґ б㦤ҐЁҐ ® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ, Ї®б⥯Ґ® а бвг饥
а冷¬ б ЇҐаўл¬, Є®в®а®¬г ®® Їа®вЁў®аҐзЁв. Џ®ЇҐаҐ¬Ґ® п ®Ўа й обм
в® Є ®¤®¬г, в® Є ¤агЈ®¬г; п Є®«ҐЎ«обм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ® ўв®а®Ґ Їа®¤®«¦ Ґв
а бвЁ, ЇҐаў®Ґ ў Є®жҐ Є®ж®ў «Ёи Ґвбп § Є«оз ўиҐЈ®бп ў Ґ¬
г⢥न⥫쮣® ўҐа®ў Ёп Ё § ⥬ Ї®«пҐвбп ўбҐ а бвгйЁ¬ ўҐа®ў ЁҐ¬
®ваЁж ⥫мл¬ Ё Є®Ґж ®ваЁж Ґвбп б®ўҐа襮. Ћ¤ Є® ў вҐзҐЁҐ ўбҐ©
нв®© ўгв॥© нў®«ожЁЁ §аЁвҐ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ЎҐ«®© §гЎз в®© Ї®«®бл
®бв ў «®бм бб®жЁЁа®ў л¬ ў ¬®Ґ¬ 㬥 б ¤агЈЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё, ® Є®в®але
п Ј®ў®аЁ«, Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ ®б« Ў«п«Ёбм Ё Ґ гбЁ«Ёў «Ёбм*, ў в® ўаҐ¬п
Є Є Ёе бўп§м б з « ®б« Ў«п« бм, § ⥬, ЇҐаҐ¬ҐЁў § Є Ї«об ¬Ёгб,
б®ў гбЁ«Ёў « бм. €е ᬥ¦®бвм ®бв ў « бм ўбҐ ўаҐ¬п ®¤ Ё в ¦Ґ, Ґ
ЁбЄ«оз п Ё ¬®¬Ґв а ў®ўҐбЁп, Є®Ј¤ г¬, ҐйҐ Ґ ®ваЁж п Ё 㦥 Ґ
г⢥ত п, Ґ гбв ў«Ёў «, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ЁЄ Є®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
ᬥ¦л¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё.
€§ д Єв®ў Ў®«ҐҐ ў®§ўл襮© г¬б⢥®© бдҐал п Ї®¬о, зв®
®ЎйҐҐ гЎҐ¦¤ҐЁҐ гзҐле ®в®бЁвҐ«м® ॠ«м®бвЁ ЈЁЇ®вЁзҐбЄЁе (Ґб«Ё
Ґ ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁе) пў«ҐЁ© § ¤®ў®«м® Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ЇҐаҐи«® ®в
б ¬®Ј® аҐиЁвҐ«м®Ј® ®ваЁж Ёп Є б ¬®¬г нҐаЈЁз®¬г г⢥তҐЁо.
џ ЇаЁЎ ў«о ҐйҐ, зв® Ў®«ми п з бвм вҐе, Єв® ᥣ®¤п 㢥ॠЇ®«®¦Ё
⥫м®, Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўзҐа ®Ё Ўл«Ё 㢥аҐл ®ваЁж ⥫м®, Ґ ®зҐм-
в® ¬®Ј® 㢥«ЁзЁ«Ё бў®Ё Ї®§ Ёп Ї® н⮬㠯।¬Ґвг; ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов
ᥡҐ ўбҐ в® ¦Ґ, зв® Ё а миҐ, Є®Ј¤ ¤г¬ ов ® Ґ¬; Ёе ⥯ҐаҐипп
Ї®«®¦ЁвҐ«м п ўҐа ў® ўг襨Ґ Ўл« ўгиҐ Ё¬ ўв®аЁвҐв®¬ в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Ўл« Ё¬ ўгиҐ Ёе ®ваЁж ⥫м п ўҐа , Ё нв®, ¬Ё¬®е®¤®¬
бЄ § вм, ЇаҐЄа бл© ЇаЁ¬Ґа б®жЁ «м®Ј® ўгиҐЁп ў б®бв®пЁЁ
Ў®¤абвў®ў Ёп*.
* €п¤ЁпЁ¤г «мЁ п «®ЈЁЄ „
“⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, ЇаЁбў®ҐЁҐ Ё ®вз㦤ҐЁҐ - в Є®ўл
⥠б®бв®пЁп, ¬Ґг-гг Є®в®ал¬Ё Ї®бв®п® Є®«ҐЎ«Ґвбп г¬, Ё ®Ё бв®«мЄ®
¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л, Є Є в®«мЄ® ¬®Јгв Ўлвм Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤ў
Ї®«об ¬ ЈЁв Ё«Ё н«ҐЄваЁзҐбЄ®© Ў в २. Ќ® ўбпЄ п ¤®бв в®з® пб®
ўла ¦Ґ п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®б®ў®Ґ ⮦¤Ґбвў® бЁ«л,
¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Їа®пў«ҐЁп Є®в®а®© ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв. „ў Ї®«об
¬ ЈЁв ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ¬ ЈҐвЁ§¬. Ќ® зв® Ё¬Ґ®
⮦¤Ґб⢥®Ґ ¬®¦® ©вЁ ў Ј«гЎЁҐ г⢥তҐЁп Ё ®ваЁж Ёп, Є Є
Ґ ўҐа®ў ЁҐ?* ’®з® в Є ¦Ґ б« ¦¤ҐЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ Ё«Ё, «гзиҐ
бЄ § вм, ЇаЁпв п бв®а® ®йг饨© Ё Ёе ҐЇаЁпв п бв®а® Є Є
в Є®ўлҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¤агЈго ®б®ўго аЁв¬ЁзҐбЄго, ¤г襢го
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм; зв® ¦Ґ ⮦¤Ґб⢥®Ґ 室Ёвбп ў Ј«гЎЁҐ
б« ¦¤ҐЁп Ё бва ¤ Ёп, Є Є Ґ ¦Ґ« ЁҐ? ‚ згўбвў®ў Ёпе, Є Є ў
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе Ё Ї®пвЁпе, Є®в®ал¬ ®Ё ᮮ⢥вбвўгов (Ї®в®¬г зв®
згўбвў®ў Ёп бгвм ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ¬®а «млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё«Ё
Ї®пвЁп, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё Ї®пвЁп - ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ згўбвў®ў Ёп),
¬л ўбҐЈ¤ § ¬Ґз Ґ¬ Ї®«®¦ЁвҐ«мго Ё«Ё ®ваЁж ⥫мго Ї®«па®бвм,
в. Ґ. а ¤®бвл© Ё«Ё ЇҐз «мл© е а ЄвҐа, Є®в®ал© а §¤Ґ«пҐв Ёе ¤ў
Ў®«миЁе ®в¤Ґ« , ᬮвап Ї® ⮬г, зв® ®¤Ґа¦ «® ўҐае ЇаЁ Ёе ў®§ЁЄ
®ўҐЁЁ: ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ бв®а®л ¤ ®вв «ЄЁў ойЁ¬Ё, «оЎ®ўм ¤
Ґ ўЁбвмо, Ё«Ё ®Ў®а®в.
‚Ґа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Їа®пў«пов Ї® ®в®иҐЁо Є ®йгйҐЁп¬ Ё
®Ўа § ¬ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Їа®бвЁа вмбп Ї®звЁ ¤® Ї®«®Ј®
®в¤Ґ«ҐЁп. џ ўЁ¦г нвг Є®«®Є®«мо, ў®бЇаЁЁ¬ о ҐҐ ўлб®вг, Ї®Ё¬ о
ҐҐ ¤аҐў®бвм. Џа ў¤ «Ё, зв® нв® ў®бЇаЁпвЁҐ Ё«Ё нв® Ї®пвЁҐ б®бв®Ёв
Ї® бгйҐбвўг Ё§ ®Ўа §®ў, бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё«Ё б ¬®Ё¬ §аЁвҐ«мл¬
ўЇҐз в«ҐЁҐ¬? ќв® в Є ¬ «® бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв®, Ґб¬®вап в®, зв® ¬®Ґ
ў®бЇаЁпвЁҐ ўлиЁл Ё«Ё ¬®Ґ ᮧ ЁҐ ¤аҐў®бвЁ ®зҐм паЄ®, п
ўбҐ-в ЄЁ ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤г¬ о Ё ® ¬гбЄг«мле, Ё ® ¤агЈЁе ®йг饨пе,
Ё§ Є®в®але бзЁв Ґвбп Ї®бв஥®© Ё¤Ґп ўлиЁл, Ё ®Ў Ёбв®аЁзҐбЄЁе
ў®бЇ®¬Ё Ёпе, бЁвҐ§ Є®в®але, Є Є Ј®ў®апв, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ё¤Ґп
¤аҐў®бвЁ. ЌҐг¦Ґ«Ё ¦Ґ ¤®«¦® Ї®ўҐаЁвм ЇбЁе®«®Ј ¬, зв® ЇаЁ§а Є
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ё§ Є®в®але Ї®«гзЁ«® з «® Ї®пвЁҐ, Їа®®бЁвбп
ЇҐаҐ¤ 㬮¬ ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ нв® Ї®пвЁҐ ў®§ЁЄ Ґв ў Ґ¬? Љ ЄЁ¬
22 ѓ« ў ЇҐаў п
®Ўа §®¬ ¬®Јгв ®Ё Ї®«гзЁвм Їа ў® ўЁ¤Ґвм ў н⮬ пў«ҐЁЁ, ЎҐбЄ®Ґз®
б« Ў®¬ Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЎҐбᮧ ⥫쮬, ЄвЁўл© н«Ґ¬Ґв в®Ј® з бв®
бв®«мЄ® ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® б®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ ®Ё §лў ов ў®б
ЇаЁпвЁҐ¬ Ё«Ё ᮧ ў ЁҐ¬. ‡ ¬ҐвЁ«Ё «Ё ®Ё Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, зв®Ўл
ЁвҐбЁў®бвм ў®бЇаЁпвЁп Ї«®в®бвЁ, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ, а ббв®пЁп
б®®Ўа §®ў « бм б пб®бвмо ®Ўа §®ў, Є®в®алҐ, Ї® Ёе б«®ў ¬, ўл§лў овбп
Ё¬ҐойЁ¬бп «Ёж® ®йг饨Ґ¬?R ЏаЁ§ вм Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ н⮬г
Ўл«® Ўл в®зҐҐ, Ї®в®¬г зв®, Є®Ј¤ Їг⥬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ в®з®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬, зв® Ё¬Ґ® §лў Ґ¬ Ї«®в®бвмо ⥫ , 室п饣®бп ЇҐаҐ¤
¬Ё, иҐ ў®бЇаЁпвЁҐ ҐЈ® Ї«®в®бвЁ ®б« Ў«пҐвбп, а бвў®аЁўиЁбм ў
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ ᮬҐЁЁ. Ћ¤ Є® пб®, зв®, Є®Ј¤ ¬л ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬
§ Є®¬л© ¬ ЇаҐ¤¬Ґв, ў 襬 㬥, Єа®¬Ґ бв®п饣® ®йг饨п, Ґбвм
зв®-в® ҐйҐ. —в® ¦Ґ нв® в Є®Ґ? ќв® Ё¬Ґ® в®, зв® ‹моЁбг Ё ЃЁн
гЈ®¤® §лў вм Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ¬®ҐЈ® <п>, ® зв® ®Ўл¤Ґ®¬ п§лЄҐ
§лў Ґвбп гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, 㢥८бвмо, ЇҐаҐ¦ЁўиҐ© Ї®а®¤ЁўиЁҐ ҐҐ
ЇаЁзЁл. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¬ з бв® ЇаЁе®¤Ёвбп Ў«о¤ вм, зв®
¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ј®аҐб⮥ Ё«Ё а ¤®б⮥,
¬®вЁўл Є®в®а®Ј® ¬л б®ўҐа襮 § Ўл«Ё, - ўЇҐз в«ҐЁҐ «оЎўЁ Ё«Ё
Ґ ўЁбвЁ Є 祫®ўҐЄг, ® Є®в®а®¬ ¬л ў®ўбҐ ⥯Ґам Ґ ¤г¬ Ґ¬, Ё®Ј¤ ,
®бв ў«Ёў пбм ўЁ¬ вҐ«м® е а ЄвҐа®¬ ®в⥪Ґ нв®Ј® ®йг饨п,
¬л ®влбЄЁў Ґ¬ ҐЈ® ЇаЁзЁг, б з « ЇаЁзЁг த®ўго, в Є Є Є «ҐЈЄ®
®в«ЁзЁвм, ўл§ў ® «Ё ҐЇаЁп⮥ згўбвў®, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ¤гал¬
®в§лў®¬ Ё«Ё бв®«Є®ўҐЁҐ¬ ¤ҐҐ¦ле ЁвҐаҐб®ў, § ⥬ Ё бЇҐжЁ «мго
ЇаЁзЁг ¤ ®Ј® б«гз п. ’®Ј¤ ў¤агЈ ЁбвЁл© ¬®вЁў, ®Ўа § ЇаҐ¤¬Ґв ,
ўл§лў о饣® ®Ј®а票Ґ Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ, 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® «оЎЁим
Ё«Ё Ґ ўЁ¤Ёим, паЄ® ўлаЁб®ўлў Ґвбп Ё згўбвў® бв ®ўЁвбп 楫мл¬.
— бв® ¬л 室Ё¬ ў ᥡҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ, ®зҐм бЁ«млҐ Ё бв®«мЄ®
б«ҐЇлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп, бЇҐжЁ «мл© ®в⥮Є Є®в®але Ї®¬®Ј Ґв ¬ ў®ўм
®влбЄ вм в® б㦤ҐЁҐ, ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© б«Ґ¤ Є®в®а®Ј® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов.
џ ўЁ¦г Їа®е®¤п饣® 祫®ўҐЄ Ё згўбвўго ᥡп 㢥аҐл¬ ў ⮬, зв®
п ҐЈ® 㦥 ўЁ¤Ґ«, ® Ґ ¬®Јг бЄ § вм, Ј¤Ґ Ё Є®Ј¤ . џ ¤®ЇгбЄ о ЎҐ§ ваг¤ ,
зв® нв® ўЇҐз в«ҐЁҐ 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј® Ї®а®¦¤ Ґвбп ⥬, зв® бв®п饥
®йг饨Ґ Є« ¤лў Ґвбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ©, 㦥 Ґб®§ ў Ґ¬л© б«Ґ¤
ЇаҐ¤л¤г饣® ®йг饨п, ® Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, в® ўЇҐз в«ҐЁҐ Ґбвм
€п¤ЁўЁ¤г «мп п «®ЈЁЄ 2*
ҐЄ®в®а®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ҐЇа ў¤ , зв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®б⮥ бЎ«Ё¦ҐЁҐ ¤ўге ®Ўа §®ў Ё«Ё ®Ўа § Ё
®йг饨п, Ї®в®¬г зв® §¤Ґбм ў ᮧ ЁЁ Ґв ®Ўа § ; ® Ї®пў«пҐвбп в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ , ®Ў¤г¬ ў д®а¬г ¬®Ґ© 㢥८бвЁ, «ҐЈЄ®Ґ згўбвў®
ҐЄ®в®а®Ј® த ¤®б ¤л Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁп, Є®в®ал¬ ®Єа 襮 ¬®Ґ
ўҐа®ў ЁҐ*, п Ј®ў®ао ᥡҐ, зв®, ¤®«¦® Ўлвм, п ўЁ¤Ґ« нв®Ј® 祫®ўҐЄ
ў® ўаҐ¬п бЄгз®Ј® ўЁ§Ёв Ё«Ё ўҐбҐ«®¬ ЇЁаг, ЁбЄ®¬®Ґ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ,
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б з « Ї® бў®Ґ¬г தг, Ґ § ¬Ґ¤«Ёв Ї®пўЁвмбп б® ўбҐ¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё ўаҐ¬ҐЁ Ё ¬Ґбв . Ќ® ¬®Ґ ўҐа®ў ЁҐ Ґ бв Ґв ¤агЈЁ¬, Ґ
бв Ґв ¤ ¦Ґ ᨫ쥥 ®вв®Ј®, зв® п в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ҐЈ® ®ЎкҐЄв.
Њл ®зҐм ।Є® ЇаЁЁ¬ Ґ¬бп § Ї®¤®Ў®Ј® த «Ё§ ўЇҐз в«ҐЁ©
ЇҐз «Ё Ё а ¤®бвЁ, ЎҐбЇ®Є®©бвў Ё«Ё ¤®ў®«мбвў , Ё§ Є®в®але б« Ј Ґвбп
иҐ бв஥ЁҐ, ¬л ।Є® ў®б室Ё¬ Є Ёе Ёбв®зЁЄ ¬. ‘з бв«Ёўл©
祫®ўҐЄ ।Є® ¤г¬ Ґв ® бў®Ґ¬ §¤®а®ўмҐ, ® бў®Ґ© ¬®«®¤®бвЁ, ® бў®Ёе
¤®е®¤ е, ® ® Ї®бв®п® б« ¦¤ Ґвбп ¤Ґ¦¤®© Ё 㢥८бвмо,
Є®в®аго ўбҐ нв® ¤ Ґв Ґ¬г, Ё ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐлҐ ¦Ґ« Ёп Ї®Є®пвбп,
Ґ ўл§лў п ¤ ¦Ґ ¬лб«Ё ® ⮬, зв® Ёе 㤮ў«Ґвў®ап«® Ё«Ё Ўг¤Ґв
㤮ў«Ґвў®апвм. ‚ᥠг«лЎ Ґвбп Ґ¬г ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ёзв® ў ®б®ЎҐ®бвЁ
Ґ аЁбгҐв Ґ¬г ЁЄ Є®Ј® ᬥо饣®бп ®Ўа § . Ђ вгв ¦Ґ, а冷¬ б Ё¬,
Ґбз бвл© ¬®¦Ґв ᮢᥬ Ґ ¤г¬ вм ® бў®Ёе Ґбз бвмпе, ® ® ўбҐ-
в ЄЁ ҐЇаҐалў® бва ¤ Ґв ®в Ёе. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬л ®зҐм
।Є® ®Ўа й Ґ¬ ўЁ¬ ЁҐ ўЇҐз в«ҐЁҐ 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј®. ‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап,
нв® ўЇҐз в«ҐЁҐ Їа®е®¤Ёв Ґ§ ¬ҐзҐл¬, Ґб¬®вап в®, зв® ®®
б®бв ў«пҐв ®б®ўг 襩 ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё; п Ј®ў®ао Ґ в®«мЄ® ®
Їа ўЁ«м®-®¤®®Ўа §®© ¦Ё§Ё Ў®«миЁбвў , ® Ё ® ¦Ё§Ё «о¤Ґ©
ЎҐбЇ®а冷зле, ® вгаЁбв е, Є®в®ал¬ ®¤г § ¬ҐзҐго Ё¬Ё ®ў®бвм
ЇаЁе®¤Ёвбп ўЁ¤Ґвм влбпзг ўҐйҐ©, Ў«Ё§Є® б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬ ¬®Ј® Ё Ґ ᬮваЁ¬ ў®ўбҐ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є и ¦Ё§м бв ®ўЁвбп Їа ўЁ«мҐҐ Ё«Ё 㢥«ЁзЁў Ґвбп и
ў®§а бв, ¬л ўбҐ «ҐЈзҐ, в Є бЄ § вм, бЄ®«м§Ё¬ зҐаҐ§ ¬Ёа, Ї®звЁ ўбо¤г
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© иЁ¬ ў§®а ¬ е®а®и® § Є®¬л© ®Ўа §. ‘।Ё §ўгЄ®ў,
§аҐ«Ёй Ё бгйҐбвў, б®ўҐа襮 б宦Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ
бЇа иЁў Ґ¬ ᥡп: Ј¤Ґ, Є®Ј¤ ўЁ¤Ґ« п нв® Ё«Ё в®? Ќ® Ё§ нвЁе ¬®¦Ґбв
ўҐле ®йг饨©, Їа®е®¤пйЁе ў б ®¤® § ¤агЈЁ¬, § ¬Ґз Ґ¬ле «Ёим
24 ѓ« ў ЇҐаў п
гЈ®«Є®¬ Ј« § , ўла бв Ґв 㢥८бвм, в Є бЄ § вм, ¬ ббЁў п Ё Ј«гЎ®Є п,
гбЇ®Є Ёў ой п Ё гЄаҐЇ«пой п, § Є«оз ой п ў ᥡҐ ЇаҐ«Ґбвм бгйҐбв
ў®ў Ёп Ё ®б®ў Ёп ¬ли«ҐЁп. Љ®Ј¤ ¬л «Ёи Ґ¬бп нв®Ј® ®ЎйҐЈ®
ўЇҐз в«ҐЁп - ў ЇҐаўлҐ ¬®¬Ґвл Ё§Ј Ёп, ў з «Ґ б®ўҐа襮
®ЎлЄ®ўҐ®© ¦Ё§Ё, - ¬л згўбвўгҐ¬ бҐЎп «ЁиҐл¬Ё 襣® б ¬®Ј®
¤а Ј®жҐ®Ј® ¤®бв®пЁп, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤л© и ў§Ј«п¤ бв ®ўЁвбп
ў®Їа®б®¬, Є®в®ал© Ґв ®вўҐв , ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм ®вўҐв®¬
§ Ўлвл© ў®Їа®б, Ё и г¬б⢥ п ¦Ё§м Ё§ Ї®бв®п®Ј® credo
ЇаҐўа й Ґвбп ў ¤®Їа®б**. ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ўл§лў о饣® 㢥८бвм,
ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ гбЇ®Є Ёў о饣®, Ґ¦Ґ«Ё ЇаЁўлзЄ ; ®вбо¤ -в® Ё Їа®
Ёб⥪ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, Є Єго ¬л ў Ґ© ®йгй Ґ¬. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв
нв®в ¬Ё§®ҐЁ§¬, бў®©бвўҐл© Ґ в®«мЄ® ¦Ёў®вл¬, ® ®йгй Ґ¬л©
в Є¦Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б б ¬л¬ Ў®Ј вл¬ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬. ЋўЁ¤Ё© ў Ё§Ј ЁЁ
бва ¤ « в®бЄ®© Ї® ђЁ¬г. …Ј® ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм ¬Ё§®ҐЁб⮬.
Ќ и ўҐа ў ॠ«м®бвм ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў - ўҐа , § Є«о
з ой пбп ў Є ¦¤®¬ ў®бЇаЁпвЁЁ, - ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, бў®¤Ёвбп Є
ўЇҐз в«ҐЁо 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј®. Џа ў¤ , Ґб«Ё бЇа®бЁ¬ ᥡп, Є Є п Ё¤Ґп
пў«пҐвбп ®ЎкҐЄв®¬ нв®© ўҐал, в® ®вўҐвЁ¬ ў¬Ґб⥠ᮠ‘во а⮬ ЊЁ««Ґ¬:
ў®§¬®¦®бвм ®йг饨©. ЏаЁЎ ў«о ҐйҐ, зв® Ґб«Ё ўб¬®ваЁ¬бп ў б¬лб«
б«®ў <ў®§¬®¦®бвм>, в® ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® в Є: ®Ўгб«®ў
«Ґ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм. ќв® § зЁв, зв® ЇаЁ ўЁ¤Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ЇҐ«мбЁ ,
п 㢥ॠЁ ў ЄЁб«®ў ⮬ Ё б« ¤Є®¬ ўЄгбҐ, Є Є®© п Ўг¤г ®йгй вм, Ґб«Ё
зг ҐЈ® Ґбвм. ЋЎгб«®ў«Ґ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґ ®§ з Ґв ЁзҐЈ®, Ё«Ё
¦Ґ ®§ з Ґв 㢥८бвм, - 㢥८бвм Ґ ®Ўгб«®ў«Ґго, ® 㦥
ॠ«Ё§®ў го. …б«Ё ў¤г¬ вмбп ў Їа®ЈаҐббЁо ваҐе вҐа¬Ё®ў: ў®§
¬®¦®бвм, ўҐа®пв®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, ў Є®в®а®© в Є ўЁ¤Ё¬®
®ва ¦ Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп ®в ᮬҐЁп ¤®
Ї®«®Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп, в® бв Ґв Ї®пвл¬, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґбвм Їа®бв®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ (ЇаЁ§а 箥 Ё«Ё Ґв) ўлб®з ©иҐ© б⥯ҐЁ 襩
㢥८бвЁ, зв® ® - вҐм, ®вЎа блў Ґ¬ п нв®© 㢥८бвмо, Ё ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐҐ ®ЎкҐЄв. Ќ® нв® ҐйҐ Ґ ўбҐ: г¦ «Ё ¤«п бгйҐбвў®ў Ёп
襩 ўҐал ў ॠ«м®бвм б ¬ п «Ёз®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, «Ёз®бвм ®Ўа §
®йг饨©, ЇаЁ§ ў Ґ¬ле ®Ўгб«®ў«Ґ® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё? ЌЁбЄ®«мЄ®. “
€п¤Ё п¤г «мп п «®ЈЁЄ 25
б Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ-в® §аЁвҐ«млҐ ®йг饨п, ¬л в®вз б ¦Ґ 㢥аҐл.
“ўҐаҐл ў 祬? Њл ®Ў н⮬ Ґ ¤г¬ Ґ¬. Ќ® нв ўҐа нҐаЈЁз
ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬ҐҐҐ ®вв®Ј®, зв® ® «ЁиҐ ®ЎкҐЄв , Ё ¤ҐвбЄЁ© ॠ«Ё§¬,
ЁЄ®Ј¤ Ґ ў¤г¬лў ойЁ©бп ў ᥡп, ЎҐ§ ᮬҐЁп, б ¬л© бЁ«мл© Ё§
ўбҐе ॠ«Ё§¬®ў.
Њл бЄ § «Ё, зв® ўбпЄ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ҐЄ®в®а®Ґ
гб«®ўЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ ᥫ>, Ё п е®вҐ« Ўл, зв®Ўл Є Є®©-ЁЎг¤м ЇбЁе®«®Ј-
бб®жп®Ёбв ®ЎкпбЁ« ¬Ґ е®вм Ґ¬®Ј® нв® ¤ўгеб«®¦®Ґ б«®ў®. ‘ 襩
в®зЄЁ §аҐЁп, нв® ®зҐм Їа®бв®. Љ®Ј¤ ЇаЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ¤ўге
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ Ё«Ё ¤ўге Ё¤ҐЁ ¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле
бв६«ҐЁп: ®¤® - г⢥ত вм, зв® ®Ё Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ бўп§ л,
¤агЈ®Ґ - ®ваЁж вм нвг бўп§м, Ё Ґб«Ё ЇаЁ н⮬ ¬л е®вЁ¬ ®ваҐиЁвмбп
®в ᮬҐЁп, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® нвЁ¬Ё ў§ Ё¬® Ґ©ва «Ё§гойЁ¬Ёбп
бв६«ҐЁп¬Ё Ё«Ё иЁ¬ Є®«ҐЎ ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё
Ї®«об ¬Ё, в® ¬л ўла ¦ Ґ¬ иҐ б®¬ҐЁҐ Ё ў¬ҐбвҐ иҐ ¦Ґ« ЁҐ Ґ
ᮬҐў вмбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЈЁЇ®вҐ§л, ¤®Ј ¤ЄЁ, ў®Їа®б . ‘«®ў® <Ґб«Ё> -
нв® ў®Їа®б, бЄалвл© ў д®а¬Ґ б®о§ .
Љ Є ў дЁ§ЁзҐбЄ®©, в Є Ё ў г¬б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё«Ё, Ё зҐ
Ј®ў®ап, Є Є ў б㦤ҐЁпе г¬ Ё ҐЈ® е®вҐЁпе, в Є Ё ў ҐЈ® Ї®пвЁпе Ё
згўбвў®ў Ёпе, ¬л ¬®¦Ґ¬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® ЇаҐўа йҐЁп Ё«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп. ‚бҐ, зв® ¬ ⥯Ґам § Є®¬®, ў з «Ґ Ўл«® ®ў®;
ўбҐ, зв® ¬ ⥯Ґам Ї ббЁў® ЇаЁпв® Ё«Ё ҐЇаЁпв®, ў з «Ґ ЇаЁў«ҐЄ «®
Ё«Ё ®вв «ЄЁў «® б ЄвЁў®. ’®, зв® п ⥯Ґам Ї®Ё¬ о ЇаЁ ЇҐаў®¬
ў§Ј«п¤Ґ, ЇаЁ ЇҐаў®¬ §ўгЄҐ, п ¤®«¦Ґ Ўл« ў з «Ґ а бб¬ ваЁў вм Ё
ўлб«гиЁў вм. ’®, зв® ¬Ґп ⥯Ґам ў®«гҐв, п ¤®«¦Ґ Ўл« г§ вм
®ЇлвҐ. € ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є Ї®б⥯Ґ® Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бў®Ў®¤® Ё
«ҐЈЄ® б㦤ҐЁҐ Ё«Ё ¤ҐпЁҐ ЇҐаҐа®¦¤ Ґвбп ў Ї®пвЁҐ Ё«Ё згўбвў®ў ЁҐ,
Ё ®Ўа в®, Є Є Ї®пвЁҐ а §« Ј Ґвбп Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ «ЁвЁЄ ў б㦤ҐЁҐ
Ё«Ё згўбвў®ў ЁҐ ў ¤ҐпЁҐ. ќв® б«г¦Ёв ¤®Є § ⥫мбвў®¬ в®Ј®, зв® Ї®¤
нвЁ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв®«м Ґб室묨 д®а¬ ¬Ё, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
Ґбвм Ґзв® Ї®бв®п®Ґ Ё ⮦¤Ґб⢥®Ґ.
Ћйг饨Ґ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ҐЈ® ®Ўа §, Ё§¬ҐпҐвбп Ґ в®«мЄ®
®в ®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Є ¤агЈ®¬г, ® Ё ®в ®¤®Ј® ҐЈ® б®бв®пЁп Є ¤агЈ®¬г
б®бв®пЁо Ё, Є®Ґз®, ®в ®¤®Ј® ў®§а бв Є ¤агЈ®¬г ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ
26 ѓ« ў ЇҐаў п
¬®§Јг. Ћ¤ Є® а §ўҐ ўҐаЁвм - Ґ § зЁв ўбҐЈ¤ ®¤® Ё в® ¦Ґ Ё ¦Ґ« вм
Ґ § зЁв «Ё ўбҐЈ¤ ¦Ґ« вм, а §ўҐ ўҐа®ў ЁҐ Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ ЏҐва Ґ
®¤Ё Є®ў® ўбҐЈ¤ б ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ Џ ў« Ё«Ё €ў , Є Є
Ўл а §«Ёзл Ё Ўл«Ё ®ЎкҐЄвл Ёе ўҐа®ў Ёп Ё«Ё ¦Ґ« Ёп. Њ®«®¤ «Ё
п Ё«Ё бв а, ў® бҐ, Є Є Ё ў б®бв®пЁЁ Ў®¤абвў®ў Ёп, Ў®«м®© Ё«Ё
§¤®а®ўл©, ў б®бв®пЁЁ ЈЁЇ®§ Ё«Ё пўг, - п ўбҐЈ¤ г⢥ত о Ё«Ё
®ваЁж о, е®зг Ё«Ё ®вв «ЄЁў о. ’®«мЄ® в Є®Ґ б室бвў® Ё бгйҐбвўгҐв ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в®«мЄ® нв® Ё ¬®¦Ґв, бва®Ј® Ј®ў®ап, б®®Ўй вмбп ®в ®¤®Ј®
Є ¤агЈ®¬г.
…б«Ё п § е®зг ЈЁЇ®вЁзҐбЄЁ ўгиЁвм ®йг饨Ґ 梥в б«ҐЇ®¬г ®в
஦¤ҐЁп Ё«Ё ¬г§лЄ «мл© ¬®вЁў Ј«г宥¬®¬г, нв® ¬Ґ Ґ г¤ бвбп;
Ґб«Ё п ўги о ¤ «мв®ЁЄг ®йг饨Ґ Єа б®Ј® жаҐв , ® гўЁ¤Ёв §Ґ«Ґл©,
® п ¬®Јг ў ўлб襩 б⥯ҐЁ «ҐЈЄ® ўгиЁвм Ё¬ ¬®Ё ЇаЁжЁЇл Ё«Ё ¬®Ё
бва бвЁ, Ё«Ё ЇаЁжЁЇл Ё бва бвЁ Є®Ј® ¬Ґ ў§¤г¬ Ґвбп. …б«Ё п,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ б ¬ Є ⮬г вЁЇг, Є®в®ал© иЁ ЇбЁе®«®ЈЁ §лў ов
§аЁвҐ«мл¬ вЁЇ®¬, Ўг¤г ўги вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ў®бЇаЁпвЁҐ ЈЁЇ®
вЁ§Ёа®ў ®¬г, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠪 б«ге®ў®¬г вЁЇг, ® Ўг¤Ґв ЇаҐ¤
бв ў«пвм ᥡҐ Ґ в Є, Є Є п Ўл ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ ҐЈ® ¬ҐбвҐ, ® ®
Ўг¤Ґв ўҐаЁвм в®з® в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є Ё п. „ Ё зв® в Є®Ґ, ў
бгй®бвЁ Ј®ў®ап, б ¬®Ґ ўг襨Ґ, Є Є Ґ Ї®бв®п®Ґ нЄбЇҐаЁ
¬ҐвЁа®ў ЁҐ ¤ ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬? ђ §ўҐ ЈЁЇ®вЁ§Ґа ў бў®Ёе
Ї®ўв®апойЁебп ®Їлв е Ґ ўЁ¤Ёв, Є Є Ї® ҐЈ® ў®«Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
Ї®ўли Ґвбп Ё«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп га®ўҐм ४Ё, ў®§а бв Ґв Ё«Ё 㬥ми Ґвбп
ўҐа ў Ј ««ожЁ жЁЁ, Ё¬ ўл§ў лҐ, ¦Ґ« ЁҐ ўлЇ®«Ёвм ¤Ґ©бвўЁп, Ё¬
ўгиҐлҐ? ђ §ўҐ Ґ¬г Ґ б«гз Ґвбп Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм ®¤г Ј «
«ожЁ жЁо ¤агЈ®©, ®¤® бв६«ҐЁҐ ¤агЈ®¬г Ё ®в¬Ґз вм ¬®¬Ґв, Є®Ј¤
®¤ Ё§ нвЁе ўҐ«ЁзЁ бв ®ўЁвбп а ў®о ¤агЈ®© Ё«Ё зЁ Ґв ЇаҐ
ў®б室Ёвм ҐҐ? ЌҐ Є ¦Ґвбп «Ё, зв® § ЈЁЇ®вЁ§Ёа®ў л© § Є«оз Ґв ў
ᥡҐ Є Є Ўл Ў®«миЁ© Ё«Ё ¬ҐмиЁ© § Ї б ўҐал, ¦Ґ« Ё© ў бЄал⮬,
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б®бв®пЁЁ, Є®в®а®¬г ¬ ЈҐвЁ§Ґа ¬®¦Ґв ¤ вм в®«мЄ® в®
Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ Ё а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ? Љ Є ¦Ґ ¬®Ј«® б«гзЁвмбп, зв®
ЇҐаў®б⥯Ґл© ЈЁЇ®вЁ§Ґа б ¬ ¬®Ј ®вЄ § вм нвЁ¬ б¬гвл¬ Ё Ї«®е®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ пў«ҐЁп¬ ў зҐб⨠ᤥ« вм Ёе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
Ё§г票п? Љ®Ј¤ Їа®зЁв Ґ¬ г •нЄ ’моЄ (<’Ґ«® Ё ¤ге>) Ё«Ё ў
* €ў¤Ё п¤г «мп п «®вЄ 27
б®зЁҐЁпе ® ‹гथ ® з㤥б е, Є®в®алҐ вў®аЁв ўҐа , ®Ў Ё§«ҐзҐЁпе,
Є®в®алҐ ® Їа®Ё§ў®¤Ёв, ® Ј®а е, Є®в®ал¬Ё ® ¤ўЁЈ Ґв, ЇаЁе®¤Ёвбп
㢥аЁвмбп ў ॠ«м®бвЁ в Є®© бЁ«л. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ў Ё§иҐ¬ ¦Ёў®в®¬
¬ЁаҐ бгйҐбвўгов ЎҐбзЁб«ҐлҐ бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ ®йг饨п, Є®в®алҐ ¬
б®ўҐа襮 ҐЁ§ўҐбвл. “¬б⢥®Ґ б®бв®пЁҐ ЇзҐ«л ў ҐҐ г«мҐ, Ј®«гЎп-
ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ ў ў®§¤геҐ, ¬ЁЈаЁаго饩 ᥫ줨, ¤ ¦Ґ б®Ў ЄЁ б ҐҐ
згв쥬 бЄ« ¤лў овбп ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё§ в ЄЁе ўЇҐз в«ҐЁЁ
§аҐЁп, б«ге , ®Ў®пЁп, Ўлвм ¬®¦Ґв, н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® згўбвў (Ё«Ё
згўбвў ®аЁҐвЁа®ў Ёп), Є®в®алҐ ¤«п б ўбҐЈ¤ ®бв гвбп в ©®©.
Ќ бЄ®«мЄ® ¬л ¬®¦Ґ¬ Ўлвм 㢥аҐл, зв® Ґ ®иЁЎ Ґ¬бп ЇаЁ иҐ©
Ї®ЇлвЄҐ Їа®ЁЄгвм ў в ©л Ёе ЇбЁе®«®ЈЁЁ? ’®«мЄ® бЄ®«мЄ® ¬л
®Ў« ¤ Ґ¬ Є«о箬 Є Ё¬, Ё¬ҐойЁ¬бп ў б б ¬Ёе, нвЁ¬ Є«о箬 ¬®Јгв
Ўлвм в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ ЇҐаўЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл ᮧ Ёп, ⮦¤Ґб⢥лҐ
г б Ё г Ёе б।Ё бв®«мЄЁе а §«ЁзЁ©. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б®Ў Є ¬®¦Ґв
ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є б ¬®¬г з㦤®¬г ¤«п б Ё§ Ї®§ ў ⥫мле вЁЇ®ў, Є
вЁЇг ®Ў®п⥫쮬г, Ё г б ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ї®пвЁп ®
в®© Ў®Ј в®© Є« ўЁ вгॠ®Ў®пЁп, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ґ© а §«Ёз вм Ї®
§ Ї ег Є ¦¤го Ї®а®¤г ¦Ёў®вле, Є ¦¤го 祫®ўҐзҐбЄго а бг, Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ Ё Ё¤вЁ Ї® б«Ґ¤г Ґ в®«мЄ® ў®®ЎйҐ § ©ж , ® Ё¬Ґ® Ї® б«Ґ¤г
в Є®Ј®-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® § ©ж , Ё ¬л ўбҐ-в ЄЁ 㢥аҐл, зв®, Ё¤п Ї®
н⮬г б«Ґ¤г, ® ўҐаЁв, зв® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є § ©жг Ё зв® ® ¦Ґ« Ґв
ҐЈ® ¤®Ј вм. ‡ ⥬, Є®Ј¤ ўЁ¤Ё¬, Є Є Є®«ҐЎ«Ґвбп б®Ў Є , бЎЁв п б® б«Ґ¤ ,
Є Є ® зЁ Ґв ЁбЄ вм ў ¤агЈ®© бв®а®Ґ, ¬л § Ґ¬, зв® Ї®б«Ґ в®Ј®
Є Є ® ў бў®Ґ¬ 㬥 г⢥ত « , зв® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є § ©жг Ї® ЇҐаў®¬г
ЇгвЁ, ® бв « нв® ®ваЁж вм Ё зв® ў Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
ЎҐббўп§л¬Ё, ® ЁвҐбЁўл¬Ё г⢥তҐЁҐ¬ Ё ®ваЁж ЁҐ¬ ®
ᮬҐў « бм б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ᮬҐў «Ёбм Ўл ¬л б ¬Ё ў
«®ЈЁз®¬ б«гз Ґ.
‘на „¦® ‹ҐЎЎ®Є ¤®Є § «, зв® ¬га ўмЁ ўЁ¤пв г«мва дЁ®«Ґв®ўлҐ
«гзЁ, Є®в®але ¬л Ґ ўЁ¤Ё¬ Ё Є®в®алҐ ¤«п б Ґ ᮮ⢥вбвўгов
ЁЄ Є®¬г ᢥ⮢®¬г ®йг饨о; бв «® Ўлвм, ўҐбм¬ ў®§¬®¦®, зв® Ёе
Ј ¬¬ ®йг饨© б®ўҐа襮 Ґ в Є п, Є Є г б*, ® Є®Ј¤ ¬л ўЁ¤Ё¬,
зв® ¬га ўмЁ Ё¤гв, ЇаЁе®¤пв, ў®§ўа й овбп ®Ўа в®, а Ў®в ов, ¤Ґагвбп,
г б пў«пҐвбп ®зҐм пᮥ Ї®пвЁҐ ® б㦤ҐЁпе, Є®в®алҐ ®Ё
28 ѓ« ў ЇҐаў п
б®бв ў«пов, ® ¦Ґ« Ёпе, Є®в®алҐ Ёе ®¤г襢«пов, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬л
㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м® ®в¤ Ґ¬ ᥡҐ ®взҐв ў Ёе ЇбЁе®«®ЈЁЁ. Њл Ґ § Ґ¬,
Є Є®Ј® த 㤮ў®«мбвўЁҐ 室Ёв ЇвЁж ў ўлбЁ¦Ёў ЁЁ пЁж Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў бў®Ґ¬ ЇҐЁЁ, ® ¬л § Ґ¬, зв® ® 祣®-в® ¦Ґ« Ґв, Є®Ј¤ ¬л ўЁ¤Ё¬
ҐҐ ЁбЇгЈ ® гЎҐЈ о饩, ¬л § Ґ¬, зв® ® Ў®Ёвбп 祣®-ЁЎг¤м Ё«Ё
Є®Ј®-ЁЎг¤м. џ Ґ е®зг бЄ § вм, зв® г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, ¦Ґ« ЁҐ
Ё ®вўа 饨Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґзв® ¤агЈ®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё б®®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ®йг饨ﬨ Ё«Ё ®Ўа § ¬Ё; ® нв® в Є®Ґ б®®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ
Ґ Ё§¬ҐпҐвбп ў в® ўаҐ¬п, Є Є Ё§¬Ґповбп ҐЈ® з«Ґл, Ї®звЁ в Є ¦Ґ,
Є Є ¤ўЁ¦гй п бЁ« - ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа б®®в®иҐЁп - ®бв Ґвбп ®¤®о
Ё в®Є) ¦Ґ, Є Є®ў Ўл Ё Ўл« еЁ¬ЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ ¤ўЁ¦Ё¬®© ¬ вҐаЁЁ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ґ Ё¬Ґ«Ё
ЁЄ Є®Ј® ¤агЈ®Ј® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , Єа®¬Ґ Ёе ўбҐ®Ўй®бвЁ Ё
Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп ®в з « Ё ¤® Є®ж ¦Ёў®в®© «ҐбвЁжл, ®в з « ¤®
Є®ж ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, в® Ґ Ј®ў®ап ¤ ¦Ґ ®Ў Ёе Ё§¬ҐҐЁпе Ї®
ўҐ«ЁзЁҐ Ё ®Ў Ёе ЇҐаҐ¬Ґ е § Є , гЄ §лў ойЁе Ёе Є Є бв®пйЁҐ
Є®«ЁзҐбвў ¤гиЁ, нв®Ј® Ўл«® Ўл ¤®бв в®з®, зв®Ўл ўЇ®«Ґ ®Їа ў¤ вм
ў ¦®бвм, Є Єго ®Ё Ё¬Ґов ў ¬®Ёе Ј« § е. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ё§Ўа ЁҐ
в ЄЁе пў«ҐЁЁ § в®зЄг ®вЇа ў«ҐЁп б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ґ
㦤 Ґвбп ў ¤агЈЁе ®Їа ў¤ Ёпе ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл Ёе
Ґ ¬®Ј« ®Ў®б®ў вмбп ЇбЁе®«®ЈЁп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п, ўҐбм¬ пб®
®в«Ёз ой пбп ®в ЇҐаў®©, е®вп Ё б«г¦ й п Ґ© ¤®Ї®«ҐЁҐ¬. ®ЇҐЈ гна
楫го ¦Ё§м Ё§гз « ®¤® Ё§ нвЁе пў«ҐЁ© - ¦Ґ« ЁҐ - Ї®¤
Ґбў®©бвўҐл¬ Ґ¬г §ў ЁҐ¬ ў®«Ё Ё Ґб«Ё Ўл ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл
¤®Є §лў вм, зв® ў®«п Ґбвм ®б®ў п бгй®бвм ўбпЄ®Ј® ®¤г襢«Ґ®Ј®
Ё«Ё Ґ®¤г襢«Ґ®Ј® бгйҐбвў , ® ®Ја ЁзЁ«бп в®«мЄ® ¤®Є § ⥫мбвў®¬
в®Ј®, зв® ¦Ґ« ЁҐ Ґбвм ®¤ Ё§ бгйҐб⢥ле бв®а® ўбпЄ®© ¦Ёў®в®©
Ё«Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, ® ўҐа®Ґ Ё ў Є®¬ Ґ ўбваҐвЁ« Ўл
Їа®вЁў®аҐзЁп. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп в®, бЄал⮥ ў Ј«гЎЁҐ ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®©
ЈЁЇ®вҐ§л, §Ґа® Ґ®бЇ®аЁ¬®© ЁбвЁл, Є®в®а®Ґ ᤥ« «® ҐҐ Їа ў¤®
Ї®¤®Ў®© ¤«п бв®«мЄЁе 㬮ў. Ќ® § ¬ҐвЁ¬, зв® Ґб«Ё Ўл Ґ¬г ў§¤г¬ «®бм,
г ҐЈ® Ўл«Ё Ўл ⥠¦Ґ б ¬лҐ аҐ§®л ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ
б㦤ҐЁҐ - зЁв ©вҐ, ўҐа®ў ЁҐ, - Є ЄЁҐ Ё¬Ґ«Ёбм г ҐЈ®, зв®Ўл
ЎҐбЄ®Ґз® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ў®«о - зЁв ©вҐ, ¦Ґ« ЁҐ. …йҐ жҐ«го
€ў¤п Ё¤г ««пи «®ЈЁЄ 29
бЁб⥬㠬®¦® ўлбва®Ёвм н⮬ Ў §ЁбҐ - ¤Ґ«® в®«мЄ® § бва®
ЁвҐ«п¬Ё. Ќ® ¬л §¤Ґбм Їа®ҐЄвЁа㥬 Ґ в Єго ЇаҐвҐжﮧго Ї®бва®©Єг.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬л бв६Ё«Ёбм ў®ббв ®ўЁвм ў ЇаҐ¤л¤г饬 Ё§«®¦ҐЁЁ
бв®пйЁ© е а ЄвҐа Ё ЁбвЁ®Ґ § 票Ґ вҐе ¤ўге вҐа¬Ё®ў, Ё§ Є®в®але
¬л Ёб室Ё¬, зв®Ўл ®б®ўлў вм н⮬ иҐ ¤ «мҐ©иҐҐ Ё§«®¦ҐЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇбЁе®«®ЈЁп, в Є¦Ґ б®жЁ®«®ЈЁп, ЇаҐ¤бв ў«пой п
б®Ў®о, в Є бЄ § вм, б®«Ґзл© ¬ЁЄа®бЄ®Ї ¤гиЁ, з१ўлз ©®Ґ
㢥«ЁзҐЁҐ Ё а §кпᥨҐ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе д Єв®ў, а бЇ ¤ овбп ¤ўҐ
Ў®«миЁҐ ®ва б«Ё, Ё§ Є®в®але ®¤ ва ЄвгҐв ® ўҐа®ў ЁЁ, ¤агЈ п ®
¦Ґ« ЁЁ. ‚ ЇҐаў®© Ё§ нвЁе ¤ўге гЄ, ЎҐап ҐҐ в Є®о, Є Є®о ®
®ЎлЄ®ўҐ® Ї®Ё¬ Ґвбп, н⮬г а §«ЁзҐЁо б¬гв®, ў ®ЎйЁе зҐав е,
ᮮ⢥вбвўгҐв ¤®ЇгбЄ Ґ¬®Ґ ў Ґ© ®в¤Ґ«ҐЁҐ Ё§г票п г¬ ®в Ё§г票п
ў®«Ё, ў® ®в а®© - б ¬® б®Ў®о Їа®Ёб室п饥 а бЇ ¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®¤®©
ЈагЇЇ®© Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ®в®бпйЁебп Є ®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо
п§лЄ , ¬Ёд®ў, дЁ«®б®дбЄЁе г票© Ё гЄ, Ё ¤агЈ®© ЈагЇЇ®© Ёбб«Ґ
¤®ў Ё©, ®в®бпйЁебп Є ®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо § Є®®ў,
®Ўлз Ґў, ЁбЄгббвў, гз०¤ҐЁ© Ё Їа®¬лб«®ў. Ќ® Ўл«® Ўл Ј®а §¤®
в®зҐҐ бЄ § вм, зв® Ґв Ё ®¤®© Ё§ нвЁе ®ва б«Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®а п
Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл ¬ ¤ў®©б⢥®, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®,
а бб¬ ваЁў Ґвбп «Ё ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв б® бв®а®л, ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ¦Ґ« ЁҐ,
Ё«Ё б® бв®а®л, ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ўҐа®ў ЁҐ.
„«п ЇаЁ¬Ґа ў®§м¬Ґ¬ «ЁЈўЁбвЁЄг Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ў Ґ© нв
¤ў®©б⢥®бвм, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, § ¬Ґв ¬ҐмиҐ, 祬 Ј¤Ґ-«ЁЎ®. ‘«®ў ,
Є®в®ал¬Ё § Ё¬ Ґвбп «ЁЈўЁбв, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Ґ ®¤Ё в®«мЄ®
§ўгЄ®ўлҐ б®зҐв Ёп, Є®в®алҐ Ї®пўЁ«Ёбм Ј¤Ґ-ЁЎг¤м, ЇҐаҐе®¤пв Ї®в®¬
Їг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп ®в ЇаҐ¤Є®ў Є Ї®в®¬Є ¬, ®в § ў®Ґў ⥫Ґ© Є Ї®Є®
аҐл¬; ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бв®пйЁҐ Ї®пвЁп,
Є®в®алҐ, а § ЇаЁб®Ґ¤ЁЁўиЁбм Є нвЁ¬ §ўгЄ®ўл¬ б®зҐв Ёп¬, в Є Ё
ЇҐаҐ¤ овбп ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬. ќвЁ Ї®пвЁп ᤥ« «Ёбм в Є®ўл¬Ё, Є Є,
ўЇа®зҐ¬, Ё ўбҐ Ї®пвЁп, зҐаҐ§ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 Ї®ўв®аҐЁҐ Ё § ЄаҐЇ
«ҐЁҐ бв але б㦤ҐЁ©, Їа®пў«пойЁебп ҐйҐ г ¤ЁвпвЁ, Є®в®а®Ґ гзЁвбп
Ј®ў®аЁвм. ‚ ®б®ўҐ б«®ў «Ґ¦ в в®«мЄ® б㦤ҐЁп ®Ў ®Ў®§ 票Ё, Є Є
30 ѓ« ў ЇҐаў п
ў ®б®ўҐ Ё¤Ґ© Їа®бва бвў Ё Їа®в殮Ёп 室пвбп в®«мЄ® б㦤ҐЁп
®Ў ®в®бЁвҐ«м®¬ а §¬ҐйҐЁЁ. Љ ¦¤®Ґ Їа®Ё§®бЁ¬®Ґ ॡҐЄ®¬ б«®ў®
а ў®бЁ«м® ¤«п ҐЈ® 楫®© да §Ґ; Їа®Ё§®бп ҐЈ®, ® ᮧ вҐ«м® бг¤Ёв
® ⮬, зв® нв® б«®ў® ®Ў®§ з Ґв в Єго-в® ўҐйм. ќв® б㦤ҐЁҐ,
бв ®ўп饥бп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бЄ®ал¬ Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®,
Є Є ® Ї®ўв®апҐв нв® б«®ў®, ўл§лў Ґв ўҐаг, Є®в®а п Ґ в®«мЄ® Ґ
㬥ми Ґвбп, ®, ®Ў®а®в, гбЁ«Ёў Ґвбп б Є ¦¤л¬ Ї®ўв®аҐЁҐ¬, в Є
зв® ў Є®жҐ Є®ж®ў Ўлў Ґв бв®«м ¦Ґ 㢥ॠў ЁбвЁ®¬ § 票Ё б«®ў ,
бЄ®«м ¬®¦® Ўлвм 㢥аҐл¬ ў 梥⥠ЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© ўЁ¤Ёим, Ё«Ё
ў ⥬ЇҐа вгॠЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© ®бп§ Ґим. €в Є, п§лЄ, а бб¬ в
аЁў Ґ¬л© ў бў®Ґ© ¦Ё§Ґ®© нў®«ожЁЁ, Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є б㬬
Єв®ў ўҐал, Є®в®а п Ё¤Ґв, ў®§а бв п, Ё«Ё, ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, 㬥ми пбм.
ќвЁ Євл ўҐал ®Ў« ¤ ов а §«Ёз®© ЁвҐбЁў®бвмо. Ѓлў Ґим
Ј®а §¤® Ў®«миҐ гўҐаҐ ў б«®ў е ®Ўл¤Ґле, Ґ¦Ґ«Ё ў б«®ў е ।ЄЁе
Ё вҐеЁзҐбЄЁе. Љ®Ј¤ г б«®ў ваЁ Ё«Ё зҐвлॠб¬лб« , ¤ ¦Ґ Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ЁзҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁў®Ј®, ®® ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп
б в® ¦Ґ Ґў®§¬гвЁ¬®© 㢥८бвмо, б Є®Є® Ї®«м§говбп б«®ў®¬ в®«мЄ®
б ®¤Ё¬ § 票Ґ¬. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ б«®ў® 室Ёвбп ў Їа®жҐббҐ
Ї®вҐаЁ ЇаҐ¦ҐЈ® § зҐЁп Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп ®ў®Ј®, ®® ўбҐ б Ў®«м襩
Ё Ў®«м襩 б⥯Ґмо ᮬҐЁп гЇ®вॡ«пҐвбп ў бў®Ґ¬ ЇҐаў®¬ § 票Ё
Ё б ўбҐ ў®§а бв о饩 㢥८бвмо ў® ўв®а®¬. ’гв бгйҐбвўгов
Ї®бв®плҐ ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®ўлиҐЁп Ё Ї®Ё¦ҐЁп, Є®в®але ЁЄв® Ґ
ваг¤Ёвбп § ¬ҐвЁвм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®зҐўЁ¤л, ® Є®в®алҐ
®в нв®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ ў ¦л.
‘ Є ¦¤л¬ ®ўл¬ ®Ўа §гойЁ¬бп б«®ў®¬ нв б㬬 ўҐа®ў Ёп
ў®§а бв Ґв, б Є ¦¤л¬ бв ал¬, ўл室пйЁ¬ Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп б«®ў®¬
® 㬥ми Ґвбп. Ћ , ўЇа®зҐ¬, Ґ®¤Ё Є®ў ¤ ¦Ґ г а §«Ёзле «о¤Ґ©,
Ј®ў®апйЁе ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ п§лЄҐ; Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ®Ў®Ј й Ґвбп
Ё«Ё ЎҐ¤ҐҐв ®Ўлзл© б«®ў ам Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе, Є®«ЁзҐбвў® ҐЈ®, в Є
бЄ § вм, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© ўҐал Ї®ўли Ґвбп Ё«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп. ‘®ў®
ЄгЇ®бвм ўбҐе нвЁе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Є®«ЁзҐбвў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®жЁ «мго
нҐаЈЁо ЇҐаў®б⥯Ґ®© ў ¦®бвЁ; б Ґ© ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вмбп ¤ ¦Ґ ў
Ї®«ЁвЁЄҐ, Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, ЈҐЁ© п§лЄ Ї®Є®аҐ®Ј® த Їа®вЁў®
¤Ґ©бвўгҐв Їа®ЁЄ®ўҐЁо Ё¤ҐЁ, § Є®®ў, ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў ЁЁ,
€п¤ЁўЁ¤г « ў п «®вЄ 31
«ЁвҐа вгал, гз०¤ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬ҐаҐў овбп Ґ¬г ўп§ вм Ё Є®в®алҐ
® ЇаЁп« Ўл, ўҐа®пв®, ЎҐ§ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®вЇ®а , Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј®
ҐЈ® аҐзЁҐ¬. ЌЁ¦ҐЎаҐв®бЄ®Ґ аҐзЁҐ Ј®а §¤® Ў®«миҐ б¤Ґ« «® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм б«ЁпЁо ЃаҐв Ё б ”а жЁҐ©, Ґ¦Ґ«Ё
еаЁбвЁ бвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл н⮬㠯®¬®зм; в®з® в Є ¦Ґ Ё а ЎбЄЁ©
п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇаҐЇпвбвўЁҐ ЇгвЁ Є ®да ж㦥Ёо Ђ«¦Ёа
¤ «ҐЄ® Ґ ¬ҐмиҐ б ¬®Ј® Ёб« ¬Ё§¬ . ”Ё«®«®Ј ¬ ¤«Ґ¦Ёв Ё§гзЁвм нвг
б®жЁ «мго бЁ«г, ҐҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, а §ўЁвЁҐ, Їа ў«ҐЁҐ Ё ¬®Ј®
зЁб«ҐлҐ д®а¬л ҐҐ а бЇа®бва ҐЁп. €§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё«Ё б¬лб«Ґ
б«®ў, § Є®л Є®в®але, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ЇаЁўлзлҐ Їа ў«ҐЁп,
ЇаЁбгйЁҐ Є ¦¤®¬г аҐзЁо бЇҐжЁ «м® Ё«Ё ў®®ЎйҐ бў®©б⢥лҐ
祫®ўҐзҐбЄ®¬г г¬г, ®Ё бв а овбп д®а¬г«Ёа®ў вм, ў Є®жҐ Є®ж®ў
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® § ¬Ґг бв але б㦤ҐЁ© ®Ў ®Ў®§ 票Ё
®ўл¬Ё зҐаҐ§ Ё§¬ҐҐЁҐ «Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® ў нвЁе б㦤ҐЁпе (Є®Ј¤
бЄ §гҐ¬®Ґ, в. Ґ. б«®ўҐбл© §ўгЄ, ®бв Ґвбп ҐЁ§¬Ґл¬), Ё«Ё Їг⥬
Ё§¬ҐҐЁп Ёе бЄ §гҐ¬®Ј® (Є®Ј¤ ®бв Ґвбп ҐЁ§¬Ґл¬ Ї®¤«Ґ¦ 饥,
в. Ґ. ®Ў®§ з Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв). Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Єв ўҐал, бўп§ л©
б® бв ал¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё, ®в¤Ґ«пҐвбп ®в Ёе, зв®Ўл Ї®б⥯Ґ® ЇаЁ
ᮥ¤ЁЁвмбп Є ®ўл¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё «ЁЈўЁбвл, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬Ё
в®Ј® Ґ § п, Ё§гз ов а §лҐ вҐзҐЁп ўҐал б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є
¬Ёд®«®ЈЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ї®б«Ґ¤Ёе, в® ¤Ґ«® в Є пб®, зв®
п ®Ја ЁзЁў обм гЄ § ЁҐ¬ ҐЈ®. ђ §ўҐ Ґ ў®§а бв о饥 Ё«Ё
гЎлў о饥 Є®«ЁзҐбвў® ўҐал, ЇҐаҐе®¤п饥 ў Їа®жҐбб ५ЁЈЁ®§®©
нў®«ожЁЁ ®в ¬Ёд Є ¬Ёдг, ®в «ҐЈҐ¤л Є «ҐЈҐ¤Ґ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
бЄалвго ¤гиг Ё ¦Ё§м нв®© ҐЇаҐалў®© 楯Ё пў«ҐЁ©? ‚Ґа
ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп в Є ¦Ґ, Є Є Ё бЁ« , ®, Є Є Ё бЁ« , ® Ґ гЁз⮦ Ґвбп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў б।Ґ ५ЁЈЁ®§®Ј® த , ў ‘®Ґ¤ЁҐле в в е
ў ®б®ЎҐ®бвЁ, в ЄЁҐ бЁб⥬л дЁ«®б®дЁЁ, Є Є Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Љ в ,
Ё¤Ґ «Ё§¬ Љ®Їв , нў®«ожЁ®Ё§¬ ‘ЇҐбҐа , § ¬Ґпп б®Ў®© гбв ®ў«Ґго
५ЁЈЁо, б ¬Ё бв ®ўпвбп ®ўл¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё, Їа®Ї®ўҐ¤гҐ¬л¬Ё ў ®ўле
еа ¬ е Ѓ®бв® , Ќмо-‰®аЄ Ё в. ¤., - ५ЁЈЁп¬Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®
Ј«гЎЁҐ Ё Є®«ЁзҐбвўг ўҐал, Є®в®аго ®Ё ®вўа вЁ«Ё ®в ¤®Ј¬ в®ў.
’ Є®ўл п§лЄЁ, в Є®ўл ५ЁЈЁЁ, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ Є Є ўҐа®ў Ёп.
Ќ® е®вп нв® Ё Ґбвм Ёе ЇаҐ®Ў« ¤ ой п зҐав , Ёе ¬®¦® в Є¦Ґ
-о ?
-‡* ѓ« ў ЇҐаў п
а бб¬ ваЁў вм Є Є ¦Ґ« Ёп. …б«Ё б«®ўҐблҐ Ё ५ЁЈЁ®§лҐ Ї®пвЁп
Є Є®Ј®-«ЁЎ® த ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ўбҐЈ¤ § зЁвҐ«мго з бвм ҐЈ®
Ї®§ Ё© (®иЁЎ®зле Ё«Ё Ґв), в® гб«гЈЁ, Є ЄЁҐ Ґ¬г ®Є §лў Ґв ҐЈ®
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ў®Ј вл© Ё б®ўҐаиҐл© п§лЄ, ҐЈ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
ў®§ўлиҐ п Ё зЁбв п ५ЁЈЁп, б®бв ў«пов § зЁвҐ«мго з бвм ҐЈ®
Ў®Ј вбвў , ®вўҐз п ў а §«Ёз®© ¬ҐаҐ ўбпЄ®Ј® த Ї®вॡ®бвп¬ Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬ «ЁвҐа вгал¬, ®Ўп§ л¬ бў®Ё¬ а §ўЁвЁҐ¬
ЈҐЁо ҐЈ® п§лЄ , Ё Ї®вॡ®бвп¬ ¬®а «мл¬, а §ўЁвл¬ е а ЄвҐа®¬ ҐЈ®
५ЁЈЁЁ. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў ҐЈ® ®Ўлз пе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁпе,
ў ҐЈ® Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё ЁбЄгбб⢥ ¤® ЁбЄ вм Ј« ўлҐ вҐзҐЁп ҐЈ®
¦Ґ« Ёп, Є®в®а®Ґ ®в ¬ҐаҐЁп Є ¬ҐаҐЁо, ®в бва бвЁ Є бва бвЁ, ®в
Ї®вॡ®бвЁ Є Ї®вॡ®бвЁ Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ ўбҐ ўҐЄ .
ЋЎ®Ўй п ЇаҐ¤л¤г饥, ¬®¦® бЄ § вм, зв® Є Є п-«ЁЎ® жЁп ў
¤ л© ¬®¬Ґв ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бў®Ґ© ५ЁЈЁЁ Ё«Ё бў®Ґ© Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ, бў®ҐЈ® п§лЄ Ё«Ё бў®ҐЈ® § Є®®¤ ⥫мбвў , бў®Ґ© гЄЁ
Ё«Ё бў®Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁ© а бЇ®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ўо¤¦Ґв®¬ ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, ў Є®в®а®¬ Ё ®¤ бв вмп Ґ ¬®¦Ґв
ў®§а бвЁ бзҐв ¤агЈЁе, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®ўлҐ
Ёбв®зЁЄЁ ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, в. Ґ. ®ўлҐ Є ЇЁв «млҐ ®вЄалвЁп Ё«Ё
Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ґ ЇаЁЎ ўпвбп Є бв ал¬. Џ®нв®¬г ¬л Ё ўЁ¤Ё¬, зв® ®в
®¤®Ј® ў®§а бв жЁЁ ¤® ¤агЈ®Ј® Їа®Ї®ажЁп а §«Ёзле Ё§¤Ґа¦ҐЄ нв®Ј®
த з१ўлз ©® ¬ҐпҐвбп; §¤Ґбм, ЇаЁ¬Ґа, Ў®«ми п з бвм ўҐа®ў Ёп
ЇаЁе®¤Ёв ў ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ б®бв®пЁҐ ў ва ¤ЁжЁпе Ё ¤®Ј¬ в е, в ¬ ®
Ї®бв®п® а б室Ёвбп ⥮ਨ Ё«Ё ®ЇлвлҐ § Ёп: §¤Ґбм Ў®«ми п
з бвм ¦Ґ« Ёп § бвлў Ґв ў ®Ўлз пе Ё гз०¤ҐЁпе, в ¬ а §«Ёў Ґвбп ў
§ Є®®¤ ⥫мб⢥ Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ. ЌҐв «Ё г б ҐЄ®в®але ®б®ў Ё©
¤г¬ вм, зв® Їа®Ї®ажЁ® «м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ўҐал, ў«®¦Ґ®© ў б«®ў Ё
б«®ўҐблҐ д®а¬л, ¬®Ј® 㬥миЁ«®бм б ЇҐаў®Ўлвле ўаҐ¬Ґ, Є®Ј¤
Є ¦¤®Ґ б«®ў® Є § «®бм бгйҐбвў®¬, ўбпЄ п бгй®бвм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо,
Є®Ј¤ бЁ«л аҐзЁ, ЇаЁв®¬ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®© ў б ¬®© бў®Ґ© ®б®ўҐ, Ўл«®
¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮧ¤ ў вм Ў®Ј®ў (numina Ё nomina), Є®Ј¤
Ґ в®«мЄ® ЎҐ§®иЁЎ®з®бвм б«®ў , ᤥ« ўиҐЈ®бп Ё¤®«®¬, ® ¤ ¦Ґ
ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® аҐзЁ, §ў ®© ¬®«Ёвў®©, Ґ ўбваҐз « Ё ў Є®¬
Ґ¤®ўҐаЁп? ‡ в®, б ¤агЈ®© бв®а®л, а §ўҐ Ґв ®б®ў Ёп ¤г¬ вм, зв®
€ў¤ппп¤г ¤ п п «®вЄ 3-5
Є®«ЁзҐбвў® ўҐа®ў Ёп, а б室㥬®Ґ Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ гЄЁ ў а §®Ј® த
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ п§лЄ Ґбвм в®«мЄ® ®аг¤ЁҐ, Ё
Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ ¤®ўҐаЁп - ў ¤®Ј®ў®а е, ¤Ґ« е, ¬®Ј®зЁб«Ґле б®иҐЁпе
б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, Їа®Ї®ажЁ® «м® бЁ«м® ў®§а®б«®? ‡ ¬ҐвЁ¬
¬Ё¬®е®¤®¬, зв® б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐЄа б® ®ЎкпбҐ
а®бв бЄҐЇвЁжЁ§¬ ў ®ЎйҐбвў е, 室пйЁебп ЇгвЁ Є жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
…б«Ё ¬ ¤ ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ўҐа®ў Ёп в®, зв®Ўл
а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, в® ¤®«п Є ¦¤®© Ё§ Ёе ⥬
Ў®«миҐ, 祬 ®® ¬ «®зЁб«ҐҐҐ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, 㢥«ЁзҐЁҐ зЁб« Ё¤Ґ©
¤®«¦® Ё¤вЁ ў®®ЎйҐ ап¤г б ®б« Ў«ҐЁҐ¬ ўҐа®ў Ё©.
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ўлгзЁ« б
б㬬Ёа®ў вм Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¦Ґ« ЁҐ, Є®в®а®Ґ ® , Їа ў¤ , Ё§гз Ґв
Ґ Їаאַ, Ґ ҐЇ®б।б⢥®, ® - зв® бў®¤Ёвбп Ї®звЁ Є ⮬㠦Ґ -
ў Ў®Ј вбвў е, бЇ®б®Ўле 㤮ў«Ґвў®апвм ҐЈ®. ‚ ҐҐ Ј« § е ўбҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
®жҐҐ®, ®в бкҐбвле ЇаЁЇ б®ў ¤® 襤Ґўа®ў ЁбЄгббвў , ®в Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ Їа®з®© § йЁвл, ¤®бв ў«пҐ¬®© з бвл¬ ЁвҐаҐб ¬ ®Ўлз п¬Ё Ё«Ё
гз०¤ҐЁп¬Ё бва л, ¤® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, ¤®бв ў«пҐ¬®Ј® г¬г гзл¬Ё
ЁбвЁ ¬Ё Ё«Ё ५ЁЈЁ®§®© 㢥८бвмо. ‚ᥠЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ©
а ў®жҐл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б㬬Ґ ¤ҐҐЈ. —в® ¦Ґ нв® ®§ з Ґв, Ґб«Ё Ґ
в®, зв® Ї®¤ бў®Ё¬Ё ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё д®а¬ ¬Ё, б।Ё а §®®Ўа §Ёп
бў®Ёе ®ЎкҐЄв®ў, 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ®бв Ґвбп ⮦¤Ґб⢥л¬,
бЇ®б®Ўл¬ Є 㢥«ЁзҐЁо Ё 㬥м襨о, Є Є Ё ўбпЄ п ®¤®а®¤ п
ўҐ«ЁзЁ ? Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп, § ¬ҐвЁ¬ нв®, ва ЄвгҐв Ў®Ј вбвў
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¬Ґе ЁЄ ва ЄвгҐв бЁ«л: ® § Ё¬ Ґвбп Ёе
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬, б®еа ҐЁҐ¬, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬, гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ Ё
ЇаҐўа 饨Ґ¬. …б«Ё ЇЁб вм ¦Ґ« Ёп ў¬Ґбв® Ў®Ј вбвў , в® гўЁ¤Ё¬,
зв® ҐҐ бв®пйЁ© ЇаҐ¤¬Ґв - ўв®а®© Ё§ ¤ўге ўЁ¤®ў б®жЁ «м®© гЄЁ,
Є Є п Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ўлиҐ. ‡ ¬ҐвЁ¬, ®¤ Є®, зв® ® Ґ ®еў влў Ґв ҐЈ®
ўЇ®«Ґ Ё ® ¤®«¦ Ўлвм Ї®Ї®«Ґ Ї®«ЁвЁЄ®©, ¬®а «мо Ё Їа ў®¬,
б®ў®ЄгЇ®бвм Є®в®але ®Ўа §гҐв ў¬ҐбвҐ б Ґ© б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо;
® ®ЎйҐ© ®б®ў®© ўбҐе нвЁе гЄ пў«пҐвбп Ё¤Ґп 楮бвЁ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
нЄ®®¬Ёп, Є®в®а п ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁбў®Ё« ҐҐ ᥡҐ, ¬®¦Ґв
ЇаҐвҐ¤®ў вм в®, зв®Ўл Ї®Ј«®вЁвм Ёе ў н⮬ ®в®иҐЁЁ.
Ќ® зв® Є б Ґвбп ¤® ЇҐаў®Ј® ўЁ¤ б®жЁ «м®© гЄЁ, в®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё ®¤ Ё§ бгйҐбвўгойЁе гЄ Ґ ®Ўа й Ґв ҐЈ® ўЁ¬ Ёп.
2
34 ѓ« ў ЇҐаў п *
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ®¤ Ё§ Ёе Ґ ®еў влў Ґв б ®¤®© ®ЎйҐ© в®зЄЁ §аҐЁп
а §«ЁзлҐ ®ва б«Ё 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ¬лб«Ё б в ЄбЁ иЁа®в®©, б Є Є®©
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ᮥ¤ЁпҐв ў бў®Ґ© а §®®Ўа §лҐ Їа ў«ҐЁп
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „ҐмЈЁ - ®Ўй п ¬Ґа ¤«п ўбпЄ®Ј®
Ё¬гйҐбвў , ® Є Є®Ґ ®ЎйҐҐ ¬ҐаЁ«® Ё¬ҐҐвбп ¤«п а §«Ёзле Ё¤Ґ©, ¤«п
а §«Ёзле ЁбвЁ? Ћ¤ Є® ўбҐ ᮧ ов, зв® Ёбв®зЁЄ, Ё§ Є®в®а®Ј®, е®вп
Ё ў Ґ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ, зҐаЇ ов бў®о бЁ«г Ї®бв®п® Ў®аойЁҐбп Ё
®бЇ аЁў ойЁҐ ҐЈ® ¤агЈ г ¤агЈ ¤®ЄваЁл Ё ⥮ਨ, ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ; ўбҐ
ᮧ ов, зв® зҐаҐ§ ўбҐ иЁ а §®а®¤лҐ Ї®«®¦ҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ
ўбҐ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 Ў®Ј вбвў® ¤ ®© нЇ®еЁ, зҐаҐ§ ўбҐ ¤®Ј¬ вл,
⥮६л, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁп, в®з® в Є ¦Ґ зҐаҐ§ ўбҐ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп
Ё ¤Ґ¦¤л, б®бв ў«пойЁҐ ®б®ўг ўбҐе иЁе ¤®Ј®ў®а®ў, ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©,
ў®©, ॢ®«ожЁ©, Їа®вҐЄ Ґв ४ ўҐал, ¬®Ј®®Ўа § п Ё ҐЇаҐалў п,
⮦¤Ґб⢥ п Ё ¬®Ј®жўҐв п, Ё зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ўл«® Ўл 㬥бв®
бЇа®бЁвм ᥡп, Ґ Ї®¤зЁҐ® «Ё § Є® ¬ Ї®пў«ҐЁҐ нв®© ४Ё,
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐҐ ў®¤ Ё Ёе ®ЎйҐҐ Їа ў«ҐЁҐ.
Њ®¦® «Ё бЄ § вм, зв® § ¤ з «®ЈЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў в®з®¬
ўлЇ®«ҐЁЁ нв®© ®ЎиЁа®© Їа®Ја ¬¬л? „ , ® в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ
бв®«мЄ® а биЁаЁвм § 票Ґ б«®ў <«®ЈЁЄ >, зв®Ўл ®® ®еў влў «®
¤ ¦Ґ в®, зв® Ґ«®ЈЁз®; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤®ў «® Ўл, зв®Ўл Ё
⥫Ґ®«®ЈЁп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп «®ЈЁз®© § ¤ зЁ Ё§гз « Ґ в®«мЄ®
ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г б।бвў ¬Ё Ё 楫ﬨ, ® в Є¦Ґ Ё Ґб®®вўҐвбвўЁҐ
а §«Ёзле 楫Ґ© ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® 祬 б в®Ј®, зв®
Ї®бв ўЁ¬ ўҐ нвЁе ¤ўге гЄ Їа®жҐбб Ї®«г票п вҐе Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп
Ё ¦Ґ« Ёп, Є®в®ал¬Ё ®Ё § ўҐ¤®¬® Ё«Ё ЎҐбᮧ вҐ«м® гЇа ў«пов;
в®«мЄ® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ нвЁе Є®«ЁзҐбвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё
Ё«Ё ¬ҐаҐЁп¬Ё ¤®«¦ § Ё¬ вмбп Є ¦¤ п Ё§ нвЁе гЄ. ќвЁ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бЁ«л (ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ) Ї®¬Ё ов б®Ў®о ४г
б ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё ЇаЁв®Є ¬Ё, Ёбв®ЄЁ Є®в®але, ®¤ Є®, б®ўҐа襮
ҐЁ§ўҐбвл. Џ®в®Є ўҐал, Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®зҐаЇ овбп ўбҐ иЁ Ё¤ҐЁ,
иЁа®Є® а §«Ёў Ґвбп гв஬ ЇаЁ Їа®Ўг¦¤ҐЁЁ, ®б®ЎҐ® Є®Ј¤ б®«жҐ
ᢥвЁв, Є®Ј¤ згўбвўгҐим бҐЎп §¤®а®ўл¬ Ё«Ё б®ўҐаи Ґим Ї®гзЁвҐ«м®Ґ
€ў¤Ё ў¤гп«мп п «®ЈЁЄ 35
ЇгвҐиҐбвўЁҐ; ҐЈ® га®ўҐм Ї®Ё¦ Ґвбп Є ўҐзҐаг, Ї ¤ Ґв ўбҐ Ё¦Ґ Ё Ё¦Ґ,
Ё Ї®в®Є б®ўҐа襮 ўлбле Ґв ў ¬®¬Ґв гблЇ«ҐЁп. Ља®¬Ґ бў®Ёе
®аЈ ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁЁ, ® § ўЁбЁв ҐйҐ Ё ®в вҐе б«гз ©ле ў®бЇаЁпвЁЁ,
Є®в®алҐ ўбваҐз ов Ё ў®§Ўг¦¤ ов б 襬 ЇгвЁ; ® § ўЁбЁв в Є¦Ґ
Ё ®в ®ЎиЁа®бвЁ Ё пб®б⨠襩 Ї ¬пвЁ, б®ЎЁа о饩 Ё б®еа по饩
иЁ ўЇҐз в«ҐЁп. ’®з® в Є ¦Ґ Ё и Ї®в®Є ¦Ґ« Ёп ЎҐаҐв з «®
Ґ в®«мЄ® ў Ё§¬ҐзЁў®¬ б®бв®пЁЁ иЁе ®аЈ ®ў, ® в Є¦Ґ Ё ў иЁе
б«гз ©ле бв®«Є®ўҐЁпе б ®Єаг¦ ойЁ¬ - ў ®Ўа §Ґ ¦ҐйЁл,
ЇаЁ¬Ґа, Є®в®аго ¬л ўЁ¤Ґ«Ё г«ЁжҐ, Ё ў ¦Ёў®б⨠襣® ў®®Ўа
¦ҐЁп, б®®Ўй о饣® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ¤Ґ©бвўЁо нв®Ј® в®«зЄ . ‚®в
в®, зв® ®в®бЁвбп Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ґ ¬ҐҐҐ Ё§¬ҐзЁў®Ј®
Ї®в®Є ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, ®а®и о饣® ®ЎйҐбвў®, в® Ї®бЄ®«мЄг ®
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё,
Ґ в®«мЄ® ᮥ¤ЁҐЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле ¬ «ҐмЄЁе Ё¤ЁўЁ¤г «мле
аг祩Є®ў, Ї®бв®«мЄг Ё нв®в Ї®в®Є 室Ёвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ї®¤®Ўле
¦Ґ ЇаЁзЁ, ® в®«мЄ® ®бпйЁе ¤агЈЁҐ §ў Ёп. ЌҐ§ ўЁбЁ¬® ®в а бл Ё
Є«Ё¬ в ¬ ҐЈ® ЇЁв Ґв Ї®бв®пл© ЇаЁ«Ёў ®вЄалвЁ© (த ваг¤ле
®ЎйҐб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©, в®з® в Є ¦Ґ Є Є ў®бЇаЁпвЁп - த «ҐЈЄЁе
®вЄалвЁ© ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ ) Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© (Ґзв® ўа®¤Ґ бз бв«Ёў®©
ўбваҐзЁ), Є®в®алҐ а®¦¤ овбп ў б।Ґ ©¬Ё Ё«Ё ў®бпЄп вг¤ Ё§ўҐ б ўҐбм¬
Ґ®¤Ё Є®ў®© ў а §лҐ нЇ®еЁ Ўлбва®в®© Ё«Ё ¬Ґ¤«Ґ®бвмо Ё а б
Їа®бва повбп ў Ґ© Їг⥬ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁвҐбЁў®Ј®, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ нЇЁ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁ-«Ёе®а ¤®з®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп (த б®жЁ «м®©
Ї ¬пвЁ).
ќвЁ ЇаЁбвгЇл ў®®¤г襢«ҐЁп Ё ®жҐЇҐҐЁп, д вЁ§¬ Ё бЄҐЇвЁ
жЁ§¬ , ўлб®Є® Ї®¤л¬ ойЁҐ Ё«Ё ЇаЁЁ¦ ойЁҐ жҐ«лҐ а®¤л ў 室Ґ
Ёе Ёбв®аЁЁ, Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®ЎкпбҐл Ё зҐ.
Ќ® ®бв ўЁ¬ ⥯Ґам Ё§г票Ґ нвЁе ЇаЁзЁ. Ћ® ®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ
н«Ґ¬Ґв а®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё н«Ґ¬Ґв а®© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Ё¬Ґ® Є ЇҐаў®©
Їг⥬ §¤а ў®© ⥮ਨ ў®бЇаЁпвЁп Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп,** Є® ўв®а®© - Їг⥬
®ЎкпбҐЁп Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё«Ё ®вЄалвЁп § Є®®ў Ї®¤а ¦ Ёп. ‘®ЎҐаҐ¬
⥯Ґам ў ®¤г Єгз㠢ᥠбгйҐбвўгойЁҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв ўҐа®ў Ёп Ё
¦Ґ« Ёп, а ббҐплҐ ў влбпз е б㦤ҐЁ©, ¬Ґ¦¤г влбпз ¬Ё д®а¬г
«Ёа®ў ле Ё«Ё в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ле ¬ҐаҐЁ©, Ё Ї®бв ўЁ¬ ў® ўбҐ©
36 ѓ« ў ЇҐаў п
ҐҐ ®Ўй®бвЁ Їа®Ў«Ґ¬г, Є Є п ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «®ЈЁЄҐ, б ®¤®© бв®а®л,
Ё ⥮«®ЈЁЁ - б ¤агЈ®©. ‘Є ¦Ґ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, зв® ўбҐ нвЁ б㦤ҐЁп
Ё ¬ҐаҐЁп ¬®Јгв Ўлвм бЈагЇЇЁа®ў л ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ 㬥 Ё«Ё ў
ЇаҐ¤Ґ« е ®¤®© Ё в®© ¦Ґ жЁЁ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё б®бв ўп⠯।¬Ґв
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ў® ўв®а®¬
б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ Ё б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, Є Є гўЁ¤Ё¬
¤ «миҐ, ®ЎҐ ўҐвўЁ Є ¦¤®© Ё§ нвЁе гЄ бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о в Є ¦Ґ
вҐб®, Є Є ¤ў ўЁ¤ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த .
Љ®Ґз®, ®зҐм ў ¦® ®в«Ёз вм ЇаЁбгйЁ «Ё ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ
Ё«Ё, ®Ў®а®в, а §л¬ «Ёж ¬ ⥠Ё¤ҐЁ, Є®в®алҐ ўҐ¤гв Ў®амЎг Ё«Ё Ї®¤
¤Ґа¦Ёў ов ¤агЈ ¤агЈ , ⥠Є«®®бвЁ, Є®в®алҐ ¬Ґи ов Ё«Ё Ї®¬®Ј ов
®¤ ¤агЈ®©, ® १г«мв вл нвЁе бв®«Є®ўҐЁЁ Ё«Ё ў§ Ё¬®Ї®¬®йЁ Ё
ў ⮬ Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ ¤® бва ®бвЁ б宦Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в Є Є Є
¬л ўлиҐ г¦Ґ Є®бв вЁа®ў «Ё ⮦¤ҐбвўҐл© е а ЄвҐа ўЇҐз в«ҐЁЁ,
§лў Ґ¬ле ¬Ё ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, ў б ¬ле Ґб室ле г¬ е,
б।Ё б ¬ле а §®а®¤ле ®йг饨©, в® Ґ б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм ЁЄ Є®Ј®
ЇаҐЇпвбвўЁп ¤«п ЇаҐўа йҐЁп ў гЄЁ б®жЁ «млҐ ¤ўге гЄ, Є®в®алҐ
¤® бЁе Ї®а ®Ја ЁзЁў «Ёбм (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇҐаў п Ё§ Ёе) ®Ў« бвмо
Ё§®«Ёа®ў ®Ј® Ё, бв «® Ўлвм, ®вў«ҐзҐ®Ј® Ё ЁбЄгбб⢥®Ј® Ё¤Ё
ўЁ¤гг¬ .
Љ Є®ў ⥯Ґам, Ї®б«Ґ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, § ¤ з Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё«Ё
б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ, бв®п饩 ЇҐаҐ¤ Єг祩 бЈагЇЇЁа®ў ле а §®
®Ўа §ле б㦤ҐЁ©, Ї®¤Ґ«ЁўиЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўбо б㬬㠨¬Ґо饩бп
г 祫®ўҐЄ Ё«Ё г த ўҐал? ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё Ґбвм в ЄЁҐ,
Є®в®алҐ ¤агЈ ¤агЈг Їа®вЁў®аҐз в Ё«Ё ¤агЈ ¤агЈ Ї®¤вўҐа¦¤ ов, Ё«Ё
¦Ґ Є®Ґж Ё Їа®вЁў®аҐз в, Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов ®¤® ¤агЈ®Ґ.
‹®ЈЁЄ ¤®«¦ гЄ § вм, Є ЄЁ¬ Ё§¬ҐҐЁп¬ ¤®«¦® Ўл«® Ї®¤
ўҐаЈгвмбп а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ г⢥न⥫쮣® Ё«Ё ®ваЁж ⥫쮣® ўҐа®ў Ёп
Ё ҐЈ® а §«Ёзле б⥯ҐҐ© ¬Ґ¦¤г Ї®«®¦ҐЁп¬Ё, Ё§ Є®в®але б®бв®пв нвЁ
б㦤ҐЁп, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм Їа®вЁў®аҐзЁп Ё ¤®бвЁзм б®Ј« бЁп
Ё«Ё Ґ а §®Ј« бЁп, в. Ґ. ¤«п в®Ј® зв®Ўл Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп, ў«®
¦ҐлҐ ў а §лҐ б㦤ҐЁп, ¬®Ј«Ё б㬬Ёа®ў вмбп ЎҐ§ ўлзҐв , ЎҐ§ гЎл«Ё.
Љ Є®ў а ўл¬ ®Ўа §®¬ § ¤ з ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё«Ё
б®жЁ «м®©, Ї®бв ў«Ґ®© ЇҐаҐ¤ е ®б®¬ Їа®пў«пҐ¬ле 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё
€ў¤ЁўЁ¤г «мп¬ «®ЈЁЄ -?7
த®¬ бв६«ҐЁ© Ё е®вҐЁ©, з бвмо Їа®вЁў®аҐз йЁе ®¤® ¤агЈ®¬г,
з бвмо б室пйЁебп, з бвмо, Є®Ґж, Ё¤ЁддҐаҐв® Ё¤гйЁе а冷¬?
Ћ ¤®«¦ гЄ § вм, Є Є ¤«Ґ¦Ёв а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ¦Ґ« ЁҐ ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё бв६«ҐЁ© Ё е®вҐЁ©, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм,
Ї®«м§гпбм ҐЈ® Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ў § ЄҐ (Ё§ ¦Ґ« Ёп ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ,
ЇаҐўа вЁў ҐЈ® ў ®вўа 饨Ґ Ё ®Ўа в®) Ё«Ё Ё§¬Ґпп ҐЈ® Їа殮®бвм,
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮮ⢥вбвўЁҐ б®жЁ «мле ¦Ґ« Ё© ¤®бвЁЈ«® бў®Ґ©
ЁЎ®«м襩 ўҐ«ЁзЁл, Ёе Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё¬Ґм襩, в. Ґ. в Є, зв®Ўл
Ёе «ЈҐЎа ЁзҐбЄ п б㬬 ¤ ў « ЁЎ®«миго ўҐ«ЁзЁг.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® г б пў«пҐвбп ¬ҐаҐЁҐ б®бв ўЁвм ЁўҐв ам
жЁ® «мле Ў®Ј вбвў Ё жЁ® «мле Ї®§ Ё©. ЋзҐм з бв®
Їлв «Ёбм, Їа ў¤ ¤®ў®«м® Ї«®е®, б®бв ў«пвм е®вп Ўл в®«мЄ® з бвЁзл©
ЁўҐв ам жЁ® «мле Ў®Ј вбвў; Ѓга¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ї®Є § « ¬, зв®
бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв®ў, Ї®«гз Ґ¬ле ў® ”а жЁЁ § Ј®¤ ®в ¤®¬ иЁе
¦Ёў®вле, а ўпҐвбп 7 ¬Ё««Ё а¤ ¬ да Є®ў. Ќ® ЁЄв® ҐйҐ Ґ
Ї®¬ли«п« ᤥ« вм Ї®¤бзҐв жЁ® «мл¬ Ї®§ Ёп¬, Ґб¬®вап в®,
зв® нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ ў б®ўҐаиҐб⢥ ᮮ⢥вбвўгов ®¤ ¤агЈ®© Ё ¤ ¦Ґ
бЇҐжЁ «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «®¬ Ё ва㤮¬ ЇаЁ«®¦Ё¬® Є Є Є
®¤®©, в Є Ё Є ¤агЈ®©. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ї®Ё¬ вм нв® § ¬ҐЁв®Ґ
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ нЄ®®¬Ёбвл ЎҐбЇ®«Ґ§® Ї®ва вЁ«Ё бв®«мЄ®
зҐаЁ«, Ё¬Ґ® в Є, Є Є б«Ґ¤гҐв ҐЈ® Ї®Ё¬ вм, Ґб«Ё ®бв ўЁвм §ў ЁҐ
Є ЇЁв « § б㬬®© Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є ЄЁ¬Ё а бЇ®« Ј Ґв жЁп, Є ЄЁ¬Ё
® Ё¬ҐҐв ¦Ґ« ЁҐ Ё ў®§¬®¦®бвм Ї®«м§®ў вмбп, Ё Ґб«Ё ЇаЁбў®Ёвм
§ў ЁҐ ваг¤ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Їа®¤гЄв®ў, Ї®«гзҐле Їг⥬ нЄбЇ«г в жЁЁ
нв®Ј® Є ЇЁв « , Їг⥬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ў ¬Ё««Ё® е нЄ§Ґ¬Ї«па®ў ЇҐаў®Ј®
ЇаҐ¤¬Ґв , Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®Ј® Є ¦¤л¬ Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬, в® гўЁ¤Ё¬, зв®
«®ЈЁз®Ґ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ Їа®пў«пҐвбп Ё ў ¤Ґ«Ґ Ї®§ Ёп. ЌҐ б«Ґ¤гҐв
«Ё а §«Ёз вм, б ®¤®© бв®а®л, б㬬㠮вЄалвЁЁ, ЇаЁжЁЇ®ў, зҐа
в ле ў § Ј®«®ўЄҐ Є вҐеЁ§Ёб®ў, Ја ¬¬ вЁЄ, § Є®®ў Ё гЄ Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ®ЎйҐбвў , Ё, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ў ¬Ё««Ё® е
нЄ§Ґ¬Ї«па®ў нвЁе ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Є ЇЁв «мле Ї®§ ЁЁ ў ᥬЁ аЁпе
Ё Їа®Ї®ўҐ¤пе, ў гзЁ«Ёй е Ё«Ё Ї бЁ® е, ў оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ё«Ё ¬Ґ¤Ё
жЁбЄЁе д Єг«мвҐв е, ў бг¤Ё«Ёй е Ё в. ¤.? Ѓ®«миҐ в®Ј®, ¤ ¦Ґ бЇ®б®Ў
ў®§а бв Ёп Є ЇЁв « ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ Ё вгв Ё в ¬. ЊҐ¦¤г ЎҐбзЁб«Ґл¬Ё
38 ѓ« ў ЇҐаў п
Ї вҐв®ў л¬Ё Ё ҐЇ вҐв®ў л¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, Є ЄЁҐ Ї®пў«повбп
§ Ј®¤ Ё ўбҐ бв६пвбп Є а бЇа®бва ҐЁо, в®«мЄ® ҐЎ®«м讥 зЁб«®
а бЇа®бва пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫м®; нвЁ-в® Ё ЇаЁЎ ў«повбп Є Їа®¬ли
«Ґ®¬г, авЁбвЁзҐбЄ®¬г Ё ў®Ґ®¬г த®ў®¬г Ў®Ј вбвўг жЁЁ. ’®з®
в Є ¦Ґ Ё ў Ї®в®Є е а §«Ёзле ᢥ¤ҐЁЁ, ўбпЄ®Ј® த Ё§ўҐбвЁЁ Ё§ ўбҐе
бва , ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ¬Ґ«ЄЁе Ё«Ё ЄагЇле ®вЄалвЁ©, ЇаЁ®бЁ¬ле
Ґ¦Ґ¤Ґў®© Ё ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© ЇаҐбб®©, Є®в®алҐ ўбҐ а ў® бв६пвбп
㢥Є®ўҐзЁвмбп ў 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ, Ў®«ми п з бвм § Ўлў Ґвбп,
вҐапҐвбп Ё в®«мЄ® ®бв в®Є з бвмо нЄ®®¬Ё§ЁагҐвбп Ё ЇаЁЎ ў«пҐвбп Є
г箬г, оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬г Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г ЁвҐ««ҐЄв㠫쮬㠡®Ј вбвўг
®ЎйҐбвў . Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®а冷з п з бвм ®ўле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, 㢥«Ё
зЁў ойЁе б®Ў®о в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Є ЇЁв « б®жЁ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
§ Є«оз Ґвбп ў г«гз襨пе, ў гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёпе, гЄ § ле Їа Є
вЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©; в®з® в Є ¦*
§ зЁвҐ«м п з бвм ®ўле ®вЄалвЁ©, 㢥«ЁзЁў ойЁе Є ЇЁв « б®жЁ «м
®Ј® а §г¬ , § Є«оз Ґвбп ў а §ўЁвЁЁ бв але ®вЄалвЁ©, ўл§ў ®¬ Ёе
Ё§г票Ґ¬ Ё«Ё Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё¦ҐҐал § бв ў«пов
Їа®ЈаҐббЁа®ў вм Їа®¬ли«Ґ®бвм, § Є®®ўҐ¤л § бв ў«пов ¤ўЁЈ вмбп
ўЇҐаҐ¤ Їа ў®ўҐ¤ҐЁҐ Ё Їа®дҐбб®а - вг Ё«Ё ¤агЈго гЄг.
‚ᥠнв® Ї®Є §лў Ґв, зв® б Ї®§ Ёп¬Ё жЁЁ ¬®¦® ®Ўа й вмбп,
Є Є б Ў®Ј вбвў ¬Ё, Ё б㬬Ёа®ў вм Ёе ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, € ў®в Ґб«Ё
Єв®-ЁЎг¤м Ї®Їлв Ґвбп б®бв ўЁвм нв®в ¤ў®©®© ЁўҐв ам, в® ®в®
бЁвҐ«м® Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе ® § ¬ҐвЁв ¤ў ®Ўбв®п⥫мбвў . ‚®-ЇҐаўле,
ЇаЁ а ў®¬Ґа®бвЁ ¦Ґ« Ёп, ЇаҐўа 饮Ј® ў жЁ® «млҐ Ў®Ј вбвў ,
Ёе ЁўҐв ам ¤®«¦Ґ Ўлвм б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬, ᬮвап Ї® ⮬г,
а бЇ ¤ Ґвбп «Ё нв® ®ЎйҐҐ ¦Ґ« ЁҐ в ЄЁҐ ®в¤Ґ«млҐ бЇҐжЁ «млҐ
¦Ґ« Ёп, ®¤Ё Ё§ Є®в®але б«г¦ в ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў ЇаҐ¤¬Ґв®ў,
вॡ㥬ле ¤агЈЁ¬Ё, в. Ґ. ®¤Ё ¦Ґ« Ёп пў«повбп б।бвў ¬Ё, ¤агЈЁҐ
楫мо Ё ®Ўа в®, в Є зв® Їа®¤гЄвл нвЁе ¦Ґ« Ё© ¬®Јгв ®Ў¬ҐЁў вмбп
Їг⥬ в®аЈ®ў«Ё, Ё«Ё ¦Ґ, ®Ў®а®в, нв® ®ЎйҐҐ ¦Ґ« ЁҐ а бЇ ¤ Ґвбп
в ЄЁҐ бЇҐжЁ «млҐ ¦Ґ« Ёп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов 楫мо ¬Ґи вм, гЁз⮦ вм
ЇаҐ¤¬Ґвл ¤агЈЁе ¦Ґ« Ё©, в. Ґ. пў«повбп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ¤«п Ї®б«Ґ¤Ёе.
‚ 䥮¤ «мго нЇ®ег Ї®б«Ґ¤Ё© б«гз © Їа®пў«п«бп, ЇаЁ¬Ґа, ў § ва в е
гЄаҐЇ«ҐЁҐ Ё ў®®а㦥ЁҐ § ¬Є®ў; ҐйҐ Ё ў иЁ ¤Ё ® Їа®пў«пҐвбп
€п¤Ё Ё¤гЁмп п «®ЈЁЄ 39
ў ўлЎ®а®© Ў®амЎҐ, ў б㤥Ўле Їа®жҐбб е Ё ¤ ¦Ґ ў Є®¬¬ҐазҐбЄ®©
Є®ЄгаҐжЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Їа®¬ли«ҐлҐ б®ЇҐаЁЄЁ ва впвбп Ґ ®¤®
в®«мЄ® а беў «Ёў ЁҐ бў®ҐЈ® в®ў а , ® Ё гЇ®вॡ«по⠢ᥠгбЁ«Ёп, зв®Ўл
®зҐаЁвм в®ў а Є®ЄгаҐв .** €в Є, Ґ ®зҐўЁ¤® «Ё, зв® ў 襬
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®¬ б®жЁ «м®¬ ЁўҐв ॠЇа®¤гЄвл ¦Ґ« Ё©, Ї®¬®Ј ойЁе
¤агЈ ¤агЈг, ¤®«¦л бЄ« ¤лў вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, в®Ј¤ Є Є Їа®¤гЄвл
¦Ґ« Ё©, ў§ Ё¬® ¤агЈ ¤агЈг ¬Ґи ойЁе, ¤®«¦л ўлзЁв вмбп ®¤Ё Ё§
¤агЈЁе. ’®з® в Є ¦Ґ, б㬬Ёагп ®ЎйҐҐ жЁ® «м®Ґ ўҐа®ў ЁҐ, ¤®«¦л
а §«Ёз вм, а §¤Ґ«пҐвбп «Ё ®® в ЄЁҐ бЇҐжЁ «млҐ ўҐа®ў Ёп, Є®в®алҐ
¤агЈ ¤агЈг Ґ Їа®вЁў®аҐз в, Є®в®алҐ з бв® ¤ ¦Ґ ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа
¦¤ овбп Ё ¬®Јгв б«г¦Ёвм аЈг¬Ґв ¬Ё ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе, ®Ў¬ҐЁў вмбп
®¤Ё ¤агЈЁҐ Їг⥬ ў§ Ё¬®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё ®бўҐ¤®¬«ҐЁп, Ё«Ё, ®Ў®а®в,
нв® ®ЎйҐҐ ўҐа®ў ЁҐ а §¤а®Ў«пҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп,
г票п, ¤агЈ ¤агЈ ®Їа®ўҐаЈ ойЁҐ, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬лҐ ५ЁЈЁп¬Ё,
ЇаҐ¤ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤а㣠䥬Ґ, ўа ¦¤ҐЎл¬Ё Ё б®ЇҐаЁз ойЁ¬Ё
иЄ®« ¬Ё Ё бг¤Ё«Ёй ¬Ё, Ў®аойЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё
ᥪ⠬Ё, Ї®«Ґ¬Ё§ЁагойЁ¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ЄЁЈ ¬Ё Ё ¦га « ¬Ё. ‚
ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ЇаЁ¤Ґвбп бЄ« ¤лў вм, ў® ўв®а®¬ ўлзЁв вм § ®бЁ¬лҐ ў
ЁўҐв ам Ї®§ Ёп. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁ а ўле Є®«ЁзҐбвў е
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп Ёв®ЈЁ ®Ў®Ёе бзҐв®ў ¤ ¤гв ўҐ«ЁзЁл, Їа®Ї®а
жЁ® «млҐ б⥯ҐЁ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Ј ମЁЁ ЁвҐаҐб®ў Ё Ё¤Ґ©. •®вп
Їа®вЁў®аҐзЁҐ пў«пҐвбп ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ дҐа¬Ґв®¬,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Є®ЄгаҐжЁп, Є Є бў®Ў®¤ ®Ўг票п, ЇҐз вЁ Ё б®ўҐбвЁ,
Є Є бў®Ў®¤ в®аЈ®ў«Ё Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, Ё е®вп Ё б ¬ «®ЈЁЄ Ё
⥫Ґ®«®ЈЁп ЇаЁ§ ов нвЁ ®¬ «ЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё, в Є Є Є Є ¦¤ п Ё§
нвЁе ¤ўге 㪠᪮॥ бв६Ёвбп Ґ Є а ў®ўҐбЁо 㤮ў«Ґвў®аҐ®Ј®
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, Є Ёе ¬ ЄбЁ¬г¬г Ё вॡгҐв нв®Ј® а ў®ўҐбЁп
в®«мЄ® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ¬ ЄбЁ¬г¬ , ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ®¤ Є®, пб®, зв®
б®жЁ «мл© ¬Ёа зҐаҐ§ бў®Ё ў®«ҐЁп Ё Є®«ҐЎ Ёп Ї®¤ўЁЈ Ґвбп Є ⮬г
®в¤ «Ґ®¬г б®бв®пЁо, Є®Ј¤ б®«Ё¤ а®бвм ЁвҐаҐб®ў ЇаҐЄа вЁв Ї®звЁ
ўбпЄЁҐ а §¤®ал, Ґ¤Ё®¬лб«ЁҐ 㬮ў гЁз⮦Ёв Ї®звЁ ўбҐ а §®Ј« бЁп.
‚ ®¦Ё¤ ЁЁ нв®Ј® ўЁ¤Ё¬, зв® Ј®бг¤ абвўҐл© б®жЁ «Ё§¬ Ї®¤ўЁЈ Ґвбп
Ї® н⮬㠯гвЁ и Ј ¬Ё ЈЁЈ в , ® ЈЁЈ в ®¤®Ј« §®Ј®, Є®в®ал© ў бў®Ґ¬
ҐвҐаЇҐЁЁ з бв® б ¬ бЎЁў Ґв ᥡп б ЇгвЁ Ё ЇаЁе®¤Ёв Є १г«мв в ¬,
40 ѓ« ў ЇҐаў п
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ҐЈ® 楫Ё, Ї®в®¬г з⮠⥠ўҐа®ў Ёп, Є ЄЁҐ ®
бЁ«мб⢥® гЁз⮦ Ґв, ®зҐм з бв® ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЎҐб
ᮧ ⥫쮥 б®ваг¤ЁзҐбвў®, § б«г¦Ёў о饥 ЇаҐ¤Ї®звҐЁп Ј®а §¤®
Ў®«ҐҐ в®Ј® ўл㦤Ґ®Ј® ᮤҐ©бвўЁп, Є Є®Ґ ® ¤®бв ў«пҐв.
‚®в в®, зв® ®в®бЁвбп Є ЇҐаў®¬г Ё§ гЄ § ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
„®ЇгбвЁ¬ ⥯Ґам, зв® ўбҐ ¦Ґ« Ёп, Їа®вЁўлҐ ¦Ґ« Ёп¬ б ¬л¬
¬®ЈгйҐб⢥л¬, зв® ўбҐ ўҐа®ў Ёп, Їа®вЁў®аҐз йЁҐ б ¬л¬ ¬®Јг
йҐбвўҐл¬ ўҐа®ў Ёп¬, Ўл«Ё Ўл гЁз⮦Ґл Їг⥬ ҐбвҐб⢥®Ј®
Ї®¤Ў®а . Ѓл«® «Ё Ўл нв®Ј® ¤®бв в®з®? ЌҐв. ‡ нвЁ¬ бв®Ёв ҐйҐ ў®Їа®б,
Їа®Ї®ажЁ® «м «Ё ЁвҐбЁў®бвм ¦Ґ« Ё©, б«г¦ йЁе б।бвў®¬,
ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ё©, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ Є®в®але пў«пҐвбп 楫мо, в. Ґ.
¤®бв в®зл Ё«Ё Ґ ¤®бв в®зл а §¬Ґал ¤Ґп⥫м®бвЁ Є ¦¤®Ј® Їа®Ё§
ў®¤бвў ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп 㦤, ўл§лў Ґ¬ле ᮮ⢥вб⢥®©
Ї®вॡ®бвмо, - ваг¤ п Їа®Ў«Ґ¬ , Є®в®аго б®жЁ «Ёбвл ¤Ґовбп
а §аҐиЁвм ў Ўг¤г饬, ®б®ўлў пбм гЄ § Ёпе бв вЁбвЁЄЁ. Џ®¤®Ўл¬
¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв ў Ўг¤г饬 Ё ¬®Ј Ўл ¤ ¦Ґ Ё ⥯Ґам 㦥 ў®§ЁЄгвм
ў®Їа®б ® ⮬, 室Ёвбп «Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ § 票Ґ¬
®в¤Ґ«мле ®ва б«Ґ© гЄЁ в б⥯Ґм ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® гбҐа¤Ёп, б Є Є®©
Є ¦¤ п Ё§ Ёе а §а Ў влў Ґвбп ў ®ЎиЁа®© ўбҐ¬Ёа®© ¬ бвҐабЄ®©
ўбҐ®ЎйҐ© гЄЁ, Ј¤Ґ ўбҐ гзҐлҐ ў§ Ё¬® ®бўҐй ов ᥡҐ Їгвм зЁбвл¬Ё
«гз ¬Ё ЎҐ§ бг¬а з®© ЁвҐадҐаҐжЁЁ Ё б®ваг¤Ёз ов ¤«п ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ Ўг¤г饣® бЁвҐ§ ; Ґ бгйҐбвўгҐв «Ё, ЇаЁ¬Ґа, ў бв®пйЁ©
¬®¬Ґв ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаҐЇа®Ё§ў®¤бвў Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё а奮«®ЈЁзҐбЄЁе
ᢥ¤ҐЁ©.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®б«Ґ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, ¤ лҐ ўлиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп
«®ЈЁЄЁ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ ¤®«¦л ᤥ« вмбп пᥥ. ‚ҐаҐ¬бп Є Ё¬ ҐйҐ а §.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ЇҐаў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ нвЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® «®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп Ёб室пв Ё§ ҐЄ®в®але ¤ ле, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п Ёе ¬ «® § 票п, Ё§ ¤ ле, 室Ё¬ле
Ё¬Ё б®ўҐа襮 Ј®в®ўл¬Ё ў 㬥 祫®ўҐЄ Ё«Ё த , Є®«ЁзҐбвў®
Є®в®але нвЁ¬ гЄ ¬ Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё 㢥«ЁзЁў вм, Ё 㬥ми вм;
нвЁ ¤ лҐ бгвм, б ®¤®© бв®а®л, Ї®пвЁп, бЇ®б®ЎлҐ б«г¦Ёвм
Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬Ё Ё«Ё ®ваЁж ⥫мл¬Ё Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Ё бЄ §гҐ¬л¬Ё ў
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®бл«Є е Ё«Ё § Є«о票пе, Ё, б ¤агЈ®© бв®а®л, бЇ®б®Ўл
€п¤ЁўЁ¤г ¤«п п «®ЈЁЄ 41
¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Є®в®але ¤® Ё§ЎҐЈ вм Ё«Ё, ®Ў®а®в,
Є Є®в®ал¬ ¤® бв६Ёвмбп Ё Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм б।бвў®¬ Ё«Ё
楫мо. Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®пўЁ«Ёбм ў 㬥 «®ЈЁЄ б®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ Ё¬ ў
Ё§ўҐб⮬ Є« ббЁзҐбЄ®¬ бЁ««®ЈЁ§¬Ґ Ї®пвЁп: ‘®Єа в, 祫®ўҐЄ, ᬥав
л©? Ћ б ¬ ¬ нв®Ј® Ґ бЄ ¦Ґв. ’®з® в Є ¦Ґ Ё б®жЁ «м®© «®ЈЁЄҐ
Ґв ¤®Ў®бвЁ б б ¬®Ј® з « бЇа иЁў вм ᥡп, ®вЄг¤ Ї®пўЁ«Ёбм вҐ
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ, гзлҐ Ё«Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп,
Є®в®алҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв бв६пвбп § ў« ¤Ґвм ®ЎйҐбвўҐл¬ ¬ҐЁҐ¬.
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ Ё ¬®а «м б®ўҐа襮 з㦤 Ї®пў«ҐЁо
Їа®¤гЄв®ў Їа®Ё§ў®¤бвў , ЇаҐ¤¬Ґв®ў ЁбЄгббвў , бЇҐжЁ «мле Ї®«Ґ§®б⥩,
ЇаЁў«ҐЄ ойЁе Є ᥡҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ї®вॡЁвҐ«Ґ© ў ¤ ®¬ д §ЁбҐ
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. Њ®а «м ®Ја ЁзЁў Ґвбп б®ўҐв®¬ ®вўҐаЈ вм ЇаҐ¤«®¦ҐЁп
®¤Ёе, Ї®«м§®ў вмбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё ¤агЈЁе Ё ЇаЁв®¬ ®вўҐаЈ вм Ё«Ё
Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©, ЇҐаҐ¬Ґ®© б⥯Ґмо нҐаЈЁЁ -
ўбҐ нв® ¤«п Ї®«гзҐЁп ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ ЄаҐЇЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ўбҐе
жЁ® «мле е®вҐЁ© Ї®¤ ў« бвмо в®Ј® Ё§ Ёе, Є®в®а®Ґ ўаҐ¬Ґ® Ё«Ё
Ї®бв®п® пў«пҐвбп ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬. ‘®жЁ «м п «®ЈЁЄ ў бў®Ґ© бдҐаҐ
¤ Ґв б®ўҐа襮 в ЄЁҐ ¦Ґ гЄ § Ёп, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ®аЈ Ё§®ў вм бЁб⥬г
жЁ® «мле гЎҐ¦¤ҐЁ© Їг⥬ Ёе бЇ«®зҐЁп Ё Ї®¤зЁҐЁп ®¤®¬г Ё§
нвЁе гЎҐ¦¤ҐЁ©, ®¤®¬г ®б®ў®¬г ¤®Ј¬ вг Ё«Ё ЇаЁжЁЇг, Ј« ўҐбвў®
Є®в®а®Ј® ЇаЁ§ ® ўбҐ¬Ё.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаҐ¤¬Ґв®¬ «®ЈЁЄЁ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ пў«повбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® бЇ®б®Ўл ®Ўа 饨п б ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ Ё
гЇа ў«ҐЁҐ Ё¬Ё. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё§ иЁе ®Ўкпᥨ© ўЁ¤®, зв® нв®
гЇа ў«ҐЁҐ Ўлў Ґв ¤ў®пЄ®Ј® த , Ё ®зҐм ¦ «м, зв® нв® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ
б®ўҐа襮 гбЄ®«м§г«® ®в ўЁ¬ Ёп «®ЈЁЄ®ў, е®вп, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ґ
гбЄ®«м§г«® ®в ¬®а «Ёбв®ў (Є®в®але, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬®¦® Ўл«® Ўл
§лў вм ⥫Ґ®«®ЈЁбв ¬Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё нЄ®®¬Ёбв®ў, е®вп ®Ё б ¬Ё
в®Ј® Ґ ᮧ ов). ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б ®¤®© бв®а®л, «®ЈЁЄ Ј®ў®аЁв ¬,
зв® б«Ґ¤гҐв ®ваЁж вм Ё¬Ґ® в Є®Ґ-в® г⢥ত Ґ¬®Ґ ¬Ё Ї®«®¦ҐЁҐ
Ё«Ё г⢥ত вм в Є®Ґ-в® ¤агЈ®Ґ, ¬Ё ®ваЁж Ґ¬®Ґ, Ґб«Ё ¬л Ґ е®вЁ¬
®згвЁвмбп ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б б ¬л¬Ё бўпйҐл¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё, «Ёз®
«Ё иЁ¬Ё («®ЈЁЄ Ё¤ЁўЁ¤г «м п) Ё«Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬Ё 楫®¬г
®ЎйҐбвўг («®ЈЁЄ б®жЁ «м п); в®з® в Є ¦Ґ Ё ¬®а «м Ј®ў®аЁв ¬,
42 * ѓ« ў ЇҐаў п
зв® б«Ґ¤гҐв бв६Ёвмбп Є в ЄЁ¬-в® § пвЁп¬ Ё ЇаЁўп§ ®бвп¬, в®Ј¤
Є Є ¬л Ёе Ё§ЎҐЈ Ґ¬, Ё Ё§ЎҐЈ вм вҐе, Є®в®алҐ б ЇаЁў«ҐЄ ов, Ґб«Ё ¬л
Ґ е®вЁ¬ гЄ«®пвмбп ®в ¤®бвЁ¦ҐЁп 襩 ®б®ў®© 楫Ё, еаЁбвЁ бЄ®Ј®
ᯠᥨп, б« ўл, Ў®Ј вбвў (¬®а «м Ё¤ЁўЁ¤г «м п) Ё«Ё Ј« ў®© 楫Ё
襣® ®вҐзҐбвў (¬®а «м б®жЁ «м п). „«п в®Ј®, зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё
Їа®ўҐапвм, г⢥ত Ґ¬ «Ё ¬л Ё ®ваЁж Ґ¬ в®Ј¤ , Є®Ј¤ нв® б«Ґ¤гҐв,
«®ЈЁЄ ¤ Ґв ¬ ЇаҐў®бе®¤л© Їа®Ўл© Є ¬Ґм - бЁ««®ЈЁ§¬, Ё ¬л
гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ, зв® «®ЈЁзл¬ ¦Ґ Їа®Ўл¬ Є ¬Ґ¬ - бЁ««®ЈЁ§¬®¬
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ - ¬®¦Ґв Ї®«м§®ў вмбп Ё ¬®а «м. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
«®ЈЁЄ ¤®«¦ , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, гЄ § вм ¬ в Є¦Ґ, бЄ®«мЄ®
нҐаЈЁз® б«Ґ¤гҐв г⢥ত вм Ё ®ваЁж вм в®, зв® ® б®ўҐвгҐв ¬
г⢥ত вм Ё«Ё ®ваЁж вм, Ґб«Ё Ґ е®вЁ¬ бв вм ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б б ¬Ё¬
б®Ў®о, ў б¬лб«Ґ, ®в«Ёз®¬ ®в ЇаҐ¤л¤г饣®; в®з® в Є ¦Ґ Ё ¬®а «м
Ї®гзЁв б, б Є Є®© бЁ«®© ¬л ¤®«¦л ЇаҐ¤ ў вмбп в Є®¬г-в® ®¤®Ў
а塞®¬г Ґо 㤮ў®«мбвўЁо Ё«Ё бЄ®«мЄ® ¤®«¦л ¬л «Ёи вм ᥡп
в Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, Ґо Ї®аЁж Ґ¬®Ј®, Ґб«Ё е®вЁ¬ Ўлвм
б®ўҐа襮 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё, е®вЁ¬ б®а §¬Ґапвм Їа殮®бвм
иЁе гбЁ«ЁЁ, § ва зЁў Ґ¬ле Ї®«г票Ґ б।бвў , б бЁ«®Є е®вҐЁп,
ў®Ї«®йҐ®Ј® ў 楫Ё.
„® бЁе Ї®а «®ЈЁЄЁ б®ўҐа襮 ЇаҐҐЎаҐЈ «Ё нв®© ўв®а®© з бвмо
бў®Ґ© § ¤ зЁ; ®Ё ®бв ў«Ёў «Ёбм в®«мЄ® ЇҐаў®©, ® ¤ ¦Ґ Ё ҐҐ
ўлЇ®«Ё«Ё ¤ «ҐЄ® Ґ Ї®«®. ‚бп Ёе ⥮аЁп бЁ««®ЈЁ§¬ ®ЇЁа Ґвбп
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© зҐвлॠ⨯ : ®ЎйҐҐ г⢥न⥫쮥,
®ЎйҐҐ ®ваЁж ⥫쮥, з б⮥ г⢥न⥫쮥 Ё з б⮥ ®ваЁж ⥫쮥.
ќв® § зЁв, зв® «®ЈЁЄЁ а §«Ёз ов в®«мЄ® г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ Ё
Ї®¤а §¤Ґ«пов Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе б®®Ўа §® ⮬г, ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ё б®Ў®©
г⢥ত Ґ¬®Ґ Ё«Ё ®ваЁж Ґ¬®Ґ з б⮥ Ё«Ё ®ЎйҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ. Ќ® Ґб«Ё
¬л Їа® «Ё§Ёа㥬 нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ҐЈ®
вҐа¬Ёл ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о б«®¦лҐ Ї®пвЁп, Ї®«гзҐлҐ Їг⥬
Є®¬ЎЁ жЁЁ вҐа¬Ё®ў ЇҐаў®Ј® а §«ЁзҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зв® ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®© нв Ё¤Ґп б㬬 а®бвЁ, ўбҐ®Ўй®бвЁ, ® Є®в®а®© бв®«мЄ®
бЇ®аЁ«Ё?
ЋЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ¬®¦Ґв ®Ўа §®ў вмбп г б ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё: ў®-
ЇҐаўле, Їг⥬ в®«мЄ® ®¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® Є®бв вЁа®ў Ёп д Єв , Є®Ј¤
€ ¤ЁўЁ¤г « п « вЄ 43
нв® Є®бв вЁа®ў ЁҐ пў«пҐвбп гЄ § ЁҐ¬ в®, зв® Ї®¤«Ґ¦ 饥 Ё
бЄ §гҐ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, ® а бб¬ в
аЁў Ґ¬л© б а §«Ёзле бв®а® (ўбпЄ п Їап¬ п «ЁЁп Ґбвм Єа вз ©иҐҐ
а ббв®пЁҐ), Ё«Ё ¦Ґ, ў®-ўв®але, Їг⥬ Ў®«ми®Ј® зЁб« Є®бв вЁа®ў Ё©,
б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© (ўбҐ ⥫ ўҐб®¬л). Ќ® Є ЄЁ¬ Ўл Їг⥬ Ё
®Ўа §®ў «®бм ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®® ®ЎйҐҐ, ®® ®§ з Ґв б®Ў®о
б«Ґ¤го饥: 1) ¬л ¤г¬ Ґ¬ ® ¤Ґ©б⢨⥫쮬 Ё«Ё ў®§¬®¦®¬ ў бв®
п饬, Їа®иҐ¤иҐ¬ Ё Ўг¤г饬 Ї®ўв®аҐЁЁ в Є®Ј® ¦Ґ Є®бв вЁа®ў Ёп
Ї®¤«Ґ¦ 饣® Ё бЄ §гҐ¬®Ј® ¬Ё ¦Ґ Ё«Ё ЄҐ¬-«ЁЎ® ¤агЈЁ¬; 2) ¬л
г⢥ত Ґ¬, зв® гЄ § п ¬Ґ¦¤г Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё бЄ §гҐ¬л¬ бўп§м Ўг¤Ґв
Ё«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є®бв вЁа®ў ҐЄ®в®а®Ґ, ЇаЁв®¬,
Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« , Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® а § Ў«о¤ ⥫ﬨ, Ґ
Ї®¤ўҐа¦Ґл¬Ё Ј ««ожЁ жЁп¬, ў а §г¬ Є®в®але ¬л ўҐаЁ¬, ўҐаЁ«Ё
Ё«Ё Ўг¤Ґ¬ ўҐаЁвм; 3) ¬л ®ваЁж Ґ¬, зв® ®вбгвбвўЁҐ нв®© бўп§Ё Ўл«®,
Ё«Ё Ўг¤Ґв, Ё«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Є®бв вЁа®ў ® е®вп Ўл в®«мЄ® ®¤Ё а §*.
Љ®Ј¤ п Ј®ў®ао, зв® ўбҐ ⥫ ўҐб®¬л, в®: 1) ¤г¬ п ®Ў н⮬ ўбҐ, п ¤г¬ о
® ¬®ЈЁе ⥫ е, Є®в®алҐ Ўл«Ё, Ё«Ё Ўг¤гв, Ё«Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ў§ўҐиҐл
Ґ в®«мЄ® ¬®о, ® Ё гзҐл¬Ё, бгйҐбвўгойЁ¬Ё Ё«Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬Ё,
Є®в®але п Ё«Ё ¤агЈЁҐ бзЁв ов ¤®бв в®з® Є®¬ЇҐвҐвл¬Ё (бЄ®«мЄ® Єв®ў
ўҐал, бв®«мЄ® ®Ўгб«®ў«Ґ®© 㢥८бвЁ § Є«оз Ґвбп ў® ўбҐе нвЁе
¬лб«Ё¬ле ¬Ё ў®§¬®¦®бвпе!**); 2) п е®зг бЄ § вм, зв® ўбЇ®¬Ё о
® ⮬, Є Є п, Ї®¤ўҐаЈ п ⥫ ў§ўҐиЁў Ёо, ўбҐЈ¤ 室Ё« Ёе ўҐб®¬л¬Ё,
Ё ¤г¬ о, зв® ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ Ё«Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬лҐ гзҐлҐ Ў«о¤ «Ё,
Ўг¤гв Ў«о¤ вм Ё«Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ў«о¤ вм в® ¦Ґ пў«ҐЁҐ ЇаЁ гб«®ўЁЁ,
зв® ®Ё ¤®бв в®з® бЇ®б®Ўл ¤«п нв®Ј®; 3) е®зг бЄ § вм, Є®Ґж, -
Ё нв® б ¬л© бгйҐбвўҐл© ЇгЄв, - зв® п ®ваЁж о, зв®Ўл Є®Ј¤ -
«ЁЎ®, е®вм ®¤ ¦¤л, п Ў«о¤ « ҐўҐб®¬®Ґ ⥫® Ё зв® ¬Ґ ҐЁ§ўҐбв®
Ё ®¤® в Є®Ґ ®ваЁж ⥫쮥 Ў«о¤ҐЁҐ, ᤥ« ®Ґ гзҐл¬Ё, Є бЇ®б®Ў
®бвЁ Є®в®але п ЇЁв о ¤®ўҐаЁҐ. Њл ўЁ¤Ё¬, зв® Ё§ нвЁе ваҐе н«Ґ¬Ґв®ў
ЇҐаўл© Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇаЁ«®¦ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Є®«ЁзҐбвў , Ї® ЇаҐ¤
Ї®«®¦ҐЁо, § а ҐҐ бгйҐбвўго饩 ў 㬥, Є Ї®¤«Ґ¦ 饬㠨 бЄ §гҐ¬®¬г,
¬лб«Ё¬л¬ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, г⢥ত Ґ¬л¬ Є Є ¬®¦Ґб⢥лҐ; ®Ў н⮬
¬ ЇаЁ¤Ґвбп ҐйҐ Ј®ў®аЁвм ¤ «миҐ. —в® Є б Ґвбп ¤ўге Ї®б«Ґ¤Ёе
н«Ґ¬Ґв®ў, в® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© г⢥তҐЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ
44 ѓ« ў ЇҐаў п
б室ле Ў«о¤ҐЁ© Ё ®ваЁж ЁҐ «Ёз®бвЁ е®вп Ўл Ґ¤ЁЁзле
Ґб室ле - Є®¬ЎЁ жЁп, Ё§ Є®в®а®© Їа®Ёб⥪ Ґв в®, зв® ¬л §лў Ґ¬
б㬬 а®бвмо. ‚®в ўбҐ, зв® § Є«оз Ґвбп ў Ё¤ҐҐ ўбҐ®Ўй®бвЁ, ®в Є®в®а®©
Ё¤Ґп з бвЁз®бвЁ ®в«Ёз Ґвбп в®«мЄ® ⥬, зв® ў нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© Ґв
®ваЁж Ёп «Ёз®бвЁ Ґ¤ЁЁзле Ґб室ле Ў«о¤ҐЁ©, Ё нв®
®ваЁж ЁҐ § ¬ҐпҐвбп г⢥তҐЁҐ¬ Ёе ¬®¦Ґб⢥®бвЁ, Їа®вЁў®
Ї®бв ў«пҐ¬ле г⢥তҐЁо ¬®¦Ґб⢥®бвЁ Ў«о¤ҐЁ© б室ле. ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є ¦¤®Ґ з б⮥ б㦤ҐЁҐ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ¤Ґ©б⢨⥫쮥
Ё«Ё Є ¦г饥бп Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ е®вп Ё ®бв Ґвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ґ§ ¬ҐзҐл¬, ўбҐ-в ЄЁ бвҐбпҐв ¬лб«м. Џ®н⮬г-в® а бб㦤 ойЁ©
ўбҐЈ¤ бв а Ґвбп Ё§Ј вм нвг д®а¬г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё § ¬ҐЁвм ҐҐ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬ ®ЎйЁ¬. <ЌҐЄ®в®алҐ Ї®§ў®®злҐ бгвм ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ>.
’ Є®© ¬ «® гзл© бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў 㬥 ҐЄ®в®а®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® Ў«о¤ҐЁ©, Ї®Є §лў ойЁе, зв® г⢥তҐЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
бў®©бвў ¬Ё Ї®§ў®®з®Ј® Ё ¬«ҐЄ®ЇЁв о饣® бв®Ёв ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б
ҐЄ®в®ал¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё, ®Ў аг¦Ёў ойЁ¬Ё, зв® бў®©бвў
ЇҐаў®Ј® Ґ бўп§ л б® бў®©бвў ¬Ё ўв®а®Ј®. ‚ в Є®¬ Ё§«®¦ҐЁЁ
§ ¬Ґз Ґвбп бў®©б⢥ п Ї«®е® ўла Ў®в л¬ Ё ¬ «®а §ўЁвл¬ г¬ ¬
бЎЁўзЁў®бвм, Є®в®а п ў бгй®бвЁ Ґбвм Їа®вЁў®аҐзЁҐ (п Ј®ў®ао
<Їа®вЁў®аҐзЁҐ> Ї®в®¬г, зв® ЇаЁ н⮬ Ґ Ї®§ Ў®вЁ«Ёбм Ё бЄ § вм, Ё
§ ¬ҐвЁвм, зв® бў®©бвў Ї®§ў®®з®Ј® Ґ б®ўҐа襮 ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ё«Ё
Ґ 室пвбп ЇаЁ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ гб«®ўЁпе ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё
бўп§ л б® бў®©бвў ¬Ё ¬«ҐЄ®ЇЁв о饣® Ё ў ⮬, Є®Ј¤ ®Ё б Ї®б«Ґ¤Ё¬
Ґ бўп§ л); зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм нв®© бЎЁўзЁў®бвЁ, гзҐл© бЄ ¦Ґв: <‚бҐ
Ї®§ў®®злҐ, г Є®в®але Ґбвм б®бжл, бгвм ¦Ёў®влҐ ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ>.
€ ¬ Ё§ўҐбв®, Є ЄЁҐ гбЁ«Ёп ¤Ґ« «Ё, е®вп Ё ЎҐбЇ«®¤®, «®ЈЁЄЁ
бв®п饣® бв®«ҐвЁп б Њ®аЈ ®¬ Ё ѓ ¬Ё«мв®®¬ ў® Ј« ўҐ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ЁбЇа ў«пвм згўбвўгҐ¬®Ґ ўбҐ¬Ё Ґб®ўҐаиҐбвў® з бв®Ј® б㦤ҐЁп.
„Ґ©б⢨⥫м®, в®«мЄ® ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ, ўЄ«оз п бо¤ Ё б㦤ҐЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Є®в®а®Ґ ¤«п ў®бЇаЁпвЁп пў«пҐвбп нЄўЁў «Ґв®¬ ®ЎйҐЈ®,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㦤ҐЁҐ, бў®Ў®¤®Ґ ®в ўбпЄ®© ЇаЁ¬ҐбЁ Їа®вЁў®
аҐзЁп. „«п ЁбвЁ® дЁ«®б®дбЄ®Ј® г¬ Ґ ¬®Ј«® Ўл бгйҐбвў®ў вм
бе®« бвЁзҐбЄ®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ЇаҐ¤«®¦ҐЁп зҐвлॠ⨯ . „®бв в®з®
Ўл«® Ўл а §«Ёз вм в®«мЄ® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп г⢥न⥫млҐ Ё ®ваЁж -
€п¤Ё Ё¤г «м п «®ЈЁЄ 45
⥫млҐ, Ё ⥠Ё ¤агЈЁҐ ўбҐЈ¤ ®ЎйЁҐ Ё«Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ, зв® бў®¤Ё«®бм
Ўл Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ї®бЄ®«мЄг з б⮥ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б«г¦Ёв а §¬ли«ҐЁо Ё ¤®Є § ⥫мбвўг, ®® б ¬®
ЇаЁЁ¬ Ґв «ҐЈЄ® § ¬Ґз Ґ¬л© е а ЄвҐа ўбҐ®Ўй®бвЁ. ЏаҐ¤«®¦ҐЁҐ:
<ЌҐЄ®в®алҐ «ҐЎҐ¤Ё зҐал> ®§ з Ґв, зв® ўбҐ Ў«о¤ ⥫Ё, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
ЁбЄ«о票п, б®Ј« бл Ё Ґ ¬®Јгв Ґ б®Ј« бЁвмбп ў Є®бв вЁа®ў ЁЁ
зҐа®Ј® 梥⠥Є®в®але «ҐЎҐ¤Ґ©. ЃҐ¤ ў ⮬, зв® вгв Ґ ®Ў®§ 祮
в®з®, Є ЄЁҐ нв® Ё¬Ґ® «ҐЎҐ¤Ё, в®Ј¤ Є Є, ®Ў®а®в, Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ бв®«м ¦Ґ в®з®, бЄ®«мЄ® Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
®ЎйҐҐ.
Љ®Ј¤ п Ј®ў®ао, зв® Џ ўҐ« ЎҐ«®Єга Ё«Ё зв® ЎЁвў ЇаЁ ЂгбвҐа-
«ЁжҐ Їа®Ё§®и« 2 ¤ҐЄ Ўап 1805 Ј®¤ , п а §г¬Ґо, зв® ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о票п
¤®«¦л Ўлвм б нвЁ¬ б®Ј« бл, Ё п в®з® ®Ў®§ з о, Є Є®© Ї®зўҐ
Їа®Ёб室Ёв нв® б®Ј« 襨Ґ. џ бЄ § «, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
пў«пҐвбп ¤«п ў®бЇаЁпвЁп нЄўЁў «Ґв®¬ ®ЎйҐЈ®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ п,
б®®Ўа §® д®а¬Ґ ў®бЇаЁпвЁп, бў®©б⢥®© 祫®ўҐзҐбЄ®¬г г¬г,
ў®бЇаЁЁ¬ о ЎҐ«®Єгал© жўҐв ў®«®б Џ ў« , в® п а §г¬Ґо Ё«Ё Ї®¤а
§г¬Ґў о, зв® ўбҐ «о¤Ё ў®бЇаЁЁ¬ ов, Ўг¤гв Ё«Ё ¤®«¦л ў®бЇаЁЁ¬ вм
нв®в ЎҐ«®Єгал© жўҐв Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ 梥⠥Ј® ў®«®б Ўл« Ё«Ё Ўг¤Ґв
§ ¬ҐзҐ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є, ЇаЁе®¤п Є Ї®§ Ёо ᬥав®бвЁ «о¤Ґ©, п
е®зг бЄ § вм, зв® ўбҐ Ї®§ ов, Ўг¤гв Ё«Ё ¤®«¦л Ї®§ ў вм вг ¦Ґ б ¬го
Ё¤Ґо, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё¤Ґо Їа®вЁў®Ї®«®¦го (¤®«¦л Ї®§ ў вм, в. Ґ.
Ї®§ ов, Ґб«Ё Ўг¤гв ўлЇ®«Ґл гб«®ўЁп а бб㦤ҐЁп Ё Ї®Ё¬ Ёп,
Є®в®алҐ п бзЁв о ¤«п нв®Ј® г¦л¬Ё). Џ®н⮬г-в® ¬л Ё а бб㦤 Ґ¬
®зҐм бў®Ў®¤® ® ў®бЇаЁпвЁпе** Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе д Єв е, Ї® бгйҐбвўг
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б㦤ҐЁп*R.
—в® в®«мЄ® Ґ ўлў®¤Ёвбп ў Ёбв®аЁЁ Ё§ в®з® гбв ®ў«Ґ®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® б®ЎлвЁп! Ќ® з б⮥ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ЇаҐ¦Ёе
«®ЈЁЄ®ў пў«пҐвбп б ЇҐаў®Ј® ¦Ґ ў§Ј«п¤ Є Є ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ґ ®ЎйҐҐ, Ё ў
бЁ«г нв®Ј® ®ваЁж ⥫쮣® е а ЄвҐа ®® ®Є®з вҐ«м® ¤®Є §лў Ґв, зв®
бв а п «®ЈЁЄ , Є Є п в®«мЄ® зв® Їлв «бп ўлпбЁвм, Ї®бва®Ё« ўбҐ бў®Ґ
§¤ ЁҐ Їа®б⮬ а §«ЁзЁЁ ¬Ґ¦¤г г⢥তҐЁҐ¬ Ё ®ваЁж ЁҐ¬.
Џ®ўв®апо ҐйҐ а § - нв® § зЁв, зв® «®ЈЁЄ , е®вп Ё б®ўҐа襮
ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®, § Ё¬ « бм Ґ¤Ёб⢥® ўҐа®ў ЁҐ¬, ® а бб¬ ваЁў п
46 ѓ« ў ЇҐаў п
ЇаЁ н⮬ в®«мЄ® ®¤г ҐЈ® бв®а®г Ё б®ўҐа襮 § Ўлў п ®Ў® ўбҐе
®бв «мле. ‘⥯Ґм 㢥८бвЁ, б Є®в®а®© гбв ў«Ёў овбп 㬮¬
г⢥তҐЁп Ё ®ваЁж Ёп, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁбЄ®«мЄ®
Ґ ЁвҐаҐбгҐв «®ЈЁЄ ; ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв, зв®
§ 票Ґ ®ЎйҐЈ® б㦤ҐЁп Їа®Ї®ажЁ® «м® б⥯ҐЁ ¤®ўҐаЁп, Є Є®Ґ
¬л згўбвўгҐ¬ Є Їа ўЁ«м®бвЁ иЁе «Ёзле ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё«Ё Є
в®з®бвЁ Ё«Ё ЁбЄаҐ®бвЁ ваҐв쥣® «Ёж , ®б®ўлў пбм ᢥ¤ҐЁпе
Є®в®а®Ј®, ¬л г⢥ত Ґ¬ Ё«Ё ®ваЁж Ґ¬ в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ.
Ђ «Ё§, ¤®бв ў«пойЁ© ¤ лҐ ¤«п 襣® б㦤ҐЁп, ўл§лў Ґв ¤ «ҐЄ®
Ґ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ўго б⥯Ґм 㢥८бвЁ ¤ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
® Ёб室Ёв Ё§ зЁбв® а жЁ® «м®© Ўбва ЄжЁЁ, Ґ Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
u u
бб®жЁ жЁЁ, Ё§ а §¤Ґ«ҐЁп ¤ўге Ё¤ҐЁ, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё в®«мЄ® Ї®-
u ®
ўЁ¤Ё¬®¬г ®¤ ў ¤агЈ®© § Є«оз ойЁебп, Ґ Ё§ ᮥ¤ЁҐЁп ¤ўге Ё¤ҐЁ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬л ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® 㢥аҐл, г⢥ত п
ў®§¬®¦®Ґ Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ґ®Ја ЁзҐ®Ґ зЁб«®
а § д Єв , бзЁв о饣®бп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё ®ваЁж п ॠ«м®бвм Ё«Ё
ў®§¬®¦®бвм е®вп Ўл ®¤®Ј® ЁбЄ«озҐЁп Ё§ нв®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. „ ¦Ґ
¬ ⥬ вЁЄ, б ¬®Ґ § пвЁҐ Є®в®а®Ј®, Ї® б«®ў ¬ ’н , § Є«оз Ґвбп ў
ᮧ¤ ЁЁ ЇаЁ®але ЁбвЁ, ўбҐ-в ЄЁ ᮢᥬ Ґ в Є ⢥म 㢥ॠў
Ґ¤ ў® ®вЄалв®© ⥮६Ґ Ї® ўлб襩 ¬ ⥬ вЁЄҐ, Є Є ў ЄбЁ®¬Ґ
…ўЄ«Ё¤ ® Ї а ««Ґ«мле «ЁЁпе. Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ® Ўг¤Ґв ®Є®
з вҐ«м® гЎҐ¦¤Ґ ў ЁбвЁ®бвЁ нв®Ј® ®вЄалвЁп в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®
гўЁ¤Ёв ҐЈ® Ґ¤Ё®¤ги® Ё«Ё Ї®звЁ Ґ¤Ё®¤ги® (Ї®в®¬г зв® ¤ ¦Ґ ў
ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ґ¤Ё®¤гиЁҐ гбв ў«Ёў Ґвбп ®зҐм ¬Ґ¤«Ґ®) ЇаЁпвл¬ ҐЈ®
б®Ўа вмп¬Ё Ё«Ё гзл¬Ё ўв®аЁвҐв ¬Ё, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ® Ё б ¬ в Є®©
ўв®аЁвҐв.
„Ґ©б⢨⥫м®, Є®Ј¤ ¬л е®вЁ¬ ®ЎкпбЁвм Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«®
®Ў®ЎйҐЁҐ, ўбҐЈ¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® бзЁв вмбп б б®жЁ «м®© ЇҐаҐ¤ 祩
ўҐа®ў Ё©, Ё п г¤Ёў«побм, зв® бзЁв «Ёбм ў®§¬®¦л¬Ё Ї®ЇлвЄЁ в Є®Ј®
®ЎкпбҐЁп ЇаЁ Ї®¬®йЁ аҐбгаб®ў ®¤®© в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
®Ўа йҐЁп Є пў«ҐЁп¬ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. …бвм «Ё ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ ў 㬥
ॡҐЄ , Є®в®ал© ҐйҐ Ґ з « Ј®ў®аЁвм? €«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ўл«Ё
Ўл ®Ё г ҐЈ® ЎҐ§ б«Ґ¤б⢥®Ј® ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁп, Їа®Ёб⥪ о饣®
€п¤Ё Ё¤г «мп п «®ЈЁЄ 47
Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп аҐзЁ ҐЈ® தЁвҐ«п¬Ё Ё Їа தЁвҐ«п¬Ё? ќв® ®зҐм
ҐўҐа®пв®. Љ®Ґз®, §аЁвҐ«м п, б«ге®ў п Ё ®бп§ вҐ«м п Ї ¬пвм
б®еа пҐв ў ᥡҐ б«Ґ¤л Їа®иҐ¤иЁе ®йг饨©, б«Ґ¤л, Є®в®алҐ ¤«п б
«Ёз® пў«повбп § Є ¬Ё; ® Ї®Є нвЁ § ЄЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґ
®Ў®§ зҐл Ё, в Є бЄ § вм, Ґ ®бўҐйҐл б«®ў ¬Ё, ¤® вҐе Ї®а ®Ё
®бв овбп в Є®ўл¬Ё в®«мЄ® ¤«п б; ЇаЁЎ ў«о ¤ ¦Ґ, зв® нвЁ § ЄЁ ®зҐм
бЁ«м® § ЁвҐаҐб®ўлў ов ¦Ёў®в®Ґ ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ®Ё Ґ¬г
ЇаҐ¤бв ў«повбп, в Є Є Є ¤ ов Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм в® ®йг饨Ґ, Є®в®а®Ґ ўл§лў Ґв Ёе Ї®пў«ҐЁҐ, Ё ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ҐЄ®в®а®Ј® த аҐд«ҐЄб , ®зҐм ®в¤ «Ґ® Ї®¬Ё о饣®
б®Ў®о а бб㦤ҐЁҐ, ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Ў«Ё§Є®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ®йг饨п,
б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬®Ј® б« ¦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё бва ¤ ЁҐ¬. Ќ® нв® б¬г⮥
Є« ббЁдЁжЁа®ў ЁҐ ¤®«¦® ®бв вмбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ЎҐбᮧ ⥫мл¬
Ё ҐЇ®«л¬, ®Ўа §л-§ ЄЁ, ЇбҐў¤®а®¤л, ЇбҐў¤®ўЁ¤ ¬Ё Є®в®але
пў«повбп ®йг饨п, Ґ ¬®Јгв Ё ЇаҐўа вЁвмбп ў бв®пйЁҐ தл,
Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ®в бў®Ёе ўЁ¤®ў, в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Є Є в Є®ўлҐ, Ё Ўлвм
Є« ббЁдЁж¬а®ў л¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Є Є ўЁ¤л ўлбиЁе த®ў. Џ®зҐ¬г
¦Ґ нв®? Џ®в®¬г зв® Ї®Є г¬ Ґ Ї®¬ли«пҐв ® ЇҐаҐ¤ зҐ ¤агЈЁ¬
Ё¬ҐойЁебп ў Ґ¬ ®Ўа §®ў, Ґ¬г Ґв ¤®Ў®бвЁ ®бв ў«Ёў вм Ёе
®¤Ёе бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є®Ј¤ Ґв «Ёж® ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬ ®йг饨©,
Ё Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ¬лб«м б«гз ©® ®бв ®ўЁ« бм нвЁе ®Ўа § е, ® Ґ
и« Ўл ў бў®Ґ© згўб⢥®© Ї ¬пвЁ вҐе ўлбиЁе த®ў, ® Є®в®але
Ё¤Ґв аҐзм, Ґ и« Ўл вҐе Ё§®Ўа ¦ҐЁ© ®Ўа §®ў, вҐе ®Ў®§ 票©
§ Є®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв ¤®бв ўЁвм в®«мЄ® б«®ў , ЎҐ§ Ёе нвЁ згўб⢥лҐ
§ ¬ҐвЄЁ Ё ў Є Є®¬ б«гз Ґ Ґ ¬®Јгв ®аЈ Ё§®ў вмбп ў бЁб⥬г. ‚ 㬥
бд®а¬Ёа®ў ®¬, в. Ґ. 㬥о饬 Ј®ў®аЁвм, ®йг饨Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп
Є ўл§лў Ґ¬®¬г Ё¬ ®Ўа §г (б室®¬г Ё«Ё ®в«Ёз®¬г ®в ҐЈ®) в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є ®Ўа § б ¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Є ўл§лў Ґ¬®¬г Ё¬ §ў Ёо,
нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Є §ў Ёо Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ¬г, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Є®в®а®Ј® ҐЈ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов. ‡аЁвҐ«мл© Ё«Ё ®бп§ вҐ«мл© ®Ўа § ¬®ҐЈ®
®¦ пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе Є Є Ўл б«®ў®¬, § 票Ґ Ё«Ё
®¤® Ё§ § 票© Є®в®а®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ЄвҐ ®бп§ Ёп Ё«Ё ўЁ¤ҐЁп
¬®ҐЈ® ®¦ , в®з® в Є ¦Ґ, Є Є б ¬л© нв®в ®Ўа § ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
§ 票Ґ Ё«Ё ®¤® Ё§ § 票© б«®ў <®¦>, нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ § 票Ґ
48 ѓ« ў ЇҐаў п
Ё«Ё ®¤® Ё§ § 票© б«®ў <®аг¤ЁҐ>. Џ®б⥯Ґ® ¬Ґ¦¤г ®йг饨Ґ¬
Ё ®Ўа §®¬ гбв ®ўЁ«®бм в Є®Ґ ¦Ґ ®в®иҐЁҐ, Є Є ¬Ґ¦¤г ®Ўа §®¬ Ё
б«®ў®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®«мЄ® Ї®вॡ®бвм ЇҐаҐ¤ ў вм ¤агЈЁ¬ бў®Ё
б®Ўб⢥лҐ, ®Ўа §л, Ї®вॡ®бвм, ᮧ¤ п Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬ п,
а §ўЁў Ґ¬ п Ё Ї®Їг⮠㤮ў«Ґвў®а塞 п Їа®ЈаҐббЁаго饩 аҐзмо,
ᤥ« « ў®§¬®¦л¬ в®з®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ нвЁе ®Ўа §®ў, Ёе пўб⢥®Ґ
®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Є Є в Є®ўле, ў 祬 㦥 Єа®овбп ҐЄ®в®алҐ § з вЄЁ
®Ў®ЎйҐЁп; в ¦Ґ Ї®вॡ®бвм ўл§ў « § ⥬ ¤ «мҐ©иҐҐ ®Ў®ЎйҐЁҐ
нвЁе ®Ўа §®ў ў Ё¤ҐЁ, бЇ®б®ЎлҐ б ¬®бв®пвҐ«м® Ї®пў«пвмбп Є Є в Є®ўлҐ,
ҐЇаҐ¬Ґ® ў д®а¬Ґ б«®ў в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® п§лЄ . Ќ® Є®Ј¤ ¬лб«м
бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўЇ®«Ґ б«®ўҐб®© Ё, бв «® Ўлвм, ўЇ®«Ґ
б®жЁ «м®©, ў бЁ«г ЇаЁ®ЎаҐвҐ®© Ґо ЇаЁўлзЄЁ ¤г¬ вм ¤«п ¤агЈЁе,
Є Є Ўл Ї®бв®п® ®Ўа й пбм Є ¤агЈЁ¬, ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®Ўа й ойЁ¬бп
Є ваҐвмЁ¬, в®Ј¤ , ®зҐўЁ¤®, ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ®Ја Ё
зЁвмбп ўла ¦ҐЁҐ¬ «Ёзле Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ў«о¤ҐЁ© Ё«Ё «Ё§®ў
Ё ўгиҐле нвЁ¬Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё Ё «Ё§ ¬Ё ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁ©; Ї®
бгйҐбвўг ¤Ґ« ®® ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦® ўла ¦ вм Ё вг Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬го
Ё«Ё ¤ ¦Ґ пб® гЄ §лў Ґ¬го Ё¤Ґо, Є®в®а п Їа®пў«пҐвбп ў Ў«о¤ҐЁпе
Ё«Ё «Ё§ е Ё ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁпе ¤агЈЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў. ќв® § зЁв, зв® ®ЎйҐҐ
б㦤ҐЁҐ бва®Ёвбп Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¤®бв®ўҐа®бвпе, Ґ
ўлб®з ©иҐ© б⥯ҐЁ 㢥८бвЁ, Є®в®а®© ҐЄ®в®алҐ ¬л᫨⥫Ё
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ®вЄ §лў ов ў §ў ЁЁ ўҐа®ў Ёп, ® ўҐа®ў Ёпе
бЇ®але Ё з бв® з१ўлз ©® б« Ўле. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ЇаЁ¤ ў вм
ЁЄ Є®Ј® § 票п а бᬮв२о а §«Ёзле б⥯ҐҐ© ўҐал - § зЁв
¤®ЇгбвЁвм ®зҐм ЄагЇл© Їа®ЎҐ« ў Ё§г票Ё ЇаҐ¤¬Ґв .
ЏаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё а бᬮваҐвм Ї®б«Ґ¤бвўЁп нв®© ҐЎаҐ¦®бвЁ, п
®вЄ«®обм ҐбЄ®«мЄ® ў бв®а®г, зв®Ўл ®вўҐвЁвм ў®Їа®б, ®вЄг¤
пў«пҐвбп-Ї®вॡ®бвм ®Ў®ЎйҐЁп Ё Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®в®а п 㤮ў«Ґв
ў®апҐвбп ®ЎйҐ© Ё¤ҐҐ© Ё ®ЎйЁ¬ б㦤ҐЁҐ¬, ® бгйҐбвў®ў ЁҐ Є®в®а®©
¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ёе Ї®пў«ҐЁо. Џ®зҐ¬г ЇаЁ ўЁ¤Ґ Ё«Ё ЇаЁ ¬лб«Ё
® Є Є®¬-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, Є Є Ўл ®ў ® Ё Ўл« ¤«п б, ¬л ўбҐЈ¤
бв६Ё¬бп ®влбЄ вм ў Ґ¬ б室бвў б ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, а §«®¦Ёвм
ҐЈ® н«Ґ¬Ґв алҐ зҐавл Ї®¤®ЎЁп Ё бзЁв вм ҐЈ® priori бЇ®б®Ўл¬
Ї®ўв®апвмбп ў® ўбҐ© бў®Ґ© 楫®бвЁ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® а §. ќв®
€Ё¤ЁўЁ¤г ¤мп п «®ЈЁЄ 49
Ї®в®¬г, зв® ¬л ¦ЁўҐ¬, ў бгй®бвЁ, ў ¬ЁаҐ ⢮२©, ў ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ ¤ ¦Ґ
в®, зв® б ¬®, ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票п, Ґ Ї®ўв®апҐвбп, зв® пў«пҐвбп ЎҐЈ«л¬
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ®в⥪®¬, Їа®пў«пҐв, ®¤ Є®, пўб⢥го Є«®®бвм
Є Ї®ўв®аҐЁо, Ї®в®¬г зв® ¬л б ¬Ё ў ¦Ё§Ё 襣® ¬®§Ј , в Є¦Ґ
<®аЈ -Ї®ўв®аЁвҐ«п ў бгй®бвЁ>, Їа®пў«пҐ¬ вг ¦Ґ Ґ¤Ё®¤гиго Ё
Ј«гЎ®Єго ⥤ҐжЁо, ¬л ўбҐЈ¤ ¤г¬ Ґ¬ в®«мЄ® ® ⮬, зв®Ўл влбпзг
« ¤®ў Ї®ўв®апвм б ¬Ёе бҐЎп Ё«Ё ¤агЈЁе Є Є ў иЁе ¬ иЁ «мле
ЇаЁўлзЄ е, в Є Ё Їг⥬ б ¬®Ј® Ґ®б¬лб«Ґ®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј®,
ў бгй®бвЁ, бЄ« ¤лў овбп иЁ б ¬лҐ бва лҐ Є ЇаЁ§л Ё иЁ б ¬лҐ
ᬥ«лҐ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп. ќв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё б«г¦Ёв ®ЎкпᥨҐ¬ «®ЈЁзҐб
Є®© Ї«®¤®вў®а®бвЁ ®в®иҐЁЁ б室бвў , в Є Є Є нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ї®ўв®аҐЁҐ, в. Ґ. Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 б楯«ҐЁҐ Ё ЇаЁзЁ
®бвм**. Џ®зҐ¬г, Єа®¬Ґ в®Ј®, ЁбЇлвлў Ґ¬ ¬л Ї®вॡ®бвм Їг⥬ гз®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® б«®ҐЁп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
®ЎйЁе த®ў Ё ўЁ¤®ў а бЇ®«®¦Ёвм ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ї®ап¤ЄҐ ў®§¬®¦лҐ
Ё«Ё ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ нЄ§Ґ¬Ї«пал ўбпЄ®Ј® த ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ЇаҐ¤
бв ў«пойЁебп ¬ ¬®¤Ґ«п¬Ё ¤«п Є®ЇЁа®ў Ёп? Џ®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ Їа®бв® в®«мЄ® Ї®ўв®аҐЁҐ, ® Ї®ўв®аҐЁҐ ў амЁ
аго饥бп, и г¬ бд®а¬Ёа®ў Ї® ҐҐ ®Ўа §жг. …б«Ё Ўл ўбҐ ў Ґ©
Ўл«® Ї®ўв®аҐЁҐ¬, в® бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® а®¤л ЎҐ§ ўЁ¤®ў, в. Ґ.
бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® б室бвў ЎҐ§ а §«ЁзЁ©; Ґб«Ё Ўл ўбҐ ў ЇаЁа®¤Ґ
Ўл«® а §«Ёз®, в® бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® ўЁ¤л ЎҐ§ த®ў. €в Є, и
¬лб«Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп த®ў Ё ўЁ¤®ў, Є®в®аго ®ЇЁа Ґвбп ўбп и
бЇ®б®Ў®бвм Є а бб㦤ҐЁо, ¤Ґ« Ґвбп ў®§¬®¦®© в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё
б ¬ п нв бЇ®б®Ў®бвм, в®«мЄ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®©б⢥®Ј® ‚ᥫҐ®©, Ј¤Ґ
¬л ¦ЁўҐ¬, е а ЄвҐа ў амЁа®ў ®Ј® Ї®ўв®аҐЁп. Ћбў®пбм б нвЁ¬
®ЎкпᥨҐ¬, ¬л ЎҐ§ ваг¤ гўЁ¤Ё¬, бЄ®«мЄ® ЁбЄгбб⢥®Ј® Ё ®иЁЎ®з
®Ј® § Є«оз «®бм ў аҐд®а¬Ґ Њ®аЈҐ Ё ѓ ¬Ё«мв® Ё«Ё ў § зЁвҐ«м®©
ҐҐ з бвЁ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ. €е Ї®ЇлвЄ Ёб室Ёв Ё§ в®Ј® ®б®ў®Ј®
Ї®«®¦ҐЁп, зв® б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм зЁб«Ґ® гбв ў«Ёў вм
Їа®Ї®ажЁо, ў Є®в®а®© Ї®¤«Ґ¦ 饥 ᮤҐа¦Ёвбп ў бЄ §гҐ¬®¬, Ё«Ё, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ўбҐЈ¤ бгйҐбвўгҐв. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл,
ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм <¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ бгвм Ї®§ў®®злҐ>, б«Ґ¤®ў «® Ўл
Ј®ў®аЁвм <¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ®¤г ¤Ґбпвго з бвм
50 ѓ« ў ЇҐаў п **
Ї®§ў®®зле>. Ќ® Ґб«Ё ¤®ЇгбвЁвм ¤ ¦Ґ, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
Ё§ўҐбв Ё в®з ў ¤ л© ¬®¬Ґв, в® ® ўбҐ ¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм
ЁЄ Є®Ј® § зҐЁп ў иЁе Ј« § е, пў«ппбм ®ваЁж ЁҐ¬ ў®§¬®¦®бвЁ
ЎҐбЄ®Ґз®Ј® Ё зЁб«Ґ®-Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ї®ўв®аҐЁп, ЇаЁ§ ®© ¬Ё
бгй®бвмо ўбпЄ®© Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ®© ॠ«м®бвЁ. ‡ Ґ¬ «Ё ¬л Ё ¬®¦Ґ¬
«Ё § вм ⥠®ўлҐ ўЁ¤л, Є®в®ал¬ вЁЇ Ї®§ў®®зле ў®®ЎйҐ Ё вЁЇ
¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе ў з бв®бвЁ ¬®Јгв ¤ вм з «® ЇаЁ Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п
⥫мбвў е? ђ §ўҐ нвЁ ў®§¬®¦лҐ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ўЁ¤л Ґ гз бвўгов
ў ®Ўа §®ў ЁЁ ®Ў®Ёе вЁЇ®ў бв®«мЄ® ¦Ґ, Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ¦ЁўлҐ
Ё«Ё ўл¬ҐаиЁҐ ॠ«млҐ ўЁ¤л? Ќ® Ї®а 㦥 § Є®зЁвм нв® ®вЄ«®ҐЁҐ
®в 襣® ЇаҐ¤¬Ґв , Є Є Ўл Ё Ўл« ЁвҐаҐб нв Ї®Ў®з п ЈЁЇ®вҐ§ .
€бб«Ґ¤гҐ¬ ⥯Ґам, Є ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ўл§®ўҐв в в®зЄ §аҐЁп,
Ё§ Є®в®а®© ¬л Ёб室Ё¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ , § ⥬ Ё
ў® ўбҐ© бЁб⥬Ґ, Є Є «®ЈЁЄЁ, в Є Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ.
„Ґп⥫м®бвм 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп б ¬ ᥡҐ Їа®вЁў®аҐз 饩
Ё«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® гЇ®вॡ«пҐ¬лҐ Ё¬ б।бвў Ґ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ
Є 楫Ё, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв®, гЇ®вॡ«пп ¤Ґ©б⢨⥫млҐ, ўҐ¤гйЁҐ Є 楫Ё
б।бвў , ® ЇаЁўп§лў Ґвбп Є Ё¬ б бЇ«®Ё, Ґ б®а §¬ҐаҐ®© б ҐЈ®
¦Ґ« ЁҐ¬ ¤®бвЁзм 楫Ё, в. Ґ. б бЁ«®©, Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 нв®Ј®
¦Ґ« Ёп, в®Ј¤ Є Є ® ¤®«¦ Ўл« Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о Ґзв®
Ё®Ґ, Є Є Їа®пў«ҐЁҐ в®Ј® ¦Ґ ¦Ґ« Ёп ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа,
зЁ®ўЁЄ, ¦Ґ« п Ї®¤ўЁгвмбп ўЇҐаҐ¤, ЁйҐв Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў г ўа Ј®ў
¬ЁЁбва , в® ¬®¦® бЄ § вм, зв® ® б®ўҐа襮 «ЁиҐ б®®Ўа
§ЁвҐ«м®бвЁ; ® ® Ґ ¬ҐҐҐ «ЁиҐ ҐҐ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ґ
®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ б ¬л¬Ё в殮«л¬Ё Ё ҐЇаЁпвл¬Ё Ґ¬г Ї®ЇлвЄ ¬Ё
¤®ЎЁвмбп Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў «Ёж, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў«Ёп⥫мле, ¤«п в®Ј®
зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¬ «ҐмЄ®Ґ Ї®ўл襨Ґ, Є Є®в®а®¬г ® ¤ ¦Ґ Ё Ґ ®б®ЎҐ®
бв६Ёвбп. ЌҐ ®б®ЎҐ® а §г¬® ўҐ¤гв бҐЎп Ё а Ў®зЁҐ, ¦Ґ« ойЁҐ
㢥«ЁзЁвм бў®Ґ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ, Є®Ј¤ гбва Ёў ов ¤«п нв®Ј® бв зЄг б
楫мо ¤®ЎЁвмбп з१¬Ґа® Ў®«ми®© Ї« вл, Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў
Ї®ўҐ¤Ґв Є ®Є®з ⥫쮬㠯®¤ ў«ҐЁо ¤ ®© ®ва Ґ«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ
Ё®бва ®© Є®ЄгаҐжЁҐ©; в®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤ Їа®¬ли«Ґ п жЁп
€п¤Ё Ё¤г ¤мп п «®ЈЁЄ 51
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґв вॡгойго Ја®¬ ¤ле ¦Ґавў «о¤м¬Ё Ё ¤ҐмЈ ¬Ё
¤ «ҐЄго нЄбЇҐ¤ЁжЁо, ў Є®в®аго ў« Ј Ґв ўбо бЁ«г бў®ҐЈ® Ї ваЁ®
вЁзҐбЄ®Ј® нвг§Ё §¬ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤®ЎЁвмбп ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, ®
Ґ ®б®ЎҐ® бЁ«м®, ®¤ Є®, ¦Ґ« Ґ¬®Ј® а биЁаҐЁп бў®ҐЈ® Є®«®Ё «м®Ј®
ўлў®§ , - нв® б«гз «®бм ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б® ¬®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
த ¬Ё, Єа®¬Ґ да жг§бЄ®Ј®, - в® ¬®¦® бЄ § вм, зв® в Є®© ®Ўа §
¤Ґ©бвўЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ ®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®
Ё ®Є ¦Ґвбп Ґ б®ўҐа襮 ЎҐ§гбЇҐил¬. ‘в®«м ¦Ґ з бв® б«гз Ґвбп Ё
Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ. Љ Є з бв®, ¤ ¦Ґ ў ўЁ¤г ўҐ«Ёз ©иЁе жЁ®
«мле ЁвҐаҐб®ў, Їа ўЁвҐ«мбвў® ¤Ґ©бвўгҐв Їа ўЁ«м®, ® ўп«® Ё Ґ
нҐаЈЁз®, е®вп Ё б ¬® Ј®апз® ¦Ґ« Ґв Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Ї®¤®Ў®
еаЁбвЁ Ёг, бва бв® ¦Ґ« о饬㠯®Ї бвм ў а ©, ® ўбҐ-в ЄЁ а ббҐп®
зЁв о饬г бў®Ё ¬®«Ёвўл.
‚®§¬®¦®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё Ї®ЈаҐиЁвм Їа®вЁў
⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‘гйҐбвўгов в Є¦Ґ ¤ў «®ЈЁзле бЇ®б®Ў Ї®ЈаҐиЁвм
Їа®вЁў «®ЈЁЄЁ, ЇаЁ«®¦ҐЁҐ Є®в®а®© Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё в®«мЄ® Ё
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ⥫Ґ®«®ЈЁп б ¬®а «мо ўЄ«озЁвҐ«м®. ‚뢥бвЁ Ё§
¤ўге Ї®бл«®Є § Є«о票Ґ, Є®в®а®Ґ Ё§ Ёе Ґ ўл⥪ Ґв, - § зЁв Ўлвм
Ґ«®ЈЁзл¬, Ё ¤® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ «®ЈЁЄЁ § Ё¬ «Ёбм в®«мЄ®
ҐЇа ўЁ«мл¬ а бб㦤ҐЁҐ¬ Ї®¤®Ў®Ј® த . Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л,
¬®¦® Ўлвм ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ ¤ ¦Ґ ЇаЁ ўлў®¤Ґ б®ўҐа襮
Їа ўЁ«м®Ј® § Є«о票п, Ґб«Ё Ё§ ¤ўге Ї®бл«®Є, гбв ®ў«Ґле б
ҐЄ®в®ал¬ б®¬ҐЁҐ¬, ўлў®¤Ёвбп § Є«о票Ґ, г⢥ত Ґ¬®Ґ б Ї®«®©
㢥८бвмо Ё«Ё ®Ўа в®**. Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®в ўв®а®© த ҐЇ®б«Ґ
¤®ў ⥫м®бвЁ Їа®е®¤Ёв Ґ§ ¬ҐзҐл¬, е®вп Ё ўбваҐз Ґвбп в Є з бв®?
џ нв®Ј® Ґ § о. Љ®Ґз®, ®зҐм ў ¦® § ¬ҐвЁвм, Є Є нв® ¤Ґ« Ґв
®ЎлЄ®ўҐ п «®ЈЁЄ , зв® Ё§ ¤ўге ®ваЁж ⥫мле Ї®бл«®Є Ґ«м§п
ўлўҐбвЁ ЁЄ Є®Ј® § Є«о票п (зв®, ®¤ Є®, Ґ ўбҐЈ¤ ўҐа®) Ё«Ё зв®
¤ўҐ г⢥न⥫млҐ Ї®бл«ЄЁ Ґ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є ®ваЁж Ёо. Ќ® 㦮
Ўлвм Ї®ЁбвЁҐ б«ЁиЄ®¬ а ббҐпл¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл агиЁвм в ЄЁҐ
Їа ўЁ« ¬ли«ҐЁп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё в®зл. Ќ ®Ў®а®в,
Ґ б«гз Ґвбп «Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ , зв® Їа ўЁ«м® ўлўҐ¤ҐлҐ § Є«о票п
г⢥ত овбп б Ў®«миҐо Ё«Ё б ¬ҐмиҐо 㢥८бвмо, 祬 б«Ґ¤®ў «®
Ўл. ‚®в, ЇаЁ¬Ґа, ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле д Єв , Є®в®алҐ ¬®¦®
52 ѓ« ў ЇҐаў п
§ ¬ҐвЁвм ¤®ў®«м® з бв®. Љ®Ј¤ ¬®«®¤®© ЈҐ®¬Ґва Їа®Ё§ў®¤Ёв ў ЇҐаўл©
а § Ё§¬ҐаҐЁҐ Ї«®й ¤Ё гз бвЄ §Ґ¬«Ё, Ё«Ё ўлб®вл Ў иЁ, Ё«Ё
ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ з , ® бва®Ёв бЁ««®ЈЁ§¬, Ў®«ми®© Ї®бл«Є®© Є®в®а®Ј®
пў«повбп ҐЄ®в®алҐ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ваЁЈ®®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ ⥮६л,
¬ « п Ї®бл«Є ¤®бв ў«пҐвбп Ї®«гзҐл¬Ё Ё¬ «ЁҐ©л¬Ё Ё§¬ҐаҐЁп¬Ё.
Ћ¤ Є®, Ґб¬®вап в®, зв® ® Ўб®«о⮠㢥ॠў ЁбвЁ®бвЁ нвЁе
⥮਩ Ё ў в®з®бвЁ бў®Ёе Ё§¬ҐаҐЁ©, ® Ґ ЎҐ§ ᮬҐЁп ®в®бЁвбп Є
в®з®бвЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ї®«г祮Ј® Ё¬ १г«мв в . ‚Ґа®пв®, ¤ ¦Ґ
¬®ЈЁҐ бва®®¬л в®«мЄ® б ва㤮¬ ¬®Јгв § бв ўЁвм бҐЎп Ї®ўҐаЁвм, зв®
u u <f
§Ґ¬«п ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўа й Ґвбп ў®ЄагЈ бў®Ґ© ®бЁ б в® Ј®«®ў®
Єа㦨⥫쮩, Ґў®®Ўа §Ё¬®© Ўлбва®в®©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© Ёе
б®ЎбвўҐлҐ Ў«о¤ҐЁп Ё ўлзЁб«ҐЁп Ґ Ї®§ў®«пов, ®¤ Є®, ᮬҐ
ў вмбп. ‚®®ЎйҐ ў ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе Ё дЁ§ЁЄ®-еЁ¬ЁзҐбЄЁе ¤Ґ¤гЄжппе ўбҐЈ¤
в®«мЄ® б ва㤮¬ ¬®¦® § бв ўЁвм ўҐаг Ё¤вЁ Ї® б«Ґ¤ ¬ а бб㦤ҐЁп, Ё
ЇҐаў п ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп Ї®§ ¤Ё ўв®а®©. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ЇаЁ ®Ўбг¦
¤ҐЁЁ дЁ«®б®дбЄЁе Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ў®Їа®б®ў ®ЎлЄ®ўҐ® зЁ ов
б б ¬ле 㬥аҐле Ї®«®¦ҐЁ© Ё Ё§ Ёе 㦥 Ї®б⥯Ґ® ўлў®¤пвбп
б ¬лҐ аҐиЁвҐ«млҐ г⢥তҐЁп Ё«Ё ®ваЁж Ёп. ‡¤Ґбм Ё§ ўҐа®пв®Ј®
Ї®«гз Ґвбп Ґб®¬Ґ®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўлиҐ Ё§ Ґб®¬Ґ®Ј®
Ї®«гз «®бм в®«мЄ® ўҐа®п⮥, Ё ўҐа®ў ЁҐ ¤ўЁ¦Ґвбп вгв б«ЁиЄ®¬ Ўлбва®,
в®Ј¤ Є Є а миҐ ®® ¤ўЁЈ «®бм б«ЁиЄ®¬ ¬Ґ¤«Ґ®. „ҐЇгв в ўб室Ёв
ваЁЎгг. ‘ з « ® бЇ®Є®©® Ё§« Ј Ґв ¤®ў®¤л Ё ¤®Є § ⥫мбвў §
Ё Їа®вЁў бў®ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, ® ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ё¬
аҐд®а¬ , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ вॡгҐвбп Ў®«миЁбвў®¬ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ®зҐм
нҐаЈЁз® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ¬ҐмиЁбвў®¬; ® б®Ј« и Ґвбп ¤ ¦Ґ, зв®
ў®беў «пҐ¬®Ґ Ё¬ б।бвў® ҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп пў«пҐвбп Ґ ЎҐ§®иЁЎ®зл¬
Ё Ґ ЎҐ§ Ґ¤®бв вЄ®ў; ® ¬ «®-Ї®¬ «г ® ў®®¤г襢«пҐвбп, ўл§лў Ґв
ўбҐ®ЎйЁҐ агЄ®Ї«ҐбЄ Ёп Ё § Є«оз Ґв ®вбо¤ , зв® Ї®«Ґ§®бвм,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁпвЁп ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®© ¬Ґал пў«пҐвбп Ґ®бЇ®аЁ¬®©.
’ Є®ў «®ЈЁЄ Ї а« ¬ҐвбЄ®© ваЁЎгл; Ґ ўбҐЈ¤ «гзиҐ ҐҐ Ё «®ЈЁЄ
б㤮Ј®ў®аҐЁ©. Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§® Ўл«® Ўл гЄ § вм в ЄЁ¬
१®Ґа ¬, зв® г ўҐа®ў Ёп бгйҐбвўгов бў®Ё б⥯ҐЁ, гбв ®ў«ҐлҐ
«®ЈЁЄ®© .
€§г票Ґ ®ЎиЁа®Ј® Ї®«п ®Ўлз®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦Ёў®©, ॠ«м®©
«®ЈЁЄЁ, Ј¤Ґ Є ¦¤л© ¤Ґм б®бв ў«повбп влбпзЁ бЁ««®ЈЁ§¬®ў, ЎҐ§гб«®ў®
€ў¤ппп¤г ¬п п «®вЄ 53
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п дЁ«®б®д . ЌҐб¬®вап нв®, ва Єв вл Ї® «®ЈЁЄҐ, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, б®ўҐа襮 з㦤л ⮬г, зв® Їа®Ёб室Ёв ў а §ле г¤Ёв®аЁпе
Ё«Ё ў § Є®®¤ ⥫мле б®Ўа Ёпе! ‚®§¬®¦® «Ё Ўл«® Ўл ЎҐ§ в Є®Ј®
§ ЎўҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, зв®Ўл § ¬ҐЁвлҐ ®б®ў ⥫Ё гЄЁ
г⢥ত «Ё, зв® Ё¬Ґ® ў®Їа®б ® ўҐа®ў ЁЁ ЎҐ§а §«ЁзҐ ¤«п «®ЈЁЄЁ?
Џ®зҐ¬г ® ЎҐ§а §«ЁзҐ? Џ®в®¬г «Ё, зв® зЁбв п «®ЈЁЄ , Є Є г⢥ত Ґв
®¤Ё Ё§ Ёе, ва ЄвгҐв Ї®пвЁп, Ґ § ¤ ў пбм ў®Їа®б®¬ ® ⮬, б®®в
ўҐвбвўгов «Ё ®Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё«Ё Ґв, Ё <а бб¬ ваЁў Ґв Ёе ў
¬лб«Ё, Ґ ўҐ ¬лб«Ё>? Ќ® а §ўҐ Ё¬Ґ® ўҐа®ў ЁҐ Ґ пў«пҐвбп ⥬,
зв® Ґбвм ў ¬лб«Ё ЁЎ®«ҐҐ бгЎкҐЄвЁў®Ј®, ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁбг饣® Ґ© Є Є
в Є®ў®©? Ћ® Ґб®¬Ґ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®, зв® Ґбвм ЁЎ®«ҐҐ
д®а¬ «м®Ј® ў в Є §лў Ґ¬®© д®а¬ «м®© «®ЈЁЄҐ. ‘Є ¦ЁвҐ - Є ,
ЇаЁ¬Ґа, ¤ў®Є вг, зв® ¤«п ҐЈ® Ґ ®б®ЎҐ® ў ¦®, бЄ®«мЄ® бЁ«м®
® гЎҐ¤Ёв бг¤мо ў ҐўЁ®бвЁ Ё«Ё Їа ў®вҐ бў®ҐЈ® Є«ЁҐв !
‡ ¬ҐвЁ¬ ҐйҐ, зв® ў б㤥Ў®¬ § ᥤ ЁЁ § Є«о票Ґ бЁ««®ЈЁ§¬
ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв Ё§ўҐбв® ЇаҐ¦¤Ґ ҐЈ® Ї®бл«®Є. Ћ® д®а¬г«ЁагҐвбп ў б ¬®¬
з «Ґ аҐзЁ. ’® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё ў Ї а« ¬ҐвбЄЁе ЇаҐЁпе, Ј¤Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤«Ґ¦Ёв ¤®Є § вм, гбв ў«Ёў Ґвбп § а ҐҐ Є Є Їа®ҐЄв § Є® ,
Ї®Їа ўЄ Є § Є®г, Є Є Ї®а冷Є ¤Ґ« Ё в. ¤. ’гв, ЇаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ, ¤Ґ«®
Ё¤Ґв Ґ ® ⮬, зв®Ўл Ё§ў«Ґзм § Є«о票Ґ Ё§ Ї®бл«®Є, Є Є нв®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ў иЄ®« е. ’гв ЇаЁе®¤Ёвбп в®«мЄ® ўл§ў вм Ё«Ё 㢥«ЁзЁвм
ўҐаг ў нв® § Є«о票Ґ. Ќ ¤Ґ«Ґ Ї®«Ґ§®бвм ॠ«м®Ј®, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
а бб㦤ҐЁп § Є«оз Ґвбп Ґ ў Ї®«г票Ё Їг⥬ Ё¤гЄжЁЁ Ё«Ё ¤Ґ¤гЄжЁЁ
®ўле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© (Є®в®алҐ ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«повбп Ї®¬Ё¬® «®ЈЁЄЁ), ® в®«мЄ® ў Ё§¬ҐҐЁЁ 襣®
гЎҐ¦¤ҐЁп, - Ё«Ё, ЇаЁЎ ў«о ҐйҐ, гЎҐ¦¤ҐЁп ¤агЈЁе Ј« ўл¬ ®Ўа
§®¬ - в. Ґ. ў Ї®ўл襨Ё Ё«Ё Ї®Ё¦ҐЁЁ га®ўп 襩 ўҐал Ё«Ё ўҐал
¤агЈЁе ў нвЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ЇҐаҐ¬ҐҐ ҐҐ § Є , зв®Ўл ўҐа
Ё§ г⢥न⥫쮩 ᤥ« « бм ®ваЁж ⥫쮩 Ё«Ё ®Ўа в®. ‚ бгй®бвЁ,
бЁ««®ЈЁ§¬®¬ Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ї®«м§говбп ў ®Ўб㦤ҐЁпе, Ґ¦Ґ«Ё ў
¬ли«ҐЁЁ; ® Ў®«миҐ ®в®бЁвбп Є Їа®жҐбб ¬ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, Ґ¦Ґ«Ё
Є дгЄжЁп¬ «®ЈЁЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©. Ќ® ўҐ¤м бЇ®апв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гЎҐ¤Ёвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ва Єв®ў вм ® «®ЈЁЄҐ, Ґ ®Ўа й п ЁЄ Є®Ј®
ўЁ¬ Ёп ўҐа®ў ЁҐ, § зЁв «Ёи вм нвг гЄг ҐҐ raison (ѓс*Ґ.
54 ѓ« ў ЇҐаў п
ќв® Ї®ЁбвЁҐ бв®«м Ја®¬ ¤л© Їа®ЎҐ«, зв® ўбҐЈ¤ бгйҐбвў®ў «®
б¬г⮥, ¤ ¦Ґ Ґб®§ ў Ґ¬®Ґ бв६«ҐЁҐ § Ї®«Ёвм ҐЈ®. Ћвбо¤ Ё
пўЁ« бм ў®®Ўа ¦ Ґ¬ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁ¤г¬ вм ®ўго «®ЈЁЄг,
§ў го Ё¤гЄвЁў®©, зв®Ўл ¤®Ї®«Ёвм бв аго, бв®«м пўб⢥®
Ґ¤®бв в®зго, *.«®¦л© Ё ЁбЄгббвўҐл¬ ¬Ґе Ё§¬ н⮬ ў®Ё «®ЈЁЄЁ
в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ґпб®бвм ҐҐ бўп§Ё б® бв а®©, Ґ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Є ҐҐ
४®¬Ґ¤ жЁЁ. Џа®йҐ ўбҐЈ® Ўл«® Ўл ўЁ¤Ґвм ў ®б®ўҐ нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп
¤ўге «®ЈЁЄ Ё Є Є Ґ¤Ёб⢥®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ в Є®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп в®«мЄ®
¤ўҐ Ґ®в¤Ґ«Ё¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ бв®а®л Ґ¤Ё®© «®ЈЁЄЁ. ЏаЁ§ ов, зв®
ў ¤Ґ¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄҐ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® в®«мЄ® б ¤®бв®ўҐа®бвмо
(ЇЁиЁвҐ, б ЁвҐбЁў®© 㢥८бвмо Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў ўбҐЈ¤ б
㢥८бвмо, в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁвҐбЁў®©). Ћв®бЁвҐ«м®
w w
«®ЈЁЄЁ Ё¤гЄвЁў®© б®Ј« и овбп, зв® ў ЁҐ аҐзм Ё¤Ґв в®«мЄ® ®
ўҐа®пв®бвпе, б⥯Ґм Є®в®але бв६пвбп Ї®ўлбЁвм. Џ®звЁ в Є®ў ¦Ґ
Ё и в®зЄ §аҐЁп. Ќ® Ї®¤ ўҐа®пв®бвмо а §г¬Ґов Ґзв® ўа®¤Ґ
®ЎкҐЄвЁў®Ј® бў®©бвў ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ§ ў вм еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа в Є®Ј® ®ЎкҐЄвЁа®ў Ёп Ё §лў вм б⥯ҐЁ ўҐа®пв®бвЁ Ёе
бв®пйЁ¬ Ё¬ҐҐ¬ - б⥯Ґп¬Ё ўҐа®ў Ёп. ђ §ўҐ ўа з, ¦Ґ« ойЁ©
Ї®¤вўҐа¤Ёвм бў®Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® е а ЄвҐа Ў®«Ґ§Ё, Ё«Ё
б㤥Ўл© б«Ґ¤®ў ⥫м, бв а ойЁ©бп Ґ¬®Ј® ўлпбЁвм ⥬®Ґ ¤Ґ«®,
Ё«Ё Ёбв®аЁЄ, а®ойЁ©бп ў аеЁў е, зв®Ўл Є®бўҐл¬ Їг⥬ Їа®ўҐаЁвм
бў®Ё ¤®Ј ¤ЄЁ, - а §ўҐ ўбҐ ®Ё ®Ўа й овбп Є ‘во авг ЊЁ««о, зв®Ўл
г§ вм, Є Є б«Ґ¤гҐв Ё¬ Ї®бвгЇ вм? “бв ўлҐ Їа ўЁ« Ё¤гЄжЁЁ ¤«п Ёе
в Є ¦Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§л, Є Є ЎҐбЇ®«Ґ§л д®а¬л Ё дЁЈгал бЁ««®ЈЁ§¬
ЈҐ®¬Ґваг. Ќ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®Ё ЁбвЁЄвЁў® Ї®бва®пв а бб㦤ҐЁп,
бзЁв ойЁҐбп Ё¤гЄвЁўл¬Ё Ё пў«пойЁҐбп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ бва®Ј®
¤Ґ¤гЄвЁўл¬Ё, Ё¬ з бв® Ўлў Ґв ўҐбм¬ ва㤮 аҐиЁвм, Ё¬Ґов «Ё ®Ё
Їа ў® ¤®ўҐапвм १г«мв вг бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ё¬Ґ® бв®«мЄ®,
бЄ®«мЄ® ®Ё Ґ¬г ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¤®ўҐапов. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп
Ґ¤ЁбвўҐл© ваг¤л© ЇгЄв. ќвЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬ Ё®Ј¤ Ўлў Ґв в Є
ва㤮 ЇаҐ®Ўа §®ў вм Їа®б⮥ ᮬҐЁҐ ў б« Ў®Ґ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ, зв®
®Ё ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®бв ў«Ёў овбп нв®© Ё¦Ґ© бвгЇҐЁ
«ҐбвЁжл ўҐа®ў Ёп, зв®Ўл ®в¤ вм ᥡҐ ®взҐв ў а §¬Ґа е ЇаЁ®Ў
аҐвҐ®Ј®; в®Ј¤ ¬лб«м ® ⮬, зв®, ў®§ўлбЁў ЈЁЇ®вҐ§г ¤® б⥯ҐЁ
__ €ў¤Ёўп¤г ¬ў п «®¬Є 55
Їа ў¤®Ї®¤®ЎЁп, ®Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ї®¤п«Ё ¤® в®Ј® ¦Ґ га®ўп Ё
cj w
Ї®«®¦ҐЁп, «®ЈЁзҐбЄЁ бўп§ лҐ б нв®© ЈЁЇ®вҐ§®©, - нв ¬лб«м
пў«пҐвбп ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬, Є Є Ўл Ё§®Є Ё Ўл« нв®в га®ўҐм.
Џ®«м§гпбм ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤гйЁ¬, ¬л ¬®¦Ґ¬ 㦥 ЇаЁбвгЇЁвм Є ўлў®¤г
襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ. ђ®«м «®ЈЁЄЁ Ґ бў®¤Ёвбп
в®«мЄ® Є ⮬г, зв®Ў Ј®ў®аЁвм «о¤п¬, ¦Ґ« ойЁ¬ а бб㦤 вм Їа ўЁ«м®:
<…б«Ё ўл 㢥аҐл ў н⮬, в® ўл ¤®«¦л Ўлвм 㢥аҐл Ё ў ⮬>. Ќ и
в®зЄ §аҐЁп ўЄ«оз Ґв нв® ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ Є Є з бвл© б«гз Ё ў б«Ґ¤го
йго Ў®«ҐҐ ®Ўйго д®а¬г«г: <…б«Ё ўл ўҐаЁвҐ н⮬г б в Є®©-в®
б> w
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЇ«®Ё ўҐа®ў Ёп Ё Ґб«Ё Ґ ¦Ґ« ҐвҐ Ї®¤ўҐаЈгвмбп аЁбЄг
®в¤ «Ёвмбп ®в ЁбвЁл Ё Ґ ¦Ґ« ҐвҐ 楮о в Є®Ј® аЁбЄ Ї®Їлв вмбп
ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є Ґ©, в® ўл ¤®«¦л ўҐаЁвм ⮬г б в®© ¦Ґ б ¬®© Ё«Ё б
бв®«мЄ®-в® Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®© ўҐа®ў Ёп>. ‡ Є®л «®ЈЁЄЁ,
Ї®Ё¬ Ґ¬лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў® ўбҐ© Ёе ®Ўй®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬
Є Є ўла ¦ҐЁп а ўҐбвў Ё«Ё, ᪮॥, нЄўЁў «Ґв®бвЁ ўҐа®ў Ё© ЇаЁ
гбв ®ў«Ґле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, § ¤ з «®ЈЁЄЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл гЄ §лў вм ¬ Їа ў«ҐЁҐ (Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё
®ваЁж ⥫쮥) Ё - Ї® Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе Їа ў«ҐЁ© - б⥯Ґм
ўҐа®ў Ёп, Є Є®Ґ ¬л ¤®«¦л ЇҐаҐҐбвЁ ®в бв але ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© Є ®ўл¬,
Ґб«Ё е®вЁ¬ Ўлвм 㢥аҐл ў ⮬, зв® Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®Ў« ¤ ов в®© ¦Ґ б ¬®©
б⥯Ґмо ЁбвЁ®бвЁ, Є Є п бў®©б⢥ ЇҐаўл¬. ЌҐ ўе®¤п ⥯Ґам ў
ҐбЄ®з Ґ¬лҐ а бб㦤ҐЁп ® ॠ«м®бвЁ ўҐиҐЈ® ¬Ёа , гЄ ¦Ґ¬, зв®
¤®«¦® а §г¬Ґвм Ї®¤ нв®© б⥯Ґмо ЁбвЁ®бвЁ. …йҐ ¤® ®Їлв
ЏмоЁ-¤Ґ-„®¬ Џ бЄ «м 㦥 Ґ¬®Ј® ўҐаЁ« ў ўҐб®¬®бвм ў®§¤ге , Ё ®
Ўл« Ўл Ј®а §¤® Ў«Ё¦Ґ Є ЁбвЁҐ, Ґб«Ё Ўл ўҐаЁ« ў ҐҐ ¬®Ј®. €¬Ґ®
нв® Ё Їа®Ё§®и«® Ї®б«Ґ ҐЈ® Ў ஬ҐваЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп (ўг襮Ј®
Ґ¬г „ҐЄ а⮬, Є Є в® ¤®Є § « ”г«мҐ). ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б⥯Ґмо
ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¬ҐЁп пў«пҐвбп Їа®бв® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
§ зЁвҐ«м®Ґ а ббв®пЁҐ, ®в¤Ґ«по饥 ҐЈ® ®в в®© ¬ ЄбЁ¬ «м®©
㢥८бвЁ ў ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ, ¤® Є Є®© ®® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ї®¤пв®
Їг⥬ ®Їлв®© Їа®ўҐаЄЁ. …б«Ё б।Ё ўбҐе иЁе Ґб®¬Ґле
гЎҐ¦¤ҐЁ© ЈагЇЇ Ґб®¬Ґле гЎҐ¦¤ҐЁ©, ®в®бпйЁебп Є ҐЇ®б
।бвўҐл¬ згўбвўҐл¬ б㦤ҐЁп¬, §лў Ґвбп ЁбвЁ®о, в® нв®
Ї®в®¬г, зв® ®в«ЁзЁвҐ«мл¬ Ё бЇҐжЁ «мл¬ е а ЄвҐа®¬ г⢥তҐЁ©
56 ѓ« ў ЇҐаў п ***
Ё«Ё ®ваЁж Ё© нв®Ј® Є« бб пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
㢥«ЁзҐЁп Ёе зЁб« ЎҐ§ ўбпЄЁе Їа®пў«ҐЁ© Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё;
нв® § зЁв, зв® бў®©бвўҐлҐ Ё¬ Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп ¬®Јг⠢ᥣ¤
бЄ« ¤лў вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўлзҐв , в®Ј¤ Є Є гЎҐ¦¤ҐЁп
¤агЈ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЇаЁ¬Ґа, ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ, ¬®Јгв Є Ї«Ёў вмбп
в®«мЄ® ¤® Ё§ўҐбв®Ј® ЇаҐ¤Ґ« , § нвЁ¬ ЇаҐ¤Ґ«®¬ бЇ®б®Ўл 㦥 в®«мЄ®
§ ¬Ґпвм ®¤® ¤агЈ®Ґ. ‚ в® ўаҐ¬п, Є Є б®«Ё¤ а®бвм а §«Ёзле гЄ
Ї® ¬ҐаҐ Ёе а §ўЁвЁп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ 㢥«ЁзЁў Ґвбп, а §«ЁзлҐ
५ЁЈЁЁ, ®Ў®а®в, а §ўЁў пбм, з йҐ Ё з йҐ ЇаЁе®¤пв ў бв®«Є®ўҐЁҐ
¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё г¬, Є Є п бв а «бп ¤®Є § вм ў
¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, Ї® бгйҐбвўг Ґ®Ўе®¤Ё¬® бв६Ёвбп Є ¬ ЄбЁ¬г¬г
ўҐа®ў Ёп, в® ў Є®жҐ Є®ж®ў ® ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв ЎҐбЇ®ў®а®в®
®Ўа вЁвмбп Є ЇҐаўл¬.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ®¤® бгйҐб⢥®Ґ § ¬Ґз ЁҐ. ќв бў®©бв
ўҐ п ўбҐ¬ иЁ¬ згўбвўҐл¬ б㦤ҐЁп¬ ў ®а¬ «м®¬ б®бв®пЁЁ
зҐав ЁЄ®Ј¤ Ґ Є § вмбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг, Ўлвм ¬®¦Ґв,
Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐйҐ ¤®бв в®з®© Ј а вЁЁ Ёе ўлб襩 ЁбвЁ®бвЁ. Љ®Ј¤
¤ў а §«Ёзле ®йг饨п, в. Ґ. ¤ў в ЄЁе ®йг饨п, ®¤® Ё§ Є®в®але
Ґ Ґбвм ¤агЈ®Ґ (в Є Є Є ўбпЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤ў®©®Ґ
®ваЁж ЁҐ), ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®, в® ¬л гбва 塞
Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Їг⥬ а §¬ҐйҐЁп Ёе ў а §«Ёзле в®зЄ е
Їа®бва бвў , Ё«Ё ¦Ґ, Є®Ј¤ ¬л Ї®¬Ґй Ґ¬ ¤ў а §«Ёзле ®йгйҐЁп ў
®¤®© Ё в® ¦Ґ в®зЄҐ Їа®бва бвў , ¬л гбва 塞 Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё, г⢥ত п, зв® нвЁ ®йгйҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл, Ґ ®¤®
ўаҐ¬Ґл. ‚®§¬®¦®, зв® Їа®бва бвў® Ё ўаҐ¬п бгвм ў Є®жҐ Є®ж®ў
в®«мЄ® бгЎкҐЄвЁўлҐ дЁЄжЁЁ, ўҐбм raison d'6tre Є®в®але бў®¤Ёвбп Є ⮬г,
зв®Ўл бЄалвм ®в б Їа®вЁў®аҐзЁўл© е а ЄвҐа Ё¬Ґ® б ¬ле бЁ«мле
иЁе ўҐа®ў Ё© Ё ¤ вм ¬ ў®§¬®¦®бвм Ё§ЎҐ¦ вм впЈ®бв®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ Ї®¦Ґавў®ў вм ®¤Ё¬Ё Ё§ Ёе ¤«п ¤агЈЁе. €¬Ґ® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЈЁЇ®вҐ§л в Є §лў Ґ¬®Ј® ¤ге § Є® , § Є®®ўҐ¤
ЇаЁЄалў Ґв а §®аҐзЁҐ ҐЈ® бв ⥩. Ќ жЁЁ, Є Є Ё ®в¤Ґ«млҐ Ё¤ЁўЁ¤л,
®зҐм Ў®Ј вл в Є®Ј® ¦Ґ த ®бва®г¬л¬Ё, ® ЎҐбᮧ ⥫мл¬Ё
г«®ўЄ ¬Ё, ¤ ойЁ¬Ё ў®§¬®¦®бвм § Єалў вм Ј« § ⥠ЎҐбЇаҐалўлҐ
®Їа®ўҐа¦ҐЁп, Є ЄЁҐ ®Ё б ¬Ё ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ў ЁЎ®«ҐҐ ¤®а®ЈЁе
€ў¤Ёпп¤гЁмп п «®вЄ -57
Ё¬ ЇаҐ¤а ббг¤Є е, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ё«Ё ¤агЈ ¤агЈг, Ё«Ё ®ўл¬, б
Ј®апз®бвмо ЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬ Їа ўЁ« ¬, ў ®Ўлз пе, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ёе
ЇаЁжЁЇ ¬, ў Ёе ५ЁЈЁпе, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ёе Ї®пвЁо ® зҐбвЁ. ЋЁ
ЇаЁ¬Ёапов Ё«Ё Їлв овбп ЇаЁ¬ЁаЁвм ўбҐ нв® Ї®б।бвў®¬ ўбпЄ®Ј® த
ЎҐбЄ®Ґзле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ©. Ќ Є®Ґж, Ґ пў«пҐвбп «Ё б ¬л¬ Ў«ҐбвпйЁ¬
¤®Є § ⥫мбвў®¬ ¬®ЈгйҐбвў ЇаЁ¬ЁаЁвҐ«м®Ј® Ё бЁвҐ§Ёаго饣®
ў®®Ўа ¦ҐЁп ®ЎйҐб⢥®Ј® 祫®ўҐЄ б ¬ п Ё¤Ґп, Є®в®а®© §Ё¦¤Ґвбп
®ЎйҐбвў®, - Ё¤Ґп Џа ў ? ЏҐаҐ¤ ¬Ё ЈагЇЇ «о¤Ґ© б ўа ¦¤ҐЎл¬Ё
бва бвп¬Ё, б Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё бв६«ҐЁп¬Ё; § ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв®Ўл ®бўҐвЁвм нвЁ Їа®вЁў®аҐзЁп б б®Ј« бго饩 Ёе бв®а®л. ЌҐв ЁзҐЈ®
Їа®йҐ: нвЁ¬ Ў®аойЁ¬бп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бЁ« ¬ § з Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ
¬Ґбв® ў ⮬ ¬®а «м®¬ Їа®бва б⢥ Ё«Ё ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо Ё Ј¤Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® а §«ЁзлҐ Їа ў бв®«мЄ®
¦Ґ Ґ ¬®Јгв ®ваЁж вм ¤агЈ ¤агЈ , бЄ®«мЄ® ⥫ , § Ё¬ ойЁҐ
Їа®бва бвў® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ, Ґ ¬®Јгв, б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, ®Є § вмбп
Їа®Ёж Ґ¬л¬Ё ®¤® ¤«п ¤агЈ®Ј®. Ќ бЄ®«мЄ® нв® ўҐа®, ўЁ¤® Ё§ в®Ј®,
зв® Є®Ј¤ Їа®Ёб室Ёв бв®«Є®ўҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа ў ¬Ё, - зв®, Є Є
Ё§ўҐбв®, б«гз Ґвбп ¤®ў®«м® з бв®, - в® бг¤л, а §аҐи ойЁҐ
§ ва㤥ЁҐ, ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ§ ов «Ёз®бвм ¤ўге Їа ў Ё Ї®Їа®бвг
б®ўҐа襮 ®ваЁж ов ॠ«м®бвм ®¤®Ј® Ё§ Ёе ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є
¦Ґ, Є Є ¬л ЇҐаҐ¤ Ўлў Ґ¬ 㢥аҐл, зв® ЇаЁ ¤ўге ў§ Ё¬®Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦ле бўЁ¤ҐвҐ«мбвў е, ®в®бпйЁебп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ д Євг,
ўбҐЈ¤ ®¤Ё Ё§ бўЁ¤ҐвҐ«Ґ© «¦Ґв Ё«Ё ®иЁЎ Ґвбп.
‡ ¬ҐвЁ¬ в Є¦Ґ Ё в®, зв® § Є®®ўҐ¤ Ё«Ё § Є®®¤ ⥫м, д®а¬г«Ёагп
Є Є®Ґ-«ЁЎ® Їа ў®, 㢥аҐ, зв® ®® ®вЄалў Ґв Ґзв®, бгйҐбвў®ў ўиҐҐ Ё
¤® нв®© д®а¬г«Ёа®ўЄЁ, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є еЁ¬ЁЄ, ®вЄалўиЁ© ®ўл©
н«Ґ¬Ґв, 㬮§ Є«оз Ґв ® бгйҐбвў®ў ЁЁ нв®Ј® н«Ґ¬Ґв Ё ў® ўаҐ¬Ґ ,
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁҐ ҐЈ® ®вЄалвЁо. …б«Ё, ®¤ Є®, бзЁв Ґ¬ ЇаЁ§а зл¬
нв® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ґзв®, §лў Ґ¬®Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо, Є®в®а®Ґ § Є®®
¤ ⥫Ё Ё § Є®®ўҐ¤л Ё§®ЎаҐ«Ё, ¤г¬ п, зв® ®вЄал«Ё ҐЈ®, в® Є Є®Ґ ¦Ґ
®б®ў ЁҐ Ё¬ҐҐ¬ бзЁв вм Ў®«ҐҐ ॠ«мл¬ в® Ґзв®, Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп
ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё Їа®бва бвў®¬, Ё Ј¤Ґ гзҐлҐ ЄЁз вбп бў®Ё¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё,
ҐўҐ¦¤л бў®Ё¬Ё ў®бЇаЁпвЁп¬Ё. ‘Є ¦гв «Ё ¬, зв® ў§ Ё¬®Ґ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ Ё ®вбгвбвўЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© ¬Ґ¦¤г бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё
58 ѓ« ў ЇҐаў п __ **
иЁе згўбвў ў ®а¬ «м®¬ б®бв®пЁЁ 㤮бв®ўҐапҐв б ў ॠ«м®бвЁ
Ёе ®ЎкҐЄв ? Ќ® Їа ў , бзЁв ойЁҐбп ЁбвЁл¬Ё, Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ
¤агЈг Ґ Ў®«ҐҐ б㦤ҐЁ© згўбвў, бзЁв ойЁебп §¤®а®ўл¬Ё. „®Є §лў вм
ॠ«м®бвм ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў б®Ј« бЁҐ¬ ®в®бпйЁебп Є Ё¬ Їа ўЁ«м
ле б㦤ҐЁ© Ё ¤®Є §лў вм Їа ўЁ«м®бвм нвЁе б㦤ҐЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®©
ॠ«м®бвмо ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў - нв® «®¦л© ЄагЈ, б®ўҐа襮
Ї®¤®Ўл© ⮬г, ў Є Є®© ¬л Ї®Ї ¤Ґ¬, Ґб«Ё бв Ґ¬-®б®ўлў вм ॠ«м®бвм
Ўб®«ов®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ў§ Ё¬®¬ б®Ј« бЁЁ ЁбвЁле Їа ў,
ЁбвЁ®бвм нвЁе Їа ў ЈЁЇ®вҐ§Ґ ॠ«м®бвЁ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
‡¤Ґбм п е®вҐ« Ї®Є § вм в®«мЄ®, зв® ў®Їа®б ® ॠ«м®бвЁ ¤®«¦Ґ
Ўлвм ®бв ў«Ґ § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё «®ЈЁЄЁ, Ё 楫мо нв®© гЄЁ ¤®«¦®
Ї®бв ўЁвм Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ё«Ё ®вЄалвЁҐ ЁбвЁл, в®«мЄ® Їа ў«ҐЁҐ
ўҐа®ў Ёп. ЏаЁЇ®¬Ё¬ а бб㦤ҐЁҐ Џ бЄ «п ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ®Їл⮬ ЏоЁ-
¤Ґ-„®¬. Ћ бЄ § « ᥡҐ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® б«Ґ¤го饥: <…б«Ё ў®§¤ге
ўҐб®¬, 祬г п ҐбЄ®«мЄ® ўҐао, в® ® ¤®«¦Ґ ўҐбЁвм ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ
¬®¬Ґв ⥬ ¬ҐмиҐ, 祬 в®миҐ ҐЈ® б«®© (§ ўЁбЁ¬®бвм, Є®в®аго п
бзЁв о ¤®бв®ўҐа®©); б«Ґ¤®ў ⥫м®, га®ўҐм Ў ஬Ґва ¤®«¦Ґ
Ї®Ё¦ вмбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ї®¤Ё¬ овбп Ј®ал>. Ћ а бб㦤 «
е®а®и®, ® Ўл« «Ё Ўл ®, ®¤ Є®, «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, Ґб«Ё
Ўл, ўҐап в®«мЄ® б« Ў® ў ўҐб®¬®бвм ў®§¤ге , ® ўҐаЁ« Ўл бЁ«м® ў Ї ¤ҐЁҐ
га®ўп Ў ஬Ґва ЇаЁ ҐЈ® Ї®¤пвЁЁ ўлб®вг? ЌҐв, е®вп в®Ј¤ ® Ўл«
Ўл Ў«Ё¦Ґ Є ЁбвЁҐ. ‘в «® Ўлвм, ў н⮬ б¬лб«Ґ «®ЈЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Ґ ЁбЄгббвў® ®вЄалў вм ЁбвЁг, в®«мЄ® 㬥ЁҐ ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в
®¤®© ¬лб«Ё Є ¤агЈ®©, б®еа пп ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁп а ббв®пЁҐ, ®в¤Ґ«по饥
б ®в ЁбвЁл Ё«Ё ®в § Ў«г¦¤ҐЁп. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ § ¤ з ,
а §аҐи Ґ¬ п «®ЈЁЄ®©, «®ЈЁз в®©, Є Єго а §аҐи Ґв «ЁЁп ®Єаг¦
®бвЁ: ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп, ®бв ў пбм ўбҐ ўаҐ¬п ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ а ббв®пЁЁ
®в ¤ ®© в®зЄЁ. ќв в®зЄ , Є Є®в®а®© в⥥в а бб㦤 ойЁ© г¬ ў
бў®Ёе г¬б⢥ле нў®«ожЁпе, Ґбвм ¬ ЄбЁ¬г¬ ўҐа®ў Ёп, ЇаЁбгйЁ© в Є
§лў Ґ¬л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬.
ЊҐ бЄ ¦гв нв®, зв® Ґб«Ё в Є®ў а®«м ¤Ґ¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄЁ, в®
§ ¤ з «®ЈЁЄЁ Ё¤гЄвЁў®© б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Їа ўЁвм б Їаאַ
Ё«Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Їаאַ Є н⮬㠯гЄвг, Ґ § бв ў«пвм б
Єаг¦Ёвмбп ў®ЄагЈ ҐЈ®. Ќ® § ¬ҐвЁ¬, зв® ў Ё¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄҐ,
€п¤пўЁ¤г ¬ў п «®ЈЁЄ 59
Ї®бЄ®«мЄг ¬л в®«мЄ® а бб㦤 Ґ¬, Їа®Ё§ў®¤Ё¬ Євл «®ЈЁЄЁ, ¬л
®Ја ЁзЁў Ґ¬бп в®«мЄ® ®б®ў л¬ ¤Ґ¤гЄжЁЁ гЄ § ЁҐ¬ вҐе ®Їлв®ў,
Є ЄЁҐ ¤«Ґ¦Ёв Їа®Ё§ўҐбвЁ, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, - Ё нв® ®зҐм
ў ¦® - вҐе ®вЄалвЁ©, Є ЄЁҐ ¤«Ґ¦Ёв ᤥ« вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ў®§ўҐбвЁ ў б⥯Ґм 㢥८бвЁ Ё«Ё ®зҐм бЁ«м®Ј® ўҐа®ў Ёп Їа®б⮥
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ Ё«Ё Ї®«го ҐўҐа®пв®бвм, бўп§ го б ®¤Ё¬ Ё§
Ї®«®¦ҐЁ©, Є®в®алҐ ®Ўа §гов нв® ¤Ґ¤гЄвЁў®Ґ а бб㦤ҐЁҐ, Ё ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл § ⥬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®ў®© ¤Ґ¤гЄжЁЁ ў®§ўлбЁвм ¤® в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ
¤агЈ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, бзЁв Ґ¬®Ґ б®«Ё¤ ал¬ б ЇҐаўл¬. Џ®в®¬, Є®Ј¤ ¬л
нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа㥬, ¬л 㦥 Ґ а бб㦤 Ґ¬. ђ бб㦤ҐЁҐ - ¤Ґп⥫м
®бвм ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ґаў п, нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
Ў«о¤ҐЁҐ - ¤Ґп⥫м®бвм Ґаў п Ё ¬гбЄг«м п ®¤®ўаҐ¬Ґ®. Љ®Ј¤
¦Ґ ¬л Їа®Ё§ў®¤Ё¬ б ¬®Ґ ®вЄалвЁҐ, ¬л в®з® в Є ¦Ґ 㦥 Ґ а бб㦤 Ґ¬.
Њ®¦® а бб㦤 вм, ® Ґ«м§п ¤Ґ« вм ®вЄалвЁ© Ї® Їа®Ё§ў®«г. Џ бЄ «м
襫 ¤Ґ¤гЄвЁў®, Їа®Ё§ў®¤п гЄ § ®Ґ а миҐ а бб㦤ҐЁҐ, з бв®,
®¤ Є®, ЇаЁў®¤Ё¬®Ґ Є Є Є« ббЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа Ё¤гЄжЁЁ. ‚ бгй®бвЁ,
® бва®Ё« б«Ґ¤гойЁ© бЁ««®ЈЁ§¬: <‚®§¤ге ўҐб®¬ (б㦤ҐЁҐ, ЇаҐ¤бв ў
«пўиҐҐбп Ґ¬г Є Є Їа®б⮥, Ґ¤ў в®«мЄ® ўҐа®п⮥ ¬ҐЁҐ), ® 祬 Ў®«миҐ
гЈ®пҐвбп ўҐб®¬ п ўҐйм, ⥬ Ў®«ҐҐ ®Ў«ҐЈз Ґвбп ЇаЁ Їа®зЁе а ўле
гб«®ўЁпе в з иЄ ўҐб®ў, Є®в®а®© ® 室Ёвбп (Ї®«®¦ҐЁҐ, б
Є®в®ал¬ ® б®Ј« и «бп б®ўҐа襮); б«Ґ¤®ў ⥫м®, авгвм Ў ஬Ґва ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®о з иЄг, Є®в®а®© 室Ёвбп Ј §, ¤®«¦
Ї®Є § вм ⥬ ¬Ґм襥 ¤ ў«ҐЁҐ, 祬 в®миҐ б«®© ў®§¤ге ¤ Ґо>
(Ї®«®¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®Ґ ® ўҐаЁ« Ё«Ё ¤®«¦Ґ Ўл« ўҐаЁвм в®з® ў в Є®©
¦Ґ б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ® ўҐаЁ« ў Ў6«миго Ї®бл«Єг). Њл ўЁ¤Ё¬ вгв,
зв® Џ бЄ «м, а бб㦤 п Ё¤гЄвЁў® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в. Ґ. Ї® бгйҐбвўг
¤Ґ« ¤Ґ¤гЄвЁў®, Ё¬Ґ« Їа ў® ЇҐаҐҐбвЁ ў бў®Ґ § Є«о票Ґ в®«мЄ®
¬Ґмиго Ё§ ¤ўге ¤®§ ўҐа®ў Ёп, ЇаЁбгйЁе ¤ўг¬ ҐЈ® Ї®бл«Є ¬. Љ н⮬г
Їа ўЁ«г ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп Ё¦Ґ. Ќ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ® Ї®¤п«бп б
Ў ஬Ґв஬ ў агЄ е ЏоЁ-¤Ґ-„®¬ Ё ўЁ¤Ґ« б ¬ бў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё, зв®
авгвм Ї ¤ « ў ¤«Ё®¬ Є®«ҐҐ Ў ஬Ґва Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®
Ї®¤Ё¬ «бп ўлиҐ. Џ®б«Ґ нв®Ј® ҐЈ® б« Ў п ўҐа ў в®«мЄ® зв® ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ
§ Є«о票Ґ ®¤Ё¬ Їал¦Є®¬, ® ЎҐ§ ўбпЄЁе ЇҐаҐалў®ў, ®¤ Є®,
Ї®¤п« бм зҐаҐ§ ўбҐ бвгЇҐЁ ўҐа®ў Ёп Ё ЇаҐўа вЁ« бм ў в®, зв®
60 ѓ« ў ЇҐаў п
§лў Ґвбп Ї®«®© 㢥८бвмо, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в Є®Ј® ®ў®Ј® Ё Ўлбва®Ј®,
®б⠢襣®бп Ґ§ ¬ҐзҐл¬, бЁ««®ЈЁ§¬ : <Џ®¬ҐйҐ п Ї®¤ Ў®«ҐҐ в®ЄЁ¬
б«®Ґ¬ ў®§¤ге авгвм ЁбЇлвлў « ¬Ґм襥 ¤ ў«ҐЁҐ (Ї®«®¦ҐЁҐ,
бзЁв Ґ¬®Ґ ¤®бв®ўҐал¬), ® Ґб«Ё з иЄ ўҐб®ў, Є®в®а®© 室Ёвбп
Є Є п-ЁЎг¤м ўҐйм, ®Є §лў Ґвбп ®Ў«ҐЈзҐ®© ᮮ⢥вб⢥® ⮬г, Є Є
нв ўҐйм гЈ®пҐвбп, в® нв ўҐйм ўҐб®¬ (ў бгй®бвЁ, в ¦Ґ ¬ « п
Ї®бл«Є , Є Є Ё а миҐ); б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§¤ге ўҐб®¬> (Ї®«®¦ҐЁҐ,
ЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ ⥯Ґам в Є¦Ґ б Ї®«л¬ ¤®ўҐаЁҐ¬). ќв®в ®ўл© бЁ««®ЈЁ§¬
Ї®бв஥ Ё§ вҐе ¦Ґ н«Ґ¬Ґв®ў, зв® Ё ЇаҐ¤л¤гйЁ©. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп
®ЎлЄ®ўҐ®© «®ЈЁЄЁ, ЁбЄ®«мЄ® Ґ ЇаЁЁ¬ о饩 ў а бзҐв а §«Ёзле
б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп, ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЁ««®ЈЁ§¬ ¬Ё Ґбвм в®«мЄ®
Ґ§ зЁвҐ«м п а §Ёж ў д®а¬Ґ. ЊҐ¦¤г ⥬ ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў бгй®бвЁ
®Ё Ј«гЎ®Є® ®в«Ёз овбп ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, ® ®в«Ёз овбп в®«мЄ®
а §¬Ґа ¬Ё ў«®¦Ґ®Ј® ў Ёе ўҐа®ў Ёп. ‚®в ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј®
Ї®«®¦ҐЁп, Ј¤Ґ ¤Ґ«® Ё¤Ґв Ґ ®Ў нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁЁ, ®Ў ®вЄалвЁпе.
“зҐл©, 襤訩 ў Є Є®¬-ЁЎг¤м Ї« б⥠ваҐвЁз®© д®а¬ жЁЁ Є®бвЁ
balenotusa (ЄЁв®®Ўа §®Ґ ЁбЄ®Ї Ґ¬®Ґ), Ї®ЄалвлҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© д®а¬л
бҐзЄ ¬Ё, а бб㦤 Ґв б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <„®ў®«м® ўҐа®пв®, зв®
нвЁ бҐзЄЁ ᤥ« л ЄаҐ¬Ґўл¬ ®¦®¬; ® ўҐбм¬ ўҐа®пв®, зв®
祫®ўҐЄ - Ґ¤Ёб⢥®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Є®Ј¤ -«ЁЎ® 㬥ўиҐҐ ўл¤Ґ«лў вм
в ЄЁҐ ®аг¤Ёп Ё ¤Ґ©бвў®ў вм Ё¬Ё; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®ў®«м® ўҐа®пв®,
® Ґ ¤®бв®ўҐа®, з⮠祫®ўҐЄ бгйҐбвў®ў « ў ваҐвЁзл© ЇҐаЁ®¤>.
Џ®§¤Ґ©иҐҐ ®вЄалвЁҐ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐўа вЁ«® нвг б« Ўго
ўҐа®пв®бвм Ї®звЁ ў Ї®«го 㢥८бвм: ў Ї« бв е, ®в®бпйЁебп Є
⮬㠯ҐаЁ®¤г, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, а冷¬ б Ї®Єалвл¬Ё в ЄЁ¬Ё
бҐзЄ ¬Ё Є®бвп¬Ё Ўл«Ё ©¤Ґл Ё ЄаҐ¬ҐўлҐ ®¦Ё. ‡ ўЁбЁв «Ё нв
室Є ®в Їа ўЁ« Ё¤гЄжЁЁ?
€в Є, Ё¤гЄжЁп ў ®в®иҐЁЁ а бб㦤ҐЁп бў®¤Ёвбп Є ¤Ґ¤гЄжЁЁ, Ё
¤Ґ¤гЄжЁп нв®Ј® த ®в«Ёз Ґвбп ®в б®Ўб⢥® ¤Ґ¤гЄжЁЁ, Ё«Ё ®в ¤Ґ¤гЄжЁЁ
ў ®ЎйҐЇаЁп⮬ б¬лб«Ґ, в®«мЄ® ⥬, зв® ЇҐаў п ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є Ё§ЄЁ¬
Ё б।Ё¬ б⥯Ґп¬ ўҐа®ў Ёп, в. Ґ. Є ҐЁ§¬ҐаЁ¬®¬г Ў®«миЁбвўг
б㦤ҐЁ© ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Їа®Ё§ў®«м® ®Ја Ё
зЁў вмбп б«гз п¬Ё б®ўҐа襮© 㢥८бвЁ. Њ®¦® бЄ § вм, зв® ў
Ј« § е «®ЈЁЄ®ў, Ї®«ле ЇаҐ§аҐЁп Є® ўбпЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо, ўлбЄ § ®¬г
« вЄ
б ҐЄ®в®ал¬ б®¬ҐЁҐ¬, ¤®бв®©® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в®«мЄ® в®, зв® пў«пҐвбп
ЁбЄ«о票Ґ¬, Ґ Їа ўЁ«®¬. ‘®ўҐа襮 ЁбЄ«озЁвҐ«млҐ гб«®ўЁп, ў
Є ЄЁҐ ®Ё, б ¬Ё в®Ј® Ґ § ¬Ґз п, бв ўпв бҐЎп Ё Є ЄЁҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё
бзЁв овбп Ё¬Ё ¤®бв®©л¬Ё гбв ®ў«ҐЁп ў а ¬ЄЁ § Є® , § Є«оз овбп
ў бва®Ј®© Ё ¤®бв®ўҐа®© б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ
Ё б ¬Ё бзЁв овбп в Є®ўл¬Ё ¦Ґ. Ќ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¬л ў® ўбпЄЁ©
¬®¬Ґв ўбваҐз Ґ¬бп Ё«Ё б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, ў Є®в®алҐ ўҐаЁ¬ в®«мЄ®
б« Ў®, ® б®«Ё¤ а®бвм Є®в®але § ¬Ґз Ґ¬ б Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩
б⥯Ґмо 㢥८бвЁ, Ё«Ё б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ¤®бв®
ўҐал¬Ё Ё«Ё Ї®звЁ ¤®бв®ўҐал¬Ё, ® бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё гбв ў
«Ёў Ґвбп в®«мЄ® б Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ пб® ўла ¦Ґл¬ ᮬҐЁҐ¬, Ё«Ё,
Є®Ґж, б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ᮬЁвҐ«мл¬Ё, бўп§м
Є®в®але в Є¦Ґ бзЁв Ґвбп ᮬЁвҐ«м®о. Ќ® нвЁ а §«ЁзлҐ б«гз Ё,
ўЄ«оз п бо¤ Ё в®в ।ЄЁ© б«гз Ё, Є®Є® ЇаҐ¤ўЁ¤пв «®ЈЁЄЁ, а §«Ёз овбп
¬Ґ¦¤г б®Ў®© в®«мЄ® а §¬Ґа ¬Ё ўҐа®ў Ёп, ў«®¦Ґ®Ј® ў ¤ лҐ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. Ћвбо¤ , б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп, ўл⥪ ов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, зҐвлॠ᫥¤гойЁе вЁЇ а бб㦤ҐЁ©, Є®в®алҐ, ўЇа®зҐ¬, ¬®¦®
б> ®
а §«®¦Ёвм бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁЁ, бЄ®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп б⥯ҐҐ
ўҐа®ў Ёп:
1) б㦤ҐЁп ¤®бв®ўҐалҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп
¤®бв®ўҐа®©;
2) б㦤ҐЁп ўҐа®пвлҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп ¤®бв®
ўҐа®©;
3) б㦤ҐЁп ¤®бв®ўҐалҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп
ўҐа®пв®©;
4) б㦤ҐЁп ўҐа®пвлҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп ўҐа®пв®©.
Њл гўЁ¤Ё¬, вЈ® в Є §лў Ґ¬лҐ Ё¤гЄвЁўлҐ а бб㦤ҐЁп бў®¤пвбп
Є в६ Ї®б«Ґ¤Ё¬ вЁЇ ¬. ‚®§м¬Ґ¬ ЇаЁ¬Ґал ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе. „«п
ЇҐаў®Ј® нв® Ё§«ЁиҐ. ‚в®а®© вЁЇ ॠ«Ё§®ў ў бЁ««®ЈЁ§¬Ґ, ЇаЁЇЁб ®¬
ўлиҐ Џ бЄ «о. „ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁп: ў®§¤ге ўҐбЁ¬ Ё Ў ஬Ґва Ї®Ё
§Ёвбп, Є®Ј¤ п ў®©¤г Ј®аг, ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ¬г Є Є Їа®бвлҐ ¬ҐЁп,
® Ў« Ј®¤ ап ¬ «®© Ї®бл«ЄҐ (Є®в®а п в®«мЄ® ¬Ё¬®«Ґв® Їа®е®¤Ёв ў
ҐЈ® 㬥 Ё ЁЈа Ґв а®«м ЇҐаҐ¤ в®з®Ј® ¬Ґе Ё§¬ ) ® б 㢥८бвмо
бзЁв Ґв Ёе б®«Ё¤ ал¬Ё ®¤ б ¤агЈ®©. ’®з® в Є ¦Ґ Ї «Ґ®в®«®Ј,
62 ѓ« ў ЇҐаў п
а бб¬ ваЁў п ¤®ў®«м® бЁ«м® Ё§гத®ў лҐ ®бв вЄЁ ЁбЄ®Ї Ґ¬®Ј®
¦Ёў®в®Ј®, в®«мЄ® б ¤®ў®«м® Ў®«миЁ¬ ᮬҐЁҐ¬ бЄ ¦Ґв: нв®, ¤®«¦®
Ўлвм, Ўл«® Ї«®в®п¤®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Ё ®® ¤®«¦® Ўл«® Ё¬Ґвм Є®а®вЄЁ©
ЇЁйҐў аЁвҐ«мл© Є «. Ќ® Ї «Ґ®в®«®Ј бзЁв Ґв ¤®бв®ўҐа® гбв ®ў
«Ґл¬, зв® ЇҐаў®Ґ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© ҐЇаҐ¬Ґ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
ўв®а®Ґ. ‚Їа®зҐ¬, нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ гЎҐ¦¤ҐЁҐ пў«пҐвбп ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ Ё
ЇаЁв®¬ Ґ ЎҐ§ ваг¤ . „ॢЁҐ вга «Ёбвл, ⮬Ёа®ў ўиЁҐ ¦Ёў®вле,
¤®«¦л Ўл«Ё ў з «Ґ бзЁв вм Їа®бв®о ў®§¬®¦®бвмо в®, зв® Ї®в®¬
ЇаҐўа вЁ«®бм ў Ї®«го ¤®бв®ўҐа®бвм. ђ бᥪ п ¦Ёў®в®Ґ, ®Ё 㢥८
г⢥ত «Ё: нв® ¦Ёў®в®Ґ Ї«®в®п¤®Ґ Ё г нв®Ј® ¦Ёў®в®Ј® ЇЁйҐ
ў аЁвҐ«мл© Є « Є®а®вЄЁ©, Ё бзЁв «Ё в®«мЄ® ў®§¬®¦л¬ Ё«Ё
ўҐа®пвл¬, зв®Ўл ®¤® Ё§ нвЁе б㦤ҐЁ© ўҐ«® § б®Ў®о ¤агЈЁҐ. ќв®
Є Є а § ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ॠ«Ё§ жЁо ваҐв쥣® Ё§ иЁе вЁЇ®ў.
Ќ Є®Ґж, зҐвўҐавл© вЁЇ ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ ўбваҐз Ґвбп ў а奮«®ЈЁзҐбЄЁе Ё
ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе а бб㦤ҐЁпе, ў® ўбҐе гЄ е, 室пйЁебп ҐйҐ ў
§ з в®з®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ бгйҐбвў®ў Ёп. Ѓ®«миЁбвў® ЎгЄў дЁЁЄЁ©бЄ®©
§ЎгЄЁ Є ¦гвбп Ї®е®¦Ё¬Ё (ўҐа®пв®, Ї®е®¦Ё) ҐЄ®в®алҐ бЄ®а®
ЇЁблҐ д®а¬л ҐЈЁЇҐвбЄ®Ј® ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄ®Ј® ЇЁбм¬ ; б ¤агЈ®© бв®а®л,
дЁЁЄЁп ¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё¬Ґвм в®аЈ®ўлҐ Ё ў®ҐлҐ
б®иҐЁп б „аҐўЁ¬ …ЈЁЇв®¬ Ё ®зҐм ўҐа®пв®, зв® б室бвў® ¤ўге
«д ўЁв®ў ®ЎкпбпҐвбп нвЁ¬Ё ўҐа®пвл¬Ё б®иҐЁп¬Ё ®Ў®Ёе த®ў.
ќвЁ¬ Ё§Є® бв®пйЁ¬ Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐбм¬ гв®зҐл¬ вЁЇ®¬
а бб㦤ҐЁп ҐЁ§ЎҐ¦® зЁ Ґвбп ўбпЄ п гЄ , ®б®ўлў ой пбп
Ў«о¤ҐЁЁ; ® Ї®¤Ё¬ Ґвбп Є ўлбиЁ¬ вЁЇ ¬ в®«мЄ® Їг⥬ Є®Ї«ҐЁп
Ў«о¤ҐЁ© Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, пў«пойЁебп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ја®¬ ¤®Ј®
Є®«ЁзҐбвў бЁ««®ЈЁ§¬®ў, Ґ Є« ббЁдЁжЁа®ў ле «®ЈЁЄ ¬Ё. Ќ® Ї®зҐ¬г
¦Ґ нв® Є®Ї«ҐЁҐ пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬? Џ®в®¬г, зв® г¬ згўбвўгҐв
Ґа ўҐбвў® Ё«Ё Ґ¤®бв в®з®бвм ўҐа®ў Ё©, Є®в®ал¬Ё ® Ї®«м§гҐвбп
ў бў®Ёе а бб㦤ҐЁпе, Ё бв६Ёвбп, б ®¤®© бв®а®л, га ўпвм Ёе, б
¤агЈ®© - ў®§ўлбЁвм ўбҐ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¤® ў®§¬®¦® ўлб®Є®Ј® га®ўп.
’ ЄЁ¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё Ї®«м§гҐвбп б ¬ п н«Ґ¬Ґв а п ЁвҐ««ҐЄвг «м п
¤Ґп⥫м®бвм. џ ўЁ¦г ®зҐм Ў®«м讬 а ббв®пЁЁ ®в бҐЎп ¤ўге ¤ҐвҐ©.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® п б¬гв® а бЇ®§ о ў ®¤®¬ Ё§ Ёе ¬®ҐЈ® бл Џ ў«
Ё в Є¦Ґ б¬гв® а бЇ®§ о ў ¤агЈ®¬ ҐЈ® в®ў аЁй €ў ; ® ў 祬 п
€п¤пўЁ¤г «мў п«®оЄ 63
Ї®з⨠㢥аҐ, в Є нв® ў ⮬, зв® Ґб«Ё ®¤Ё Ё§ Ёе Џ ўҐ«, в® ¤агЈ®©
ҐЇаҐ¬Ґ® €ў , Ї®в®¬г зв® ®Ё ®Ў Ґа §«гзл. —в®Ўл ЇаҐўа вЁвм
¬®Ґ б« Ў®Ґ ўҐа®ў ЁҐ ў Ў®«ҐҐ ᨫ쮥, п
Џђ€Ќ–€Џ›
ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
€¤ЁўЁ¤г «м п «®ЈЁЄ
‚Ґагвмбп б®ў Є ®Ўб㦤ҐЁо вҐе ¬®Ј®зЁб«Ґле ў®Їа®б®ў
«®ЈЁЄЁ, Є®в®алҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм § Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л ўл¤ ойЁ¬Ёбп
Ј«Ё©бЄЁ¬Ё, Ґ¬ҐжЄЁ¬Ё Ё да жг§бЄЁ¬Ё ¬л᫨⥫ﬨ, Ўл«® Ўл б ¬®Ґ©
бв®а®л в ЄЁ¬ б ¬®¬ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ј® п ᥡҐ Ґ Ї®§ў®«о, Ё бв®«мЄ®
бЄгз®, зв® п бзЁв о бҐЎп ®Ўп§ л¬ Ї®й ¤Ёвм Ё зЁв вҐ«п Ё б ¬®Ј®
ᥡп. Ќ® ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ҐЄ®в®ал¬Ё бў®Ё¬Ё бв®а® ¬Ё, Є®в®алҐ
ҐйҐ Ґ Ўл«® ®Ўа 饮 ¤®«¦®Ј® ўЁ¬ Ёп, «®ЈЁЄ бўп§ Ј®а §¤®
вҐбҐҐ, 祬 нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм ¤® бЁе Ї®а, Ё б ЇбЁе®«®ЈЁҐ©, Ё б
б®жЁ «м®© гЄ®©, Ё зв®, а бб¬ ваЁў Ґ¬ п Ё¬Ґ® б нвЁе бў®Ёе бв®а®,
® ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў®© Є ®ў®¬г ¤ «мҐ©иҐ¬г а®бвг. ’ Є®ў® в®
®б®ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ п б®ЎЁа обм Ґ а §ўЁвм ўЇ®«Ґ,
®ЎаЁб®ў вм ў ®ЎйЁе зҐав е ў бв®п饬 ва㤥. ‘ў®о Ёб室го в®зЄг
§аҐЁп п ¤ ў® 㦥 Ё§«®¦Ё« ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, Ё ¤ ¦Ґ ҐбЄ®«мЄ® а §
¬Ґ б«гз «®бм ¬Ё¬®е®¤®¬ ЇаЁ« Ј вм ҐҐ Є гзҐЁо ® а ўб⢥®бвЁ Ё Є
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ. Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁбвгЇЁвм Є ҐҐ ¤ «мҐ©иҐ¬г
ЇаЁ«®¦ҐЁо, १а㥬 ў ҐбЄ®«мЄЁе б«®ў е в®, зв® ¤«п б ў ¦®
Ї®¬Ёвм ў бв®п饬 б«гз Ґ. 1) ‡ ЁбЄ«о票Ґ¬ ҐЄ®в®але ЇҐаўЁзле
Ё Ґа §«®¦Ё¬ле н«Ґ¬Ґв®ў зЁбв®Ј® ®йг饨п, «Ґ¦ йЁе, б®Ј« б®
ЈЁЇ®вҐ§Ґ, Ї®¤ ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп б«®п¬Ё ҐЇ®б।б⢥ле Ё ЎҐбᮧ
⥫мле згўб⢥ле б㦤ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬л §лў Ґ¬ Ї®звЁ
ЎҐ§а §«Ёз® ®йг饨ﬨ Ё«Ё згўбвў®ў Ёп¬Ё, ўбҐ ¤гиҐўлҐ пў«ҐЁп,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ўбҐ б®жЁ «млҐ пў«ҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ Ёе б«Ґ¤бвўЁҐ,
бў®¤пвбп Є ўҐа®ў Ёп¬ Ё ¦Ґ« Ёп¬. 2) ‚Ґа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп бгвм
¤Ґ©б⢨⥫млҐ ўҐ«ЁзЁл, Ё§¬ҐҐЁп Є®в®але ў бв®а®г 㢥«ЁзҐЁп Ё
㬥м襨п, Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ Ё«Ё ®ваЁж ⥫млҐ, Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
Ё§¬ҐаЁ¬л, Ґб«Ё Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ, в® Ё«Ё ў Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Їа®пў
«ҐЁпе Ё«Ё - «гзиҐ Ё б Ј®а §¤® Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвмо - ў Ёе Їа®пў
«ҐЁпе б®жЁ «мле. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ в®«мЄ® ЇаЁ а §«Ёзле б®бв®пЁпе
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , ® ¤ ¦Ґ г а §ле Ё¤ЁўЁ¤®ў ®Ё
is ѓ« ў ЇҐаў п __
®бв овбп Ї® бгйҐбвўг б室묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўЇ®«Ґ
§ Є®® ¬®Јгв Ўлвм б« Ј Ґ¬л ЇаЁ Ї®¬®йЁ а §«Ёзле ЇаЁҐ¬®ў, ЇаЁ¬Ґа,
ЇбЁе®дЁ§ЁзҐбЄЁе ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ, бв вЁбвЁзҐбЄЁе ў® ўв®а®¬. ‡ ¬ҐвЁ¬,
Є®Ґж, зв® ¦Ґ« ЁҐ Ё¬Ґвм ўбҐЈ¤ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬ Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўҐа®ў ЁҐ
Ё Ґ ¬®¦Ґв пўЁвмбп ®в¤Ґ«м® ®в ҐЈ®, в®Ј¤ Є Є Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
а бб¬ ваЁў Ґ¬® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ЇҐаў®Ј®.
•®а®и® § о, зв® ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ б®Ј« бпвбп б® ¬®о ў® ўбҐ¬
ЇаҐ¤л¤г饬, ® Ґ ¬®Јг ⥯Ґам Ёбб«Ґ¤®ў вм нв® а §®Ј« бЁҐ Ї®
бгйҐбвўг, Ї®« Ј пбм Ў®«ҐҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 а §ўЁвЁҐ нвЁе ¤ ле,
Ґ¦Ґ«Ё Ёе ЇаאַҐ ¤®Є § ⥫мбвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁўҐбвЁ зЁв ⥫п
Є ЇаЁ§ Ёо Ёе ЁбвЁ®бвЁ. Ћ¤ Є® б б ¬®Ј® з « п ¤®«¦Ґ гбва Ёвм
ҐЄ®в®алҐ ҐЎ« Ј®ЇаЁпвлҐ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁп, Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ ¬Ґ
Ї® н⮬㠯।¬Ґвг ¬л᫨⥫ﬨ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© иЄ®«л. €¬ ।Є®
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё§гз вм ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ, е®вп Ўл в®«мЄ® ¬Ё¬®е®¤®¬,
Ё Є®Ј¤ ®Ё Ј®ў®апв ®Ў нвЁе пў«ҐЁпе, ®Ё ¤Ґ« ов нв® ¤®ў®«м®
ЇаҐ§аЁвҐ«м®. „«п Ёе нв® Їа®бвлҐ бў®©бвў ®йг饨© Ё ®Ўа §®ў Ё
ЇаЁв®¬ в®з® в ЄЁҐ ¦Ґ бў®©бвў , Є Є Ё ўбҐ ®бв «млҐ. ќв® Ё Ї®пв®:
®Ё ¤Ґ« ов ЇбЁе®«®ЈЁо зЁбв® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©;
®Ё Ё§®«Ёагов Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , Ё в Є Є Є ¤«п в®Ј®, зв®Ўл е®а®и® Ї®пвм,
Ґ®Ўе®¤Ё¬® б з « е®а®и® Їа® «Ё§Ёа®ў вм, в® Ёе о п гЄ бзЁв Ґв
ў®§¬®¦л¬ ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ўЇҐаҐ¤ в®«мЄ® Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ® а §«Ёз Ґв ў Ё§®«Ёа®ў ®¬ <п> ®ўлҐ ®в⥪Ё згўбвў Ё
ў®бЇ®¬Ё Ёп. ’®з® в Є ¦Ґ, Є Є еЁ¬ЁЄ, «Ё§Ёагп ®¤® ⥫® ®в¤Ґ«м®
®в ўбҐе ®бв «мле, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ҐЈ® 梥в, ўЄгб, ⥬ЇҐа вгаг Ё в. ¤., ¬®Ј
Ўл ЇаЁ©вЁ Є ⮬г, зв®Ўл бзЁв вм ҐЈ® ўҐб Ё Ї®¤ўЁ¦®бвм в ЄЁ¬Ё ¦Ґ
бў®©бвў ¬Ё, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ҐЈ® бў®©бвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®йг饨п
Ё ®Ўа §л - ЇаЁЎ ўм⥠Є нв®¬г ҐйҐ б室бвў Ё ᬥ¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё - ў®в Ё ўбҐ, Ї® ¬ҐЁо иЁе ЇбЁе®«®Ј®ў, Ё ¤® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
г¤Ёў«пвмбп Ў®Ј вбвўг Ёе гзле ¬®¤г«пжЁ© нвг ⥬г. Ћйг饨п
Ё ®Ўа §л ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¤ЁддҐаҐжЁ «мго бв®а®г г¬ , б«®ў ам
ҐЈ® п§лЄ , Ё§г票Ґ б«®ў ап ўбҐЈ¤ ¤®«¦® ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм
Ё§гзҐЁо Ја ¬¬ вЁЄЁ.*
€ў¤ЁўЁ¤г « ў п «®ЈЁЄ W
—в® б®бв ў«пҐв вг бўп§м ¬Ґ¦¤г ®Ўа § ¬Ё, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®а®©
бва®Ёвбп ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ, Є Є Ґ г⢥न⥫м п Ё«Ё ®ваЁж ⥫м п
㢥८бвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п б⥯Ґм нв®© 㢥८бвЁ, ўбҐЈ¤ Ї®
бгйҐбвўг ®¤®© Ё в®© ¦Ґ, - १г«мв ⠯।ў аЁвҐ«м® б®бв ў«Ґ®Ј®
б㦤ҐЁп. Ђбб®жЁ жЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© - ў®в, ЇаЁ¬Ґа, б«®ў® Ї®ЁбвЁҐ
б¬г⮥, Ї®звЁ бв®«мЄ® ¦Ґ б¬г⮥, Є Є Ё б«®ў® <нў®«ожЁп>, Ґб«Ё ҐЈ®
Ґ ®ЎкпбЁвм; ® зв® ¦Ґ Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ҐЈ® ®ЎкпбЁвм? Ѓг¤гв
«Ё в® в®«мЄ® б室бвў Ё ᬥ¦®бвЁ? —в® Є б Ґвбп б室бвў , ® Ґ¬ г
¬Ґп Ўг¤Ґв б«гз © Ї®Ј®ў®аЁвм Ї®§¦Ґ, ® ўбпЄ п ᬥ¦®бвм, Є®Ј¤ ®
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бўп§®бвмо, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤Ґ©бвўЁҐ бЁ«л ЇаЁв殮Ёп.
Њ®¦Ґв в Є¦Ґ б«гзЁвмбп, зв® ¤ў ᬥ¦ле ЇаҐ¤¬Ґв ®вв «ЄЁў овбп,
® Ёе ᬥ¦®бвЁ в Є¦Ґ Ґ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎкпбЁвм нв®
¤Ґ©бвўЁҐ. ЏбЁе®«®ЈЁ ў®®ЎйҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, гЎҐ¦¤Ґл, зв®, Є®Ј¤
пў«повбп ¤ў бўп§ ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ®Ўа § , нв бўп§м ўбҐЈ¤
г⢥न⥫м п (п гЇ®вॡ«по Ґ Ёе бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп, ® бў®Ґ¬
п§лЄҐ ЇҐаҐ¤ о Ёе ¬лб«м). Ќ® ўҐ¤м Ґ ва㤮 Ї®Є § вм, бЄ®«мЄ®
®ваЁж ⥫мле н«Ґ¬Ґв®ў § Є«оз Ґв ў ᥡҐ б ¬®Ґ Їа®б⮥ ў®бЇаЁпвЁҐ.
…б«Ё, Є Є г⢥ত ов Ѓн Ё ‘ЇҐбҐа, а бЇ®§ ў ЁҐ Ґбвм ЇҐаўл© Єв
г¬ - ®ваЁж ЁҐ Ґбвм з «® г¬б⢥®© ¦Ё§Ё. Љ®Ј¤ п ў®бЇаЁЁ¬ о
ЇҐаЇҐ¤ЁЄг«па®бвм бвҐл, ®Ўа § ҐҐ Ї ¤ҐЁп Їа ў® Ё ®Ўа § ҐҐ Ї ¤ҐЁп
«Ґў® ў бўп§Ё б ҐҐ ўЁ¤®¬, ᮥ¤ЁҐлҐ ў ¤ў б㦤ҐЁп (ЇаҐ¤
иҐбвўгойЁе), ®ваЁж¤ ¬жЁе ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм нвЁе ®Ўа §®ў Є §аЁвҐ«м®¬г
ўЇҐз в«ҐЁо бвҐл, ®Ўа §гов нв® ў®бЇаЁпвЁҐ. Љ®Ј¤ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ ®
ўзҐа 襬 ў®§ЁЄ Ґв Ї®б।Ё ўЇҐз в«ҐЁ©, ®Ўа §гойЁе ¬®Ґ бв®п饥
б®бв®пЁҐ, ®® ᬥ¦® б нвЁ¬Ё ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, ®® ¤ ¦Ґ б室® б
ҐЄ®в®ал¬Ё Ё§ Ёе, ® Ё¬Ґ® Ї®н⮬г, ¤«п в®Ј® зв®Ўл ®® Ґ
б¬Ґи «®бм б Ё¬Ё, ᮥ¤ЁЁ«®бм Ўл б Їа®зЁ¬Ё, ®в®бпйЁ¬Ёбп Є ⮬г
¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ҐЈ® бўп§м б ⥯ҐаҐи
Ё¬Ё ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё ®ваЁж « бм, ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ҐЈ® бўп§м б
®бв «мл¬Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп¬Ё ® ўзҐа 襬 ¤®«¦ Ўлвм г⢥তҐ ,
нв® § зЁв, зв® б«®ў : бўп§м, ᮥ¤ЁҐЁҐ, бб®ж¬ ж¤п - ЇаҐ¤бв ў«пов
б®Ў®© д® ам, ў Є®в®а®¬ б«®ў : г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, в. Ґ. б«®ў®
<ўҐа®ў ЁҐ> пў«повбп Ёбв®зЁЄ®¬ ᢥв *.
Њл Ў«о¤ Ґ¬ Ё®Ј¤ Ї®б⥯Ґл© ЇҐаҐе®¤ ®в г⢥न⥫쮩
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ®Ўа § ¬Ё Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ®Ўа §®¬ Ё ®йг饨Ґ¬, Є®в®але
20 ѓ« ў ЇҐаў п
г¬ ўбҐ ўаҐ¬п Ґ вҐапҐв Ё§ ўЁ¤г, Є бўп§Ё ®ваЁж ⥫쮩 Ё«Ё ®Ўа в®.
Џа®Ґ§¦ п зҐаҐ§ Ґ§ Є®¬го бва г, п Їа®блЇ обм § ॠў ў Ј®Ґ Ё
§ ¬Ґз о ¤ Ј®аЁ§®в®¬ ЎҐ«го §гЎз вго Ї®«®бг бЁҐ¬ ҐЎҐ; п г§ о
жҐЇм Ј®а. ќв® § зЁв, зв® п г⢥ত о ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є н⮬г
§аЁвҐ«м®¬г ўЇҐз в«ҐЁо вҐе а §«Ёзле б¬гвле ®Ўа §®ў, - §аЁвҐ«мле,
®бп§ вҐ«мле, ¬гбЄг«мле, - Є®в®алҐ ®бв «Ёбм г ¬Ґп Ї®б«Ґ ¬®Ёе Ј®але
нЄбЄгабЁ©. Ќ® § ⥬ ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® п § ¬ҐвЁ« ҐЎ®«м讥 Ё§¬ҐҐЁҐ
ў ®зҐав Ёпе нв®Ј® бЁ«гнв , Ё г ¬Ґп Ї®пў«пҐвбп ¬лб«м, зв® нв®, ¬®¦Ґв
Ўлвм, ®Ў« Є®: ¤агЈ®Ґ б㦤ҐЁҐ ® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ, Ї®б⥯Ґ® а бвг饥
а冷¬ б ЇҐаўл¬, Є®в®а®¬г ®® Їа®вЁў®аҐзЁв. Џ®ЇҐаҐ¬Ґ® п ®Ўа й обм
в® Є ®¤®¬г, в® Є ¤агЈ®¬г; п Є®«ҐЎ«обм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ® ўв®а®Ґ Їа®¤®«¦ Ґв
а бвЁ, ЇҐаў®Ґ ў Є®жҐ Є®ж®ў «Ёи Ґвбп § Є«оз ўиҐЈ®бп ў Ґ¬
г⢥न⥫쮣® ўҐа®ў Ёп Ё § ⥬ Ї®«пҐвбп ўбҐ а бвгйЁ¬ ўҐа®ў ЁҐ¬
®ваЁж ⥫мл¬ Ё Є®Ґж ®ваЁж Ґвбп б®ўҐа襮. Ћ¤ Є® ў вҐзҐЁҐ ўбҐ©
нв®© ўгв॥© нў®«ожЁЁ §аЁвҐ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ЎҐ«®© §гЎз в®© Ї®«®бл
®бв ў «®бм бб®жЁЁа®ў л¬ ў ¬®Ґ¬ 㬥 б ¤агЈЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё, ® Є®в®але
п Ј®ў®аЁ«, Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ґ ®б« Ў«п«Ёбм Ё Ґ гбЁ«Ёў «Ёбм*, ў в® ўаҐ¬п
Є Є Ёе бўп§м б з « ®б« Ў«п« бм, § ⥬, ЇҐаҐ¬ҐЁў § Є Ї«об ¬Ёгб,
б®ў гбЁ«Ёў « бм. €е ᬥ¦®бвм ®бв ў « бм ўбҐ ўаҐ¬п ®¤ Ё в ¦Ґ, Ґ
ЁбЄ«оз п Ё ¬®¬Ґв а ў®ўҐбЁп, Є®Ј¤ г¬, ҐйҐ Ґ ®ваЁж п Ё 㦥 Ґ
г⢥ত п, Ґ гбв ў«Ёў «, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ЁЄ Є®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
ᬥ¦л¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё.
€§ д Єв®ў Ў®«ҐҐ ў®§ўл襮© г¬б⢥®© бдҐал п Ї®¬о, зв®
®ЎйҐҐ гЎҐ¦¤ҐЁҐ гзҐле ®в®бЁвҐ«м® ॠ«м®бвЁ ЈЁЇ®вЁзҐбЄЁе (Ґб«Ё
Ґ ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁе) пў«ҐЁ© § ¤®ў®«м® Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ЇҐаҐи«® ®в
б ¬®Ј® аҐиЁвҐ«м®Ј® ®ваЁж Ёп Є б ¬®¬г нҐаЈЁз®¬г г⢥তҐЁо.
џ ЇаЁЎ ў«о ҐйҐ, зв® Ў®«ми п з бвм вҐе, Єв® ᥣ®¤п 㢥ॠЇ®«®¦Ё
⥫м®, Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўзҐа ®Ё Ўл«Ё 㢥аҐл ®ваЁж ⥫м®, Ґ ®зҐм-
в® ¬®Ј® 㢥«ЁзЁ«Ё бў®Ё Ї®§ Ёп Ї® н⮬㠯।¬Ґвг; ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов
ᥡҐ ўбҐ в® ¦Ґ, зв® Ё а миҐ, Є®Ј¤ ¤г¬ ов ® Ґ¬; Ёе ⥯ҐаҐипп
Ї®«®¦ЁвҐ«м п ўҐа ў® ўг襨Ґ Ўл« ўгиҐ Ё¬ ўв®аЁвҐв®¬ в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Ўл« Ё¬ ўгиҐ Ёе ®ваЁж ⥫м п ўҐа , Ё нв®, ¬Ё¬®е®¤®¬
бЄ § вм, ЇаҐЄа бл© ЇаЁ¬Ґа б®жЁ «м®Ј® ўгиҐЁп ў б®бв®пЁЁ
Ў®¤абвў®ў Ёп*.
* €п¤ЁпЁ¤г «мЁ п «®ЈЁЄ „
“⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, ЇаЁбў®ҐЁҐ Ё ®вз㦤ҐЁҐ - в Є®ўл
⥠б®бв®пЁп, ¬Ґг-гг Є®в®ал¬Ё Ї®бв®п® Є®«ҐЎ«Ґвбп г¬, Ё ®Ё бв®«мЄ®
¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л, Є Є в®«мЄ® ¬®Јгв Ўлвм Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤ў
Ї®«об ¬ ЈЁв Ё«Ё н«ҐЄваЁзҐбЄ®© Ў в २. Ќ® ўбпЄ п ¤®бв в®з® пб®
ўла ¦Ґ п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®б®ў®Ґ ⮦¤Ґбвў® бЁ«л,
¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле Їа®пў«ҐЁп Є®в®а®© ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв. „ў Ї®«об
¬ ЈЁв ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ¬ ЈҐвЁ§¬. Ќ® зв® Ё¬Ґ®
⮦¤Ґб⢥®Ґ ¬®¦® ©вЁ ў Ј«гЎЁҐ г⢥তҐЁп Ё ®ваЁж Ёп, Є Є
Ґ ўҐа®ў ЁҐ?* ’®з® в Є ¦Ґ б« ¦¤ҐЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ Ё«Ё, «гзиҐ
бЄ § вм, ЇаЁпв п бв®а® ®йг饨© Ё Ёе ҐЇаЁпв п бв®а® Є Є
в Є®ўлҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ¤агЈго ®б®ўго аЁв¬ЁзҐбЄго, ¤г襢го
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм; зв® ¦Ґ ⮦¤Ґб⢥®Ґ 室Ёвбп ў Ј«гЎЁҐ
б« ¦¤ҐЁп Ё бва ¤ Ёп, Є Є Ґ ¦Ґ« ЁҐ? ‚ згўбвў®ў Ёпе, Є Є ў
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе Ё Ї®пвЁпе, Є®в®ал¬ ®Ё ᮮ⢥вбвўгов (Ї®в®¬г зв®
згўбвў®ў Ёп бгвм ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ ¬®а «млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё«Ё
Ї®пвЁп, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё Ї®пвЁп - ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ згўбвў®ў Ёп),
¬л ўбҐЈ¤ § ¬Ґз Ґ¬ Ї®«®¦ЁвҐ«мго Ё«Ё ®ваЁж ⥫мго Ї®«па®бвм,
в. Ґ. а ¤®бвл© Ё«Ё ЇҐз «мл© е а ЄвҐа, Є®в®ал© а §¤Ґ«пҐв Ёе ¤ў
Ў®«миЁе ®в¤Ґ« , ᬮвап Ї® ⮬г, зв® ®¤Ґа¦ «® ўҐае ЇаЁ Ёе ў®§ЁЄ
®ўҐЁЁ: ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ бв®а®л ¤ ®вв «ЄЁў ойЁ¬Ё, «оЎ®ўм ¤
Ґ ўЁбвмо, Ё«Ё ®Ў®а®в.
‚Ґа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Їа®пў«пов Ї® ®в®иҐЁо Є ®йгйҐЁп¬ Ё
®Ўа § ¬ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Їа®бвЁа вмбп Ї®звЁ ¤® Ї®«®Ј®
®в¤Ґ«ҐЁп. џ ўЁ¦г нвг Є®«®Є®«мо, ў®бЇаЁЁ¬ о ҐҐ ўлб®вг, Ї®Ё¬ о
ҐҐ ¤аҐў®бвм. Џа ў¤ «Ё, зв® нв® ў®бЇаЁпвЁҐ Ё«Ё нв® Ї®пвЁҐ б®бв®Ёв
Ї® бгйҐбвўг Ё§ ®Ўа §®ў, бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё«Ё б ¬®Ё¬ §аЁвҐ«мл¬
ўЇҐз в«ҐЁҐ¬? ќв® в Є ¬ «® бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв®, Ґб¬®вап в®, зв® ¬®Ґ
ў®бЇаЁпвЁҐ ўлиЁл Ё«Ё ¬®Ґ ᮧ ЁҐ ¤аҐў®бвЁ ®зҐм паЄ®, п
ўбҐ-в ЄЁ ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¤г¬ о Ё ® ¬гбЄг«мле, Ё ® ¤агЈЁе ®йг饨пе,
Ё§ Є®в®але бзЁв Ґвбп Ї®бв஥®© Ё¤Ґп ўлиЁл, Ё ®Ў Ёбв®аЁзҐбЄЁе
ў®бЇ®¬Ё Ёпе, бЁвҐ§ Є®в®але, Є Є Ј®ў®апв, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ё¤Ґп
¤аҐў®бвЁ. ЌҐг¦Ґ«Ё ¦Ґ ¤®«¦® Ї®ўҐаЁвм ЇбЁе®«®Ј ¬, зв® ЇаЁ§а Є
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ё§ Є®в®але Ї®«гзЁ«® з «® Ї®пвЁҐ, Їа®®бЁвбп
ЇҐаҐ¤ 㬮¬ ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ нв® Ї®пвЁҐ ў®§ЁЄ Ґв ў Ґ¬? Љ ЄЁ¬
22 ѓ« ў ЇҐаў п
®Ўа §®¬ ¬®Јгв ®Ё Ї®«гзЁвм Їа ў® ўЁ¤Ґвм ў н⮬ пў«ҐЁЁ, ЎҐбЄ®Ґз®
б« Ў®¬ Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЎҐбᮧ ⥫쮬, ЄвЁўл© н«Ґ¬Ґв в®Ј® з бв®
бв®«мЄ® ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® б®бв®пЁп, Є®в®а®Ґ ®Ё §лў ов ў®б
ЇаЁпвЁҐ¬ Ё«Ё ᮧ ў ЁҐ¬. ‡ ¬ҐвЁ«Ё «Ё ®Ё Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, зв®Ўл
ЁвҐбЁў®бвм ў®бЇаЁпвЁп Ї«®в®бвЁ, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ, а ббв®пЁп
б®®Ўа §®ў « бм б пб®бвмо ®Ўа §®ў, Є®в®алҐ, Ї® Ёе б«®ў ¬, ўл§лў овбп
Ё¬ҐойЁ¬бп «Ёж® ®йг饨Ґ¬?R ЏаЁ§ вм Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ н⮬г
Ўл«® Ўл в®зҐҐ, Ї®в®¬г зв®, Є®Ј¤ Їг⥬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ в®з®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬, зв® Ё¬Ґ® §лў Ґ¬ Ї«®в®бвмо ⥫ , 室п饣®бп ЇҐаҐ¤
¬Ё, иҐ ў®бЇаЁпвЁҐ ҐЈ® Ї«®в®бвЁ ®б« Ў«пҐвбп, а бвў®аЁўиЁбм ў
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ ᮬҐЁЁ. Ћ¤ Є® пб®, зв®, Є®Ј¤ ¬л ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬
§ Є®¬л© ¬ ЇаҐ¤¬Ґв, ў 襬 㬥, Єа®¬Ґ бв®п饣® ®йг饨п, Ґбвм
зв®-в® ҐйҐ. —в® ¦Ґ нв® в Є®Ґ? ќв® Ё¬Ґ® в®, зв® ‹моЁбг Ё ЃЁн
гЈ®¤® §лў вм Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ¬®ҐЈ® <п>, ® зв® ®Ўл¤Ґ®¬ п§лЄҐ
§лў Ґвбп гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, 㢥८бвмо, ЇҐаҐ¦ЁўиҐ© Ї®а®¤ЁўиЁҐ ҐҐ
ЇаЁзЁл. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¬ з бв® ЇаЁе®¤Ёвбп Ў«о¤ вм, зв®
¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ј®аҐб⮥ Ё«Ё а ¤®б⮥,
¬®вЁўл Є®в®а®Ј® ¬л б®ўҐа襮 § Ўл«Ё, - ўЇҐз в«ҐЁҐ «оЎўЁ Ё«Ё
Ґ ўЁбвЁ Є 祫®ўҐЄг, ® Є®в®а®¬ ¬л ў®ўбҐ ⥯Ґам Ґ ¤г¬ Ґ¬, Ё®Ј¤ ,
®бв ў«Ёў пбм ўЁ¬ вҐ«м® е а ЄвҐа®¬ ®в⥪Ґ нв®Ј® ®йг饨п,
¬л ®влбЄЁў Ґ¬ ҐЈ® ЇаЁзЁг, б з « ЇаЁзЁг த®ўго, в Є Є Є «ҐЈЄ®
®в«ЁзЁвм, ўл§ў ® «Ё ҐЇаЁп⮥ згўбвў®, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ¤гал¬
®в§лў®¬ Ё«Ё бв®«Є®ўҐЁҐ¬ ¤ҐҐ¦ле ЁвҐаҐб®ў, § ⥬ Ё бЇҐжЁ «мго
ЇаЁзЁг ¤ ®Ј® б«гз п. ’®Ј¤ ў¤агЈ ЁбвЁл© ¬®вЁў, ®Ўа § ЇаҐ¤¬Ґв ,
ўл§лў о饣® ®Ј®а票Ґ Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ, 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® «оЎЁим
Ё«Ё Ґ ўЁ¤Ёим, паЄ® ўлаЁб®ўлў Ґвбп Ё згўбвў® бв ®ўЁвбп 楫мл¬.
— бв® ¬л 室Ё¬ ў ᥡҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ, ®зҐм бЁ«млҐ Ё бв®«мЄ®
б«ҐЇлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп, бЇҐжЁ «мл© ®в⥮Є Є®в®але Ї®¬®Ј Ґв ¬ ў®ўм
®влбЄ вм в® б㦤ҐЁҐ, ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© б«Ґ¤ Є®в®а®Ј® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов.
џ ўЁ¦г Їа®е®¤п饣® 祫®ўҐЄ Ё згўбвўго ᥡп 㢥аҐл¬ ў ⮬, зв®
п ҐЈ® 㦥 ўЁ¤Ґ«, ® Ґ ¬®Јг бЄ § вм, Ј¤Ґ Ё Є®Ј¤ . џ ¤®ЇгбЄ о ЎҐ§ ваг¤ ,
зв® нв® ўЇҐз в«ҐЁҐ 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј® Ї®а®¦¤ Ґвбп ⥬, зв® бв®п饥
®йг饨Ґ Є« ¤лў Ґвбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ©, 㦥 Ґб®§ ў Ґ¬л© б«Ґ¤
ЇаҐ¤л¤г饣® ®йг饨п, ® Є Є Ўл в® Ё Ўл«®, в® ўЇҐз в«ҐЁҐ Ґбвм
€п¤ЁўЁ¤г «мп п «®ЈЁЄ 2*
ҐЄ®в®а®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ҐЇа ў¤ , зв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®б⮥ бЎ«Ё¦ҐЁҐ ¤ўге ®Ўа §®ў Ё«Ё ®Ўа § Ё
®йг饨п, Ї®в®¬г зв® §¤Ґбм ў ᮧ ЁЁ Ґв ®Ўа § ; ® Ї®пў«пҐвбп в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ , ®Ў¤г¬ ў д®а¬г ¬®Ґ© 㢥८бвЁ, «ҐЈЄ®Ґ згўбвў®
ҐЄ®в®а®Ј® த ¤®б ¤л Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁп, Є®в®ал¬ ®Єа 襮 ¬®Ґ
ўҐа®ў ЁҐ*, п Ј®ў®ао ᥡҐ, зв®, ¤®«¦® Ўлвм, п ўЁ¤Ґ« нв®Ј® 祫®ўҐЄ
ў® ўаҐ¬п бЄгз®Ј® ўЁ§Ёв Ё«Ё ўҐбҐ«®¬ ЇЁаг, ЁбЄ®¬®Ґ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ,
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б з « Ї® бў®Ґ¬г தг, Ґ § ¬Ґ¤«Ёв Ї®пўЁвмбп б® ўбҐ¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё ўаҐ¬ҐЁ Ё ¬Ґбв . Ќ® ¬®Ґ ўҐа®ў ЁҐ Ґ бв Ґв ¤агЈЁ¬, Ґ
бв Ґв ¤ ¦Ґ ᨫ쥥 ®вв®Ј®, зв® п в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ҐЈ® ®ЎкҐЄв.
Њл ®зҐм ।Є® ЇаЁЁ¬ Ґ¬бп § Ї®¤®Ў®Ј® த «Ё§ ўЇҐз в«ҐЁ©
ЇҐз «Ё Ё а ¤®бвЁ, ЎҐбЇ®Є®©бвў Ё«Ё ¤®ў®«мбвў , Ё§ Є®в®але б« Ј Ґвбп
иҐ бв஥ЁҐ, ¬л ।Є® ў®б室Ё¬ Є Ёе Ёбв®зЁЄ ¬. ‘з бв«Ёўл©
祫®ўҐЄ ।Є® ¤г¬ Ґв ® бў®Ґ¬ §¤®а®ўмҐ, ® бў®Ґ© ¬®«®¤®бвЁ, ® бў®Ёе
¤®е®¤ е, ® ® Ї®бв®п® б« ¦¤ Ґвбп ¤Ґ¦¤®© Ё 㢥८бвмо,
Є®в®аго ўбҐ нв® ¤ Ґв Ґ¬г, Ё ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐлҐ ¦Ґ« Ёп Ї®Є®пвбп,
Ґ ўл§лў п ¤ ¦Ґ ¬лб«Ё ® ⮬, зв® Ёе 㤮ў«Ґвў®ап«® Ё«Ё Ўг¤Ґв
㤮ў«Ґвў®апвм. ‚ᥠг«лЎ Ґвбп Ґ¬г ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ёзв® ў ®б®ЎҐ®бвЁ
Ґ аЁбгҐв Ґ¬г ЁЄ Є®Ј® ᬥо饣®бп ®Ўа § . Ђ вгв ¦Ґ, а冷¬ б Ё¬,
Ґбз бвл© ¬®¦Ґв ᮢᥬ Ґ ¤г¬ вм ® бў®Ёе Ґбз бвмпе, ® ® ўбҐ-
в ЄЁ ҐЇаҐалў® бва ¤ Ґв ®в Ёе. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬л ®зҐм
।Є® ®Ўа й Ґ¬ ўЁ¬ ЁҐ ўЇҐз в«ҐЁҐ 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј®. ‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап,
нв® ўЇҐз в«ҐЁҐ Їа®е®¤Ёв Ґ§ ¬ҐзҐл¬, Ґб¬®вап в®, зв® ®®
б®бв ў«пҐв ®б®ўг 襩 ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё; п Ј®ў®ао Ґ в®«мЄ® ®
Їа ўЁ«м®-®¤®®Ўа §®© ¦Ё§Ё Ў®«миЁбвў , ® Ё ® ¦Ё§Ё «о¤Ґ©
ЎҐбЇ®а冷зле, ® вгаЁбв е, Є®в®ал¬ ®¤г § ¬ҐзҐго Ё¬Ё ®ў®бвм
ЇаЁе®¤Ёвбп ўЁ¤Ґвм влбпзг ўҐйҐ©, Ў«Ё§Є® б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬ ¬®Ј® Ё Ґ ᬮваЁ¬ ў®ўбҐ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є и ¦Ё§м бв ®ўЁвбп Їа ўЁ«мҐҐ Ё«Ё 㢥«ЁзЁў Ґвбп и
ў®§а бв, ¬л ўбҐ «ҐЈзҐ, в Є бЄ § вм, бЄ®«м§Ё¬ зҐаҐ§ ¬Ёа, Ї®звЁ ўбо¤г
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© иЁ¬ ў§®а ¬ е®а®и® § Є®¬л© ®Ўа §. ‘।Ё §ўгЄ®ў,
§аҐ«Ёй Ё бгйҐбвў, б®ўҐа襮 б宦Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ
бЇа иЁў Ґ¬ ᥡп: Ј¤Ґ, Є®Ј¤ ўЁ¤Ґ« п нв® Ё«Ё в®? Ќ® Ё§ нвЁе ¬®¦Ґбв
ўҐле ®йг饨©, Їа®е®¤пйЁе ў б ®¤® § ¤агЈЁ¬, § ¬Ґз Ґ¬ле «Ёим
24 ѓ« ў ЇҐаў п
гЈ®«Є®¬ Ј« § , ўла бв Ґв 㢥८бвм, в Є бЄ § вм, ¬ ббЁў п Ё Ј«гЎ®Є п,
гбЇ®Є Ёў ой п Ё гЄаҐЇ«пой п, § Є«оз ой п ў ᥡҐ ЇаҐ«Ґбвм бгйҐбв
ў®ў Ёп Ё ®б®ў Ёп ¬ли«ҐЁп. Љ®Ј¤ ¬л «Ёи Ґ¬бп нв®Ј® ®ЎйҐЈ®
ўЇҐз в«ҐЁп - ў ЇҐаўлҐ ¬®¬Ґвл Ё§Ј Ёп, ў з «Ґ б®ўҐа襮
®ЎлЄ®ўҐ®© ¦Ё§Ё, - ¬л згўбвўгҐ¬ бҐЎп «ЁиҐл¬Ё 襣® б ¬®Ј®
¤а Ј®жҐ®Ј® ¤®бв®пЁп, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤л© и ў§Ј«п¤ бв ®ўЁвбп
ў®Їа®б®¬, Є®в®ал© Ґв ®вўҐв , ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм ®вўҐв®¬
§ Ўлвл© ў®Їа®б, Ё и г¬б⢥ п ¦Ё§м Ё§ Ї®бв®п®Ј® credo
ЇаҐўа й Ґвбп ў ¤®Їа®б**. ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ўл§лў о饣® 㢥८бвм,
ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ гбЇ®Є Ёў о饣®, Ґ¦Ґ«Ё ЇаЁўлзЄ ; ®вбо¤ -в® Ё Їа®
Ёб⥪ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, Є Єго ¬л ў Ґ© ®йгй Ґ¬. Ћвбо¤ Їа®Ёб⥪ Ґв
нв®в ¬Ё§®ҐЁ§¬, бў®©бвўҐл© Ґ в®«мЄ® ¦Ёў®вл¬, ® ®йгй Ґ¬л©
в Є¦Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б б ¬л¬ Ў®Ј вл¬ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬. ЋўЁ¤Ё© ў Ё§Ј ЁЁ
бва ¤ « в®бЄ®© Ї® ђЁ¬г. …Ј® ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм ¬Ё§®ҐЁб⮬.
Ќ и ўҐа ў ॠ«м®бвм ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў - ўҐа , § Є«о
з ой пбп ў Є ¦¤®¬ ў®бЇаЁпвЁЁ, - ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, бў®¤Ёвбп Є
ўЇҐз в«ҐЁо 㦥 ўЁ¤Ґ®Ј®. Џа ў¤ , Ґб«Ё бЇа®бЁ¬ ᥡп, Є Є п Ё¤Ґп
пў«пҐвбп ®ЎкҐЄв®¬ нв®© ўҐал, в® ®вўҐвЁ¬ ў¬Ґб⥠ᮠ‘во а⮬ ЊЁ««Ґ¬:
ў®§¬®¦®бвм ®йг饨©. ЏаЁЎ ў«о ҐйҐ, зв® Ґб«Ё ўб¬®ваЁ¬бп ў б¬лб«
б«®ў <ў®§¬®¦®бвм>, в® ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® в Є: ®Ўгб«®ў
«Ґ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм. ќв® § зЁв, зв® ЇаЁ ўЁ¤Ґ, ЇаЁ¬Ґа, ЇҐ«мбЁ ,
п 㢥ॠЁ ў ЄЁб«®ў ⮬ Ё б« ¤Є®¬ ўЄгбҐ, Є Є®© п Ўг¤г ®йгй вм, Ґб«Ё
зг ҐЈ® Ґбвм. ЋЎгб«®ў«Ґ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґ ®§ з Ґв ЁзҐЈ®, Ё«Ё
¦Ґ ®§ з Ґв 㢥८бвм, - 㢥८бвм Ґ ®Ўгб«®ў«Ґго, ® 㦥
ॠ«Ё§®ў го. …б«Ё ў¤г¬ вмбп ў Їа®ЈаҐббЁо ваҐе вҐа¬Ё®ў: ў®§
¬®¦®бвм, ўҐа®пв®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, ў Є®в®а®© в Є ўЁ¤Ё¬®
®ва ¦ Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп ®в ᮬҐЁп ¤®
Ї®«®Ј® гЎҐ¦¤ҐЁп, в® бв Ґв Ї®пвл¬, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґбвм Їа®бв®
®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ (ЇаЁ§а 箥 Ё«Ё Ґв) ўлб®з ©иҐ© б⥯ҐЁ 襩
㢥८бвЁ, зв® ® - вҐм, ®вЎа блў Ґ¬ п нв®© 㢥८бвмо, Ё ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐҐ ®ЎкҐЄв. Ќ® нв® ҐйҐ Ґ ўбҐ: г¦ «Ё ¤«п бгйҐбвў®ў Ёп
襩 ўҐал ў ॠ«м®бвм б ¬ п «Ёз®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, «Ёз®бвм ®Ўа §
®йг饨©, ЇаЁ§ ў Ґ¬ле ®Ўгб«®ў«Ґ® Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё? ЌЁбЄ®«мЄ®. “
€п¤Ё п¤г «мп п «®ЈЁЄ 25
б Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ-в® §аЁвҐ«млҐ ®йг饨п, ¬л в®вз б ¦Ґ 㢥аҐл.
“ўҐаҐл ў 祬? Њл ®Ў н⮬ Ґ ¤г¬ Ґ¬. Ќ® нв ўҐа нҐаЈЁз
ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬ҐҐҐ ®вв®Ј®, зв® ® «ЁиҐ ®ЎкҐЄв , Ё ¤ҐвбЄЁ© ॠ«Ё§¬,
ЁЄ®Ј¤ Ґ ў¤г¬лў ойЁ©бп ў ᥡп, ЎҐ§ ᮬҐЁп, б ¬л© бЁ«мл© Ё§
ўбҐе ॠ«Ё§¬®ў.
Њл бЄ § «Ё, зв® ўбпЄ®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ҐЄ®в®а®Ґ
гб«®ўЁҐ, ҐЄ®в®а®Ґ ᥫ>, Ё п е®вҐ« Ўл, зв®Ўл Є Є®©-ЁЎг¤м ЇбЁе®«®Ј-
бб®жп®Ёбв ®ЎкпбЁ« ¬Ґ е®вм Ґ¬®Ј® нв® ¤ўгеб«®¦®Ґ б«®ў®. ‘ 襩
в®зЄЁ §аҐЁп, нв® ®зҐм Їа®бв®. Љ®Ј¤ ЇаЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ¤ўге
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ Ё«Ё ¤ўге Ё¤ҐЁ ¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле
бв६«ҐЁп: ®¤® - г⢥ত вм, зв® ®Ё Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ бўп§ л,
¤агЈ®Ґ - ®ваЁж вм нвг бўп§м, Ё Ґб«Ё ЇаЁ н⮬ ¬л е®вЁ¬ ®ваҐиЁвмбп
®в ᮬҐЁп, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® нвЁ¬Ё ў§ Ё¬® Ґ©ва «Ё§гойЁ¬Ёбп
бв६«ҐЁп¬Ё Ё«Ё иЁ¬ Є®«ҐЎ ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё
Ї®«об ¬Ё, в® ¬л ўла ¦ Ґ¬ иҐ б®¬ҐЁҐ Ё ў¬ҐбвҐ иҐ ¦Ґ« ЁҐ Ґ
ᮬҐў вмбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЈЁЇ®вҐ§л, ¤®Ј ¤ЄЁ, ў®Їа®б . ‘«®ў® <Ґб«Ё> -
нв® ў®Їа®б, бЄалвл© ў д®а¬Ґ б®о§ .
Љ Є ў дЁ§ЁзҐбЄ®©, в Є Ё ў г¬б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё«Ё, Ё зҐ
Ј®ў®ап, Є Є ў б㦤ҐЁпе г¬ Ё ҐЈ® е®вҐЁпе, в Є Ё ў ҐЈ® Ї®пвЁпе Ё
згўбвў®ў Ёпе, ¬л ¬®¦Ґ¬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® ЇаҐўа йҐЁп Ё«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп. ‚бҐ, зв® ¬ ⥯Ґам § Є®¬®, ў з «Ґ Ўл«® ®ў®;
ўбҐ, зв® ¬ ⥯Ґам Ї ббЁў® ЇаЁпв® Ё«Ё ҐЇаЁпв®, ў з «Ґ ЇаЁў«ҐЄ «®
Ё«Ё ®вв «ЄЁў «® б ЄвЁў®. ’®, зв® п ⥯Ґам Ї®Ё¬ о ЇаЁ ЇҐаў®¬
ў§Ј«п¤Ґ, ЇаЁ ЇҐаў®¬ §ўгЄҐ, п ¤®«¦Ґ Ўл« ў з «Ґ а бб¬ ваЁў вм Ё
ўлб«гиЁў вм. ’®, зв® ¬Ґп ⥯Ґам ў®«гҐв, п ¤®«¦Ґ Ўл« г§ вм
®ЇлвҐ. € ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є Ї®б⥯Ґ® Ё ў ўлб襩 б⥯ҐЁ бў®Ў®¤® Ё
«ҐЈЄ® б㦤ҐЁҐ Ё«Ё ¤ҐпЁҐ ЇҐаҐа®¦¤ Ґвбп ў Ї®пвЁҐ Ё«Ё згўбвў®ў ЁҐ,
Ё ®Ўа в®, Є Є Ї®пвЁҐ а §« Ј Ґвбп Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ «ЁвЁЄ ў б㦤ҐЁҐ
Ё«Ё згўбвў®ў ЁҐ ў ¤ҐпЁҐ. ќв® б«г¦Ёв ¤®Є § ⥫мбвў®¬ в®Ј®, зв® Ї®¤
нвЁ¬Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв®«м Ґб室묨 д®а¬ ¬Ё, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
Ґбвм Ґзв® Ї®бв®п®Ґ Ё ⮦¤Ґб⢥®Ґ.
Ћйг饨Ґ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ҐЈ® ®Ўа §, Ё§¬ҐпҐвбп Ґ в®«мЄ®
®в ®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Є ¤агЈ®¬г, ® Ё ®в ®¤®Ј® ҐЈ® б®бв®пЁп Є ¤агЈ®¬г
б®бв®пЁо Ё, Є®Ґз®, ®в ®¤®Ј® ў®§а бв Є ¤агЈ®¬г ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ
26 ѓ« ў ЇҐаў п
¬®§Јг. Ћ¤ Є® а §ўҐ ўҐаЁвм - Ґ § зЁв ўбҐЈ¤ ®¤® Ё в® ¦Ґ Ё ¦Ґ« вм
Ґ § зЁв «Ё ўбҐЈ¤ ¦Ґ« вм, а §ўҐ ўҐа®ў ЁҐ Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ ЏҐва Ґ
®¤Ё Є®ў® ўбҐЈ¤ б ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё«Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ Џ ў« Ё«Ё €ў , Є Є
Ўл а §«Ёзл Ё Ўл«Ё ®ЎкҐЄвл Ёе ўҐа®ў Ёп Ё«Ё ¦Ґ« Ёп. Њ®«®¤ «Ё
п Ё«Ё бв а, ў® бҐ, Є Є Ё ў б®бв®пЁЁ Ў®¤абвў®ў Ёп, Ў®«м®© Ё«Ё
§¤®а®ўл©, ў б®бв®пЁЁ ЈЁЇ®§ Ё«Ё пўг, - п ўбҐЈ¤ г⢥ত о Ё«Ё
®ваЁж о, е®зг Ё«Ё ®вв «ЄЁў о. ’®«мЄ® в Є®Ґ б室бвў® Ё бгйҐбвўгҐв ў
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в®«мЄ® нв® Ё ¬®¦Ґв, бва®Ј® Ј®ў®ап, б®®Ўй вмбп ®в ®¤®Ј®
Є ¤агЈ®¬г.
…б«Ё п § е®зг ЈЁЇ®вЁзҐбЄЁ ўгиЁвм ®йг饨Ґ 梥в б«ҐЇ®¬г ®в
஦¤ҐЁп Ё«Ё ¬г§лЄ «мл© ¬®вЁў Ј«г宥¬®¬г, нв® ¬Ґ Ґ г¤ бвбп;
Ґб«Ё п ўги о ¤ «мв®ЁЄг ®йг饨Ґ Єа б®Ј® жаҐв , ® гўЁ¤Ёв §Ґ«Ґл©,
® п ¬®Јг ў ўлб襩 б⥯ҐЁ «ҐЈЄ® ўгиЁвм Ё¬ ¬®Ё ЇаЁжЁЇл Ё«Ё ¬®Ё
бва бвЁ, Ё«Ё ЇаЁжЁЇл Ё бва бвЁ Є®Ј® ¬Ґ ў§¤г¬ Ґвбп. …б«Ё п,
ЇаЁ ¤«Ґ¦ б ¬ Є ⮬г вЁЇг, Є®в®ал© иЁ ЇбЁе®«®ЈЁ §лў ов
§аЁвҐ«мл¬ вЁЇ®¬, Ўг¤г ўги вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ў®бЇаЁпвЁҐ ЈЁЇ®
вЁ§Ёа®ў ®¬г, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饬㠪 б«ге®ў®¬г вЁЇг, ® Ўг¤Ґв ЇаҐ¤
бв ў«пвм ᥡҐ Ґ в Є, Є Є п Ўл ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ ҐЈ® ¬ҐбвҐ, ® ®
Ўг¤Ґв ўҐаЁвм в®з® в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є Ё п. „ Ё зв® в Є®Ґ, ў
бгй®бвЁ Ј®ў®ап, б ¬®Ґ ўг襨Ґ, Є Є Ґ Ї®бв®п®Ґ нЄбЇҐаЁ
¬ҐвЁа®ў ЁҐ ¤ ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬? ђ §ўҐ ЈЁЇ®вЁ§Ґа ў бў®Ёе
Ї®ўв®апойЁебп ®Їлв е Ґ ўЁ¤Ёв, Є Є Ї® ҐЈ® ў®«Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
Ї®ўли Ґвбп Ё«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп га®ўҐм ४Ё, ў®§а бв Ґв Ё«Ё 㬥ми Ґвбп
ўҐа ў Ј ««ожЁ жЁЁ, Ё¬ ўл§ў лҐ, ¦Ґ« ЁҐ ўлЇ®«Ёвм ¤Ґ©бвўЁп, Ё¬
ўгиҐлҐ? ђ §ўҐ Ґ¬г Ґ б«гз Ґвбп Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм ®¤г Ј «
«ожЁ жЁо ¤агЈ®©, ®¤® бв६«ҐЁҐ ¤агЈ®¬г Ё ®в¬Ґз вм ¬®¬Ґв, Є®Ј¤
®¤ Ё§ нвЁе ўҐ«ЁзЁ бв ®ўЁвбп а ў®о ¤агЈ®© Ё«Ё зЁ Ґв ЇаҐ
ў®б室Ёвм ҐҐ? ЌҐ Є ¦Ґвбп «Ё, зв® § ЈЁЇ®вЁ§Ёа®ў л© § Є«оз Ґв ў
ᥡҐ Є Є Ўл Ў®«миЁ© Ё«Ё ¬ҐмиЁ© § Ї б ўҐал, ¦Ґ« Ё© ў бЄал⮬,
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б®бв®пЁЁ, Є®в®а®¬г ¬ ЈҐвЁ§Ґа ¬®¦Ґв ¤ вм в®«мЄ® в®
Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ Ё а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ? Љ Є ¦Ґ ¬®Ј«® б«гзЁвмбп, зв®
ЇҐаў®б⥯Ґл© ЈЁЇ®вЁ§Ґа б ¬ ¬®Ј ®вЄ § вм нвЁ¬ б¬гвл¬ Ё Ї«®е®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ пў«ҐЁп¬ ў зҐб⨠ᤥ« вм Ёе ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
Ё§г票п? Љ®Ј¤ Їа®зЁв Ґ¬ г •нЄ ’моЄ (<’Ґ«® Ё ¤ге>) Ё«Ё ў
* €ў¤Ё п¤г «мп п «®вЄ 27
б®зЁҐЁпе ® ‹гथ ® з㤥б е, Є®в®алҐ вў®аЁв ўҐа , ®Ў Ё§«ҐзҐЁпе,
Є®в®алҐ ® Їа®Ё§ў®¤Ёв, ® Ј®а е, Є®в®ал¬Ё ® ¤ўЁЈ Ґв, ЇаЁе®¤Ёвбп
㢥аЁвмбп ў ॠ«м®бвЁ в Є®© бЁ«л. ЃҐ§ ᮬҐЁп, ў Ё§иҐ¬ ¦Ёў®в®¬
¬ЁаҐ бгйҐбвўгов ЎҐбзЁб«ҐлҐ бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ ®йг饨п, Є®в®алҐ ¬
б®ўҐа襮 ҐЁ§ўҐбвл. “¬б⢥®Ґ б®бв®пЁҐ ЇзҐ«л ў ҐҐ г«мҐ, Ј®«гЎп-
ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ ў ў®§¤геҐ, ¬ЁЈаЁаго饩 ᥫ줨, ¤ ¦Ґ б®Ў ЄЁ б ҐҐ
згв쥬 бЄ« ¤лў овбп ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё§ в ЄЁе ўЇҐз в«ҐЁЁ
§аҐЁп, б«ге , ®Ў®пЁп, Ўлвм ¬®¦Ґв, н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® згўбвў (Ё«Ё
згўбвў ®аЁҐвЁа®ў Ёп), Є®в®алҐ ¤«п б ўбҐЈ¤ ®бв гвбп в ©®©.
Ќ бЄ®«мЄ® ¬л ¬®¦Ґ¬ Ўлвм 㢥аҐл, зв® Ґ ®иЁЎ Ґ¬бп ЇаЁ иҐ©
Ї®ЇлвЄҐ Їа®ЁЄгвм ў в ©л Ёе ЇбЁе®«®ЈЁЁ? ’®«мЄ® бЄ®«мЄ® ¬л
®Ў« ¤ Ґ¬ Є«о箬 Є Ё¬, Ё¬ҐойЁ¬бп ў б б ¬Ёе, нвЁ¬ Є«о箬 ¬®Јгв
Ўлвм в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ ЇҐаўЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл ᮧ Ёп, ⮦¤Ґб⢥лҐ
г б Ё г Ёе б।Ё бв®«мЄЁе а §«ЁзЁ©. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б®Ў Є ¬®¦Ґв
ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є б ¬®¬г з㦤®¬г ¤«п б Ё§ Ї®§ ў ⥫мле вЁЇ®ў, Є
вЁЇг ®Ў®п⥫쮬г, Ё г б ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ї®пвЁп ®
в®© Ў®Ј в®© Є« ўЁ вгॠ®Ў®пЁп, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ґ© а §«Ёз вм Ї®
§ Ї ег Є ¦¤го Ї®а®¤г ¦Ёў®вле, Є ¦¤го 祫®ўҐзҐбЄго а бг, Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ Ё Ё¤вЁ Ї® б«Ґ¤г Ґ в®«мЄ® ў®®ЎйҐ § ©ж , ® Ё¬Ґ® Ї® б«Ґ¤г
в Є®Ј®-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® § ©ж , Ё ¬л ўбҐ-в ЄЁ 㢥аҐл, зв®, Ё¤п Ї®
н⮬г б«Ґ¤г, ® ўҐаЁв, зв® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є § ©жг Ё зв® ® ¦Ґ« Ґв
ҐЈ® ¤®Ј вм. ‡ ⥬, Є®Ј¤ ўЁ¤Ё¬, Є Є Є®«ҐЎ«Ґвбп б®Ў Є , бЎЁв п б® б«Ґ¤ ,
Є Є ® зЁ Ґв ЁбЄ вм ў ¤агЈ®© бв®а®Ґ, ¬л § Ґ¬, зв® Ї®б«Ґ в®Ј®
Є Є ® ў бў®Ґ¬ 㬥 г⢥ত « , зв® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є § ©жг Ї® ЇҐаў®¬г
ЇгвЁ, ® бв « нв® ®ваЁж вм Ё зв® ў Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
ЎҐббўп§л¬Ё, ® ЁвҐбЁўл¬Ё г⢥তҐЁҐ¬ Ё ®ваЁж ЁҐ¬ ®
ᮬҐў « бм б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ᮬҐў «Ёбм Ўл ¬л б ¬Ё ў
«®ЈЁз®¬ б«гз Ґ.
‘на „¦® ‹ҐЎЎ®Є ¤®Є § «, зв® ¬га ўмЁ ўЁ¤пв г«мва дЁ®«Ґв®ўлҐ
«гзЁ, Є®в®але ¬л Ґ ўЁ¤Ё¬ Ё Є®в®алҐ ¤«п б Ґ ᮮ⢥вбвўгов
ЁЄ Є®¬г ᢥ⮢®¬г ®йг饨о; бв «® Ўлвм, ўҐбм¬ ў®§¬®¦®, зв® Ёе
Ј ¬¬ ®йг饨© б®ўҐа襮 Ґ в Є п, Є Є г б*, ® Є®Ј¤ ¬л ўЁ¤Ё¬,
зв® ¬га ўмЁ Ё¤гв, ЇаЁе®¤пв, ў®§ўа й овбп ®Ўа в®, а Ў®в ов, ¤Ґагвбп,
г б пў«пҐвбп ®зҐм пᮥ Ї®пвЁҐ ® б㦤ҐЁпе, Є®в®алҐ ®Ё
28 ѓ« ў ЇҐаў п
б®бв ў«пов, ® ¦Ґ« Ёпе, Є®в®алҐ Ёе ®¤г襢«пов, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬л
㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м® ®в¤ Ґ¬ ᥡҐ ®взҐв ў Ёе ЇбЁе®«®ЈЁЁ. Њл Ґ § Ґ¬,
Є Є®Ј® த 㤮ў®«мбвўЁҐ 室Ёв ЇвЁж ў ўлбЁ¦Ёў ЁЁ пЁж Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў бў®Ґ¬ ЇҐЁЁ, ® ¬л § Ґ¬, зв® ® 祣®-в® ¦Ґ« Ґв, Є®Ј¤ ¬л ўЁ¤Ё¬
ҐҐ ЁбЇгЈ ® гЎҐЈ о饩, ¬л § Ґ¬, зв® ® Ў®Ёвбп 祣®-ЁЎг¤м Ё«Ё
Є®Ј®-ЁЎг¤м. џ Ґ е®зг бЄ § вм, зв® г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ, ¦Ґ« ЁҐ
Ё ®вўа 饨Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґзв® ¤агЈ®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё б®®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ®йг饨ﬨ Ё«Ё ®Ўа § ¬Ё; ® нв® в Є®Ґ б®®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ
Ґ Ё§¬ҐпҐвбп ў в® ўаҐ¬п, Є Є Ё§¬Ґповбп ҐЈ® з«Ґл, Ї®звЁ в Є ¦Ґ,
Є Є ¤ўЁ¦гй п бЁ« - ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа б®®в®иҐЁп - ®бв Ґвбп ®¤®о
Ё в®Є) ¦Ґ, Є Є®ў Ўл Ё Ўл« еЁ¬ЁзҐбЄ п ЇаЁа®¤ ¤ўЁ¦Ё¬®© ¬ вҐаЁЁ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ Ґ Ё¬Ґ«Ё
ЁЄ Є®Ј® ¤агЈ®Ј® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , Єа®¬Ґ Ёе ўбҐ®Ўй®бвЁ Ё
Ґ¤Ё®®Ўа §Ёп ®в з « Ё ¤® Є®ж ¦Ёў®в®© «ҐбвЁжл, ®в з « ¤®
Є®ж ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, в® Ґ Ј®ў®ап ¤ ¦Ґ ®Ў Ёе Ё§¬ҐҐЁпе Ї®
ўҐ«ЁзЁҐ Ё ®Ў Ёе ЇҐаҐ¬Ґ е § Є , гЄ §лў ойЁе Ёе Є Є бв®пйЁҐ
Є®«ЁзҐбвў ¤гиЁ, нв®Ј® Ўл«® Ўл ¤®бв в®з®, зв®Ўл ўЇ®«Ґ ®Їа ў¤ вм
ў ¦®бвм, Є Єго ®Ё Ё¬Ґов ў ¬®Ёе Ј« § е. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ё§Ўа ЁҐ
в ЄЁе пў«ҐЁЁ § в®зЄг ®вЇа ў«ҐЁп б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ґ
㦤 Ґвбп ў ¤агЈЁе ®Їа ў¤ Ёпе ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл Ёе
Ґ ¬®Ј« ®Ў®б®ў вмбп ЇбЁе®«®ЈЁп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п, ўҐбм¬ пб®
®в«Ёз ой пбп ®в ЇҐаў®©, е®вп Ё б«г¦ й п Ґ© ¤®Ї®«ҐЁҐ¬. ®ЇҐЈ гна
楫го ¦Ё§м Ё§гз « ®¤® Ё§ нвЁе пў«ҐЁ© - ¦Ґ« ЁҐ - Ї®¤
Ґбў®©бвўҐл¬ Ґ¬г §ў ЁҐ¬ ў®«Ё Ё Ґб«Ё Ўл ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл
¤®Є §лў вм, зв® ў®«п Ґбвм ®б®ў п бгй®бвм ўбпЄ®Ј® ®¤г襢«Ґ®Ј®
Ё«Ё Ґ®¤г襢«Ґ®Ј® бгйҐбвў , ® ®Ја ЁзЁ«бп в®«мЄ® ¤®Є § ⥫мбвў®¬
в®Ј®, зв® ¦Ґ« ЁҐ Ґбвм ®¤ Ё§ бгйҐб⢥ле бв®а® ўбпЄ®© ¦Ёў®в®©
Ё«Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, ® ўҐа®Ґ Ё ў Є®¬ Ґ ўбваҐвЁ« Ўл
Їа®вЁў®аҐзЁп. ‚ н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп в®, бЄал⮥ ў Ј«гЎЁҐ ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®©
ЈЁЇ®вҐ§л, §Ґа® Ґ®бЇ®аЁ¬®© ЁбвЁл, Є®в®а®Ґ ᤥ« «® ҐҐ Їа ў¤®
Ї®¤®Ў®© ¤«п бв®«мЄЁе 㬮ў. Ќ® § ¬ҐвЁ¬, зв® Ґб«Ё Ўл Ґ¬г ў§¤г¬ «®бм,
г ҐЈ® Ўл«Ё Ўл ⥠¦Ґ б ¬лҐ аҐ§®л ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ
б㦤ҐЁҐ - зЁв ©вҐ, ўҐа®ў ЁҐ, - Є ЄЁҐ Ё¬Ґ«Ёбм г ҐЈ®, зв®Ўл
ЎҐбЄ®Ґз® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў вм ў®«о - зЁв ©вҐ, ¦Ґ« ЁҐ. …йҐ жҐ«го
€ў¤п Ё¤г ««пи «®ЈЁЄ 29
бЁб⥬㠬®¦® ўлбва®Ёвм н⮬ Ў §ЁбҐ - ¤Ґ«® в®«мЄ® § бва®
ЁвҐ«п¬Ё. Ќ® ¬л §¤Ґбм Їа®ҐЄвЁа㥬 Ґ в Єго ЇаҐвҐжﮧго Ї®бва®©Єг.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬л бв६Ё«Ёбм ў®ббв ®ўЁвм ў ЇаҐ¤л¤г饬 Ё§«®¦ҐЁЁ
бв®пйЁ© е а ЄвҐа Ё ЁбвЁ®Ґ § 票Ґ вҐе ¤ўге вҐа¬Ё®ў, Ё§ Є®в®але
¬л Ёб室Ё¬, зв®Ўл ®б®ўлў вм н⮬ иҐ ¤ «мҐ©иҐҐ Ё§«®¦ҐЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇбЁе®«®ЈЁп, в Є¦Ґ б®жЁ®«®ЈЁп, ЇаҐ¤бв ў«пой п
б®Ў®о, в Є бЄ § вм, б®«Ґзл© ¬ЁЄа®бЄ®Ї ¤гиЁ, з१ўлз ©®Ґ
㢥«ЁзҐЁҐ Ё а §кпᥨҐ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе д Єв®ў, а бЇ ¤ овбп ¤ўҐ
Ў®«миЁҐ ®ва б«Ё, Ё§ Є®в®але ®¤ ва ЄвгҐв ® ўҐа®ў ЁЁ, ¤агЈ п ®
¦Ґ« ЁЁ. ‚ ЇҐаў®© Ё§ нвЁе ¤ўге гЄ, ЎҐап ҐҐ в Є®о, Є Є®о ®
®ЎлЄ®ўҐ® Ї®Ё¬ Ґвбп, н⮬г а §«ЁзҐЁо б¬гв®, ў ®ЎйЁе зҐав е,
ᮮ⢥вбвўгҐв ¤®ЇгбЄ Ґ¬®Ґ ў Ґ© ®в¤Ґ«ҐЁҐ Ё§г票п г¬ ®в Ё§г票п
ў®«Ё, ў® ®в а®© - б ¬® б®Ў®о Їа®Ёб室п饥 а бЇ ¤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ®¤®©
ЈагЇЇ®© Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ®в®бпйЁебп Є ®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо
п§лЄ , ¬Ёд®ў, дЁ«®б®дбЄЁе г票© Ё гЄ, Ё ¤агЈ®© ЈагЇЇ®© Ёбб«Ґ
¤®ў Ё©, ®в®бпйЁебп Є ®Ўа §®ў Ёо Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёо § Є®®ў,
®Ўлз Ґў, ЁбЄгббвў, гз०¤ҐЁ© Ё Їа®¬лб«®ў. Ќ® Ўл«® Ўл Ј®а §¤®
в®зҐҐ бЄ § вм, зв® Ґв Ё ®¤®© Ё§ нвЁе ®ва б«Ґ© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®а п
Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл ¬ ¤ў®©б⢥®, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®,
а бб¬ ваЁў Ґвбп «Ё ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв б® бв®а®л, ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ¦Ґ« ЁҐ,
Ё«Ё б® бв®а®л, ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ўҐа®ў ЁҐ.
„«п ЇаЁ¬Ґа ў®§м¬Ґ¬ «ЁЈўЁбвЁЄг Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ў Ґ© нв
¤ў®©б⢥®бвм, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, § ¬Ґв ¬ҐмиҐ, 祬 Ј¤Ґ-«ЁЎ®. ‘«®ў ,
Є®в®ал¬Ё § Ё¬ Ґвбп «ЁЈўЁбв, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о Ґ ®¤Ё в®«мЄ®
§ўгЄ®ўлҐ б®зҐв Ёп, Є®в®алҐ Ї®пўЁ«Ёбм Ј¤Ґ-ЁЎг¤м, ЇҐаҐе®¤пв Ї®в®¬
Їг⥬ Ї®¤а ¦ Ёп ®в ЇаҐ¤Є®ў Є Ї®в®¬Є ¬, ®в § ў®Ґў ⥫Ґ© Є Ї®Є®
аҐл¬; ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бв®пйЁҐ Ї®пвЁп,
Є®в®алҐ, а § ЇаЁб®Ґ¤ЁЁўиЁбм Є нвЁ¬ §ўгЄ®ўл¬ б®зҐв Ёп¬, в Є Ё
ЇҐаҐ¤ овбп ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬. ќвЁ Ї®пвЁп ᤥ« «Ёбм в Є®ўл¬Ё, Є Є,
ўЇа®зҐ¬, Ё ўбҐ Ї®пвЁп, зҐаҐ§ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 Ї®ўв®аҐЁҐ Ё § ЄаҐЇ
«ҐЁҐ бв але б㦤ҐЁ©, Їа®пў«пойЁебп ҐйҐ г ¤ЁвпвЁ, Є®в®а®Ґ гзЁвбп
Ј®ў®аЁвм. ‚ ®б®ўҐ б«®ў «Ґ¦ в в®«мЄ® б㦤ҐЁп ®Ў ®Ў®§ 票Ё, Є Є
30 ѓ« ў ЇҐаў п
ў ®б®ўҐ Ё¤Ґ© Їа®бва бвў Ё Їа®в殮Ёп 室пвбп в®«мЄ® б㦤ҐЁп
®Ў ®в®бЁвҐ«м®¬ а §¬ҐйҐЁЁ. Љ ¦¤®Ґ Їа®Ё§®бЁ¬®Ґ ॡҐЄ®¬ б«®ў®
а ў®бЁ«м® ¤«п ҐЈ® 楫®© да §Ґ; Їа®Ё§®бп ҐЈ®, ® ᮧ вҐ«м® бг¤Ёв
® ⮬, зв® нв® б«®ў® ®Ў®§ з Ґв в Єго-в® ўҐйм. ќв® б㦤ҐЁҐ,
бв ®ўп饥бп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бЄ®ал¬ Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®,
Є Є ® Ї®ўв®апҐв нв® б«®ў®, ўл§лў Ґв ўҐаг, Є®в®а п Ґ в®«мЄ® Ґ
㬥ми Ґвбп, ®, ®Ў®а®в, гбЁ«Ёў Ґвбп б Є ¦¤л¬ Ї®ўв®аҐЁҐ¬, в Є
зв® ў Є®жҐ Є®ж®ў Ўлў Ґв бв®«м ¦Ґ 㢥ॠў ЁбвЁ®¬ § 票Ё б«®ў ,
бЄ®«м ¬®¦® Ўлвм 㢥аҐл¬ ў 梥⥠ЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© ўЁ¤Ёим, Ё«Ё
ў ⥬ЇҐа вгॠЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© ®бп§ Ґим. €в Є, п§лЄ, а бб¬ в
аЁў Ґ¬л© ў бў®Ґ© ¦Ё§Ґ®© нў®«ожЁЁ, Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є б㬬
Єв®ў ўҐал, Є®в®а п Ё¤Ґв, ў®§а бв п, Ё«Ё, ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, 㬥ми пбм.
ќвЁ Євл ўҐал ®Ў« ¤ ов а §«Ёз®© ЁвҐбЁў®бвмо. Ѓлў Ґим
Ј®а §¤® Ў®«миҐ гўҐаҐ ў б«®ў е ®Ўл¤Ґле, Ґ¦Ґ«Ё ў б«®ў е ।ЄЁе
Ё вҐеЁзҐбЄЁе. Љ®Ј¤ г б«®ў ваЁ Ё«Ё зҐвлॠб¬лб« , ¤ ¦Ґ Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ЁзҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁў®Ј®, ®® ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп
б в® ¦Ґ Ґў®§¬гвЁ¬®© 㢥८бвмо, б Є®Є® Ї®«м§говбп б«®ў®¬ в®«мЄ®
б ®¤Ё¬ § 票Ґ¬. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ б«®ў® 室Ёвбп ў Їа®жҐббҐ
Ї®вҐаЁ ЇаҐ¦ҐЈ® § зҐЁп Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп ®ў®Ј®, ®® ўбҐ б Ў®«м襩
Ё Ў®«м襩 б⥯Ґмо ᮬҐЁп гЇ®вॡ«пҐвбп ў бў®Ґ¬ ЇҐаў®¬ § 票Ё
Ё б ўбҐ ў®§а бв о饩 㢥८бвмо ў® ўв®а®¬. ’гв бгйҐбвўгов
Ї®бв®плҐ ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®ўлиҐЁп Ё Ї®Ё¦ҐЁп, Є®в®але ЁЄв® Ґ
ваг¤Ёвбп § ¬ҐвЁвм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®зҐўЁ¤л, ® Є®в®алҐ
®в нв®Ј® Ґ ¬ҐҐҐ ў ¦л.
‘ Є ¦¤л¬ ®ўл¬ ®Ўа §гойЁ¬бп б«®ў®¬ нв б㬬 ўҐа®ў Ёп
ў®§а бв Ґв, б Є ¦¤л¬ бв ал¬, ўл室пйЁ¬ Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп б«®ў®¬
® 㬥ми Ґвбп. Ћ , ўЇа®зҐ¬, Ґ®¤Ё Є®ў ¤ ¦Ґ г а §«Ёзле «о¤Ґ©,
Ј®ў®апйЁе ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ п§лЄҐ; Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ®Ў®Ј й Ґвбп
Ё«Ё ЎҐ¤ҐҐв ®Ўлзл© б«®ў ам Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе, Є®«ЁзҐбвў® ҐЈ®, в Є
бЄ § вм, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®© ўҐал Ї®ўли Ґвбп Ё«Ё Ї®Ё¦ Ґвбп. ‘®ў®
ЄгЇ®бвм ўбҐе нвЁе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Є®«ЁзҐбвў ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®жЁ «мго
нҐаЈЁо ЇҐаў®б⥯Ґ®© ў ¦®бвЁ; б Ґ© ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вмбп ¤ ¦Ґ ў
Ї®«ЁвЁЄҐ, Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, ЈҐЁ© п§лЄ Ї®Є®аҐ®Ј® த Їа®вЁў®
¤Ґ©бвўгҐв Їа®ЁЄ®ўҐЁо Ё¤ҐЁ, § Є®®ў, ५ЁЈЁ®§ле ўҐа®ў ЁЁ,
€п¤ЁўЁ¤г « ў п «®вЄ 31
«ЁвҐа вгал, гз०¤ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬ҐаҐў овбп Ґ¬г ўп§ вм Ё Є®в®алҐ
® ЇаЁп« Ўл, ўҐа®пв®, ЎҐ§ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®вЇ®а , Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј®
ҐЈ® аҐзЁҐ¬. ЌЁ¦ҐЎаҐв®бЄ®Ґ аҐзЁҐ Ј®а §¤® Ў®«миҐ б¤Ґ« «® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм б«ЁпЁо ЃаҐв Ё б ”а жЁҐ©, Ґ¦Ґ«Ё
еаЁбвЁ бвў® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл н⮬㠯®¬®зм; в®з® в Є ¦Ґ Ё а ЎбЄЁ©
п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇаҐЇпвбвўЁҐ ЇгвЁ Є ®да ж㦥Ёо Ђ«¦Ёа
¤ «ҐЄ® Ґ ¬ҐмиҐ б ¬®Ј® Ёб« ¬Ё§¬ . ”Ё«®«®Ј ¬ ¤«Ґ¦Ёв Ё§гзЁвм нвг
б®жЁ «мго бЁ«г, ҐҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, а §ўЁвЁҐ, Їа ў«ҐЁҐ Ё ¬®Ј®
зЁб«ҐлҐ д®а¬л ҐҐ а бЇа®бва ҐЁп. €§¬ҐҐЁп ў §ўгЄҐ Ё«Ё б¬лб«Ґ
б«®ў, § Є®л Є®в®але, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ЇаЁўлзлҐ Їа ў«ҐЁп,
ЇаЁбгйЁҐ Є ¦¤®¬г аҐзЁо бЇҐжЁ «м® Ё«Ё ў®®ЎйҐ бў®©б⢥лҐ
祫®ўҐзҐбЄ®¬г г¬г, ®Ё бв а овбп д®а¬г«Ёа®ў вм, ў Є®жҐ Є®ж®ў
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®«мЄ® § ¬Ґг бв але б㦤ҐЁ© ®Ў ®Ў®§ 票Ё
®ўл¬Ё зҐаҐ§ Ё§¬ҐҐЁҐ «Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® ў нвЁе б㦤ҐЁпе (Є®Ј¤
бЄ §гҐ¬®Ґ, в. Ґ. б«®ўҐбл© §ўгЄ, ®бв Ґвбп ҐЁ§¬Ґл¬), Ё«Ё Їг⥬
Ё§¬ҐҐЁп Ёе бЄ §гҐ¬®Ј® (Є®Ј¤ ®бв Ґвбп ҐЁ§¬Ґл¬ Ї®¤«Ґ¦ 饥,
в. Ґ. ®Ў®§ з Ґ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв). Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Єв ўҐал, бўп§ л©
б® бв ал¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё, ®в¤Ґ«пҐвбп ®в Ёе, зв®Ўл Ї®б⥯Ґ® ЇаЁ
ᮥ¤ЁЁвмбп Є ®ўл¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё «ЁЈўЁбвл, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬Ё
в®Ј® Ґ § п, Ё§гз ов а §лҐ вҐзҐЁп ўҐал б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є
¬Ёд®«®ЈЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ї®б«Ґ¤Ёе, в® ¤Ґ«® в Є пб®, зв®
п ®Ја ЁзЁў обм гЄ § ЁҐ¬ ҐЈ®. ђ §ўҐ Ґ ў®§а бв о饥 Ё«Ё
гЎлў о饥 Є®«ЁзҐбвў® ўҐал, ЇҐаҐе®¤п饥 ў Їа®жҐбб ५ЁЈЁ®§®©
нў®«ожЁЁ ®в ¬Ёд Є ¬Ёдг, ®в «ҐЈҐ¤л Є «ҐЈҐ¤Ґ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
бЄалвго ¤гиг Ё ¦Ё§м нв®© ҐЇаҐалў®© 楯Ё пў«ҐЁ©? ‚Ґа
ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп в Є ¦Ґ, Є Є Ё бЁ« , ®, Є Є Ё бЁ« , ® Ґ гЁз⮦ Ґвбп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў б।Ґ ५ЁЈЁ®§®Ј® த , ў ‘®Ґ¤ЁҐле в в е
ў ®б®ЎҐ®бвЁ, в ЄЁҐ бЁб⥬л дЁ«®б®дЁЁ, Є Є Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Љ в ,
Ё¤Ґ «Ё§¬ Љ®Їв , нў®«ожЁ®Ё§¬ ‘ЇҐбҐа , § ¬Ґпп б®Ў®© гбв ®ў«Ґго
५ЁЈЁо, б ¬Ё бв ®ўпвбп ®ўл¬Ё ५ЁЈЁп¬Ё, Їа®Ї®ўҐ¤гҐ¬л¬Ё ў ®ўле
еа ¬ е Ѓ®бв® , Ќмо-‰®аЄ Ё в. ¤., - ५ЁЈЁп¬Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®
Ј«гЎЁҐ Ё Є®«ЁзҐбвўг ўҐал, Є®в®аго ®Ё ®вўа вЁ«Ё ®в ¤®Ј¬ в®ў.
’ Є®ўл п§лЄЁ, в Є®ўл ५ЁЈЁЁ, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ Є Є ўҐа®ў Ёп.
Ќ® е®вп нв® Ё Ґбвм Ёе ЇаҐ®Ў« ¤ ой п зҐав , Ёе ¬®¦® в Є¦Ґ
-о ?
-‡* ѓ« ў ЇҐаў п
а бб¬ ваЁў вм Є Є ¦Ґ« Ёп. …б«Ё б«®ўҐблҐ Ё ५ЁЈЁ®§лҐ Ї®пвЁп
Є Є®Ј®-«ЁЎ® த ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ўбҐЈ¤ § зЁвҐ«мго з бвм ҐЈ®
Ї®§ Ё© (®иЁЎ®зле Ё«Ё Ґв), в® гб«гЈЁ, Є ЄЁҐ Ґ¬г ®Є §лў Ґв ҐЈ®
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ў®Ј вл© Ё б®ўҐаиҐл© п§лЄ, ҐЈ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
ў®§ўлиҐ п Ё зЁбв п ५ЁЈЁп, б®бв ў«пов § зЁвҐ«мго з бвм ҐЈ®
Ў®Ј вбвў , ®вўҐз п ў а §«Ёз®© ¬ҐаҐ ўбпЄ®Ј® த Ї®вॡ®бвп¬ Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬ «ЁвҐа вгал¬, ®Ўп§ л¬ бў®Ё¬ а §ўЁвЁҐ¬
ЈҐЁо ҐЈ® п§лЄ , Ё Ї®вॡ®бвп¬ ¬®а «мл¬, а §ўЁвл¬ е а ЄвҐа®¬ ҐЈ®
५ЁЈЁЁ. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў ҐЈ® ®Ўлз пе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁпе,
ў ҐЈ® Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё ЁбЄгбб⢥ ¤® ЁбЄ вм Ј« ўлҐ вҐзҐЁп ҐЈ®
¦Ґ« Ёп, Є®в®а®Ґ ®в ¬ҐаҐЁп Є ¬ҐаҐЁо, ®в бва бвЁ Є бва бвЁ, ®в
Ї®вॡ®бвЁ Є Ї®вॡ®бвЁ Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ ўбҐ ўҐЄ .
ЋЎ®Ўй п ЇаҐ¤л¤г饥, ¬®¦® бЄ § вм, зв® Є Є п-«ЁЎ® жЁп ў
¤ л© ¬®¬Ґв ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бў®Ґ© ५ЁЈЁЁ Ё«Ё бў®Ґ© Їа®
¬ли«Ґ®бвЁ, бў®ҐЈ® п§лЄ Ё«Ё бў®ҐЈ® § Є®®¤ ⥫мбвў , бў®Ґ© гЄЁ
Ё«Ё бў®Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁ© а бЇ®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ўо¤¦Ґв®¬ ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, ў Є®в®а®¬ Ё ®¤ бв вмп Ґ ¬®¦Ґв
ў®§а бвЁ бзҐв ¤агЈЁе, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ®ўлҐ
Ёбв®зЁЄЁ ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, в. Ґ. ®ўлҐ Є ЇЁв «млҐ ®вЄалвЁп Ё«Ё
Ё§®ЎаҐвҐЁп, Ґ ЇаЁЎ ўпвбп Є бв ал¬. Џ®нв®¬г ¬л Ё ўЁ¤Ё¬, зв® ®в
®¤®Ј® ў®§а бв жЁЁ ¤® ¤агЈ®Ј® Їа®Ї®ажЁп а §«Ёзле Ё§¤Ґа¦ҐЄ нв®Ј®
த з१ўлз ©® ¬ҐпҐвбп; §¤Ґбм, ЇаЁ¬Ґа, Ў®«ми п з бвм ўҐа®ў Ёп
ЇаЁе®¤Ёв ў ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ б®бв®пЁҐ ў ва ¤ЁжЁпе Ё ¤®Ј¬ в е, в ¬ ®
Ї®бв®п® а б室Ёвбп ⥮ਨ Ё«Ё ®ЇлвлҐ § Ёп: §¤Ґбм Ў®«ми п
з бвм ¦Ґ« Ёп § бвлў Ґв ў ®Ўлз пе Ё гз०¤ҐЁпе, в ¬ а §«Ёў Ґвбп ў
§ Є®®¤ ⥫мб⢥ Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ. ЌҐв «Ё г б ҐЄ®в®але ®б®ў Ё©
¤г¬ вм, зв® Їа®Ї®ажЁ® «м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ўҐал, ў«®¦Ґ®© ў б«®ў Ё
б«®ўҐблҐ д®а¬л, ¬®Ј® 㬥миЁ«®бм б ЇҐаў®Ўлвле ўаҐ¬Ґ, Є®Ј¤
Є ¦¤®Ґ б«®ў® Є § «®бм бгйҐбвў®¬, ўбпЄ п бгй®бвм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо,
Є®Ј¤ бЁ«л аҐзЁ, ЇаЁв®¬ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®© ў б ¬®© бў®Ґ© ®б®ўҐ, Ўл«®
¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮧ¤ ў вм Ў®Ј®ў (numina Ё nomina), Є®Ј¤
Ґ в®«мЄ® ЎҐ§®иЁЎ®з®бвм б«®ў , ᤥ« ўиҐЈ®бп Ё¤®«®¬, ® ¤ ¦Ґ
ўбҐ¬®ЈгйҐбвў® аҐзЁ, §ў ®© ¬®«Ёвў®©, Ґ ўбваҐз « Ё ў Є®¬
Ґ¤®ўҐаЁп? ‡ в®, б ¤агЈ®© бв®а®л, а §ўҐ Ґв ®б®ў Ёп ¤г¬ вм, зв®
€ў¤ппп¤г ¤ п п «®вЄ 3-5
Є®«ЁзҐбвў® ўҐа®ў Ёп, а б室㥬®Ґ Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ гЄЁ ў а §®Ј® த
Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®ал¬ п§лЄ Ґбвм в®«мЄ® ®аг¤ЁҐ, Ё
Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ ¤®ўҐаЁп - ў ¤®Ј®ў®а е, ¤Ґ« е, ¬®Ј®зЁб«Ґле б®иҐЁпе
б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, Їа®Ї®ажЁ® «м® бЁ«м® ў®§а®б«®? ‡ ¬ҐвЁ¬
¬Ё¬®е®¤®¬, зв® б нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐЄа б® ®ЎкпбҐ
а®бв бЄҐЇвЁжЁ§¬ ў ®ЎйҐбвў е, 室пйЁебп ЇгвЁ Є жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
…б«Ё ¬ ¤ ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ўҐа®ў Ёп в®, зв®Ўл
а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё, в® ¤®«п Є ¦¤®© Ё§ Ёе ⥬
Ў®«миҐ, 祬 ®® ¬ «®зЁб«ҐҐҐ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, 㢥«ЁзҐЁҐ зЁб« Ё¤Ґ©
¤®«¦® Ё¤вЁ ў®®ЎйҐ ап¤г б ®б« Ў«ҐЁҐ¬ ўҐа®ў Ё©.
Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ўлгзЁ« б
б㬬Ёа®ў вм Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¦Ґ« ЁҐ, Є®в®а®Ґ ® , Їа ў¤ , Ё§гз Ґв
Ґ Їаאַ, Ґ ҐЇ®б।б⢥®, ® - зв® бў®¤Ёвбп Ї®звЁ Є ⮬㠦Ґ -
ў Ў®Ј вбвў е, бЇ®б®Ўле 㤮ў«Ґвў®апвм ҐЈ®. ‚ ҐҐ Ј« § е ўбҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
®жҐҐ®, ®в бкҐбвле ЇаЁЇ б®ў ¤® 襤Ґўа®ў ЁбЄгббвў , ®в Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ Їа®з®© § йЁвл, ¤®бв ў«пҐ¬®© з бвл¬ ЁвҐаҐб ¬ ®Ўлз п¬Ё Ё«Ё
гз०¤ҐЁп¬Ё бва л, ¤® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, ¤®бв ў«пҐ¬®Ј® г¬г гзл¬Ё
ЁбвЁ ¬Ё Ё«Ё ५ЁЈЁ®§®© 㢥८бвмо. ‚ᥠЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ©
а ў®жҐл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б㬬Ґ ¤ҐҐЈ. —в® ¦Ґ нв® ®§ з Ґв, Ґб«Ё Ґ
в®, зв® Ї®¤ бў®Ё¬Ё ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё д®а¬ ¬Ё, б।Ё а §®®Ўа §Ёп
бў®Ёе ®ЎкҐЄв®ў, 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ®бв Ґвбп ⮦¤Ґб⢥л¬,
бЇ®б®Ўл¬ Є 㢥«ЁзҐЁо Ё 㬥м襨о, Є Є Ё ўбпЄ п ®¤®а®¤ п
ўҐ«ЁзЁ ? Џ®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп, § ¬ҐвЁ¬ нв®, ва ЄвгҐв Ў®Ј вбвў
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¬Ґе ЁЄ ва ЄвгҐв бЁ«л: ® § Ё¬ Ґвбп Ёе
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬, б®еа ҐЁҐ¬, а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬, гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ Ё
ЇаҐўа 饨Ґ¬. …б«Ё ЇЁб вм ¦Ґ« Ёп ў¬Ґбв® Ў®Ј вбвў , в® гўЁ¤Ё¬,
зв® ҐҐ бв®пйЁ© ЇаҐ¤¬Ґв - ўв®а®© Ё§ ¤ўге ўЁ¤®ў б®жЁ «м®© гЄЁ,
Є Є п Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ўлиҐ. ‡ ¬ҐвЁ¬, ®¤ Є®, зв® ® Ґ ®еў влў Ґв ҐЈ®
ўЇ®«Ґ Ё ® ¤®«¦ Ўлвм Ї®Ї®«Ґ Ї®«ЁвЁЄ®©, ¬®а «мо Ё Їа ў®¬,
б®ў®ЄгЇ®бвм Є®в®але ®Ўа §гҐв ў¬ҐбвҐ б Ґ© б®жЁ «мго ⥫Ґ®«®ЈЁо;
® ®ЎйҐ© ®б®ў®© ўбҐе нвЁе гЄ пў«пҐвбп Ё¤Ґп 楮бвЁ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
нЄ®®¬Ёп, Є®в®а п ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁбў®Ё« ҐҐ ᥡҐ, ¬®¦Ґв
ЇаҐвҐ¤®ў вм в®, зв®Ўл Ї®Ј«®вЁвм Ёе ў н⮬ ®в®иҐЁЁ.
Ќ® зв® Є б Ґвбп ¤® ЇҐаў®Ј® ўЁ¤ б®жЁ «м®© гЄЁ, в®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё ®¤ Ё§ бгйҐбвўгойЁе гЄ Ґ ®Ўа й Ґв ҐЈ® ўЁ¬ Ёп.
2
34 ѓ« ў ЇҐаў п *
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ®¤ Ё§ Ёе Ґ ®еў влў Ґв б ®¤®© ®ЎйҐ© в®зЄЁ §аҐЁп
а §«ЁзлҐ ®ва б«Ё 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ¬лб«Ё б в ЄбЁ иЁа®в®©, б Є Є®©
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп ᮥ¤ЁпҐв ў бў®Ґ© а §®®Ўа §лҐ Їа ў«ҐЁп
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „ҐмЈЁ - ®Ўй п ¬Ґа ¤«п ўбпЄ®Ј®
Ё¬гйҐбвў , ® Є Є®Ґ ®ЎйҐҐ ¬ҐаЁ«® Ё¬ҐҐвбп ¤«п а §«Ёзле Ё¤Ґ©, ¤«п
а §«Ёзле ЁбвЁ? Ћ¤ Є® ўбҐ ᮧ ов, зв® Ёбв®зЁЄ, Ё§ Є®в®а®Ј®, е®вп
Ё ў Ґ®¤Ё Є®ў®© ¬ҐаҐ, зҐаЇ ов бў®о бЁ«г Ї®бв®п® Ў®аойЁҐбп Ё
®бЇ аЁў ойЁҐ ҐЈ® ¤агЈ г ¤агЈ ¤®ЄваЁл Ё ⥮ਨ, ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ; ўбҐ
ᮧ ов, зв® зҐаҐ§ ўбҐ иЁ а §®а®¤лҐ Ї®«®¦ҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ
ўбҐ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 Ў®Ј вбвў® ¤ ®© нЇ®еЁ, зҐаҐ§ ўбҐ ¤®Ј¬ вл,
⥮६л, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁп, в®з® в Є ¦Ґ зҐаҐ§ ўбҐ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп
Ё ¤Ґ¦¤л, б®бв ў«пойЁҐ ®б®ўг ўбҐе иЁе ¤®Ј®ў®а®ў, ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©,
ў®©, ॢ®«ожЁ©, Їа®вҐЄ Ґв ४ ўҐал, ¬®Ј®®Ўа § п Ё ҐЇаҐалў п,
⮦¤Ґб⢥ п Ё ¬®Ј®жўҐв п, Ё зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ўл«® Ўл 㬥бв®
бЇа®бЁвм ᥡп, Ґ Ї®¤зЁҐ® «Ё § Є® ¬ Ї®пў«ҐЁҐ нв®© ४Ё,
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐҐ ў®¤ Ё Ёе ®ЎйҐҐ Їа ў«ҐЁҐ.
Њ®¦® «Ё бЄ § вм, зв® § ¤ з «®ЈЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў в®з®¬
ўлЇ®«ҐЁЁ нв®© ®ЎиЁа®© Їа®Ја ¬¬л? „ , ® в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ
бв®«мЄ® а биЁаЁвм § 票Ґ б«®ў <«®ЈЁЄ >, зв®Ўл ®® ®еў влў «®
¤ ¦Ґ в®, зв® Ґ«®ЈЁз®; Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤®ў «® Ўл, зв®Ўл Ё
⥫Ґ®«®ЈЁп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп «®ЈЁз®© § ¤ зЁ Ё§гз « Ґ в®«мЄ®
ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г б।бвў ¬Ё Ё 楫ﬨ, ® в Є¦Ґ Ё Ґб®®вўҐвбвўЁҐ
а §«Ёзле 楫Ґ© ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® 祬 б в®Ј®, зв®
Ї®бв ўЁ¬ ўҐ нвЁе ¤ўге гЄ Їа®жҐбб Ї®«г票п вҐе Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп
Ё ¦Ґ« Ёп, Є®в®ал¬Ё ®Ё § ўҐ¤®¬® Ё«Ё ЎҐбᮧ вҐ«м® гЇа ў«пов;
в®«мЄ® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ нвЁе Є®«ЁзҐбвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё
Ё«Ё ¬ҐаҐЁп¬Ё ¤®«¦ § Ё¬ вмбп Є ¦¤ п Ё§ нвЁе гЄ. ќвЁ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ бЁ«л (ўҐа®ў ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ) Ї®¬Ё ов б®Ў®о ४г
б ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё ЇаЁв®Є ¬Ё, Ёбв®ЄЁ Є®в®але, ®¤ Є®, б®ўҐа襮
ҐЁ§ўҐбвл. Џ®в®Є ўҐал, Ё§ Є®в®а®Ј® Ї®зҐаЇ овбп ўбҐ иЁ Ё¤ҐЁ,
иЁа®Є® а §«Ёў Ґвбп гв஬ ЇаЁ Їа®Ўг¦¤ҐЁЁ, ®б®ЎҐ® Є®Ј¤ б®«жҐ
ᢥвЁв, Є®Ј¤ згўбвўгҐим бҐЎп §¤®а®ўл¬ Ё«Ё б®ўҐаи Ґим Ї®гзЁвҐ«м®Ґ
€ў¤Ё ў¤гп«мп п «®ЈЁЄ 35
ЇгвҐиҐбвўЁҐ; ҐЈ® га®ўҐм Ї®Ё¦ Ґвбп Є ўҐзҐаг, Ї ¤ Ґв ўбҐ Ё¦Ґ Ё Ё¦Ґ,
Ё Ї®в®Є б®ўҐа襮 ўлбле Ґв ў ¬®¬Ґв гблЇ«ҐЁп. Ља®¬Ґ бў®Ёе
®аЈ ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁЁ, ® § ўЁбЁв ҐйҐ Ё ®в вҐе б«гз ©ле ў®бЇаЁпвЁЁ,
Є®в®алҐ ўбваҐз ов Ё ў®§Ўг¦¤ ов б 襬 ЇгвЁ; ® § ўЁбЁв в Є¦Ґ
Ё ®в ®ЎиЁа®бвЁ Ё пб®б⨠襩 Ї ¬пвЁ, б®ЎЁа о饩 Ё б®еа по饩
иЁ ўЇҐз в«ҐЁп. ’®з® в Є ¦Ґ Ё и Ї®в®Є ¦Ґ« Ёп ЎҐаҐв з «®
Ґ в®«мЄ® ў Ё§¬ҐзЁў®¬ б®бв®пЁЁ иЁе ®аЈ ®ў, ® в Є¦Ґ Ё ў иЁе
б«гз ©ле бв®«Є®ўҐЁпе б ®Єаг¦ ойЁ¬ - ў ®Ўа §Ґ ¦ҐйЁл,
ЇаЁ¬Ґа, Є®в®аго ¬л ўЁ¤Ґ«Ё г«ЁжҐ, Ё ў ¦Ёў®б⨠襣® ў®®Ўа
¦ҐЁп, б®®Ўй о饣® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ¤Ґ©бвўЁо нв®Ј® в®«зЄ . ‚®в
в®, зв® ®в®бЁвбп Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬г. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ґ ¬ҐҐҐ Ё§¬ҐзЁў®Ј®
Ї®в®Є ўҐал Ё ¦Ґ« Ёп, ®а®и о饣® ®ЎйҐбвў®, в® Ї®бЄ®«мЄг ®
пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ б®жЁ «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё,
Ґ в®«мЄ® ᮥ¤ЁҐЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле ¬ «ҐмЄЁе Ё¤ЁўЁ¤г «мле
аг祩Є®ў, Ї®бв®«мЄг Ё нв®в Ї®в®Є 室Ёвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ї®¤®Ўле
¦Ґ ЇаЁзЁ, ® в®«мЄ® ®бпйЁе ¤агЈЁҐ §ў Ёп. ЌҐ§ ўЁбЁ¬® ®в а бл Ё
Є«Ё¬ в ¬ ҐЈ® ЇЁв Ґв Ї®бв®пл© ЇаЁ«Ёў ®вЄалвЁ© (த ваг¤ле
®ЎйҐб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©, в®з® в Є ¦Ґ Є Є ў®бЇаЁпвЁп - த «ҐЈЄЁе
®вЄалвЁ© ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ ) Ё Ё§®ЎаҐвҐЁ© (Ґзв® ўа®¤Ґ бз бв«Ёў®©
ўбваҐзЁ), Є®в®алҐ а®¦¤ овбп ў б।Ґ ©¬Ё Ё«Ё ў®бпЄп вг¤ Ё§ўҐ б ўҐбм¬
Ґ®¤Ё Є®ў®© ў а §лҐ нЇ®еЁ Ўлбва®в®© Ё«Ё ¬Ґ¤«Ґ®бвмо Ё а б
Їа®бва повбп ў Ґ© Їг⥬ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁвҐбЁў®Ј®, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ нЇЁ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁ-«Ёе®а ¤®з®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп (த б®жЁ «м®©
Ї ¬пвЁ).
ќвЁ ЇаЁбвгЇл ў®®¤г襢«ҐЁп Ё ®жҐЇҐҐЁп, д вЁ§¬ Ё бЄҐЇвЁ
жЁ§¬ , ўлб®Є® Ї®¤л¬ ойЁҐ Ё«Ё ЇаЁЁ¦ ойЁҐ жҐ«лҐ а®¤л ў 室Ґ
Ёе Ёбв®аЁЁ, Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®ЎкпбҐл Ё зҐ.
Ќ® ®бв ўЁ¬ ⥯Ґам Ё§г票Ґ нвЁе ЇаЁзЁ. Ћ® ®в®бЁвбп Є ®Ў« бвЁ
н«Ґ¬Ґв а®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё н«Ґ¬Ґв а®© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Ё¬Ґ® Є ЇҐаў®©
Їг⥬ §¤а ў®© ⥮ਨ ў®бЇаЁпвЁп Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп,** Є® ўв®а®© - Їг⥬
®ЎкпбҐЁп Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё«Ё ®вЄалвЁп § Є®®ў Ї®¤а ¦ Ёп. ‘®ЎҐаҐ¬
⥯Ґам ў ®¤г Єгз㠢ᥠбгйҐбвўгойЁҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв ўҐа®ў Ёп Ё
¦Ґ« Ёп, а ббҐплҐ ў влбпз е б㦤ҐЁ©, ¬Ґ¦¤г влбпз ¬Ё д®а¬г
«Ёа®ў ле Ё«Ё в®«мЄ® Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬ле ¬ҐаҐЁ©, Ё Ї®бв ўЁ¬ ў® ўбҐ©
36 ѓ« ў ЇҐаў п
ҐҐ ®Ўй®бвЁ Їа®Ў«Ґ¬г, Є Є п ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп «®ЈЁЄҐ, б ®¤®© бв®а®л,
Ё ⥮«®ЈЁЁ - б ¤агЈ®©. ‘Є ¦Ґ¬ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, зв® ўбҐ нвЁ б㦤ҐЁп
Ё ¬ҐаҐЁп ¬®Јгв Ўлвм бЈагЇЇЁа®ў л ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ 㬥 Ё«Ё ў
ЇаҐ¤Ґ« е ®¤®© Ё в®© ¦Ґ жЁЁ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё б®бв ўп⠯।¬Ґв
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ў® ўв®а®¬
б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ Ё б®жЁ «м®© ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, Є Є гўЁ¤Ё¬
¤ «миҐ, ®ЎҐ ўҐвўЁ Є ¦¤®© Ё§ нвЁе гЄ бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о в Є ¦Ґ
вҐб®, Є Є ¤ў ўЁ¤ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த .
Љ®Ґз®, ®зҐм ў ¦® ®в«Ёз вм ЇаЁбгйЁ «Ё ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ
Ё«Ё, ®Ў®а®в, а §л¬ «Ёж ¬ ⥠Ё¤ҐЁ, Є®в®алҐ ўҐ¤гв Ў®амЎг Ё«Ё Ї®¤
¤Ґа¦Ёў ов ¤агЈ ¤агЈ , ⥠Є«®®бвЁ, Є®в®алҐ ¬Ґи ов Ё«Ё Ї®¬®Ј ов
®¤ ¤агЈ®©, ® १г«мв вл нвЁе бв®«Є®ўҐЁЁ Ё«Ё ў§ Ё¬®Ї®¬®йЁ Ё
ў ⮬ Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ ¤® бва ®бвЁ б宦Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, в Є Є Є
¬л ўлиҐ г¦Ґ Є®бв вЁа®ў «Ё ⮦¤ҐбвўҐл© е а ЄвҐа ўЇҐз в«ҐЁЁ,
§лў Ґ¬ле ¬Ё ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬, ў б ¬ле Ґб室ле г¬ е,
б।Ё б ¬ле а §®а®¤ле ®йг饨©, в® Ґ б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм ЁЄ Є®Ј®
ЇаҐЇпвбвўЁп ¤«п ЇаҐўа йҐЁп ў гЄЁ б®жЁ «млҐ ¤ўге гЄ, Є®в®алҐ
¤® бЁе Ї®а ®Ја ЁзЁў «Ёбм (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇҐаў п Ё§ Ёе) ®Ў« бвмо
Ё§®«Ёа®ў ®Ј® Ё, бв «® Ўлвм, ®вў«ҐзҐ®Ј® Ё ЁбЄгбб⢥®Ј® Ё¤Ё
ўЁ¤гг¬ .
Љ Є®ў ⥯Ґам, Ї®б«Ґ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, § ¤ з Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё«Ё
б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ, бв®п饩 ЇҐаҐ¤ Єг祩 бЈагЇЇЁа®ў ле а §®
®Ўа §ле б㦤ҐЁ©, Ї®¤Ґ«ЁўиЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўбо б㬬㠨¬Ґо饩бп
г 祫®ўҐЄ Ё«Ё г த ўҐал? ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё Ґбвм в ЄЁҐ,
Є®в®алҐ ¤агЈ ¤агЈг Їа®вЁў®аҐз в Ё«Ё ¤агЈ ¤агЈ Ї®¤вўҐа¦¤ ов, Ё«Ё
¦Ґ Є®Ґж Ё Їа®вЁў®аҐз в, Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов ®¤® ¤агЈ®Ґ.
‹®ЈЁЄ ¤®«¦ гЄ § вм, Є ЄЁ¬ Ё§¬ҐҐЁп¬ ¤®«¦® Ўл«® Ї®¤
ўҐаЈгвмбп а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ г⢥न⥫쮣® Ё«Ё ®ваЁж ⥫쮣® ўҐа®ў Ёп
Ё ҐЈ® а §«Ёзле б⥯ҐҐ© ¬Ґ¦¤г Ї®«®¦ҐЁп¬Ё, Ё§ Є®в®але б®бв®пв нвЁ
б㦤ҐЁп, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм Їа®вЁў®аҐзЁп Ё ¤®бвЁзм б®Ј« бЁп
Ё«Ё Ґ а §®Ј« бЁп, в. Ґ. ¤«п в®Ј® зв®Ўл Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп, ў«®
¦ҐлҐ ў а §лҐ б㦤ҐЁп, ¬®Ј«Ё б㬬Ёа®ў вмбп ЎҐ§ ўлзҐв , ЎҐ§ гЎл«Ё.
Љ Є®ў а ўл¬ ®Ўа §®¬ § ¤ з ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё«Ё
б®жЁ «м®©, Ї®бв ў«Ґ®© ЇҐаҐ¤ е ®б®¬ Їа®пў«пҐ¬ле 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё
€ў¤ЁўЁ¤г «мп¬ «®ЈЁЄ -?7
த®¬ бв६«ҐЁ© Ё е®вҐЁ©, з бвмо Їа®вЁў®аҐз йЁе ®¤® ¤агЈ®¬г,
з бвмо б室пйЁебп, з бвмо, Є®Ґж, Ё¤ЁддҐаҐв® Ё¤гйЁе а冷¬?
Ћ ¤®«¦ гЄ § вм, Є Є ¤«Ґ¦Ёв а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ¦Ґ« ЁҐ ¬Ґ¦¤г
а §«Ёзл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё бв६«ҐЁ© Ё е®вҐЁ©, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм,
Ї®«м§гпбм ҐЈ® Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ў § ЄҐ (Ё§ ¦Ґ« Ёп ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ,
ЇаҐўа вЁў ҐЈ® ў ®вўа 饨Ґ Ё ®Ўа в®) Ё«Ё Ё§¬Ґпп ҐЈ® Їа殮®бвм,
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᮮ⢥вбвўЁҐ б®жЁ «мле ¦Ґ« Ё© ¤®бвЁЈ«® бў®Ґ©
ЁЎ®«м襩 ўҐ«ЁзЁл, Ёе Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё¬Ґм襩, в. Ґ. в Є, зв®Ўл
Ёе «ЈҐЎа ЁзҐбЄ п б㬬 ¤ ў « ЁЎ®«миго ўҐ«ЁзЁг.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® г б пў«пҐвбп ¬ҐаҐЁҐ б®бв ўЁвм ЁўҐв ам
жЁ® «мле Ў®Ј вбвў Ё жЁ® «мле Ї®§ Ё©. ЋзҐм з бв®
Їлв «Ёбм, Їа ў¤ ¤®ў®«м® Ї«®е®, б®бв ў«пвм е®вп Ўл в®«мЄ® з бвЁзл©
ЁўҐв ам жЁ® «мле Ў®Ј вбвў; Ѓга¤ , ЇаЁ¬Ґа, Ї®Є § « ¬, зв®
бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв®ў, Ї®«гз Ґ¬ле ў® ”а жЁЁ § Ј®¤ ®в ¤®¬ иЁе
¦Ёў®вле, а ўпҐвбп 7 ¬Ё««Ё а¤ ¬ да Є®ў. Ќ® ЁЄв® ҐйҐ Ґ
Ї®¬ли«п« ᤥ« вм Ї®¤бзҐв жЁ® «мл¬ Ї®§ Ёп¬, Ґб¬®вап в®,
зв® нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ ў б®ўҐаиҐб⢥ ᮮ⢥вбвўгов ®¤ ¤агЈ®© Ё ¤ ¦Ґ
бЇҐжЁ «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «®¬ Ё ва㤮¬ ЇаЁ«®¦Ё¬® Є Є Є
®¤®©, в Є Ё Є ¤агЈ®©. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ї®Ё¬ вм нв® § ¬ҐЁв®Ґ
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ нЄ®®¬Ёбвл ЎҐбЇ®«Ґ§® Ї®ва вЁ«Ё бв®«мЄ®
зҐаЁ«, Ё¬Ґ® в Є, Є Є б«Ґ¤гҐв ҐЈ® Ї®Ё¬ вм, Ґб«Ё ®бв ўЁвм §ў ЁҐ
Є ЇЁв « § б㬬®© Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є ЄЁ¬Ё а бЇ®« Ј Ґв жЁп, Є ЄЁ¬Ё
® Ё¬ҐҐв ¦Ґ« ЁҐ Ё ў®§¬®¦®бвм Ї®«м§®ў вмбп, Ё Ґб«Ё ЇаЁбў®Ёвм
§ў ЁҐ ваг¤ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Їа®¤гЄв®ў, Ї®«гзҐле Їг⥬ нЄбЇ«г в жЁЁ
нв®Ј® Є ЇЁв « , Їг⥬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ў ¬Ё««Ё® е нЄ§Ґ¬Ї«па®ў ЇҐаў®Ј®
ЇаҐ¤¬Ґв , Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®Ј® Є ¦¤л¬ Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬, в® гўЁ¤Ё¬, зв®
«®ЈЁз®Ґ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ Їа®пў«пҐвбп Ё ў ¤Ґ«Ґ Ї®§ Ёп. ЌҐ б«Ґ¤гҐв
«Ё а §«Ёз вм, б ®¤®© бв®а®л, б㬬㠮вЄалвЁЁ, ЇаЁжЁЇ®ў, зҐа
в ле ў § Ј®«®ўЄҐ Є вҐеЁ§Ёб®ў, Ја ¬¬ вЁЄ, § Є®®ў Ё гЄ Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ®ЎйҐбвў , Ё, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ў ¬Ё««Ё® е
нЄ§Ґ¬Ї«па®ў нвЁе ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Є ЇЁв «мле Ї®§ ЁЁ ў ᥬЁ аЁпе
Ё Їа®Ї®ўҐ¤пе, ў гзЁ«Ёй е Ё«Ё Ї бЁ® е, ў оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ё«Ё ¬Ґ¤Ё
жЁбЄЁе д Єг«мвҐв е, ў бг¤Ё«Ёй е Ё в. ¤.? Ѓ®«миҐ в®Ј®, ¤ ¦Ґ бЇ®б®Ў
ў®§а бв Ёп Є ЇЁв « ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ Ё вгв Ё в ¬. ЊҐ¦¤г ЎҐбзЁб«Ґл¬Ё
38 ѓ« ў ЇҐаў п
Ї вҐв®ў л¬Ё Ё ҐЇ вҐв®ў л¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, Є ЄЁҐ Ї®пў«повбп
§ Ј®¤ Ё ўбҐ бв६пвбп Є а бЇа®бва ҐЁо, в®«мЄ® ҐЎ®«м讥 зЁб«®
а бЇа®бва пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫м®; нвЁ-в® Ё ЇаЁЎ ў«повбп Є Їа®¬ли
«Ґ®¬г, авЁбвЁзҐбЄ®¬г Ё ў®Ґ®¬г த®ў®¬г Ў®Ј вбвўг жЁЁ. ’®з®
в Є ¦Ґ Ё ў Ї®в®Є е а §«Ёзле ᢥ¤ҐЁЁ, ўбпЄ®Ј® த Ё§ўҐбвЁЁ Ё§ ўбҐе
бва , ®¤Ё¬ б«®ў®¬, ¬Ґ«ЄЁе Ё«Ё ЄагЇле ®вЄалвЁ©, ЇаЁ®бЁ¬ле
Ґ¦Ґ¤Ґў®© Ё ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© ЇаҐбб®©, Є®в®алҐ ўбҐ а ў® бв६пвбп
㢥Є®ўҐзЁвмбп ў 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї ¬пвЁ, Ў®«ми п з бвм § Ўлў Ґвбп,
вҐапҐвбп Ё в®«мЄ® ®бв в®Є з бвмо нЄ®®¬Ё§ЁагҐвбп Ё ЇаЁЎ ў«пҐвбп Є
г箬г, оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬г Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г ЁвҐ««ҐЄв㠫쮬㠡®Ј вбвўг
®ЎйҐбвў . Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®а冷з п з бвм ®ўле Ё§®ЎаҐвҐЁ©, 㢥«Ё
зЁў ойЁе б®Ў®о в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Є ЇЁв « б®жЁ «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
§ Є«оз Ґвбп ў г«гз襨пе, ў гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёпе, гЄ § ле Їа Є
вЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©; в®з® в Є ¦*
§ зЁвҐ«м п з бвм ®ўле ®вЄалвЁ©, 㢥«ЁзЁў ойЁе Є ЇЁв « б®жЁ «м
®Ј® а §г¬ , § Є«оз Ґвбп ў а §ўЁвЁЁ бв але ®вЄалвЁ©, ўл§ў ®¬ Ёе
Ё§г票Ґ¬ Ё«Ё Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё¦ҐҐал § бв ў«пов
Їа®ЈаҐббЁа®ў вм Їа®¬ли«Ґ®бвм, § Є®®ўҐ¤л § бв ў«пов ¤ўЁЈ вмбп
ўЇҐаҐ¤ Їа ў®ўҐ¤ҐЁҐ Ё Їа®дҐбб®а - вг Ё«Ё ¤агЈго гЄг.
‚ᥠнв® Ї®Є §лў Ґв, зв® б Ї®§ Ёп¬Ё жЁЁ ¬®¦® ®Ўа й вмбп,
Є Є б Ў®Ј вбвў ¬Ё, Ё б㬬Ёа®ў вм Ёе ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, € ў®в Ґб«Ё
Єв®-ЁЎг¤м Ї®Їлв Ґвбп б®бв ўЁвм нв®в ¤ў®©®© ЁўҐв ам, в® ®в®
бЁвҐ«м® Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе ® § ¬ҐвЁв ¤ў ®Ўбв®п⥫мбвў . ‚®-ЇҐаўле,
ЇаЁ а ў®¬Ґа®бвЁ ¦Ґ« Ёп, ЇаҐўа 饮Ј® ў жЁ® «млҐ Ў®Ј вбвў ,
Ёе ЁўҐв ам ¤®«¦Ґ Ўлвм б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬, ᬮвап Ї® ⮬г,
а бЇ ¤ Ґвбп «Ё нв® ®ЎйҐҐ ¦Ґ« ЁҐ в ЄЁҐ ®в¤Ґ«млҐ бЇҐжЁ «млҐ
¦Ґ« Ёп, ®¤Ё Ё§ Є®в®але б«г¦ в ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў ЇаҐ¤¬Ґв®ў,
вॡ㥬ле ¤агЈЁ¬Ё, в. Ґ. ®¤Ё ¦Ґ« Ёп пў«повбп б।бвў ¬Ё, ¤агЈЁҐ
楫мо Ё ®Ўа в®, в Є зв® Їа®¤гЄвл нвЁе ¦Ґ« Ё© ¬®Јгв ®Ў¬ҐЁў вмбп
Їг⥬ в®аЈ®ў«Ё, Ё«Ё ¦Ґ, ®Ў®а®в, нв® ®ЎйҐҐ ¦Ґ« ЁҐ а бЇ ¤ Ґвбп
в ЄЁҐ бЇҐжЁ «млҐ ¦Ґ« Ёп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов 楫мо ¬Ґи вм, гЁз⮦ вм
ЇаҐ¤¬Ґвл ¤агЈЁе ¦Ґ« Ё©, в. Ґ. пў«повбп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ¤«п Ї®б«Ґ¤Ёе.
‚ 䥮¤ «мго нЇ®ег Ї®б«Ґ¤Ё© б«гз © Їа®пў«п«бп, ЇаЁ¬Ґа, ў § ва в е
гЄаҐЇ«ҐЁҐ Ё ў®®а㦥ЁҐ § ¬Є®ў; ҐйҐ Ё ў иЁ ¤Ё ® Їа®пў«пҐвбп
€п¤Ё Ё¤гЁмп п «®ЈЁЄ 39
ў ўлЎ®а®© Ў®амЎҐ, ў б㤥Ўле Їа®жҐбб е Ё ¤ ¦Ґ ў Є®¬¬ҐазҐбЄ®©
Є®ЄгаҐжЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Їа®¬ли«ҐлҐ б®ЇҐаЁЄЁ ва впвбп Ґ ®¤®
в®«мЄ® а беў «Ёў ЁҐ бў®ҐЈ® в®ў а , ® Ё гЇ®вॡ«по⠢ᥠгбЁ«Ёп, зв®Ўл
®зҐаЁвм в®ў а Є®ЄгаҐв .** €в Є, Ґ ®зҐўЁ¤® «Ё, зв® ў 襬
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®¬ б®жЁ «м®¬ ЁўҐв ॠЇа®¤гЄвл ¦Ґ« Ё©, Ї®¬®Ј ойЁе
¤агЈ ¤агЈг, ¤®«¦л бЄ« ¤лў вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, в®Ј¤ Є Є Їа®¤гЄвл
¦Ґ« Ё©, ў§ Ё¬® ¤агЈ ¤агЈг ¬Ґи ойЁе, ¤®«¦л ўлзЁв вмбп ®¤Ё Ё§
¤агЈЁе. ’®з® в Є ¦Ґ, б㬬Ёагп ®ЎйҐҐ жЁ® «м®Ґ ўҐа®ў ЁҐ, ¤®«¦л
а §«Ёз вм, а §¤Ґ«пҐвбп «Ё ®® в ЄЁҐ бЇҐжЁ «млҐ ўҐа®ў Ёп, Є®в®алҐ
¤агЈ ¤агЈг Ґ Їа®вЁў®аҐз в, Є®в®алҐ з бв® ¤ ¦Ґ ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа
¦¤ овбп Ё ¬®Јгв б«г¦Ёвм аЈг¬Ґв ¬Ё ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе, ®Ў¬ҐЁў вмбп
®¤Ё ¤агЈЁҐ Їг⥬ ў§ Ё¬®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё ®бўҐ¤®¬«ҐЁп, Ё«Ё, ®Ў®а®в,
нв® ®ЎйҐҐ ўҐа®ў ЁҐ а §¤а®Ў«пҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп,
г票п, ¤агЈ ¤агЈ ®Їа®ўҐаЈ ойЁҐ, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬лҐ ५ЁЈЁп¬Ё,
ЇаҐ¤ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤а㣠䥬Ґ, ўа ¦¤ҐЎл¬Ё Ё б®ЇҐаЁз ойЁ¬Ё
иЄ®« ¬Ё Ё бг¤Ё«Ёй ¬Ё, Ў®аойЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё
ᥪ⠬Ё, Ї®«Ґ¬Ё§ЁагойЁ¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ЄЁЈ ¬Ё Ё ¦га « ¬Ё. ‚
ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ЇаЁ¤Ґвбп бЄ« ¤лў вм, ў® ўв®а®¬ ўлзЁв вм § ®бЁ¬лҐ ў
ЁўҐв ам Ї®§ Ёп. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁ а ўле Є®«ЁзҐбвў е
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп Ёв®ЈЁ ®Ў®Ёе бзҐв®ў ¤ ¤гв ўҐ«ЁзЁл, Їа®Ї®а
жЁ® «млҐ б⥯ҐЁ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© Ј ମЁЁ ЁвҐаҐб®ў Ё Ё¤Ґ©. •®вп
Їа®вЁў®аҐзЁҐ пў«пҐвбп ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ дҐа¬Ґв®¬,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Є®ЄгаҐжЁп, Є Є бў®Ў®¤ ®Ўг票п, ЇҐз вЁ Ё б®ўҐбвЁ,
Є Є бў®Ў®¤ в®аЈ®ў«Ё Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, Ё е®вп Ё б ¬ «®ЈЁЄ Ё
⥫Ґ®«®ЈЁп ЇаЁ§ ов нвЁ ®¬ «ЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё, в Є Є Є Є ¦¤ п Ё§
нвЁе ¤ўге 㪠᪮॥ бв६Ёвбп Ґ Є а ў®ўҐбЁо 㤮ў«Ґвў®аҐ®Ј®
ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, Є Ёе ¬ ЄбЁ¬г¬г Ё вॡгҐв нв®Ј® а ў®ўҐбЁп
в®«мЄ® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ¬ ЄбЁ¬г¬ , ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ®¤ Є®, пб®, зв®
б®жЁ «мл© ¬Ёа зҐаҐ§ бў®Ё ў®«ҐЁп Ё Є®«ҐЎ Ёп Ї®¤ўЁЈ Ґвбп Є ⮬г
®в¤ «Ґ®¬г б®бв®пЁо, Є®Ј¤ б®«Ё¤ а®бвм ЁвҐаҐб®ў ЇаҐЄа вЁв Ї®звЁ
ўбпЄЁҐ а §¤®ал, Ґ¤Ё®¬лб«ЁҐ 㬮ў гЁз⮦Ёв Ї®звЁ ўбҐ а §®Ј« бЁп.
‚ ®¦Ё¤ ЁЁ нв®Ј® ўЁ¤Ё¬, зв® Ј®бг¤ абвўҐл© б®жЁ «Ё§¬ Ї®¤ўЁЈ Ґвбп
Ї® н⮬㠯гвЁ и Ј ¬Ё ЈЁЈ в , ® ЈЁЈ в ®¤®Ј« §®Ј®, Є®в®ал© ў бў®Ґ¬
ҐвҐаЇҐЁЁ з бв® б ¬ бЎЁў Ґв ᥡп б ЇгвЁ Ё ЇаЁе®¤Ёв Є १г«мв в ¬,
40 ѓ« ў ЇҐаў п
Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ҐЈ® 楫Ё, Ї®в®¬г з⮠⥠ўҐа®ў Ёп, Є ЄЁҐ ®
бЁ«мб⢥® гЁз⮦ Ґв, ®зҐм з бв® ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ЎҐб
ᮧ ⥫쮥 б®ваг¤ЁзҐбвў®, § б«г¦Ёў о饥 ЇаҐ¤Ї®звҐЁп Ј®а §¤®
Ў®«ҐҐ в®Ј® ўл㦤Ґ®Ј® ᮤҐ©бвўЁп, Є Є®Ґ ® ¤®бв ў«пҐв.
‚®в в®, зв® ®в®бЁвбп Є ЇҐаў®¬г Ё§ гЄ § ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
„®ЇгбвЁ¬ ⥯Ґам, зв® ўбҐ ¦Ґ« Ёп, Їа®вЁўлҐ ¦Ґ« Ёп¬ б ¬л¬
¬®ЈгйҐб⢥л¬, зв® ўбҐ ўҐа®ў Ёп, Їа®вЁў®аҐз йЁҐ б ¬л¬ ¬®Јг
йҐбвўҐл¬ ўҐа®ў Ёп¬, Ўл«Ё Ўл гЁз⮦Ґл Їг⥬ ҐбвҐб⢥®Ј®
Ї®¤Ў®а . Ѓл«® «Ё Ўл нв®Ј® ¤®бв в®з®? ЌҐв. ‡ нвЁ¬ бв®Ёв ҐйҐ ў®Їа®б,
Їа®Ї®ажЁ® «м «Ё ЁвҐбЁў®бвм ¦Ґ« Ё©, б«г¦ йЁе б।бвў®¬,
ЁвҐбЁў®бвЁ ¦Ґ« Ё©, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ Є®в®але пў«пҐвбп 楫мо, в. Ґ.
¤®бв в®зл Ё«Ё Ґ ¤®бв в®зл а §¬Ґал ¤Ґп⥫м®бвЁ Є ¦¤®Ј® Їа®Ё§
ў®¤бвў ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп 㦤, ўл§лў Ґ¬ле ᮮ⢥вб⢥®©
Ї®вॡ®бвмо, - ваг¤ п Їа®Ў«Ґ¬ , Є®в®аго б®жЁ «Ёбвл ¤Ґовбп
а §аҐиЁвм ў Ўг¤г饬, ®б®ўлў пбм гЄ § Ёпе бв вЁбвЁЄЁ. Џ®¤®Ўл¬
¦Ґ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв ў Ўг¤г饬 Ё ¬®Ј Ўл ¤ ¦Ґ Ё ⥯Ґам 㦥 ў®§ЁЄгвм
ў®Їа®б ® ⮬, 室Ёвбп «Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ § 票Ґ¬
®в¤Ґ«мле ®ва б«Ґ© гЄЁ в б⥯Ґм ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® гбҐа¤Ёп, б Є Є®©
Є ¦¤ п Ё§ Ёе а §а Ў влў Ґвбп ў ®ЎиЁа®© ўбҐ¬Ёа®© ¬ бвҐабЄ®©
ўбҐ®ЎйҐ© гЄЁ, Ј¤Ґ ўбҐ гзҐлҐ ў§ Ё¬® ®бўҐй ов ᥡҐ Їгвм зЁбвл¬Ё
«гз ¬Ё ЎҐ§ бг¬а з®© ЁвҐадҐаҐжЁЁ Ё б®ваг¤Ёз ов ¤«п ®¤®Ј® Ё
в®Ј® ¦Ґ Ўг¤г饣® бЁвҐ§ ; Ґ бгйҐбвўгҐв «Ё, ЇаЁ¬Ґа, ў бв®пйЁ©
¬®¬Ґв ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаҐЇа®Ё§ў®¤бвў Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё а奮«®ЈЁзҐбЄЁе
ᢥ¤ҐЁ©.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®б«Ґ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј®, ¤ лҐ ўлиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп
«®ЈЁЄЁ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ ¤®«¦л ᤥ« вмбп пᥥ. ‚ҐаҐ¬бп Є Ё¬ ҐйҐ а §.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ЇҐаў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ нвЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® «®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп Ёб室пв Ё§ ҐЄ®в®але ¤ ле, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¤«п Ёе ¬ «® § 票п, Ё§ ¤ ле, 室Ё¬ле
Ё¬Ё б®ўҐа襮 Ј®в®ўл¬Ё ў 㬥 祫®ўҐЄ Ё«Ё த , Є®«ЁзҐбвў®
Є®в®але нвЁ¬ гЄ ¬ Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё 㢥«ЁзЁў вм, Ё 㬥ми вм;
нвЁ ¤ лҐ бгвм, б ®¤®© бв®а®л, Ї®пвЁп, бЇ®б®ЎлҐ б«г¦Ёвм
Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬Ё Ё«Ё ®ваЁж ⥫мл¬Ё Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё Ё бЄ §гҐ¬л¬Ё ў
«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®бл«Є е Ё«Ё § Є«о票пе, Ё, б ¤агЈ®© бв®а®л, бЇ®б®Ўл
€п¤ЁўЁ¤г ¤«п п «®ЈЁЄ 41
¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Є®в®але ¤® Ё§ЎҐЈ вм Ё«Ё, ®Ў®а®в,
Є Є®в®ал¬ ¤® бв६Ёвмбп Ё Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм б।бвў®¬ Ё«Ё
楫мо. Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®пўЁ«Ёбм ў 㬥 «®ЈЁЄ б®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ Ё¬ ў
Ё§ўҐб⮬ Є« ббЁзҐбЄ®¬ бЁ««®ЈЁ§¬Ґ Ї®пвЁп: ‘®Єа в, 祫®ўҐЄ, ᬥав
л©? Ћ б ¬ ¬ нв®Ј® Ґ бЄ ¦Ґв. ’®з® в Є ¦Ґ Ё б®жЁ «м®© «®ЈЁЄҐ
Ґв ¤®Ў®бвЁ б б ¬®Ј® з « бЇа иЁў вм ᥡп, ®вЄг¤ Ї®пўЁ«Ёбм вҐ
¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ, гзлҐ Ё«Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп,
Є®в®алҐ ў ¤ л© ¬®¬Ґв бв६пвбп § ў« ¤Ґвм ®ЎйҐбвўҐл¬ ¬ҐЁҐ¬.
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ Ё ¬®а «м б®ўҐа襮 з㦤 Ї®пў«ҐЁо
Їа®¤гЄв®ў Їа®Ё§ў®¤бвў , ЇаҐ¤¬Ґв®ў ЁбЄгббвў , бЇҐжЁ «мле Ї®«Ґ§®б⥩,
ЇаЁў«ҐЄ ойЁе Є ᥡҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ї®вॡЁвҐ«Ґ© ў ¤ ®¬ д §ЁбҐ
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. Њ®а «м ®Ја ЁзЁў Ґвбп б®ўҐв®¬ ®вўҐаЈ вм ЇаҐ¤«®¦ҐЁп
®¤Ёе, Ї®«м§®ў вмбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё ¤агЈЁе Ё ЇаЁв®¬ ®вўҐаЈ вм Ё«Ё
Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©, ЇҐаҐ¬Ґ®© б⥯Ґмо нҐаЈЁЁ -
ўбҐ нв® ¤«п Ї®«гзҐЁп ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ ЄаҐЇЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ўбҐе
жЁ® «мле е®вҐЁ© Ї®¤ ў« бвмо в®Ј® Ё§ Ёе, Є®в®а®Ґ ўаҐ¬Ґ® Ё«Ё
Ї®бв®п® пў«пҐвбп ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬. ‘®жЁ «м п «®ЈЁЄ ў бў®Ґ© бдҐаҐ
¤ Ґв б®ўҐа襮 в ЄЁҐ ¦Ґ гЄ § Ёп, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г ®аЈ Ё§®ў вм бЁб⥬г
жЁ® «мле гЎҐ¦¤ҐЁ© Їг⥬ Ёе бЇ«®зҐЁп Ё Ї®¤зЁҐЁп ®¤®¬г Ё§
нвЁе гЎҐ¦¤ҐЁ©, ®¤®¬г ®б®ў®¬г ¤®Ј¬ вг Ё«Ё ЇаЁжЁЇг, Ј« ўҐбвў®
Є®в®а®Ј® ЇаЁ§ ® ўбҐ¬Ё.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаҐ¤¬Ґв®¬ «®ЈЁЄЁ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ пў«повбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® бЇ®б®Ўл ®Ўа 饨п б ўҐа®ў ЁҐ¬ Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ Ё
гЇа ў«ҐЁҐ Ё¬Ё. Ќ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё§ иЁе ®Ўкпᥨ© ўЁ¤®, зв® нв®
гЇа ў«ҐЁҐ Ўлў Ґв ¤ў®пЄ®Ј® த , Ё ®зҐм ¦ «м, зв® нв® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ
б®ўҐа襮 гбЄ®«м§г«® ®в ўЁ¬ Ёп «®ЈЁЄ®ў, е®вп, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ґ
гбЄ®«м§г«® ®в ¬®а «Ёбв®ў (Є®в®але, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬®¦® Ўл«® Ўл
§лў вм ⥫Ґ®«®ЈЁбв ¬Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё нЄ®®¬Ёбв®ў, е®вп ®Ё б ¬Ё
в®Ј® Ґ ᮧ ов). ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, б ®¤®© бв®а®л, «®ЈЁЄ Ј®ў®аЁв ¬,
зв® б«Ґ¤гҐв ®ваЁж вм Ё¬Ґ® в Є®Ґ-в® г⢥ত Ґ¬®Ґ ¬Ё Ї®«®¦ҐЁҐ
Ё«Ё г⢥ত вм в Є®Ґ-в® ¤агЈ®Ґ, ¬Ё ®ваЁж Ґ¬®Ґ, Ґб«Ё ¬л Ґ е®вЁ¬
®згвЁвмбп ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б б ¬л¬Ё бўпйҐл¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё, «Ёз®
«Ё иЁ¬Ё («®ЈЁЄ Ё¤ЁўЁ¤г «м п) Ё«Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬Ё 楫®¬г
®ЎйҐбвўг («®ЈЁЄ б®жЁ «м п); в®з® в Є ¦Ґ Ё ¬®а «м Ј®ў®аЁв ¬,
42 * ѓ« ў ЇҐаў п
зв® б«Ґ¤гҐв бв६Ёвмбп Є в ЄЁ¬-в® § пвЁп¬ Ё ЇаЁўп§ ®бвп¬, в®Ј¤
Є Є ¬л Ёе Ё§ЎҐЈ Ґ¬, Ё Ё§ЎҐЈ вм вҐе, Є®в®алҐ б ЇаЁў«ҐЄ ов, Ґб«Ё ¬л
Ґ е®вЁ¬ гЄ«®пвмбп ®в ¤®бвЁ¦ҐЁп 襩 ®б®ў®© 楫Ё, еаЁбвЁ бЄ®Ј®
ᯠᥨп, б« ўл, Ў®Ј вбвў (¬®а «м Ё¤ЁўЁ¤г «м п) Ё«Ё Ј« ў®© 楫Ё
襣® ®вҐзҐбвў (¬®а «м б®жЁ «м п). „«п в®Ј®, зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё
Їа®ўҐапвм, г⢥ত Ґ¬ «Ё ¬л Ё ®ваЁж Ґ¬ в®Ј¤ , Є®Ј¤ нв® б«Ґ¤гҐв,
«®ЈЁЄ ¤ Ґв ¬ ЇаҐў®бе®¤л© Їа®Ўл© Є ¬Ґм - бЁ««®ЈЁ§¬, Ё ¬л
гўЁ¤Ё¬ ¤ «миҐ, зв® «®ЈЁзл¬ ¦Ґ Їа®Ўл¬ Є ¬Ґ¬ - бЁ««®ЈЁ§¬®¬
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ - ¬®¦Ґв Ї®«м§®ў вмбп Ё ¬®а «м. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л,
«®ЈЁЄ ¤®«¦ , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, гЄ § вм ¬ в Є¦Ґ, бЄ®«мЄ®
нҐаЈЁз® б«Ґ¤гҐв г⢥ত вм Ё ®ваЁж вм в®, зв® ® б®ўҐвгҐв ¬
г⢥ত вм Ё«Ё ®ваЁж вм, Ґб«Ё Ґ е®вЁ¬ бв вм ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б б ¬Ё¬
б®Ў®о, ў б¬лб«Ґ, ®в«Ёз®¬ ®в ЇаҐ¤л¤г饣®; в®з® в Є ¦Ґ Ё ¬®а «м
Ї®гзЁв б, б Є Є®© бЁ«®© ¬л ¤®«¦л ЇаҐ¤ ў вмбп в Є®¬г-в® ®¤®Ў
а塞®¬г Ґо 㤮ў®«мбвўЁо Ё«Ё бЄ®«мЄ® ¤®«¦л ¬л «Ёи вм ᥡп
в Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, Ґо Ї®аЁж Ґ¬®Ј®, Ґб«Ё е®вЁ¬ Ўлвм
б®ўҐа襮 Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё, е®вЁ¬ б®а §¬Ґапвм Їа殮®бвм
иЁе гбЁ«ЁЁ, § ва зЁў Ґ¬ле Ї®«г票Ґ б।бвў , б бЁ«®Є е®вҐЁп,
ў®Ї«®йҐ®Ј® ў 楫Ё.
„® бЁе Ї®а «®ЈЁЄЁ б®ўҐа襮 ЇаҐҐЎаҐЈ «Ё нв®© ўв®а®© з бвмо
бў®Ґ© § ¤ зЁ; ®Ё ®бв ў«Ёў «Ёбм в®«мЄ® ЇҐаў®©, ® ¤ ¦Ґ Ё ҐҐ
ўлЇ®«Ё«Ё ¤ «ҐЄ® Ґ Ї®«®. ‚бп Ёе ⥮аЁп бЁ««®ЈЁ§¬ ®ЇЁа Ґвбп
Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© зҐвлॠ⨯ : ®ЎйҐҐ г⢥न⥫쮥,
®ЎйҐҐ ®ваЁж ⥫쮥, з б⮥ г⢥न⥫쮥 Ё з б⮥ ®ваЁж ⥫쮥.
ќв® § зЁв, зв® «®ЈЁЄЁ а §«Ёз ов в®«мЄ® г⢥তҐЁҐ Ё ®ваЁж ЁҐ Ё
Ї®¤а §¤Ґ«пов Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе б®®Ўа §® ⮬г, ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ё б®Ў®©
г⢥ত Ґ¬®Ґ Ё«Ё ®ваЁж Ґ¬®Ґ з б⮥ Ё«Ё ®ЎйҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ. Ќ® Ґб«Ё
¬л Їа® «Ё§Ёа㥬 нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁҐ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ҐЈ®
вҐа¬Ёл ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о б«®¦лҐ Ї®пвЁп, Ї®«гзҐлҐ Їг⥬
Є®¬ЎЁ жЁЁ вҐа¬Ё®ў ЇҐаў®Ј® а §«ЁзҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зв® ЇаҐ¤
бв ў«пҐв б®Ў®© нв Ё¤Ґп б㬬 а®бвЁ, ўбҐ®Ўй®бвЁ, ® Є®в®а®© бв®«мЄ®
бЇ®аЁ«Ё?
ЋЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ¬®¦Ґв ®Ўа §®ў вмбп г б ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё: ў®-
ЇҐаўле, Їг⥬ в®«мЄ® ®¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® Є®бв вЁа®ў Ёп д Єв , Є®Ј¤
€ ¤ЁўЁ¤г « п « вЄ 43
нв® Є®бв вЁа®ў ЁҐ пў«пҐвбп гЄ § ЁҐ¬ в®, зв® Ї®¤«Ґ¦ 饥 Ё
бЄ §гҐ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, ® а бб¬ в
аЁў Ґ¬л© б а §«Ёзле бв®а® (ўбпЄ п Їап¬ п «ЁЁп Ґбвм Єа вз ©иҐҐ
а ббв®пЁҐ), Ё«Ё ¦Ґ, ў®-ўв®але, Їг⥬ Ў®«ми®Ј® зЁб« Є®бв вЁа®ў Ё©,
б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© (ўбҐ ⥫ ўҐб®¬л). Ќ® Є ЄЁ¬ Ўл Їг⥬ Ё
®Ўа §®ў «®бм ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®® ®ЎйҐҐ, ®® ®§ з Ґв б®Ў®о
б«Ґ¤го饥: 1) ¬л ¤г¬ Ґ¬ ® ¤Ґ©б⢨⥫쮬 Ё«Ё ў®§¬®¦®¬ ў бв®
п饬, Їа®иҐ¤иҐ¬ Ё Ўг¤г饬 Ї®ўв®аҐЁЁ в Є®Ј® ¦Ґ Є®бв вЁа®ў Ёп
Ї®¤«Ґ¦ 饣® Ё бЄ §гҐ¬®Ј® ¬Ё ¦Ґ Ё«Ё ЄҐ¬-«ЁЎ® ¤агЈЁ¬; 2) ¬л
г⢥ত Ґ¬, зв® гЄ § п ¬Ґ¦¤г Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ Ё бЄ §гҐ¬л¬ бўп§м Ўг¤Ґв
Ё«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є®бв вЁа®ў ҐЄ®в®а®Ґ, ЇаЁв®¬,
Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« , Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® а § Ў«о¤ ⥫ﬨ, Ґ
Ї®¤ўҐа¦Ґл¬Ё Ј ««ожЁ жЁп¬, ў а §г¬ Є®в®але ¬л ўҐаЁ¬, ўҐаЁ«Ё
Ё«Ё Ўг¤Ґ¬ ўҐаЁвм; 3) ¬л ®ваЁж Ґ¬, зв® ®вбгвбвўЁҐ нв®© бўп§Ё Ўл«®,
Ё«Ё Ўг¤Ґв, Ё«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Є®бв вЁа®ў ® е®вп Ўл в®«мЄ® ®¤Ё а §*.
Љ®Ј¤ п Ј®ў®ао, зв® ўбҐ ⥫ ўҐб®¬л, в®: 1) ¤г¬ п ®Ў н⮬ ўбҐ, п ¤г¬ о
® ¬®ЈЁе ⥫ е, Є®в®алҐ Ўл«Ё, Ё«Ё Ўг¤гв, Ё«Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ў§ўҐиҐл
Ґ в®«мЄ® ¬®о, ® Ё гзҐл¬Ё, бгйҐбвўгойЁ¬Ё Ё«Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬Ё,
Є®в®але п Ё«Ё ¤агЈЁҐ бзЁв ов ¤®бв в®з® Є®¬ЇҐвҐвл¬Ё (бЄ®«мЄ® Єв®ў
ўҐал, бв®«мЄ® ®Ўгб«®ў«Ґ®© 㢥८бвЁ § Є«оз Ґвбп ў® ўбҐе нвЁе
¬лб«Ё¬ле ¬Ё ў®§¬®¦®бвпе!**); 2) п е®зг бЄ § вм, зв® ўбЇ®¬Ё о
® ⮬, Є Є п, Ї®¤ўҐаЈ п ⥫ ў§ўҐиЁў Ёо, ўбҐЈ¤ 室Ё« Ёе ўҐб®¬л¬Ё,
Ё ¤г¬ о, зв® ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ Ё«Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬лҐ гзҐлҐ Ў«о¤ «Ё,
Ўг¤гв Ў«о¤ вм Ё«Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ў«о¤ вм в® ¦Ґ пў«ҐЁҐ ЇаЁ гб«®ўЁЁ,
зв® ®Ё ¤®бв в®з® бЇ®б®Ўл ¤«п нв®Ј®; 3) е®зг бЄ § вм, Є®Ґж, -
Ё нв® б ¬л© бгйҐбвўҐл© ЇгЄв, - зв® п ®ваЁж о, зв®Ўл Є®Ј¤ -
«ЁЎ®, е®вм ®¤ ¦¤л, п Ў«о¤ « ҐўҐб®¬®Ґ ⥫® Ё зв® ¬Ґ ҐЁ§ўҐбв®
Ё ®¤® в Є®Ґ ®ваЁж ⥫쮥 Ў«о¤ҐЁҐ, ᤥ« ®Ґ гзҐл¬Ё, Є бЇ®б®Ў
®бвЁ Є®в®але п ЇЁв о ¤®ўҐаЁҐ. Њл ўЁ¤Ё¬, зв® Ё§ нвЁе ваҐе н«Ґ¬Ґв®ў
ЇҐаўл© Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ЇаЁ«®¦ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Є®«ЁзҐбвў , Ї® ЇаҐ¤
Ї®«®¦ҐЁо, § а ҐҐ бгйҐбвўго饩 ў 㬥, Є Ї®¤«Ґ¦ 饬㠨 бЄ §гҐ¬®¬г,
¬лб«Ё¬л¬ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, г⢥ত Ґ¬л¬ Є Є ¬®¦Ґб⢥лҐ; ®Ў н⮬
¬ ЇаЁ¤Ґвбп ҐйҐ Ј®ў®аЁвм ¤ «миҐ. —в® Є б Ґвбп ¤ўге Ї®б«Ґ¤Ёе
н«Ґ¬Ґв®ў, в® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© г⢥তҐЁҐ ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвЁ
44 ѓ« ў ЇҐаў п
б室ле Ў«о¤ҐЁ© Ё ®ваЁж ЁҐ «Ёз®бвЁ е®вп Ўл Ґ¤ЁЁзле
Ґб室ле - Є®¬ЎЁ жЁп, Ё§ Є®в®а®© Їа®Ёб⥪ Ґв в®, зв® ¬л §лў Ґ¬
б㬬 а®бвмо. ‚®в ўбҐ, зв® § Є«оз Ґвбп ў Ё¤ҐҐ ўбҐ®Ўй®бвЁ, ®в Є®в®а®©
Ё¤Ґп з бвЁз®бвЁ ®в«Ёз Ґвбп в®«мЄ® ⥬, зв® ў нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© Ґв
®ваЁж Ёп «Ёз®бвЁ Ґ¤ЁЁзле Ґб室ле Ў«о¤ҐЁ©, Ё нв®
®ваЁж ЁҐ § ¬ҐпҐвбп г⢥তҐЁҐ¬ Ёе ¬®¦Ґб⢥®бвЁ, Їа®вЁў®
Ї®бв ў«пҐ¬ле г⢥তҐЁо ¬®¦Ґб⢥®бвЁ Ў«о¤ҐЁ© б室ле. ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є ¦¤®Ґ з б⮥ б㦤ҐЁҐ § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ¤Ґ©б⢨⥫쮥
Ё«Ё Є ¦г饥бп Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ е®вп Ё ®бв Ґвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ґ§ ¬ҐзҐл¬, ўбҐ-в ЄЁ бвҐбпҐв ¬лб«м. Џ®н⮬г-в® а бб㦤 ойЁ©
ўбҐЈ¤ бв а Ґвбп Ё§Ј вм нвг д®а¬г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё § ¬ҐЁвм ҐҐ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬ ®ЎйЁ¬. <ЌҐЄ®в®алҐ Ї®§ў®®злҐ бгвм ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ>.
’ Є®© ¬ «® гзл© бЇ®б®Ў ўла ¦ҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў 㬥 ҐЄ®в®а®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® Ў«о¤ҐЁ©, Ї®Є §лў ойЁе, зв® г⢥তҐЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г
бў®©бвў ¬Ё Ї®§ў®®з®Ј® Ё ¬«ҐЄ®ЇЁв о饣® бв®Ёв ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б
ҐЄ®в®ал¬Ё ¤агЈЁ¬Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё, ®Ў аг¦Ёў ойЁ¬Ё, зв® бў®©бвў
ЇҐаў®Ј® Ґ бўп§ л б® бў®©бвў ¬Ё ўв®а®Ј®. ‚ в Є®¬ Ё§«®¦ҐЁЁ
§ ¬Ґз Ґвбп бў®©б⢥ п Ї«®е® ўла Ў®в л¬ Ё ¬ «®а §ўЁвл¬ г¬ ¬
бЎЁўзЁў®бвм, Є®в®а п ў бгй®бвЁ Ґбвм Їа®вЁў®аҐзЁҐ (п Ј®ў®ао
<Їа®вЁў®аҐзЁҐ> Ї®в®¬г, зв® ЇаЁ н⮬ Ґ Ї®§ Ў®вЁ«Ёбм Ё бЄ § вм, Ё
§ ¬ҐвЁвм, зв® бў®©бвў Ї®§ў®®з®Ј® Ґ б®ўҐа襮 ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ё«Ё
Ґ 室пвбп ЇаЁ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ гб«®ўЁпе ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®Ё
бўп§ л б® бў®©бвў ¬Ё ¬«ҐЄ®ЇЁв о饣® Ё ў ⮬, Є®Ј¤ ®Ё б Ї®б«Ґ¤Ё¬
Ґ бўп§ л); зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм нв®© бЎЁўзЁў®бвЁ, гзҐл© бЄ ¦Ґв: <‚бҐ
Ї®§ў®®злҐ, г Є®в®але Ґбвм б®бжл, бгвм ¦Ёў®влҐ ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ>.
€ ¬ Ё§ўҐбв®, Є ЄЁҐ гбЁ«Ёп ¤Ґ« «Ё, е®вп Ё ЎҐбЇ«®¤®, «®ЈЁЄЁ
бв®п饣® бв®«ҐвЁп б Њ®аЈ ®¬ Ё ѓ ¬Ё«мв®®¬ ў® Ј« ўҐ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ЁбЇа ў«пвм згўбвўгҐ¬®Ґ ўбҐ¬Ё Ґб®ўҐаиҐбвў® з бв®Ј® б㦤ҐЁп.
„Ґ©б⢨⥫м®, в®«мЄ® ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ, ўЄ«оз п бо¤ Ё б㦤ҐЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Є®в®а®Ґ ¤«п ў®бЇаЁпвЁп пў«пҐвбп нЄўЁў «Ґв®¬ ®ЎйҐЈ®,
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㦤ҐЁҐ, бў®Ў®¤®Ґ ®в ўбпЄ®© ЇаЁ¬ҐбЁ Їа®вЁў®
аҐзЁп. „«п ЁбвЁ® дЁ«®б®дбЄ®Ј® г¬ Ґ ¬®Ј«® Ўл бгйҐбвў®ў вм
бе®« бвЁзҐбЄ®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ЇаҐ¤«®¦ҐЁп зҐвлॠ⨯ . „®бв в®з®
Ўл«® Ўл а §«Ёз вм в®«мЄ® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп г⢥न⥫млҐ Ё ®ваЁж -
€п¤Ё Ё¤г «м п «®ЈЁЄ 45
⥫млҐ, Ё ⥠Ё ¤агЈЁҐ ўбҐЈ¤ ®ЎйЁҐ Ё«Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ, зв® бў®¤Ё«®бм
Ўл Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ї®бЄ®«мЄг з б⮥ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б«г¦Ёв а §¬ли«ҐЁо Ё ¤®Є § ⥫мбвўг, ®® б ¬®
ЇаЁЁ¬ Ґв «ҐЈЄ® § ¬Ґз Ґ¬л© е а ЄвҐа ўбҐ®Ўй®бвЁ. ЏаҐ¤«®¦ҐЁҐ:
<ЌҐЄ®в®алҐ «ҐЎҐ¤Ё зҐал> ®§ з Ґв, зв® ўбҐ Ў«о¤ ⥫Ё, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
ЁбЄ«о票п, б®Ј« бл Ё Ґ ¬®Јгв Ґ б®Ј« бЁвмбп ў Є®бв вЁа®ў ЁЁ
зҐа®Ј® 梥⠥Є®в®але «ҐЎҐ¤Ґ©. ЃҐ¤ ў ⮬, зв® вгв Ґ ®Ў®§ 祮
в®з®, Є ЄЁҐ нв® Ё¬Ґ® «ҐЎҐ¤Ё, в®Ј¤ Є Є, ®Ў®а®в, Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ бв®«м ¦Ґ в®з®, бЄ®«мЄ® Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
®ЎйҐҐ.
Љ®Ј¤ п Ј®ў®ао, зв® Џ ўҐ« ЎҐ«®Єга Ё«Ё зв® ЎЁвў ЇаЁ ЂгбвҐа-
«ЁжҐ Їа®Ё§®и« 2 ¤ҐЄ Ўап 1805 Ј®¤ , п а §г¬Ґо, зв® ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о票п
¤®«¦л Ўлвм б нвЁ¬ б®Ј« бл, Ё п в®з® ®Ў®§ з о, Є Є®© Ї®зўҐ
Їа®Ёб室Ёв нв® б®Ј« 襨Ґ. џ бЄ § «, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
пў«пҐвбп ¤«п ў®бЇаЁпвЁп нЄўЁў «Ґв®¬ ®ЎйҐЈ®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ п,
б®®Ўа §® д®а¬Ґ ў®бЇаЁпвЁп, бў®©б⢥®© 祫®ўҐзҐбЄ®¬г г¬г,
ў®бЇаЁЁ¬ о ЎҐ«®Єгал© жўҐв ў®«®б Џ ў« , в® п а §г¬Ґо Ё«Ё Ї®¤а
§г¬Ґў о, зв® ўбҐ «о¤Ё ў®бЇаЁЁ¬ ов, Ўг¤гв Ё«Ё ¤®«¦л ў®бЇаЁЁ¬ вм
нв®в ЎҐ«®Єгал© жўҐв Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ 梥⠥Ј® ў®«®б Ўл« Ё«Ё Ўг¤Ґв
§ ¬ҐзҐ, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є, ЇаЁе®¤п Є Ї®§ Ёо ᬥав®бвЁ «о¤Ґ©, п
е®зг бЄ § вм, зв® ўбҐ Ї®§ ов, Ўг¤гв Ё«Ё ¤®«¦л Ї®§ ў вм вг ¦Ґ б ¬го
Ё¤Ґо, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё¤Ґо Їа®вЁў®Ї®«®¦го (¤®«¦л Ї®§ ў вм, в. Ґ.
Ї®§ ов, Ґб«Ё Ўг¤гв ўлЇ®«Ґл гб«®ўЁп а бб㦤ҐЁп Ё Ї®Ё¬ Ёп,
Є®в®алҐ п бзЁв о ¤«п нв®Ј® г¦л¬Ё). Џ®н⮬г-в® ¬л Ё а бб㦤 Ґ¬
®зҐм бў®Ў®¤® ® ў®бЇаЁпвЁпе** Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁе д Єв е, Ї® бгйҐбвўг
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б㦤ҐЁп*R.
—в® в®«мЄ® Ґ ўлў®¤Ёвбп ў Ёбв®аЁЁ Ё§ в®з® гбв ®ў«Ґ®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® б®ЎлвЁп! Ќ® з б⮥ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ЇаҐ¦Ёе
«®ЈЁЄ®ў пў«пҐвбп б ЇҐаў®Ј® ¦Ґ ў§Ј«п¤ Є Є ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ґ ®ЎйҐҐ, Ё ў
бЁ«г нв®Ј® ®ваЁж ⥫쮣® е а ЄвҐа ®® ®Є®з вҐ«м® ¤®Є §лў Ґв, зв®
бв а п «®ЈЁЄ , Є Є п в®«мЄ® зв® Їлв «бп ўлпбЁвм, Ї®бва®Ё« ўбҐ бў®Ґ
§¤ ЁҐ Їа®б⮬ а §«ЁзЁЁ ¬Ґ¦¤г г⢥তҐЁҐ¬ Ё ®ваЁж ЁҐ¬.
Џ®ўв®апо ҐйҐ а § - нв® § зЁв, зв® «®ЈЁЄ , е®вп Ё б®ўҐа襮
ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®, § Ё¬ « бм Ґ¤Ёб⢥® ўҐа®ў ЁҐ¬, ® а бб¬ ваЁў п
46 ѓ« ў ЇҐаў п
ЇаЁ н⮬ в®«мЄ® ®¤г ҐЈ® бв®а®г Ё б®ўҐа襮 § Ўлў п ®Ў® ўбҐе
®бв «мле. ‘⥯Ґм 㢥८бвЁ, б Є®в®а®© гбв ў«Ёў овбп 㬮¬
г⢥তҐЁп Ё ®ваЁж Ёп, ® Є®в®але Ё¤Ґв аҐзм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁбЄ®«мЄ®
Ґ ЁвҐаҐбгҐв «®ЈЁЄ ; ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв, зв®
§ 票Ґ ®ЎйҐЈ® б㦤ҐЁп Їа®Ї®ажЁ® «м® б⥯ҐЁ ¤®ўҐаЁп, Є Є®Ґ
¬л згўбвўгҐ¬ Є Їа ўЁ«м®бвЁ иЁе «Ёзле ў®бЇ®¬Ё Ё© Ё«Ё Є
в®з®бвЁ Ё«Ё ЁбЄаҐ®бвЁ ваҐв쥣® «Ёж , ®б®ўлў пбм ᢥ¤ҐЁпе
Є®в®а®Ј®, ¬л г⢥ত Ґ¬ Ё«Ё ®ваЁж Ґ¬ в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Ў«о¤ҐЁҐ.
Ђ «Ё§, ¤®бв ў«пойЁ© ¤ лҐ ¤«п 襣® б㦤ҐЁп, ўл§лў Ґв ¤ «ҐЄ®
Ґ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ўго б⥯Ґм 㢥८бвЁ ¤ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
® Ёб室Ёв Ё§ зЁбв® а жЁ® «м®© Ўбва ЄжЁЁ, Ґ Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
u u
бб®жЁ жЁЁ, Ё§ а §¤Ґ«ҐЁп ¤ўге Ё¤ҐЁ, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё в®«мЄ® Ї®-
u ®
ўЁ¤Ё¬®¬г ®¤ ў ¤агЈ®© § Є«оз ойЁебп, Ґ Ё§ ᮥ¤ЁҐЁп ¤ўге Ё¤ҐЁ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё«Ё Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬л ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® 㢥аҐл, г⢥ত п
ў®§¬®¦®Ґ Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ґ®Ја ЁзҐ®Ґ зЁб«®
а § д Єв , бзЁв о饣®бп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё ®ваЁж п ॠ«м®бвм Ё«Ё
ў®§¬®¦®бвм е®вп Ўл ®¤®Ј® ЁбЄ«озҐЁп Ё§ нв®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. „ ¦Ґ
¬ ⥬ вЁЄ, б ¬®Ґ § пвЁҐ Є®в®а®Ј®, Ї® б«®ў ¬ ’н , § Є«оз Ґвбп ў
ᮧ¤ ЁЁ ЇаЁ®але ЁбвЁ, ўбҐ-в ЄЁ ᮢᥬ Ґ в Є ⢥म 㢥ॠў
Ґ¤ ў® ®вЄалв®© ⥮६Ґ Ї® ўлб襩 ¬ ⥬ вЁЄҐ, Є Є ў ЄбЁ®¬Ґ
…ўЄ«Ё¤ ® Ї а ««Ґ«мле «ЁЁпе. Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ® Ўг¤Ґв ®Є®
з вҐ«м® гЎҐ¦¤Ґ ў ЁбвЁ®бвЁ нв®Ј® ®вЄалвЁп в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®
гўЁ¤Ёв ҐЈ® Ґ¤Ё®¤ги® Ё«Ё Ї®звЁ Ґ¤Ё®¤ги® (Ї®в®¬г зв® ¤ ¦Ґ ў
ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ґ¤Ё®¤гиЁҐ гбв ў«Ёў Ґвбп ®зҐм ¬Ґ¤«Ґ®) ЇаЁпвл¬ ҐЈ®
б®Ўа вмп¬Ё Ё«Ё гзл¬Ё ўв®аЁвҐв ¬Ё, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ® Ё б ¬ в Є®©
ўв®аЁвҐв.
„Ґ©б⢨⥫м®, Є®Ј¤ ¬л е®вЁ¬ ®ЎкпбЁвм Є Є®Ґ Ўл в® Ё Ўл«®
®Ў®ЎйҐЁҐ, ўбҐЈ¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® бзЁв вмбп б б®жЁ «м®© ЇҐаҐ¤ 祩
ўҐа®ў Ё©, Ё п г¤Ёў«побм, зв® бзЁв «Ёбм ў®§¬®¦л¬Ё Ї®ЇлвЄЁ в Є®Ј®
®ЎкпбҐЁп ЇаЁ Ї®¬®йЁ аҐбгаб®ў ®¤®© в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
®Ўа йҐЁп Є пў«ҐЁп¬ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬. …бвм «Ё ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ ў 㬥
ॡҐЄ , Є®в®ал© ҐйҐ Ґ з « Ј®ў®аЁвм? €«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ўл«Ё
Ўл ®Ё г ҐЈ® ЎҐ§ б«Ґ¤б⢥®Ј® ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁп, Їа®Ёб⥪ о饣®
€п¤Ё Ё¤г «мп п «®ЈЁЄ 47
Ё§ гЇ®вॡ«ҐЁп аҐзЁ ҐЈ® தЁвҐ«п¬Ё Ё Їа தЁвҐ«п¬Ё? ќв® ®зҐм
ҐўҐа®пв®. Љ®Ґз®, §аЁвҐ«м п, б«ге®ў п Ё ®бп§ вҐ«м п Ї ¬пвм
б®еа пҐв ў ᥡҐ б«Ґ¤л Їа®иҐ¤иЁе ®йг饨©, б«Ґ¤л, Є®в®алҐ ¤«п б
«Ёз® пў«повбп § Є ¬Ё; ® Ї®Є нвЁ § ЄЁ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґ
®Ў®§ зҐл Ё, в Є бЄ § вм, Ґ ®бўҐйҐл б«®ў ¬Ё, ¤® вҐе Ї®а ®Ё
®бв овбп в Є®ўл¬Ё в®«мЄ® ¤«п б; ЇаЁЎ ў«о ¤ ¦Ґ, зв® нвЁ § ЄЁ ®зҐм
бЁ«м® § ЁвҐаҐб®ўлў ов ¦Ёў®в®Ґ ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ®Ё Ґ¬г
ЇаҐ¤бв ў«повбп, в Є Є Є ¤ ов Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм в® ®йг饨Ґ, Є®в®а®Ґ ўл§лў Ґв Ёе Ї®пў«ҐЁҐ, Ё ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ҐЄ®в®а®Ј® த аҐд«ҐЄб , ®зҐм ®в¤ «Ґ® Ї®¬Ё о饣®
б®Ў®о а бб㦤ҐЁҐ, ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм Ў«Ё§Є®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ®йг饨п,
б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬®Ј® б« ¦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё бва ¤ ЁҐ¬. Ќ® нв® б¬г⮥
Є« ббЁдЁжЁа®ў ЁҐ ¤®«¦® ®бв вмбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ЎҐбᮧ ⥫мл¬
Ё ҐЇ®«л¬, ®Ўа §л-§ ЄЁ, ЇбҐў¤®а®¤л, ЇбҐў¤®ўЁ¤ ¬Ё Є®в®але
пў«повбп ®йг饨п, Ґ ¬®Јгв Ё ЇаҐўа вЁвмбп ў бв®пйЁҐ தл,
Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ®в бў®Ёе ўЁ¤®ў, в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле Є Є в Є®ўлҐ, Ё Ўлвм
Є« ббЁдЁж¬а®ў л¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Є Є ўЁ¤л ўлбиЁе த®ў. Џ®зҐ¬г
¦Ґ нв®? Џ®в®¬г зв® Ї®Є г¬ Ґ Ї®¬ли«пҐв ® ЇҐаҐ¤ зҐ ¤агЈЁ¬
Ё¬ҐойЁебп ў Ґ¬ ®Ўа §®ў, Ґ¬г Ґв ¤®Ў®бвЁ ®бв ў«Ёў вм Ёе
®¤Ёе бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, Є®Ј¤ Ґв «Ёж® ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬ ®йг饨©,
Ё Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ¬лб«м б«гз ©® ®бв ®ўЁ« бм нвЁе ®Ўа § е, ® Ґ
и« Ўл ў бў®Ґ© згўб⢥®© Ї ¬пвЁ вҐе ўлбиЁе த®ў, ® Є®в®але
Ё¤Ґв аҐзм, Ґ и« Ўл вҐе Ё§®Ўа ¦ҐЁ© ®Ўа §®ў, вҐе ®Ў®§ 票©
§ Є®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв ¤®бв ўЁвм в®«мЄ® б«®ў , ЎҐ§ Ёе нвЁ згўб⢥лҐ
§ ¬ҐвЄЁ Ё ў Є Є®¬ б«гз Ґ Ґ ¬®Јгв ®аЈ Ё§®ў вмбп ў бЁб⥬г. ‚ 㬥
бд®а¬Ёа®ў ®¬, в. Ґ. 㬥о饬 Ј®ў®аЁвм, ®йг饨Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп
Є ўл§лў Ґ¬®¬г Ё¬ ®Ўа §г (б室®¬г Ё«Ё ®в«Ёз®¬г ®в ҐЈ®) в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є ®Ўа § б ¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Є ўл§лў Ґ¬®¬г Ё¬ §ў Ёо,
нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп Є §ў Ёо Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ¬г, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Є®в®а®Ј® ҐЈ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов. ‡аЁвҐ«мл© Ё«Ё ®бп§ вҐ«мл© ®Ўа § ¬®ҐЈ®
®¦ пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе Є Є Ўл б«®ў®¬, § 票Ґ Ё«Ё
®¤® Ё§ § 票© Є®в®а®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ЄвҐ ®бп§ Ёп Ё«Ё ўЁ¤ҐЁп
¬®ҐЈ® ®¦ , в®з® в Є ¦Ґ, Є Є б ¬л© нв®в ®Ўа § ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
§ 票Ґ Ё«Ё ®¤® Ё§ § 票© б«®ў <®¦>, нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ § 票Ґ
48 ѓ« ў ЇҐаў п
Ё«Ё ®¤® Ё§ § 票© б«®ў <®аг¤ЁҐ>. Џ®б⥯Ґ® ¬Ґ¦¤г ®йг饨Ґ¬
Ё ®Ўа §®¬ гбв ®ўЁ«®бм в Є®Ґ ¦Ґ ®в®иҐЁҐ, Є Є ¬Ґ¦¤г ®Ўа §®¬ Ё
б«®ў®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®«мЄ® Ї®вॡ®бвм ЇҐаҐ¤ ў вм ¤агЈЁ¬ бў®Ё
б®Ўб⢥лҐ, ®Ўа §л, Ї®вॡ®бвм, ᮧ¤ п Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬ п,
а §ўЁў Ґ¬ п Ё Ї®Їг⮠㤮ў«Ґвў®а塞 п Їа®ЈаҐббЁаго饩 аҐзмо,
ᤥ« « ў®§¬®¦л¬ в®з®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ нвЁе ®Ўа §®ў, Ёе пўб⢥®Ґ
®Ў®б®Ў«ҐЁҐ Є Є в Є®ўле, ў 祬 㦥 Єа®овбп ҐЄ®в®алҐ § з вЄЁ
®Ў®ЎйҐЁп; в ¦Ґ Ї®вॡ®бвм ўл§ў « § ⥬ ¤ «мҐ©иҐҐ ®Ў®ЎйҐЁҐ
нвЁе ®Ўа §®ў ў Ё¤ҐЁ, бЇ®б®ЎлҐ б ¬®бв®пвҐ«м® Ї®пў«пвмбп Є Є в Є®ўлҐ,
ҐЇаҐ¬Ґ® ў д®а¬Ґ б«®ў в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® п§лЄ . Ќ® Є®Ј¤ ¬лб«м
бв ®ўЁвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўЇ®«Ґ б«®ўҐб®© Ё, бв «® Ўлвм, ўЇ®«Ґ
б®жЁ «м®©, ў бЁ«г ЇаЁ®ЎаҐвҐ®© Ґо ЇаЁўлзЄЁ ¤г¬ вм ¤«п ¤агЈЁе,
Є Є Ўл Ї®бв®п® ®Ўа й пбм Є ¤агЈЁ¬, ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®Ўа й ойЁ¬бп
Є ваҐвмЁ¬, в®Ј¤ , ®зҐўЁ¤®, ®ЎйҐҐ б㦤ҐЁҐ ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ®Ја Ё
зЁвмбп ўла ¦ҐЁҐ¬ «Ёзле Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ў«о¤ҐЁ© Ё«Ё «Ё§®ў
Ё ўгиҐле нвЁ¬Ё Ў«о¤ҐЁп¬Ё Ё «Ё§ ¬Ё ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁ©; Ї®
бгйҐбвўг ¤Ґ« ®® ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦® ўла ¦ вм Ё вг Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬го
Ё«Ё ¤ ¦Ґ пб® гЄ §лў Ґ¬го Ё¤Ґо, Є®в®а п Їа®пў«пҐвбп ў Ў«о¤ҐЁпе
Ё«Ё «Ё§ е Ё ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁпе ¤агЈЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў. ќв® § зЁв, зв® ®ЎйҐҐ
б㦤ҐЁҐ бва®Ёвбп Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¤®бв®ўҐа®бвпе, Ґ
ўлб®з ©иҐ© б⥯ҐЁ 㢥८бвЁ, Є®в®а®© ҐЄ®в®алҐ ¬л᫨⥫Ё
ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ®вЄ §лў ов ў §ў ЁЁ ўҐа®ў Ёп, ® ўҐа®ў Ёпе
бЇ®але Ё з бв® з१ўлз ©® б« Ўле. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ЇаЁ¤ ў вм
ЁЄ Є®Ј® § 票п а бᬮв२о а §«Ёзле б⥯ҐҐ© ўҐал - § зЁв
¤®ЇгбвЁвм ®зҐм ЄагЇл© Їа®ЎҐ« ў Ё§г票Ё ЇаҐ¤¬Ґв .
ЏаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё а бᬮваҐвм Ї®б«Ґ¤бвўЁп нв®© ҐЎаҐ¦®бвЁ, п
®вЄ«®обм ҐбЄ®«мЄ® ў бв®а®г, зв®Ўл ®вўҐвЁвм ў®Їа®б, ®вЄг¤
пў«пҐвбп-Ї®вॡ®бвм ®Ў®ЎйҐЁп Ё Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®в®а п 㤮ў«Ґв
ў®апҐвбп ®ЎйҐ© Ё¤ҐҐ© Ё ®ЎйЁ¬ б㦤ҐЁҐ¬, ® бгйҐбвў®ў ЁҐ Є®в®а®©
¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ёе Ї®пў«ҐЁо. Џ®зҐ¬г ЇаЁ ўЁ¤Ґ Ё«Ё ЇаЁ ¬лб«Ё
® Є Є®¬-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, Є Є Ўл ®ў ® Ё Ўл« ¤«п б, ¬л ўбҐЈ¤
бв६Ё¬бп ®влбЄ вм ў Ґ¬ б室бвў б ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, а §«®¦Ёвм
ҐЈ® н«Ґ¬Ґв алҐ зҐавл Ї®¤®ЎЁп Ё бзЁв вм ҐЈ® priori бЇ®б®Ўл¬
Ї®ўв®апвмбп ў® ўбҐ© бў®Ґ© 楫®бвЁ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® а §. ќв®
€Ё¤ЁўЁ¤г ¤мп п «®ЈЁЄ 49
Ї®в®¬г, зв® ¬л ¦ЁўҐ¬, ў бгй®бвЁ, ў ¬ЁаҐ ⢮२©, ў ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ ¤ ¦Ґ
в®, зв® б ¬®, ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票п, Ґ Ї®ўв®апҐвбп, зв® пў«пҐвбп ЎҐЈ«л¬
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ®в⥪®¬, Їа®пў«пҐв, ®¤ Є®, пўб⢥го Є«®®бвм
Є Ї®ўв®аҐЁо, Ї®в®¬г зв® ¬л б ¬Ё ў ¦Ё§Ё 襣® ¬®§Ј , в Є¦Ґ
<®аЈ -Ї®ўв®аЁвҐ«п ў бгй®бвЁ>, Їа®пў«пҐ¬ вг ¦Ґ Ґ¤Ё®¤гиго Ё
Ј«гЎ®Єго ⥤ҐжЁо, ¬л ўбҐЈ¤ ¤г¬ Ґ¬ в®«мЄ® ® ⮬, зв®Ўл влбпзг
« ¤®ў Ї®ўв®апвм б ¬Ёе бҐЎп Ё«Ё ¤агЈЁе Є Є ў иЁе ¬ иЁ «мле
ЇаЁўлзЄ е, в Є Ё Їг⥬ б ¬®Ј® Ґ®б¬лб«Ґ®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј®,
ў бгй®бвЁ, бЄ« ¤лў овбп иЁ б ¬лҐ бва лҐ Є ЇаЁ§л Ё иЁ б ¬лҐ
ᬥ«лҐ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп. ќв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё б«г¦Ёв ®ЎкпᥨҐ¬ «®ЈЁзҐб
Є®© Ї«®¤®вў®а®бвЁ ®в®иҐЁЁ б室бвў , в Є Є Є нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ї®ўв®аҐЁҐ, в. Ґ. Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 б楯«ҐЁҐ Ё ЇаЁзЁ
®бвм**. Џ®зҐ¬г, Єа®¬Ґ в®Ј®, ЁбЇлвлў Ґ¬ ¬л Ї®вॡ®бвм Їг⥬ гз®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® б«®ҐЁп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
®ЎйЁе த®ў Ё ўЁ¤®ў а бЇ®«®¦Ёвм ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ї®ап¤ЄҐ ў®§¬®¦лҐ
Ё«Ё ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ нЄ§Ґ¬Ї«пал ўбпЄ®Ј® த ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ЇаҐ¤
бв ў«пойЁебп ¬ ¬®¤Ґ«п¬Ё ¤«п Є®ЇЁа®ў Ёп? Џ®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ Їа®бв® в®«мЄ® Ї®ўв®аҐЁҐ, ® Ї®ўв®аҐЁҐ ў амЁ
аго饥бп, и г¬ бд®а¬Ёа®ў Ї® ҐҐ ®Ўа §жг. …б«Ё Ўл ўбҐ ў Ґ©
Ўл«® Ї®ўв®аҐЁҐ¬, в® бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® а®¤л ЎҐ§ ўЁ¤®ў, в. Ґ.
бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® б室бвў ЎҐ§ а §«ЁзЁ©; Ґб«Ё Ўл ўбҐ ў ЇаЁа®¤Ґ
Ўл«® а §«Ёз®, в® бгйҐбвў®ў «Ё Ўл в®«мЄ® ўЁ¤л ЎҐ§ த®ў. €в Є, и
¬лб«Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп த®ў Ё ўЁ¤®ў, Є®в®аго ®ЇЁа Ґвбп ўбп и
бЇ®б®Ў®бвм Є а бб㦤ҐЁо, ¤Ґ« Ґвбп ў®§¬®¦®© в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё
б ¬ п нв бЇ®б®Ў®бвм, в®«мЄ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®©б⢥®Ј® ‚ᥫҐ®©, Ј¤Ґ
¬л ¦ЁўҐ¬, е а ЄвҐа ў амЁа®ў ®Ј® Ї®ўв®аҐЁп. Ћбў®пбм б нвЁ¬
®ЎкпᥨҐ¬, ¬л ЎҐ§ ваг¤ гўЁ¤Ё¬, бЄ®«мЄ® ЁбЄгбб⢥®Ј® Ё ®иЁЎ®з
®Ј® § Є«оз «®бм ў аҐд®а¬Ґ Њ®аЈҐ Ё ѓ ¬Ё«мв® Ё«Ё ў § зЁвҐ«м®©
ҐҐ з бвЁ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ. €е Ї®ЇлвЄ Ёб室Ёв Ё§ в®Ј® ®б®ў®Ј®
Ї®«®¦ҐЁп, зв® б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм зЁб«Ґ® гбв ў«Ёў вм
Їа®Ї®ажЁо, ў Є®в®а®© Ї®¤«Ґ¦ 饥 ᮤҐа¦Ёвбп ў бЄ §гҐ¬®¬, Ё«Ё, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ўбҐЈ¤ бгйҐбвўгҐв. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл,
ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм <¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ бгвм Ї®§ў®®злҐ>, б«Ґ¤®ў «® Ўл
Ј®ў®аЁвм <¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ®¤г ¤Ґбпвго з бвм
50 ѓ« ў ЇҐаў п **
Ї®§ў®®зле>. Ќ® Ґб«Ё ¤®ЇгбвЁвм ¤ ¦Ґ, зв® нв Їа®Ї®ажЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
Ё§ўҐбв Ё в®з ў ¤ л© ¬®¬Ґв, в® ® ўбҐ ¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм
ЁЄ Є®Ј® § зҐЁп ў иЁе Ј« § е, пў«ппбм ®ваЁж ЁҐ¬ ў®§¬®¦®бвЁ
ЎҐбЄ®Ґз®Ј® Ё зЁб«Ґ®-Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ї®ўв®аҐЁп, ЇаЁ§ ®© ¬Ё
бгй®бвмо ўбпЄ®© Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ®© ॠ«м®бвЁ. ‡ Ґ¬ «Ё ¬л Ё ¬®¦Ґ¬
«Ё § вм ⥠®ўлҐ ўЁ¤л, Є®в®ал¬ вЁЇ Ї®§ў®®зле ў®®ЎйҐ Ё вЁЇ
¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе ў з бв®бвЁ ¬®Јгв ¤ вм з «® ЇаЁ Ё§ўҐбвле ®Ўбв®п
⥫мбвў е? ђ §ўҐ нвЁ ў®§¬®¦лҐ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ўЁ¤л Ґ гз бвўгов
ў ®Ўа §®ў ЁЁ ®Ў®Ёе вЁЇ®ў бв®«мЄ® ¦Ґ, Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ¦ЁўлҐ
Ё«Ё ўл¬ҐаиЁҐ ॠ«млҐ ўЁ¤л? Ќ® Ї®а 㦥 § Є®зЁвм нв® ®вЄ«®ҐЁҐ
®в 襣® ЇаҐ¤¬Ґв , Є Є Ўл Ё Ўл« ЁвҐаҐб нв Ї®Ў®з п ЈЁЇ®вҐ§ .
€бб«Ґ¤гҐ¬ ⥯Ґам, Є ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ўл§®ўҐв в в®зЄ §аҐЁп,
Ё§ Є®в®а®© ¬л Ёб室Ё¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ⥮ਨ бЁ««®ЈЁ§¬ , § ⥬ Ё
ў® ўбҐ© бЁб⥬Ґ, Є Є «®ЈЁЄЁ, в Є Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ.
„Ґп⥫м®бвм 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп б ¬ ᥡҐ Їа®вЁў®аҐз 饩
Ё«Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® гЇ®вॡ«пҐ¬лҐ Ё¬ б।бвў Ґ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ
Є 楫Ё, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв®, гЇ®вॡ«пп ¤Ґ©б⢨⥫млҐ, ўҐ¤гйЁҐ Є 楫Ё
б।бвў , ® ЇаЁўп§лў Ґвбп Є Ё¬ б бЇ«®Ё, Ґ б®а §¬ҐаҐ®© б ҐЈ®
¦Ґ« ЁҐ¬ ¤®бвЁзм 楫Ё, в. Ґ. б бЁ«®©, Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 нв®Ј®
¦Ґ« Ёп, в®Ј¤ Є Є ® ¤®«¦ Ўл« Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®о Ґзв®
Ё®Ґ, Є Є Їа®пў«ҐЁҐ в®Ј® ¦Ґ ¦Ґ« Ёп ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа,
зЁ®ўЁЄ, ¦Ґ« п Ї®¤ўЁгвмбп ўЇҐаҐ¤, ЁйҐв Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў г ўа Ј®ў
¬ЁЁбва , в® ¬®¦® бЄ § вм, зв® ® б®ўҐа襮 «ЁиҐ б®®Ўа
§ЁвҐ«м®бвЁ; ® ® Ґ ¬ҐҐҐ «ЁиҐ ҐҐ Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ґ
®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ б ¬л¬Ё в殮«л¬Ё Ё ҐЇаЁпвл¬Ё Ґ¬г Ї®ЇлвЄ ¬Ё
¤®ЎЁвмбп Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў «Ёж, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў«Ёп⥫мле, ¤«п в®Ј®
зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¬ «ҐмЄ®Ґ Ї®ўл襨Ґ, Є Є®в®а®¬г ® ¤ ¦Ґ Ё Ґ ®б®ЎҐ®
бв६Ёвбп. ЌҐ ®б®ЎҐ® а §г¬® ўҐ¤гв бҐЎп Ё а Ў®зЁҐ, ¦Ґ« ойЁҐ
㢥«ЁзЁвм бў®Ґ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ, Є®Ј¤ гбва Ёў ов ¤«п нв®Ј® бв зЄг б
楫мо ¤®ЎЁвмбп з१¬Ґа® Ў®«ми®© Ї« вл, Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў
Ї®ўҐ¤Ґв Є ®Є®з ⥫쮬㠯®¤ ў«ҐЁо ¤ ®© ®ва Ґ«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ
Ё®бва ®© Є®ЄгаҐжЁҐ©; в®з® в Є ¦Ґ, Є®Ј¤ Їа®¬ли«Ґ п жЁп
€п¤Ё Ё¤г ¤мп п «®ЈЁЄ 51
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґв вॡгойго Ја®¬ ¤ле ¦Ґавў «о¤м¬Ё Ё ¤ҐмЈ ¬Ё
¤ «ҐЄго нЄбЇҐ¤ЁжЁо, ў Є®в®аго ў« Ј Ґв ўбо бЁ«г бў®ҐЈ® Ї ваЁ®
вЁзҐбЄ®Ј® нвг§Ё §¬ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤®ЎЁвмбп ¦Ґ« Ґ¬®Ј®, ®
Ґ ®б®ЎҐ® бЁ«м®, ®¤ Є®, ¦Ґ« Ґ¬®Ј® а биЁаҐЁп бў®ҐЈ® Є®«®Ё «м®Ј®
ўлў®§ , - нв® б«гз «®бм ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б® ¬®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
த ¬Ё, Єа®¬Ґ да жг§бЄ®Ј®, - в® ¬®¦® бЄ § вм, зв® в Є®© ®Ўа §
¤Ґ©бвўЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ ®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®
Ё ®Є ¦Ґвбп Ґ б®ўҐа襮 ЎҐ§гбЇҐил¬. ‘в®«м ¦Ґ з бв® б«гз Ґвбп Ё
Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ. Љ Є з бв®, ¤ ¦Ґ ў ўЁ¤г ўҐ«Ёз ©иЁе жЁ®
«мле ЁвҐаҐб®ў, Їа ўЁвҐ«мбвў® ¤Ґ©бвўгҐв Їа ўЁ«м®, ® ўп«® Ё Ґ
нҐаЈЁз®, е®вп Ё б ¬® Ј®апз® ¦Ґ« Ґв Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Ї®¤®Ў®
еаЁбвЁ Ёг, бва бв® ¦Ґ« о饬㠯®Ї бвм ў а ©, ® ўбҐ-в ЄЁ а ббҐп®
зЁв о饬г бў®Ё ¬®«Ёвўл.
‚®§¬®¦®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё Ї®ЈаҐиЁвм Їа®вЁў
⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‘гйҐбвўгов в Є¦Ґ ¤ў «®ЈЁзле бЇ®б®Ў Ї®ЈаҐиЁвм
Їа®вЁў «®ЈЁЄЁ, ЇаЁ«®¦ҐЁҐ Є®в®а®© Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё в®«мЄ® Ё
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ⥫Ґ®«®ЈЁп б ¬®а «мо ўЄ«озЁвҐ«м®. ‚뢥бвЁ Ё§
¤ўге Ї®бл«®Є § Є«о票Ґ, Є®в®а®Ґ Ё§ Ёе Ґ ўл⥪ Ґв, - § зЁв Ўлвм
Ґ«®ЈЁзл¬, Ё ¤® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ «®ЈЁЄЁ § Ё¬ «Ёбм в®«мЄ®
ҐЇа ўЁ«мл¬ а бб㦤ҐЁҐ¬ Ї®¤®Ў®Ј® த . Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л,
¬®¦® Ўлвм ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ ¤ ¦Ґ ЇаЁ ўлў®¤Ґ б®ўҐа襮
Їа ўЁ«м®Ј® § Є«о票п, Ґб«Ё Ё§ ¤ўге Ї®бл«®Є, гбв ®ў«Ґле б
ҐЄ®в®ал¬ б®¬ҐЁҐ¬, ўлў®¤Ёвбп § Є«о票Ґ, г⢥ত Ґ¬®Ґ б Ї®«®©
㢥८бвмо Ё«Ё ®Ўа в®**. Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®в ўв®а®© த ҐЇ®б«Ґ
¤®ў ⥫м®бвЁ Їа®е®¤Ёв Ґ§ ¬ҐзҐл¬, е®вп Ё ўбваҐз Ґвбп в Є з бв®?
џ нв®Ј® Ґ § о. Љ®Ґз®, ®зҐм ў ¦® § ¬ҐвЁвм, Є Є нв® ¤Ґ« Ґв
®ЎлЄ®ўҐ п «®ЈЁЄ , зв® Ё§ ¤ўге ®ваЁж ⥫мле Ї®бл«®Є Ґ«м§п
ўлўҐбвЁ ЁЄ Є®Ј® § Є«о票п (зв®, ®¤ Є®, Ґ ўбҐЈ¤ ўҐа®) Ё«Ё зв®
¤ўҐ г⢥न⥫млҐ Ї®бл«ЄЁ Ґ ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є ®ваЁж Ёо. Ќ® 㦮
Ўлвм Ї®ЁбвЁҐ б«ЁиЄ®¬ а ббҐпл¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл агиЁвм в ЄЁҐ
Їа ўЁ« ¬ли«ҐЁп, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё в®зл. Ќ ®Ў®а®в,
Ґ б«гз Ґвбп «Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ , зв® Їа ўЁ«м® ўлўҐ¤ҐлҐ § Є«о票п
г⢥ত овбп б Ў®«миҐо Ё«Ё б ¬ҐмиҐо 㢥८бвмо, 祬 б«Ґ¤®ў «®
Ўл. ‚®в, ЇаЁ¬Ґа, ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле д Єв , Є®в®алҐ ¬®¦®
52 ѓ« ў ЇҐаў п
§ ¬ҐвЁвм ¤®ў®«м® з бв®. Љ®Ј¤ ¬®«®¤®© ЈҐ®¬Ґва Їа®Ё§ў®¤Ёв ў ЇҐаўл©
а § Ё§¬ҐаҐЁҐ Ї«®й ¤Ё гз бвЄ §Ґ¬«Ё, Ё«Ё ўлб®вл Ў иЁ, Ё«Ё
ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ з , ® бва®Ёв бЁ««®ЈЁ§¬, Ў®«ми®© Ї®бл«Є®© Є®в®а®Ј®
пў«повбп ҐЄ®в®алҐ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ваЁЈ®®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ ⥮६л,
¬ « п Ї®бл«Є ¤®бв ў«пҐвбп Ї®«гзҐл¬Ё Ё¬ «ЁҐ©л¬Ё Ё§¬ҐаҐЁп¬Ё.
Ћ¤ Є®, Ґб¬®вап в®, зв® ® Ўб®«о⮠㢥ॠў ЁбвЁ®бвЁ нвЁе
⥮਩ Ё ў в®з®бвЁ бў®Ёе Ё§¬ҐаҐЁ©, ® Ґ ЎҐ§ ᮬҐЁп ®в®бЁвбп Є
в®з®бвЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ї®«г祮Ј® Ё¬ १г«мв в . ‚Ґа®пв®, ¤ ¦Ґ
¬®ЈЁҐ бва®®¬л в®«мЄ® б ва㤮¬ ¬®Јгв § бв ўЁвм бҐЎп Ї®ўҐаЁвм, зв®
u u <f
§Ґ¬«п ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўа й Ґвбп ў®ЄагЈ бў®Ґ© ®бЁ б в® Ј®«®ў®
Єа㦨⥫쮩, Ґў®®Ўа §Ё¬®© Ўлбва®в®©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© Ёе
б®ЎбвўҐлҐ Ў«о¤ҐЁп Ё ўлзЁб«ҐЁп Ґ Ї®§ў®«пов, ®¤ Є®, ᮬҐ
ў вмбп. ‚®®ЎйҐ ў ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе Ё дЁ§ЁЄ®-еЁ¬ЁзҐбЄЁе ¤Ґ¤гЄжппе ўбҐЈ¤
в®«мЄ® б ва㤮¬ ¬®¦® § бв ўЁвм ўҐаг Ё¤вЁ Ї® б«Ґ¤ ¬ а бб㦤ҐЁп, Ё
ЇҐаў п ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп Ї®§ ¤Ё ўв®а®©. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ЇаЁ ®Ўбг¦
¤ҐЁЁ дЁ«®б®дбЄЁе Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ў®Їа®б®ў ®ЎлЄ®ўҐ® зЁ ов
б б ¬ле 㬥аҐле Ї®«®¦ҐЁ© Ё Ё§ Ёе 㦥 Ї®б⥯Ґ® ўлў®¤пвбп
б ¬лҐ аҐиЁвҐ«млҐ г⢥তҐЁп Ё«Ё ®ваЁж Ёп. ‡¤Ґбм Ё§ ўҐа®пв®Ј®
Ї®«гз Ґвбп Ґб®¬Ґ®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўлиҐ Ё§ Ґб®¬Ґ®Ј®
Ї®«гз «®бм в®«мЄ® ўҐа®п⮥, Ё ўҐа®ў ЁҐ ¤ўЁ¦Ґвбп вгв б«ЁиЄ®¬ Ўлбва®,
в®Ј¤ Є Є а миҐ ®® ¤ўЁЈ «®бм б«ЁиЄ®¬ ¬Ґ¤«Ґ®. „ҐЇгв в ўб室Ёв
ваЁЎгг. ‘ з « ® бЇ®Є®©® Ё§« Ј Ґв ¤®ў®¤л Ё ¤®Є § ⥫мбвў §
Ё Їа®вЁў бў®ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, ® ЇаЁ§ Ґвбп, зв® ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ё¬
аҐд®а¬ , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ вॡгҐвбп Ў®«миЁбвў®¬ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ®зҐм
нҐаЈЁз® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ¬ҐмиЁбвў®¬; ® б®Ј« и Ґвбп ¤ ¦Ґ, зв®
ў®беў «пҐ¬®Ґ Ё¬ б।бвў® ҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп пў«пҐвбп Ґ ЎҐ§®иЁЎ®зл¬
Ё Ґ ЎҐ§ Ґ¤®бв вЄ®ў; ® ¬ «®-Ї®¬ «г ® ў®®¤г襢«пҐвбп, ўл§лў Ґв
ўбҐ®ЎйЁҐ агЄ®Ї«ҐбЄ Ёп Ё § Є«оз Ґв ®вбо¤ , зв® Ї®«Ґ§®бвм,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁпвЁп ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®© ¬Ґал пў«пҐвбп Ґ®бЇ®аЁ¬®©.
’ Є®ў «®ЈЁЄ Ї а« ¬ҐвбЄ®© ваЁЎгл; Ґ ўбҐЈ¤ «гзиҐ ҐҐ Ё «®ЈЁЄ
б㤮Ј®ў®аҐЁ©. Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§® Ўл«® Ўл гЄ § вм в ЄЁ¬
१®Ґа ¬, зв® г ўҐа®ў Ёп бгйҐбвўгов бў®Ё б⥯ҐЁ, гбв ®ў«ҐлҐ
«®ЈЁЄ®© .
€§г票Ґ ®ЎиЁа®Ј® Ї®«п ®Ўлз®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦Ёў®©, ॠ«м®©
«®ЈЁЄЁ, Ј¤Ґ Є ¦¤л© ¤Ґм б®бв ў«повбп влбпзЁ бЁ««®ЈЁ§¬®ў, ЎҐ§гб«®ў®
€ў¤ппп¤г ¬п п «®вЄ 53
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п дЁ«®б®д . ЌҐб¬®вап нв®, ва Єв вл Ї® «®ЈЁЄҐ, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, б®ўҐа襮 з㦤л ⮬г, зв® Їа®Ёб室Ёв ў а §ле г¤Ёв®аЁпе
Ё«Ё ў § Є®®¤ ⥫мле б®Ўа Ёпе! ‚®§¬®¦® «Ё Ўл«® Ўл ЎҐ§ в Є®Ј®
§ ЎўҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, зв®Ўл § ¬ҐЁвлҐ ®б®ў ⥫Ё гЄЁ
г⢥ত «Ё, зв® Ё¬Ґ® ў®Їа®б ® ўҐа®ў ЁЁ ЎҐ§а §«ЁзҐ ¤«п «®ЈЁЄЁ?
Џ®зҐ¬г ® ЎҐ§а §«ЁзҐ? Џ®в®¬г «Ё, зв® зЁбв п «®ЈЁЄ , Є Є г⢥ত Ґв
®¤Ё Ё§ Ёе, ва ЄвгҐв Ї®пвЁп, Ґ § ¤ ў пбм ў®Їа®б®¬ ® ⮬, б®®в
ўҐвбвўгов «Ё ®Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё«Ё Ґв, Ё <а бб¬ ваЁў Ґв Ёе ў
¬лб«Ё, Ґ ўҐ ¬лб«Ё>? Ќ® а §ўҐ Ё¬Ґ® ўҐа®ў ЁҐ Ґ пў«пҐвбп ⥬,
зв® Ґбвм ў ¬лб«Ё ЁЎ®«ҐҐ бгЎкҐЄвЁў®Ј®, ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁбг饣® Ґ© Є Є
в Є®ў®©? Ћ® Ґб®¬Ґ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®, зв® Ґбвм ЁЎ®«ҐҐ
д®а¬ «м®Ј® ў в Є §лў Ґ¬®© д®а¬ «м®© «®ЈЁЄҐ. ‘Є ¦ЁвҐ - Є ,
ЇаЁ¬Ґа, ¤ў®Є вг, зв® ¤«п ҐЈ® Ґ ®б®ЎҐ® ў ¦®, бЄ®«мЄ® бЁ«м®
® гЎҐ¤Ёв бг¤мо ў ҐўЁ®бвЁ Ё«Ё Їа ў®вҐ бў®ҐЈ® Є«ЁҐв !
‡ ¬ҐвЁ¬ ҐйҐ, зв® ў б㤥Ў®¬ § ᥤ ЁЁ § Є«о票Ґ бЁ««®ЈЁ§¬
ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв Ё§ўҐбв® ЇаҐ¦¤Ґ ҐЈ® Ї®бл«®Є. Ћ® д®а¬г«ЁагҐвбп ў б ¬®¬
з «Ґ аҐзЁ. ’® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё ў Ї а« ¬ҐвбЄЁе ЇаҐЁпе, Ј¤Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤«Ґ¦Ёв ¤®Є § вм, гбв ў«Ёў Ґвбп § а ҐҐ Є Є Їа®ҐЄв § Є® ,
Ї®Їа ўЄ Є § Є®г, Є Є Ї®а冷Є ¤Ґ« Ё в. ¤. ’гв, ЇаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ, ¤Ґ«®
Ё¤Ґв Ґ ® ⮬, зв®Ўл Ё§ў«Ґзм § Є«о票Ґ Ё§ Ї®бл«®Є, Є Є нв®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ў иЄ®« е. ’гв ЇаЁе®¤Ёвбп в®«мЄ® ўл§ў вм Ё«Ё 㢥«ЁзЁвм
ўҐаг ў нв® § Є«о票Ґ. Ќ ¤Ґ«Ґ Ї®«Ґ§®бвм ॠ«м®Ј®, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
а бб㦤ҐЁп § Є«оз Ґвбп Ґ ў Ї®«г票Ё Їг⥬ Ё¤гЄжЁЁ Ё«Ё ¤Ґ¤гЄжЁЁ
®ўле ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© (Є®в®алҐ ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўбҐЈ¤
ЇаҐ¤бв ў«повбп Ї®¬Ё¬® «®ЈЁЄЁ), ® в®«мЄ® ў Ё§¬ҐҐЁЁ 襣®
гЎҐ¦¤ҐЁп, - Ё«Ё, ЇаЁЎ ў«о ҐйҐ, гЎҐ¦¤ҐЁп ¤агЈЁе Ј« ўл¬ ®Ўа
§®¬ - в. Ґ. ў Ї®ўл襨Ё Ё«Ё Ї®Ё¦ҐЁЁ га®ўп 襩 ўҐал Ё«Ё ўҐал
¤агЈЁе ў нвЁ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ЇҐаҐ¬ҐҐ ҐҐ § Є , зв®Ўл ўҐа
Ё§ г⢥न⥫쮩 ᤥ« « бм ®ваЁж ⥫쮩 Ё«Ё ®Ўа в®. ‚ бгй®бвЁ,
бЁ««®ЈЁ§¬®¬ Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ї®«м§говбп ў ®Ўб㦤ҐЁпе, Ґ¦Ґ«Ё ў
¬ли«ҐЁЁ; ® Ў®«миҐ ®в®бЁвбп Є Їа®жҐбб ¬ «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©, Ґ¦Ґ«Ё
Є дгЄжЁп¬ «®ЈЁЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©. Ќ® ўҐ¤м бЇ®апв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гЎҐ¤Ёвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ва Єв®ў вм ® «®ЈЁЄҐ, Ґ ®Ўа й п ЁЄ Є®Ј®
ўЁ¬ Ёп ўҐа®ў ЁҐ, § зЁв «Ёи вм нвг гЄг ҐҐ raison (ѓс*Ґ.
54 ѓ« ў ЇҐаў п
ќв® Ї®ЁбвЁҐ бв®«м Ја®¬ ¤л© Їа®ЎҐ«, зв® ўбҐЈ¤ бгйҐбвў®ў «®
б¬г⮥, ¤ ¦Ґ Ґб®§ ў Ґ¬®Ґ бв६«ҐЁҐ § Ї®«Ёвм ҐЈ®. Ћвбо¤ Ё
пўЁ« бм ў®®Ўа ¦ Ґ¬ п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁ¤г¬ вм ®ўго «®ЈЁЄг,
§ў го Ё¤гЄвЁў®©, зв®Ўл ¤®Ї®«Ёвм бв аго, бв®«м пўб⢥®
Ґ¤®бв в®зго, *.«®¦л© Ё ЁбЄгббвўҐл¬ ¬Ґе Ё§¬ н⮬ ў®Ё «®ЈЁЄЁ
в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ґпб®бвм ҐҐ бўп§Ё б® бв а®©, Ґ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Є ҐҐ
४®¬Ґ¤ жЁЁ. Џа®йҐ ўбҐЈ® Ўл«® Ўл ўЁ¤Ґвм ў ®б®ўҐ нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп
¤ўге «®ЈЁЄ Ё Є Є Ґ¤Ёб⢥®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ в Є®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп в®«мЄ®
¤ўҐ Ґ®в¤Ґ«Ё¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ бв®а®л Ґ¤Ё®© «®ЈЁЄЁ. ЏаЁ§ ов, зв®
ў ¤Ґ¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄҐ ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¬Ґвм ¤Ґ«® в®«мЄ® б ¤®бв®ўҐа®бвмо
(ЇЁиЁвҐ, б ЁвҐбЁў®© 㢥८бвмо Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў ўбҐЈ¤ б
㢥८бвмо, в®«мЄ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ЁвҐбЁў®©). Ћв®бЁвҐ«м®
w w
«®ЈЁЄЁ Ё¤гЄвЁў®© б®Ј« и овбп, зв® ў ЁҐ аҐзм Ё¤Ґв в®«мЄ® ®
ўҐа®пв®бвпе, б⥯Ґм Є®в®але бв६пвбп Ї®ўлбЁвм. Џ®звЁ в Є®ў ¦Ґ
Ё и в®зЄ §аҐЁп. Ќ® Ї®¤ ўҐа®пв®бвмо а §г¬Ґов Ґзв® ўа®¤Ґ
®ЎкҐЄвЁў®Ј® бў®©бвў ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ§ ў вм еЁ¬ҐаЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа в Є®Ј® ®ЎкҐЄвЁа®ў Ёп Ё §лў вм б⥯ҐЁ ўҐа®пв®бвЁ Ёе
бв®пйЁ¬ Ё¬ҐҐ¬ - б⥯Ґп¬Ё ўҐа®ў Ёп. ђ §ўҐ ўа з, ¦Ґ« ойЁ©
Ї®¤вўҐа¤Ёвм бў®Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® е а ЄвҐа Ў®«Ґ§Ё, Ё«Ё
б㤥Ўл© б«Ґ¤®ў ⥫м, бв а ойЁ©бп Ґ¬®Ј® ўлпбЁвм ⥬®Ґ ¤Ґ«®,
Ё«Ё Ёбв®аЁЄ, а®ойЁ©бп ў аеЁў е, зв®Ўл Є®бўҐл¬ Їг⥬ Їа®ўҐаЁвм
бў®Ё ¤®Ј ¤ЄЁ, - а §ўҐ ўбҐ ®Ё ®Ўа й овбп Є ‘во авг ЊЁ««о, зв®Ўл
г§ вм, Є Є б«Ґ¤гҐв Ё¬ Ї®бвгЇ вм? “бв ўлҐ Їа ўЁ« Ё¤гЄжЁЁ ¤«п Ёе
в Є ¦Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§л, Є Є ЎҐбЇ®«Ґ§л д®а¬л Ё дЁЈгал бЁ««®ЈЁ§¬
ЈҐ®¬Ґваг. Ќ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®Ё ЁбвЁЄвЁў® Ї®бва®пв а бб㦤ҐЁп,
бзЁв ойЁҐбп Ё¤гЄвЁўл¬Ё Ё пў«пойЁҐбп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ бва®Ј®
¤Ґ¤гЄвЁўл¬Ё, Ё¬ з бв® Ўлў Ґв ўҐбм¬ ва㤮 аҐиЁвм, Ё¬Ґов «Ё ®Ё
Їа ў® ¤®ўҐапвм १г«мв вг бў®Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ё¬Ґ® бв®«мЄ®,
бЄ®«мЄ® ®Ё Ґ¬г ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¤®ўҐапов. ‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп
Ґ¤ЁбвўҐл© ваг¤л© ЇгЄв. ќвЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬ Ё®Ј¤ Ўлў Ґв в Є
ва㤮 ЇаҐ®Ўа §®ў вм Їа®б⮥ ᮬҐЁҐ ў б« Ў®Ґ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ, зв®
®Ё ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®бв ў«Ёў овбп нв®© Ё¦Ґ© бвгЇҐЁ
«ҐбвЁжл ўҐа®ў Ёп, зв®Ўл ®в¤ вм ᥡҐ ®взҐв ў а §¬Ґа е ЇаЁ®Ў
аҐвҐ®Ј®; в®Ј¤ ¬лб«м ® ⮬, зв®, ў®§ўлбЁў ЈЁЇ®вҐ§г ¤® б⥯ҐЁ
__ €ў¤Ёўп¤г ¬ў п «®¬Є 55
Їа ў¤®Ї®¤®ЎЁп, ®Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ї®¤п«Ё ¤® в®Ј® ¦Ґ га®ўп Ё
cj w
Ї®«®¦ҐЁп, «®ЈЁзҐбЄЁ бўп§ лҐ б нв®© ЈЁЇ®вҐ§®©, - нв ¬лб«м
пў«пҐвбп ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬, Є Є Ўл Ё§®Є Ё Ўл« нв®в га®ўҐм.
Џ®«м§гпбм ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤гйЁ¬, ¬л ¬®¦Ґ¬ 㦥 ЇаЁбвгЇЁвм Є ўлў®¤г
襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ. ђ®«м «®ЈЁЄЁ Ґ бў®¤Ёвбп
в®«мЄ® Є ⮬г, зв®Ў Ј®ў®аЁвм «о¤п¬, ¦Ґ« ойЁ¬ а бб㦤 вм Їа ўЁ«м®:
<…б«Ё ўл 㢥аҐл ў н⮬, в® ўл ¤®«¦л Ўлвм 㢥аҐл Ё ў ⮬>. Ќ и
в®зЄ §аҐЁп ўЄ«оз Ґв нв® ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ Є Є з бвл© б«гз Ё ў б«Ґ¤го
йго Ў®«ҐҐ ®Ўйго д®а¬г«г: <…б«Ё ўл ўҐаЁвҐ н⮬г б в Є®©-в®
б> w
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЇ«®Ё ўҐа®ў Ёп Ё Ґб«Ё Ґ ¦Ґ« ҐвҐ Ї®¤ўҐаЈгвмбп аЁбЄг
®в¤ «Ёвмбп ®в ЁбвЁл Ё Ґ ¦Ґ« ҐвҐ 楮о в Є®Ј® аЁбЄ Ї®Їлв вмбп
ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є Ґ©, в® ўл ¤®«¦л ўҐаЁвм ⮬г б в®© ¦Ґ б ¬®© Ё«Ё б
бв®«мЄ®-в® Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®© ўҐа®ў Ёп>. ‡ Є®л «®ЈЁЄЁ,
Ї®Ё¬ Ґ¬лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў® ўбҐ© Ёе ®Ўй®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬
Є Є ўла ¦ҐЁп а ўҐбвў Ё«Ё, ᪮॥, нЄўЁў «Ґв®бвЁ ўҐа®ў Ё© ЇаЁ
гбв ®ў«Ґле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, § ¤ з «®ЈЁЄЁ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл гЄ §лў вм ¬ Їа ў«ҐЁҐ (Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё
®ваЁж ⥫쮥) Ё - Ї® Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе Їа ў«ҐЁ© - б⥯Ґм
ўҐа®ў Ёп, Є Є®Ґ ¬л ¤®«¦л ЇҐаҐҐбвЁ ®в бв але ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© Є ®ўл¬,
Ґб«Ё е®вЁ¬ Ўлвм 㢥аҐл ў ⮬, зв® Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®Ў« ¤ ов в®© ¦Ґ б ¬®©
б⥯Ґмо ЁбвЁ®бвЁ, Є Є п бў®©б⢥ ЇҐаўл¬. ЌҐ ўе®¤п ⥯Ґам ў
ҐбЄ®з Ґ¬лҐ а бб㦤ҐЁп ® ॠ«м®бвЁ ўҐиҐЈ® ¬Ёа , гЄ ¦Ґ¬, зв®
¤®«¦® а §г¬Ґвм Ї®¤ нв®© б⥯Ґмо ЁбвЁ®бвЁ. …йҐ ¤® ®Їлв
ЏмоЁ-¤Ґ-„®¬ Џ бЄ «м 㦥 Ґ¬®Ј® ўҐаЁ« ў ўҐб®¬®бвм ў®§¤ге , Ё ®
Ўл« Ўл Ј®а §¤® Ў«Ё¦Ґ Є ЁбвЁҐ, Ґб«Ё Ўл ўҐаЁ« ў ҐҐ ¬®Ј®. €¬Ґ®
нв® Ё Їа®Ё§®и«® Ї®б«Ґ ҐЈ® Ў ஬ҐваЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп (ўг襮Ј®
Ґ¬г „ҐЄ а⮬, Є Є в® ¤®Є § « ”г«мҐ). ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б⥯Ґмо
ЁбвЁ®бвЁ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¬ҐЁп пў«пҐвбп Їа®бв® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
§ зЁвҐ«м®Ґ а ббв®пЁҐ, ®в¤Ґ«по饥 ҐЈ® ®в в®© ¬ ЄбЁ¬ «м®©
㢥८бвЁ ў ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ, ¤® Є Є®© ®® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ї®¤пв®
Їг⥬ ®Їлв®© Їа®ўҐаЄЁ. …б«Ё б।Ё ўбҐе иЁе Ґб®¬Ґле
гЎҐ¦¤ҐЁ© ЈагЇЇ Ґб®¬Ґле гЎҐ¦¤ҐЁ©, ®в®бпйЁебп Є ҐЇ®б
।бвўҐл¬ згўбвўҐл¬ б㦤ҐЁп¬, §лў Ґвбп ЁбвЁ®о, в® нв®
Ї®в®¬г, зв® ®в«ЁзЁвҐ«мл¬ Ё бЇҐжЁ «мл¬ е а ЄвҐа®¬ г⢥তҐЁ©
56 ѓ« ў ЇҐаў п ***
Ё«Ё ®ваЁж Ё© нв®Ј® Є« бб пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
㢥«ЁзҐЁп Ёе зЁб« ЎҐ§ ўбпЄЁе Їа®пў«ҐЁ© Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё;
нв® § зЁв, зв® бў®©бвўҐлҐ Ё¬ Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп ¬®Јг⠢ᥣ¤
бЄ« ¤лў вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўлзҐв , в®Ј¤ Є Є гЎҐ¦¤ҐЁп
¤агЈ®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ЇаЁ¬Ґа, ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ, ¬®Јгв Є Ї«Ёў вмбп
в®«мЄ® ¤® Ё§ўҐбв®Ј® ЇаҐ¤Ґ« , § нвЁ¬ ЇаҐ¤Ґ«®¬ бЇ®б®Ўл 㦥 в®«мЄ®
§ ¬Ґпвм ®¤® ¤агЈ®Ґ. ‚ в® ўаҐ¬п, Є Є б®«Ё¤ а®бвм а §«Ёзле гЄ
Ї® ¬ҐаҐ Ёе а §ўЁвЁп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ 㢥«ЁзЁў Ґвбп, а §«ЁзлҐ
५ЁЈЁЁ, ®Ў®а®в, а §ўЁў пбм, з йҐ Ё з йҐ ЇаЁе®¤пв ў бв®«Є®ўҐЁҐ
¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё г¬, Є Є п бв а «бп ¤®Є § вм ў
¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, Ї® бгйҐбвўг Ґ®Ўе®¤Ё¬® бв६Ёвбп Є ¬ ЄбЁ¬г¬г
ўҐа®ў Ёп, в® ў Є®жҐ Є®ж®ў ® ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв ЎҐбЇ®ў®а®в®
®Ўа вЁвмбп Є ЇҐаўл¬.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ®¤® бгйҐб⢥®Ґ § ¬Ґз ЁҐ. ќв бў®©бв
ўҐ п ўбҐ¬ иЁ¬ згўбвўҐл¬ б㦤ҐЁп¬ ў ®а¬ «м®¬ б®бв®пЁЁ
зҐав ЁЄ®Ј¤ Ґ Є § вмбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг, Ўлвм ¬®¦Ґв,
Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐйҐ ¤®бв в®з®© Ј а вЁЁ Ёе ўлб襩 ЁбвЁ®бвЁ. Љ®Ј¤
¤ў а §«Ёзле ®йг饨п, в. Ґ. ¤ў в ЄЁе ®йг饨п, ®¤® Ё§ Є®в®але
Ґ Ґбвм ¤агЈ®Ґ (в Є Є Є ўбпЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤ў®©®Ґ
®ваЁж ЁҐ), ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®, в® ¬л гбва 塞
Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Їг⥬ а §¬ҐйҐЁп Ёе ў а §«Ёзле в®зЄ е
Їа®бва бвў , Ё«Ё ¦Ґ, Є®Ј¤ ¬л Ї®¬Ґй Ґ¬ ¤ў а §«Ёзле ®йгйҐЁп ў
®¤®© Ё в® ¦Ґ в®зЄҐ Їа®бва бвў , ¬л гбва 塞 Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё, г⢥ত п, зв® нвЁ ®йгйҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл, Ґ ®¤®
ўаҐ¬Ґл. ‚®§¬®¦®, зв® Їа®бва бвў® Ё ўаҐ¬п бгвм ў Є®жҐ Є®ж®ў
в®«мЄ® бгЎкҐЄвЁўлҐ дЁЄжЁЁ, ўҐбм raison d'6tre Є®в®але бў®¤Ёвбп Є ⮬г,
зв®Ўл бЄалвм ®в б Їа®вЁў®аҐзЁўл© е а ЄвҐа Ё¬Ґ® б ¬ле бЁ«мле
иЁе ўҐа®ў Ё© Ё ¤ вм ¬ ў®§¬®¦®бвм Ё§ЎҐ¦ вм впЈ®бв®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ Ї®¦Ґавў®ў вм ®¤Ё¬Ё Ё§ Ёе ¤«п ¤агЈЁе. €¬Ґ® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЈЁЇ®вҐ§л в Є §лў Ґ¬®Ј® ¤ге § Є® , § Є®®ўҐ¤
ЇаЁЄалў Ґв а §®аҐзЁҐ ҐЈ® бв ⥩. Ќ жЁЁ, Є Є Ё ®в¤Ґ«млҐ Ё¤ЁўЁ¤л,
®зҐм Ў®Ј вл в Є®Ј® ¦Ґ த ®бва®г¬л¬Ё, ® ЎҐбᮧ ⥫мл¬Ё
г«®ўЄ ¬Ё, ¤ ойЁ¬Ё ў®§¬®¦®бвм § Єалў вм Ј« § ⥠ЎҐбЇаҐалўлҐ
®Їа®ўҐа¦ҐЁп, Є ЄЁҐ ®Ё б ¬Ё ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ў ЁЎ®«ҐҐ ¤®а®ЈЁе
€ў¤Ёпп¤гЁмп п «®вЄ -57
Ё¬ ЇаҐ¤а ббг¤Є е, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ё«Ё ¤агЈ ¤агЈг, Ё«Ё ®ўл¬, б
Ј®апз®бвмо ЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬ Їа ўЁ« ¬, ў ®Ўлз пе, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ёе
ЇаЁжЁЇ ¬, ў Ёе ५ЁЈЁпе, Їа®вЁў®аҐз йЁе Ёе Ї®пвЁо ® зҐбвЁ. ЋЁ
ЇаЁ¬Ёапов Ё«Ё Їлв овбп ЇаЁ¬ЁаЁвм ўбҐ нв® Ї®б।бвў®¬ ўбпЄ®Ј® த
ЎҐбЄ®Ґзле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ©. Ќ Є®Ґж, Ґ пў«пҐвбп «Ё б ¬л¬ Ў«ҐбвпйЁ¬
¤®Є § ⥫мбвў®¬ ¬®ЈгйҐбвў ЇаЁ¬ЁаЁвҐ«м®Ј® Ё бЁвҐ§Ёаго饣®
ў®®Ўа ¦ҐЁп ®ЎйҐб⢥®Ј® 祫®ўҐЄ б ¬ п Ё¤Ґп, Є®в®а®© §Ё¦¤Ґвбп
®ЎйҐбвў®, - Ё¤Ґп Џа ў ? ЏҐаҐ¤ ¬Ё ЈагЇЇ «о¤Ґ© б ўа ¦¤ҐЎл¬Ё
бва бвп¬Ё, б Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё бв६«ҐЁп¬Ё; § ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв®Ўл ®бўҐвЁвм нвЁ Їа®вЁў®аҐзЁп б б®Ј« бго饩 Ёе бв®а®л. ЌҐв ЁзҐЈ®
Їа®йҐ: нвЁ¬ Ў®аойЁ¬бп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бЁ« ¬ § з Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ
¬Ґбв® ў ⮬ ¬®а «м®¬ Їа®бва б⢥ Ё«Ё ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо Ё Ј¤Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® а §«ЁзлҐ Їа ў бв®«мЄ®
¦Ґ Ґ ¬®Јгв ®ваЁж вм ¤агЈ ¤агЈ , бЄ®«мЄ® ⥫ , § Ё¬ ойЁҐ
Їа®бва бвў® ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ, Ґ ¬®Јгв, б®Ј« б® ЈЁЇ®вҐ§Ґ, ®Є § вмбп
Їа®Ёж Ґ¬л¬Ё ®¤® ¤«п ¤агЈ®Ј®. Ќ бЄ®«мЄ® нв® ўҐа®, ўЁ¤® Ё§ в®Ј®,
зв® Є®Ј¤ Їа®Ёб室Ёв бв®«Є®ўҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Їа ў ¬Ё, - зв®, Є Є
Ё§ўҐбв®, б«гз Ґвбп ¤®ў®«м® з бв®, - в® бг¤л, а §аҐи ойЁҐ
§ ва㤥ЁҐ, ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ§ ов «Ёз®бвм ¤ўге Їа ў Ё Ї®Їа®бвг
б®ўҐа襮 ®ваЁж ов ॠ«м®бвм ®¤®Ј® Ё§ Ёе ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є
¦Ґ, Є Є ¬л ЇҐаҐ¤ Ўлў Ґ¬ 㢥аҐл, зв® ЇаЁ ¤ўге ў§ Ё¬®Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦ле бўЁ¤ҐвҐ«мбвў е, ®в®бпйЁебп Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ д Євг,
ўбҐЈ¤ ®¤Ё Ё§ бўЁ¤ҐвҐ«Ґ© «¦Ґв Ё«Ё ®иЁЎ Ґвбп.
‡ ¬ҐвЁ¬ в Є¦Ґ Ё в®, зв® § Є®®ўҐ¤ Ё«Ё § Є®®¤ ⥫м, д®а¬г«Ёагп
Є Є®Ґ-«ЁЎ® Їа ў®, 㢥аҐ, зв® ®® ®вЄалў Ґв Ґзв®, бгйҐбвў®ў ўиҐҐ Ё
¤® нв®© д®а¬г«Ёа®ўЄЁ, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є еЁ¬ЁЄ, ®вЄалўиЁ© ®ўл©
н«Ґ¬Ґв, 㬮§ Є«оз Ґв ® бгйҐбвў®ў ЁЁ нв®Ј® н«Ґ¬Ґв Ё ў® ўаҐ¬Ґ ,
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁҐ ҐЈ® ®вЄалвЁо. …б«Ё, ®¤ Є®, бзЁв Ґ¬ ЇаЁ§а зл¬
нв® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ґзв®, §лў Ґ¬®Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо, Є®в®а®Ґ § Є®®
¤ ⥫Ё Ё § Є®®ўҐ¤л Ё§®ЎаҐ«Ё, ¤г¬ п, зв® ®вЄал«Ё ҐЈ®, в® Є Є®Ґ ¦Ґ
®б®ў ЁҐ Ё¬ҐҐ¬ бзЁв вм Ў®«ҐҐ ॠ«мл¬ в® Ґзв®, Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп
ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё Їа®бва бвў®¬, Ё Ј¤Ґ гзҐлҐ ЄЁз вбп бў®Ё¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё,
ҐўҐ¦¤л бў®Ё¬Ё ў®бЇаЁпвЁп¬Ё. ‘Є ¦гв «Ё ¬, зв® ў§ Ё¬®Ґ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ Ё ®вбгвбвўЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© ¬Ґ¦¤г бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё
58 ѓ« ў ЇҐаў п __ **
иЁе згўбвў ў ®а¬ «м®¬ б®бв®пЁЁ 㤮бв®ўҐапҐв б ў ॠ«м®бвЁ
Ёе ®ЎкҐЄв ? Ќ® Їа ў , бзЁв ойЁҐбп ЁбвЁл¬Ё, Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ
¤агЈг Ґ Ў®«ҐҐ б㦤ҐЁ© згўбвў, бзЁв ойЁебп §¤®а®ўл¬Ё. „®Є §лў вм
ॠ«м®бвм ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў б®Ј« бЁҐ¬ ®в®бпйЁебп Є Ё¬ Їа ўЁ«м
ле б㦤ҐЁ© Ё ¤®Є §лў вм Їа ўЁ«м®бвм нвЁе б㦤ҐЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®©
ॠ«м®бвмо ўҐиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў - нв® «®¦л© ЄагЈ, б®ўҐа襮
Ї®¤®Ўл© ⮬г, ў Є Є®© ¬л Ї®Ї ¤Ґ¬, Ґб«Ё бв Ґ¬-®б®ўлў вм ॠ«м®бвм
Ўб®«ов®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ў§ Ё¬®¬ б®Ј« бЁЁ ЁбвЁле Їа ў,
ЁбвЁ®бвм нвЁе Їа ў ЈЁЇ®вҐ§Ґ ॠ«м®бвЁ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
‡¤Ґбм п е®вҐ« Ї®Є § вм в®«мЄ®, зв® ў®Їа®б ® ॠ«м®бвЁ ¤®«¦Ґ
Ўлвм ®бв ў«Ґ § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё «®ЈЁЄЁ, Ё 楫мо нв®© гЄЁ ¤®«¦®
Ї®бв ўЁвм Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ё«Ё ®вЄалвЁҐ ЁбвЁл, в®«мЄ® Їа ў«ҐЁҐ
ўҐа®ў Ёп. ЏаЁЇ®¬Ё¬ а бб㦤ҐЁҐ Џ бЄ «п ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ®Їл⮬ ЏоЁ-
¤Ґ-„®¬. Ћ бЄ § « ᥡҐ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® б«Ґ¤го饥: <…б«Ё ў®§¤ге
ўҐб®¬, 祬г п ҐбЄ®«мЄ® ўҐао, в® ® ¤®«¦Ґ ўҐбЁвм ў ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ
¬®¬Ґв ⥬ ¬ҐмиҐ, 祬 в®миҐ ҐЈ® б«®© (§ ўЁбЁ¬®бвм, Є®в®аго п
бзЁв о ¤®бв®ўҐа®©); б«Ґ¤®ў ⥫м®, га®ўҐм Ў ஬Ґва ¤®«¦Ґ
Ї®Ё¦ вмбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ї®¤Ё¬ овбп Ј®ал>. Ћ а бб㦤 «
е®а®и®, ® Ўл« «Ё Ўл ®, ®¤ Є®, «®ЈЁзҐбЄЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, Ґб«Ё
Ўл, ўҐап в®«мЄ® б« Ў® ў ўҐб®¬®бвм ў®§¤ге , ® ўҐаЁ« Ўл бЁ«м® ў Ї ¤ҐЁҐ
га®ўп Ў ஬Ґва ЇаЁ ҐЈ® Ї®¤пвЁЁ ўлб®вг? ЌҐв, е®вп в®Ј¤ ® Ўл«
Ўл Ў«Ё¦Ґ Є ЁбвЁҐ. ‘в «® Ўлвм, ў н⮬ б¬лб«Ґ «®ЈЁЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Ґ ЁбЄгббвў® ®вЄалў вм ЁбвЁг, в®«мЄ® 㬥ЁҐ ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в
®¤®© ¬лб«Ё Є ¤агЈ®©, б®еа пп ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁп а ббв®пЁҐ, ®в¤Ґ«по饥
б ®в ЁбвЁл Ё«Ё ®в § Ў«г¦¤ҐЁп. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ § ¤ з ,
а §аҐи Ґ¬ п «®ЈЁЄ®©, «®ЈЁз в®©, Є Єго а §аҐи Ґв «ЁЁп ®Єаг¦
®бвЁ: ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп, ®бв ў пбм ўбҐ ўаҐ¬п ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ а ббв®пЁЁ
®в ¤ ®© в®зЄЁ. ќв в®зЄ , Є Є®в®а®© в⥥в а бб㦤 ойЁ© г¬ ў
бў®Ёе г¬б⢥ле нў®«ожЁпе, Ґбвм ¬ ЄбЁ¬г¬ ўҐа®ў Ёп, ЇаЁбгйЁ© в Є
§лў Ґ¬л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬.
ЊҐ бЄ ¦гв нв®, зв® Ґб«Ё в Є®ў а®«м ¤Ґ¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄЁ, в®
§ ¤ з «®ЈЁЄЁ Ё¤гЄвЁў®© б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Їа ўЁвм б Їаאַ
Ё«Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Їаאַ Є н⮬㠯гЄвг, Ґ § бв ў«пвм б
Єаг¦Ёвмбп ў®ЄагЈ ҐЈ®. Ќ® § ¬ҐвЁ¬, зв® ў Ё¤гЄвЁў®© «®ЈЁЄҐ,
€п¤пўЁ¤г ¬ў п «®ЈЁЄ 59
Ї®бЄ®«мЄг ¬л в®«мЄ® а бб㦤 Ґ¬, Їа®Ё§ў®¤Ё¬ Євл «®ЈЁЄЁ, ¬л
®Ја ЁзЁў Ґ¬бп в®«мЄ® ®б®ў л¬ ¤Ґ¤гЄжЁЁ гЄ § ЁҐ¬ вҐе ®Їлв®ў,
Є ЄЁҐ ¤«Ґ¦Ёв Їа®Ё§ўҐбвЁ, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, - Ё нв® ®зҐм
ў ¦® - вҐе ®вЄалвЁ©, Є ЄЁҐ ¤«Ґ¦Ёв ᤥ« вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ў®§ўҐбвЁ ў б⥯Ґм 㢥८бвЁ Ё«Ё ®зҐм бЁ«м®Ј® ўҐа®ў Ёп Їа®б⮥
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ Ё«Ё Ї®«го ҐўҐа®пв®бвм, бўп§ го б ®¤Ё¬ Ё§
Ї®«®¦ҐЁ©, Є®в®алҐ ®Ўа §гов нв® ¤Ґ¤гЄвЁў®Ґ а бб㦤ҐЁҐ, Ё ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл § ⥬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®ў®© ¤Ґ¤гЄжЁЁ ў®§ўлбЁвм ¤® в®© ¦Ґ б⥯ҐЁ
¤агЈ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, бзЁв Ґ¬®Ґ б®«Ё¤ ал¬ б ЇҐаўл¬. Џ®в®¬, Є®Ј¤ ¬л
нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа㥬, ¬л 㦥 Ґ а бб㦤 Ґ¬. ђ бб㦤ҐЁҐ - ¤Ґп⥫м
®бвм ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ґаў п, нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
Ў«о¤ҐЁҐ - ¤Ґп⥫м®бвм Ґаў п Ё ¬гбЄг«м п ®¤®ўаҐ¬Ґ®. Љ®Ј¤
¦Ґ ¬л Їа®Ё§ў®¤Ё¬ б ¬®Ґ ®вЄалвЁҐ, ¬л в®з® в Є ¦Ґ 㦥 Ґ а бб㦤 Ґ¬.
Њ®¦® а бб㦤 вм, ® Ґ«м§п ¤Ґ« вм ®вЄалвЁ© Ї® Їа®Ё§ў®«г. Џ бЄ «м
襫 ¤Ґ¤гЄвЁў®, Їа®Ё§ў®¤п гЄ § ®Ґ а миҐ а бб㦤ҐЁҐ, з бв®,
®¤ Є®, ЇаЁў®¤Ё¬®Ґ Є Є Є« ббЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа Ё¤гЄжЁЁ. ‚ бгй®бвЁ,
® бва®Ё« б«Ґ¤гойЁ© бЁ««®ЈЁ§¬: <‚®§¤ге ўҐб®¬ (б㦤ҐЁҐ, ЇаҐ¤бв ў
«пўиҐҐбп Ґ¬г Є Є Їа®б⮥, Ґ¤ў в®«мЄ® ўҐа®п⮥ ¬ҐЁҐ), ® 祬 Ў®«миҐ
гЈ®пҐвбп ўҐб®¬ п ўҐйм, ⥬ Ў®«ҐҐ ®Ў«ҐЈз Ґвбп ЇаЁ Їа®зЁе а ўле
гб«®ўЁпе в з иЄ ўҐб®ў, Є®в®а®© ® 室Ёвбп (Ї®«®¦ҐЁҐ, б
Є®в®ал¬ ® б®Ј« и «бп б®ўҐа襮); б«Ґ¤®ў ⥫м®, авгвм Ў ஬Ґва ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®о з иЄг, Є®в®а®© 室Ёвбп Ј §, ¤®«¦
Ї®Є § вм ⥬ ¬Ґм襥 ¤ ў«ҐЁҐ, 祬 в®миҐ б«®© ў®§¤ге ¤ Ґо>
(Ї®«®¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®Ґ ® ўҐаЁ« Ё«Ё ¤®«¦Ґ Ўл« ўҐаЁвм в®з® ў в Є®©
¦Ґ б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ® ўҐаЁ« ў Ў6«миго Ї®бл«Єг). Њл ўЁ¤Ё¬ вгв,
зв® Џ бЄ «м, а бб㦤 п Ё¤гЄвЁў® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в. Ґ. Ї® бгйҐбвўг
¤Ґ« ¤Ґ¤гЄвЁў®, Ё¬Ґ« Їа ў® ЇҐаҐҐбвЁ ў бў®Ґ § Є«о票Ґ в®«мЄ®
¬Ґмиго Ё§ ¤ўге ¤®§ ўҐа®ў Ёп, ЇаЁбгйЁе ¤ўг¬ ҐЈ® Ї®бл«Є ¬. Љ н⮬г
Їа ўЁ«г ¬л ҐйҐ ўҐаҐ¬бп Ё¦Ґ. Ќ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ® Ї®¤п«бп б
Ў ஬Ґв஬ ў агЄ е ЏоЁ-¤Ґ-„®¬ Ё ўЁ¤Ґ« б ¬ бў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё, зв®
авгвм Ї ¤ « ў ¤«Ё®¬ Є®«ҐҐ Ў ஬Ґва Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®
Ї®¤Ё¬ «бп ўлиҐ. Џ®б«Ґ нв®Ј® ҐЈ® б« Ў п ўҐа ў в®«мЄ® зв® ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ
§ Є«о票Ґ ®¤Ё¬ Їал¦Є®¬, ® ЎҐ§ ўбпЄЁе ЇҐаҐалў®ў, ®¤ Є®,
Ї®¤п« бм зҐаҐ§ ўбҐ бвгЇҐЁ ўҐа®ў Ёп Ё ЇаҐўа вЁ« бм ў в®, зв®
60 ѓ« ў ЇҐаў п
§лў Ґвбп Ї®«®© 㢥८бвмо, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в Є®Ј® ®ў®Ј® Ё Ўлбва®Ј®,
®б⠢襣®бп Ґ§ ¬ҐзҐл¬, бЁ««®ЈЁ§¬ : <Џ®¬ҐйҐ п Ї®¤ Ў®«ҐҐ в®ЄЁ¬
б«®Ґ¬ ў®§¤ге авгвм ЁбЇлвлў « ¬Ґм襥 ¤ ў«ҐЁҐ (Ї®«®¦ҐЁҐ,
бзЁв Ґ¬®Ґ ¤®бв®ўҐал¬), ® Ґб«Ё з иЄ ўҐб®ў, Є®в®а®© 室Ёвбп
Є Є п-ЁЎг¤м ўҐйм, ®Є §лў Ґвбп ®Ў«ҐЈзҐ®© ᮮ⢥вб⢥® ⮬г, Є Є
нв ўҐйм гЈ®пҐвбп, в® нв ўҐйм ўҐб®¬ (ў бгй®бвЁ, в ¦Ґ ¬ « п
Ї®бл«Є , Є Є Ё а миҐ); б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§¤ге ўҐб®¬> (Ї®«®¦ҐЁҐ,
ЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ ⥯Ґам в Є¦Ґ б Ї®«л¬ ¤®ўҐаЁҐ¬). ќв®в ®ўл© бЁ««®ЈЁ§¬
Ї®бв஥ Ё§ вҐе ¦Ґ н«Ґ¬Ґв®ў, зв® Ё ЇаҐ¤л¤гйЁ©. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп
®ЎлЄ®ўҐ®© «®ЈЁЄЁ, ЁбЄ®«мЄ® Ґ ЇаЁЁ¬ о饩 ў а бзҐв а §«Ёзле
б⥯ҐҐ© ўҐа®ў Ёп, ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЁ««®ЈЁ§¬ ¬Ё Ґбвм в®«мЄ®
Ґ§ зЁвҐ«м п а §Ёж ў д®а¬Ґ. ЊҐ¦¤г ⥬ ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® ў бгй®бвЁ
®Ё Ј«гЎ®Є® ®в«Ёз овбп ®¤Ё ®в ¤агЈ®Ј®, ® ®в«Ёз овбп в®«мЄ®
а §¬Ґа ¬Ё ў«®¦Ґ®Ј® ў Ёе ўҐа®ў Ёп. ‚®в ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј®
Ї®«®¦ҐЁп, Ј¤Ґ ¤Ґ«® Ё¤Ґв Ґ ®Ў нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў ЁЁ, ®Ў ®вЄалвЁпе.
“зҐл©, 襤訩 ў Є Є®¬-ЁЎг¤м Ї« б⥠ваҐвЁз®© д®а¬ жЁЁ Є®бвЁ
balenotusa (ЄЁв®®Ўа §®Ґ ЁбЄ®Ї Ґ¬®Ґ), Ї®ЄалвлҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© д®а¬л
бҐзЄ ¬Ё, а бб㦤 Ґв б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <„®ў®«м® ўҐа®пв®, зв®
нвЁ бҐзЄЁ ᤥ« л ЄаҐ¬Ґўл¬ ®¦®¬; ® ўҐбм¬ ўҐа®пв®, зв®
祫®ўҐЄ - Ґ¤Ёб⢥®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Є®Ј¤ -«ЁЎ® 㬥ўиҐҐ ўл¤Ґ«лў вм
в ЄЁҐ ®аг¤Ёп Ё ¤Ґ©бвў®ў вм Ё¬Ё; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®ў®«м® ўҐа®пв®,
® Ґ ¤®бв®ўҐа®, з⮠祫®ўҐЄ бгйҐбвў®ў « ў ваҐвЁзл© ЇҐаЁ®¤>.
Џ®§¤Ґ©иҐҐ ®вЄалвЁҐ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐўа вЁ«® нвг б« Ўго
ўҐа®пв®бвм Ї®звЁ ў Ї®«го 㢥८бвм: ў Ї« бв е, ®в®бпйЁебп Є
⮬㠯ҐаЁ®¤г, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, а冷¬ б Ї®Єалвл¬Ё в ЄЁ¬Ё
бҐзЄ ¬Ё Є®бвп¬Ё Ўл«Ё ©¤Ґл Ё ЄаҐ¬ҐўлҐ ®¦Ё. ‡ ўЁбЁв «Ё нв
室Є ®в Їа ўЁ« Ё¤гЄжЁЁ?
€в Є, Ё¤гЄжЁп ў ®в®иҐЁЁ а бб㦤ҐЁп бў®¤Ёвбп Є ¤Ґ¤гЄжЁЁ, Ё
¤Ґ¤гЄжЁп нв®Ј® த ®в«Ёз Ґвбп ®в б®Ўб⢥® ¤Ґ¤гЄжЁЁ, Ё«Ё ®в ¤Ґ¤гЄжЁЁ
ў ®ЎйҐЇаЁп⮬ б¬лб«Ґ, в®«мЄ® ⥬, зв® ЇҐаў п ЇаЁ¬ҐпҐвбп Є Ё§ЄЁ¬
Ё б।Ё¬ б⥯Ґп¬ ўҐа®ў Ёп, в. Ґ. Є ҐЁ§¬ҐаЁ¬®¬г Ў®«миЁбвўг
б㦤ҐЁ© ®Ўл¤Ґ®© ¦Ё§Ё, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Їа®Ё§ў®«м® ®Ја Ё
зЁў вмбп б«гз п¬Ё б®ўҐа襮© 㢥८бвЁ. Њ®¦® бЄ § вм, зв® ў
Ј« § е «®ЈЁЄ®ў, Ї®«ле ЇаҐ§аҐЁп Є® ўбпЄ®¬г Ї®«®¦ҐЁо, ўлбЄ § ®¬г
« вЄ
б ҐЄ®в®ал¬ б®¬ҐЁҐ¬, ¤®бв®©® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в®«мЄ® в®, зв® пў«пҐвбп
ЁбЄ«о票Ґ¬, Ґ Їа ўЁ«®¬. ‘®ўҐа襮 ЁбЄ«озЁвҐ«млҐ гб«®ўЁп, ў
Є ЄЁҐ ®Ё, б ¬Ё в®Ј® Ґ § ¬Ґз п, бв ўпв бҐЎп Ё Є ЄЁҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё
бзЁв овбп Ё¬Ё ¤®бв®©л¬Ё гбв ®ў«ҐЁп ў а ¬ЄЁ § Є® , § Є«оз овбп
ў бва®Ј®© Ё ¤®бв®ўҐа®© б®«Ё¤ а®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ
Ё б ¬Ё бзЁв овбп в Є®ўл¬Ё ¦Ґ. Ќ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¬л ў® ўбпЄЁ©
¬®¬Ґв ўбваҐз Ґ¬бп Ё«Ё б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, ў Є®в®алҐ ўҐаЁ¬ в®«мЄ®
б« Ў®, ® б®«Ё¤ а®бвм Є®в®але § ¬Ґз Ґ¬ б Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩
б⥯Ґмо 㢥८бвЁ, Ё«Ё б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ¤®бв®
ўҐал¬Ё Ё«Ё Ї®звЁ ¤®бв®ўҐал¬Ё, ® бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё гбв ў
«Ёў Ґвбп в®«мЄ® б Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ пб® ўла ¦Ґл¬ ᮬҐЁҐ¬, Ё«Ё,
Є®Ґж, б ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ᮬЁвҐ«мл¬Ё, бўп§м
Є®в®але в Є¦Ґ бзЁв Ґвбп ᮬЁвҐ«м®о. Ќ® нвЁ а §«ЁзлҐ б«гз Ё,
ўЄ«оз п бо¤ Ё в®в ।ЄЁ© б«гз Ё, Є®Є® ЇаҐ¤ўЁ¤пв «®ЈЁЄЁ, а §«Ёз овбп
¬Ґ¦¤г б®Ў®© в®«мЄ® а §¬Ґа ¬Ё ўҐа®ў Ёп, ў«®¦Ґ®Ј® ў ¤ лҐ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. Ћвбо¤ , б 襩 в®зЄЁ §аҐЁп, ўл⥪ ов, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, зҐвлॠ᫥¤гойЁе вЁЇ а бб㦤ҐЁ©, Є®в®алҐ, ўЇа®зҐ¬, ¬®¦®
б> ®
а §«®¦Ёвм бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁЁ, бЄ®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп б⥯ҐҐ
ўҐа®ў Ёп:
1) б㦤ҐЁп ¤®бв®ўҐалҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп
¤®бв®ўҐа®©;
2) б㦤ҐЁп ўҐа®пвлҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп ¤®бв®
ўҐа®©;
3) б㦤ҐЁп ¤®бв®ўҐалҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп
ўҐа®пв®©;
4) б㦤ҐЁп ўҐа®пвлҐ, бўп§м ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё бзЁв Ґвбп ўҐа®пв®©.
Њл гўЁ¤Ё¬, вЈ® в Є §лў Ґ¬лҐ Ё¤гЄвЁўлҐ а бб㦤ҐЁп бў®¤пвбп
Є в६ Ї®б«Ґ¤Ё¬ вЁЇ ¬. ‚®§м¬Ґ¬ ЇаЁ¬Ґал ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе. „«п
ЇҐаў®Ј® нв® Ё§«ЁиҐ. ‚в®а®© вЁЇ ॠ«Ё§®ў ў бЁ««®ЈЁ§¬Ґ, ЇаЁЇЁб ®¬
ўлиҐ Џ бЄ «о. „ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁп: ў®§¤ге ўҐбЁ¬ Ё Ў ஬Ґва Ї®Ё
§Ёвбп, Є®Ј¤ п ў®©¤г Ј®аг, ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ¬г Є Є Їа®бвлҐ ¬ҐЁп,
® Ў« Ј®¤ ап ¬ «®© Ї®бл«ЄҐ (Є®в®а п в®«мЄ® ¬Ё¬®«Ґв® Їа®е®¤Ёв ў
ҐЈ® 㬥 Ё ЁЈа Ґв а®«м ЇҐаҐ¤ в®з®Ј® ¬Ґе Ё§¬ ) ® б 㢥८бвмо
бзЁв Ґв Ёе б®«Ё¤ ал¬Ё ®¤ б ¤агЈ®©. ’®з® в Є ¦Ґ Ї «Ґ®в®«®Ј,
62 ѓ« ў ЇҐаў п
а бб¬ ваЁў п ¤®ў®«м® бЁ«м® Ё§гத®ў лҐ ®бв вЄЁ ЁбЄ®Ї Ґ¬®Ј®
¦Ёў®в®Ј®, в®«мЄ® б ¤®ў®«м® Ў®«миЁ¬ ᮬҐЁҐ¬ бЄ ¦Ґв: нв®, ¤®«¦®
Ўлвм, Ўл«® Ї«®в®п¤®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, Ё ®® ¤®«¦® Ўл«® Ё¬Ґвм Є®а®вЄЁ©
ЇЁйҐў аЁвҐ«мл© Є «. Ќ® Ї «Ґ®в®«®Ј бзЁв Ґв ¤®бв®ўҐа® гбв ®ў
«Ґл¬, зв® ЇҐаў®Ґ Ё§ нвЁе ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© ҐЇаҐ¬Ґ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
ўв®а®Ґ. ‚Їа®зҐ¬, нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ гЎҐ¦¤ҐЁҐ пў«пҐвбп ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ Ё
ЇаЁв®¬ Ґ ЎҐ§ ваг¤ . „ॢЁҐ вга «Ёбвл, ⮬Ёа®ў ўиЁҐ ¦Ёў®вле,
¤®«¦л Ўл«Ё ў з «Ґ бзЁв вм Їа®бв®о ў®§¬®¦®бвмо в®, зв® Ї®в®¬
ЇаҐўа вЁ«®бм ў Ї®«го ¤®бв®ўҐа®бвм. ђ бᥪ п ¦Ёў®в®Ґ, ®Ё 㢥८
г⢥ত «Ё: нв® ¦Ёў®в®Ґ Ї«®в®п¤®Ґ Ё г нв®Ј® ¦Ёў®в®Ј® ЇЁйҐ
ў аЁвҐ«мл© Є « Є®а®вЄЁ©, Ё бзЁв «Ё в®«мЄ® ў®§¬®¦л¬ Ё«Ё
ўҐа®пвл¬, зв®Ўл ®¤® Ё§ нвЁе б㦤ҐЁ© ўҐ«® § б®Ў®о ¤агЈЁҐ. ќв®
Є Є а § ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ॠ«Ё§ жЁо ваҐв쥣® Ё§ иЁе вЁЇ®ў.
Ќ Є®Ґж, зҐвўҐавл© вЁЇ ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ ўбваҐз Ґвбп ў а奮«®ЈЁзҐбЄЁе Ё
ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе а бб㦤ҐЁпе, ў® ўбҐе гЄ е, 室пйЁебп ҐйҐ ў
§ з в®з®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ бгйҐбвў®ў Ёп. Ѓ®«миЁбвў® ЎгЄў дЁЁЄЁ©бЄ®©
§ЎгЄЁ Є ¦гвбп Ї®е®¦Ё¬Ё (ўҐа®пв®, Ї®е®¦Ё) ҐЄ®в®алҐ бЄ®а®
ЇЁблҐ д®а¬л ҐЈЁЇҐвбЄ®Ј® ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄ®Ј® ЇЁбм¬ ; б ¤агЈ®© бв®а®л,
дЁЁЄЁп ¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё¬Ґвм в®аЈ®ўлҐ Ё ў®ҐлҐ
б®иҐЁп б „аҐўЁ¬ …ЈЁЇв®¬ Ё ®зҐм ўҐа®пв®, зв® б室бвў® ¤ўге
«д ўЁв®ў ®ЎкпбпҐвбп нвЁ¬Ё ўҐа®пвл¬Ё б®иҐЁп¬Ё ®Ў®Ёе த®ў.
ќвЁ¬ Ё§Є® бв®пйЁ¬ Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐбм¬ гв®зҐл¬ вЁЇ®¬
а бб㦤ҐЁп ҐЁ§ЎҐ¦® зЁ Ґвбп ўбпЄ п гЄ , ®б®ўлў ой пбп
Ў«о¤ҐЁЁ; ® Ї®¤Ё¬ Ґвбп Є ўлбиЁ¬ вЁЇ ¬ в®«мЄ® Їг⥬ Є®Ї«ҐЁп
Ў«о¤ҐЁ© Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, пў«пойЁебп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ја®¬ ¤®Ј®
Є®«ЁзҐбвў бЁ««®ЈЁ§¬®ў, Ґ Є« ббЁдЁжЁа®ў ле «®ЈЁЄ ¬Ё. Ќ® Ї®зҐ¬г
¦Ґ нв® Є®Ї«ҐЁҐ пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬? Џ®в®¬г, зв® г¬ згўбвўгҐв
Ґа ўҐбвў® Ё«Ё Ґ¤®бв в®з®бвм ўҐа®ў Ё©, Є®в®ал¬Ё ® Ї®«м§гҐвбп
ў бў®Ёе а бб㦤ҐЁпе, Ё бв६Ёвбп, б ®¤®© бв®а®л, га ўпвм Ёе, б
¤агЈ®© - ў®§ўлбЁвм ўбҐ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¤® ў®§¬®¦® ўлб®Є®Ј® га®ўп.
’ ЄЁ¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё Ї®«м§гҐвбп б ¬ п н«Ґ¬Ґв а п ЁвҐ««ҐЄвг «м п
¤Ґп⥫м®бвм. џ ўЁ¦г ®зҐм Ў®«м讬 а ббв®пЁЁ ®в бҐЎп ¤ўге ¤ҐвҐ©.
ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® п б¬гв® а бЇ®§ о ў ®¤®¬ Ё§ Ёе ¬®ҐЈ® бл Џ ў«
Ё в Є¦Ґ б¬гв® а бЇ®§ о ў ¤агЈ®¬ ҐЈ® в®ў аЁй €ў ; ® ў 祬 п
€п¤пўЁ¤г «мў п«®оЄ 63
Ї®з⨠㢥аҐ, в Є нв® ў ⮬, зв® Ґб«Ё ®¤Ё Ё§ Ёе Џ ўҐ«, в® ¤агЈ®©
ҐЇаҐ¬Ґ® €ў , Ї®в®¬г зв® ®Ё ®Ў Ґа §«гзл. —в®Ўл ЇаҐўа вЁвм
¬®Ґ б« Ў®Ґ ўҐа®ў ЁҐ ў Ў®«ҐҐ ᨫ쮥, п
Соседние файлы в предмете Социология