Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:178_256
.TXT 178 ѓ« ў зҐвўҐав п
ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ
‡ Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп
‡ ¤ з б®жЁ «м®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ј®а §¤® б«®¦ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё в®
Ї®§ў®«пҐв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ЇаҐ¤л¤гй п Ј« ў . ќв Ўбва Єв п б奬
гЄ §лў Ґв, Їа ў¤ , ¬, Є ЄЁ¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё б®бв®пЁп¬Ё
а §аҐи Ґвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё«Ё гбв ў«Ёў Ґвбп б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
ўбваҐвЁўиЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤Ґп¬Ё Ё«Ё е®вҐЁп¬Ё, ® ® Ґ Ј®ў®аЁв
¬, ®вЄг¤ ®Ё пў«повбп, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё Ї®зҐ¬г § ஦¤ овбп Ё
ўбваҐз овбп. —в® ¦Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®¬ ¤ҐаҐўҐ
нвЁе Ё¤ҐЁ Ё нвЁе е®вҐЁЁ, нвЁе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ®вЄалвЁЁ Ё Ё§®
ЎаҐвҐЁ©? Љ ¦¤ п Ё§ Ёе § ¬Ґй Ґв б®Ў®о ¤агЈЁҐ Ё«Ё ЇаЁЎ ў«пҐвбп Є
¤агЈЁ¬, Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ нв®Ј® ¤ў®©®Ј® ЇаЁҐ¬ § ¬ҐйҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп
®ЎйҐбвў , Є Є Ё Ё¤ЁўЁ¤л, бв а овбп 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ґ в®«мЄ® бў®Ґ
бв६«ҐЁҐ Є а ў®ўҐбЁо, ® Ё бў®Ґ бв६«ҐЁҐ Є ҐЇаҐбв ®¬г
ў®§а бв Ёо ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп. .ќвЁ ¤ўҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ваг¤лҐ б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ё ЇаЁв®¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг, Ї®а®¦¤ ов ваҐвмо,
§ Є«оз ойгобп ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁ¬ЁаЁвм ®ЎҐ ЇҐаўлҐ. …б«Ё Ўл
вॡ®ў «®бм в®«мЄ® ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо бгйҐбвўгойЁҐ ў ¤ л©
¬®¬Ґв Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп Ё«Ё бЁ«л ¦Ґ« Ё©, в® ®ЎйҐбвўг ¤®ў®«м®
бЄ®а® ЇаЁи«®бм Ўл § бвлвм ®¤®¬ ¬ҐбвҐ. Ќ® в Є Є Є ®® бв६Ёвбп
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ 㢥«ЁзЁвм а §¬Ґал нвЁе ўҐ«ЁзЁ Ё нвЁе
бЁ«, 㢥«ЁзЁў п Ёе зЁб«® Ё ¤Ґ« п Ёе а §®®Ўа §ҐҐ, в® ¤«п 㤮ў
«Ґвў®аҐЁп нв®© ўв®а®© Ї®вॡ®бвЁ ў®§ЁЄ ов Ё «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®«¦л
ў®§ЁЄгвм ®ўлҐ ®вЄалвЁп, ўбҐЈ¤ ЇаЁ®бЁ¬лҐ Ё§ўҐ: в®аЈ®ў«Ґ© Ё
ў®©®© Ё§ зг¦Ёе бва Ё«Ё, в Є бЄ § вм, Ё§ўҐ ўгв॥Ј® Є Є
१г«мв в 㥤ЁҐле, ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ўҐб®жЁ «мле, Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле гбЁ«Ё© г祮Ј® Ё Ё§®ЎаҐв ⥫п, нвЁ ЇҐаҐ¬Ґ¦ ойЁҐбп
ЇаЁ®иҐЁп ў®§¬гй ов з ўиҐҐ гбв ў«Ёў вмбп а ў®ўҐбЁҐ Ё б®ў
бв ўпв Їа®Ў«Ґ¬г ¤ «мҐ©иҐЈ® га ў®ўҐиЁў Ёп, ® 㦥 Ў®«ҐҐ б«®¦го,
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўЁп 179
Ў®«ҐҐ ваг¤го. Ћвбо¤ Ё Їа®Ёб⥪ Ґв в®, зв® ®ЎйҐбвў ¦Ёўгв ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є ®Ё Їа®ЈаҐббЁагов.
Џ®бв®п п ᬥ ®¤®© Ё§ нвЁе Їа®Ў«Ґ¬ ¤агЈ®© Ё«Ё Ї®бв®п®Ґ
Ёе Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ¤агЈ ¤агЈг ўбо¤г ўбваҐз овбп ¬ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ:
ў «ЁЈўЁбвЁЄҐ, Ј¤Ґ Ї®вॡ®бвм ў зЁбв®вҐ п§лЄ , ў«ҐЄгй п § б®Ў®©
ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм Ја ¬¬ вЁЄ Ё б«®ў ३, ᬥпҐвбп Ё«Ё Ў®аҐвбп б
Ї®вॡ®бвмо ў Ґ®«®ЈЁ§¬ е, ў Ї®бв®п®¬ ў®§а бв ЁЁ бЁ«л Ё
ўла §ЁвҐ«м®бвЁ, ¤®бвЁЈ Ґ¬®© ®Ў®Ј 饨Ґ¬ б«®ў ३ Ё гб«®¦ҐЁҐ¬
Ја ¬¬ вЁЄ; ў ५ЁЈЁЁ, Ј¤Ґ бЁб⥬ вЁ§Ёагой п, Ј ମЁ§Ёагой п а Ў®в
⥮«®Ј®ў ¤®«¦ ўбҐЈ¤ зЁ вмбп б®ў Ё б®ў , Ў« Ј®¤ ап Ї®бв®п®
Ї®пў«пойЁ¬бп ҐаҐбп¬ Ё ®ўиҐбвў ¬ ў ¤®ЄваЁ е, Ї®¤®Ў® г¤ а ¬ Єгв ,
®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ ў®§Ўг¦¤ ойЁ¬ зЁ ойго Ї®вге вм Ј®апз®бвм
ўҐал; ў Ї®«ЁвЁЄҐ, Ј¤Ґ б®ўҐаиҐ п Ј ମЁп ў« б⥩, ¤®бвЁЈгв п ЇаЁ
Ї®¬®йЁ а бб« Ў«по饩 жҐва «Ё§ жЁЁ, а §аги Ґвбп § ஦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё
ўв®а¦ҐЁҐ¬ ®ўле ў« б⥩, ўл§лў ойЁ¬ ўаҐ¬Ґго ¤ҐжҐва «Ё§ жЁо,
Є®в®а п пў«пҐвбп бвЁ¬г«®¬ Ё б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥® Ї®¤Ј®в®ў«пҐв ЇгвЁ
¤«п ®ў®© жҐва «Ё§ жЁЁ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥®©, Ґб«Ё Ґ Ў®«ҐҐ
ЇаЁвҐбЁвҐ«м®©, Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаў п; в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў § Є®®¤ ⥫мб⢥;
в® ¦Ґ ў нбвҐвЁЄҐ Ё ў ¬®а «Ё, Ј¤Ґ Ґ¤ў в®«мЄ® гбЇҐҐв гбв ®ўЁвмбп
б®Ј« бЁҐ ®в®бЁвҐ«м® Їа ўЁ« Ї®н§ЁЁ Ё«Ё § Є®®ў а ўб⢥®бвЁ,
бзЁв ойЁебп б®ўҐаиҐл¬Ё, Ґ¤ў в®«мЄ® § Є®зЁвбп гбв ®ў«ҐЁҐ
Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё ўЄгб Ё«Ё а ўб⢥ле
Їа ўЁ« Ё ®Ўп§ ®б⥩, Є Є в®вз б бв६«ҐЁҐ Є Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®© Ё
ўлб®Є®© Єа б®вҐ Ё а ўб⢥®бвЁ Ї®а®¦¤ Ґв ®ўлҐ ЇаЁз㤫ЁўлҐ chefs-
doeuvres Ё ®ўлҐ б¬гй ойЁҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё; Є®Ґж, ¬л ўбваҐз Ґ¬ в®
¦Ґ Ё ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, Ј¤Ґ Ґ¤ў в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўбҐ¬Ё
ЇаЁ§ ®© ЁҐа аеЁЁ Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ гбЇҐов ЇаЁ¬ЁаЁвмбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о а §®а®¤лҐ ЁвҐаҐбл Ё а §«ЁзлҐ ®ва б«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ,
Є Є в®вз б ¦Ґ ®ўлҐ ҐҐ ®ва б«Ё Ё ®ўлҐ ЁвҐаҐбл ў®§ЁЄ ов в®з®
Ё§-Ї®¤ §Ґ¬«Ё Ё, ®¦Ёў«пп ®б« ЎҐўиЁ© ваг¤, ¤Ґ§®аЈ Ё§гп Ё а §аги п
ўбҐ, ўл§лў ов ЄаЁ§Ёб Є®ЄгаҐжЁЁ Ё бв®«Є®ўҐЁ©, Ї®¤Ј®в®ў«пойЁ©
Јап¤гйго ८࣠Ё§ жЁо Ї® Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬г Ї« г.
‚Їа®зҐ¬, Їа®Ў«Ґ¬ а ў®ўҐбЁп ¤®«¦ Ўлвм а §аҐиҐ , -
Є®Ґз®, в®«мЄ® Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п, - а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвбп
180 ѓ« ў зҐвўҐав п
ў бў®о ®зҐаҐ¤м Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ЄбЁ¬г¬ . €¤вЁ ¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ,
Ґб«Ё а миҐ бв «Ё ⢥म ®ЈЁ. ‘в вЁзҐбЄЁ б®жЁ «м п «®ЈЁЄ
¤®бвЁЈ Ґв бў®Ґ© 楫Ё, Є®Ј¤ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ¤агЈ®¬г
гЁз⮦Ґ® ў ¤ л© ¬®¬Ґв. ’®«мЄ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ® ¬®¦Ґв бв६Ёвмбп
㤮ў«Ґвў®аЁвм бҐЎп ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ, бв а пбм, зв®Ўл Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ
б®бв®пЁп ®ЎйҐбвў , Є ¦¤®Ґ Ё§ Є®в®але ®еў влў Ґв ҐЈ® 楫ЁЄ®¬, Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ Ґ Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ
Їа®вЁў®аҐзЁҐ - ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇҐаў®Ґ - з бв® вॡгҐвбп ¤«п гЇ®а®Ј®
Ё бв®©зЁў®Ј® бв६«ҐЁп Є б®жЁ «м®© 楫Ё.
…бвм ҐйҐ ®¤® гб«®¦ҐЁҐ б®жЁ «м®© Їа®Ў«Ґ¬л. ЌҐ в®«мЄ®
бв६«ҐЁҐ Є а ў®ўҐбЁо Ё бв६«ҐЁҐ Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ¬Ґи ов ¤агЈ ¤агЈг
Є Є б®Ўб⢥® ў «®ЈЁЄҐ, в Є Ё ў ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ® ҐйҐ Є Є б®жЁ «м п
«®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп, в Є «®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ў§ Ё¬®
бЎЁў ов ¤агЈ ¤агЈ б ЇгвЁ ў бў®Ґ¬ Ї а ««Ґ«м®¬ вҐзҐЁЁ Ё впгв Ё®Ј¤
ў а §лҐ бв®а®л ®ЎйҐбвў®, бва ¤ о饥 ®в Ёе а §кҐ¤ЁҐЁп. ’ Є
®Ўкпбповбп ⥠®зҐўЁ¤лҐ Ё ¤ ¦Ґ ў®ЇЁойЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
Ї®а ¦ ов ўбҐе Ў«о¤ ⥫Ґ© Ё ¤ ов Ї®ў®¤ Ї®ўҐае®бвл¬ г¬ ¬
Ј®ў®аЁвм, зв® <祫®ўҐЄ - бгйҐбвў® Ґ«®ЈЁз®Ґ>. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа,
пў«ҐЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ ўбваҐз ойЁебп ў Є ¦¤®¬ б®жЁ «м®¬
б®бв®пЁЁ; Ґ ва㤮 § ¬ҐвЁвм, ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ ®ўл© ЇаЁжЁЇ з бв®
Їа®вЁў®аҐзЁв бв аЁ®© д®а¬Ґ, б«г¦ 饩 Ґ¬г ўҐиЁ¬ ®¤ҐпЁҐ¬ Ё«Ё
¬ бЄ®©. Ќ ¬ Ј®ў®апв, зв® г ҐЄ®в®але ЇҐаў®Ўлвле த®ў ®Ў¬Ґ
ЇаЁЄалў Ґвбп бв аЁ®© д®а¬®© Ја ЎҐ¦ , бў ¤ҐЎл© ¤®Ј®ў®а -
д®а¬Ґ Ї®еЁйҐЁп; ваҐвҐ©бЄЁ© бг¤, Є®в®ал© гбв ®ўЁ«бп Ї®б«Ґ
б㤥Ў®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ Ё говЈ®¦Ё« ҐЈ®, § Ё¬бвў®ў « ®в ҐЈ® ®Ўап¤ Ї®¤®ЎЁп
Ў®амЎл; ђЁ¬бЄ п аҐбЇгЎ«ЁЄ , § ¬ҐЁў б®Ў®о ж абЄго ў« бвм, з «
б в®Ј®, зв® ¤Ґ«Ё« бў®Ёе ¤ўге Є®бг«®ў, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, бў®Ёе
ЇаҐв®а®ў, ЇбҐў¤®ж абЄЁ¬Ё ЇаҐа®Ј вЁў ¬Ё. €§ ўбҐЈ® нв®Ј® ҐЄ®в®алҐ
бзЁв ов бҐЎп ўЇа ўҐ ᤥ« вм б«Ґ¤го饥 § Є«о票Ґ: <в®в, Єв® ў§¤г¬ Ґв
ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®ЈЁЄЁ ®ЎкпбЁвм ҐЇ®бв®пбвў® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த , ¬®¦Ґв
®Ў« ¤ вм Ў®«ми®© г祮бвмо, ® ЁЄ®Ј¤ ЁзҐЈ® Ґ Ї®©¬Ґв ў Ёбв®аЁЁ>.
ЏЁб ⥫м, ўла ¦ ойЁ©бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § Ўлў Ґв, зв® ®
гвЁ«Ёв аЁбв Ё зв® ЇаЁжЁЇ Ї®«Ґ§®бвЁ, нв®в Є«оз Є ®ЎкпбҐЁо ўбҐЈ®
ў ¬ЁаҐ, Є®в®ал¬ Ї®«м§говбп б®жЁ®«®ЈЁ ҐЈ® иЄ®«л, ў Є®жҐ Є®ж®ў
‡ Є®ўл Ё§ ЎаҐвҐўЁп 181
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® ⥫Ґ®«®ЈЁо, в. Ґ. «®ЈЁЄг ¦Ґ« Ёп. …б«Ё
бб®жЁ жЁо «о¤Ґ© ¬®Ј«Ё ба ўЁў вм б ®аЈ Ё§¬®¬, в® Ё¬Ґ® в®«мЄ®
ў бЁ«г в®© ўгв॥© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п Їг⥬ ў§ Ё¬®©
Ї®¬®йЁ Ё«Ё б®ўЇ ¤ҐЁп дгЄжЁ© ¤Ґ« Ґв Ї®б«Ґ¤ЁҐ бв®«мЄ® б®«Ё
¤ ал¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв® ®Ё Ї®ЇҐаҐ¬Ґ® Ўлў ов ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе
楫мо Ё б।бвў®¬. Ќ® Ґб«Ё нв® в Є, в® Ї®б«Ґ ®аЈ Ё§®ў ле ⥫
®ЎйҐбвў пў«повбп ЁЎ®«ҐҐ «®ЈЁзл¬ Ё§ ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣® ў ¬ЁаҐ.
Џа®вЁў®аҐзЁп! Ќ® ўҐ¤м «®ЈЁЄ ¦ЁўҐв Ё¬Ё, в Є Є Є ® в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв,
зв® а §аҐи Ґв Ёе; ®Ё пў«повбп ¤ги®© Їа®ЈаҐбб , Ё ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп
Ґ ў ⮬, бгйҐбвўгов «Ё ®Ё, ¬®Ј®зЁб«Ґл Ё ўҐ«ЁЄЁ «Ё ®Ё, в®«мЄ®
ў ⮬, бв६пвбп «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв Є гЁз⮦ҐЁо ў бЁ«г Ї®вॡ®бвЁ ў
б®Ј« бЁЁ, ЁвҐбЁў®бвм Є®в®а®© ¬ҐпҐвбп ў¬Ґб⥠ᮠўаҐ¬ҐҐ¬ Ё ¬Ґб⮬,
Ё ў ⮬, Ґ Ўлў Ґв «Ё нв Ї®вॡ®бвм ⥬ ЁвҐбЁўҐҐ, 祬 ®ЎйҐбв
ўҐҐҐ Ё жЁўЁ«Ё§®ў ҐҐ ¤ л© а®¤. ‘гйҐбвўгов «Ё ᮬҐЁп
®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®? ЌҐ пб® «Ё, зв® е ®б, Ёбв®аЁзҐбЄ п ҐЇ®б
«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в® Ўа®¦ҐЁҐ, Ё§ Є®в®а®Ј® б ва㤮¬
ўла Ў влў овбп в ЄЁҐ з㤥блҐ Ё ®аЁЈЁ «млҐ бЁбвҐ¬л Ё¤Ґ© Ё
Їа®пў«ҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®пў«ҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё Ё¤ҐЁ, Є Є п§лЄ
б® бў®Ґ© ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ а жЁ® «м®© Ја ¬¬ вЁЄ®©, ५ЁЈЁп
б® бў®Ґ© § з в®з®© Ё«Ё гб®ўҐаиҐбвў®ў ®© ⥮«®ЈЁҐ©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ
гбва®©бвў®, Є®¤ҐЄб Ё«Ё Є®¤ҐЄбл, пў«пойЁҐбп Ё®Ј¤ ў®Ї«®йҐЁҐ¬
б ¬®Ј® а §г¬ , Ї®¤®Ў® Corpus Juris Ё в. ¤.? „ҐаҐў® ¤®«¦® ®жҐЁў вм
Ї® ҐЈ® Ї«®¤ ¬, ®ЎйҐбвў - Ї® Ёе ®Є®з ⥫мл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬,
нв® ®Ё Ё¬Ґ® Ё Ґбвм. —в® Є б Ґвбп ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, в® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬лҐ
Ё¬Ё Їа®вЁў®аҐзЁп пў«повбп в Є®ўл¬Ё в®«мЄ® б в®зЄЁ §аҐЁп б®Ј« бЁп
б㦤ҐЁ©; ® в Є®ўл «Ё ®Ё б в®зЄЁ §аҐЁп б®Ј« бЁп е®вҐЁ©? џ б®Ј« бҐ
б ⥬, зв® ¬® аеЁзҐбЄЁҐ д®а¬л, б®еа ЁўиЁҐбп ў § ஦¤ о饩бп
аҐбЇгЎ«ЁЄҐ, § Є«оз ов Ё«Ё Є ¦гвбп § Є«оз ойЁ¬Ё ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇ,
Ґб®Ј« бл© б ЇаЁжЁЇ®¬ аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄЁ¬; ® б®еа ҐЁҐ нвЁе
гў ¦ Ґ¬ле д®а¬, гў ¦ Ґ¬ле Ї® ЇаЁзЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®¤
а ¦ ⥫м®бвЁ, Ґ § Є«оз о饩 ў ᥡҐ, Є Є ¬л § Ґ¬, ЁзҐЈ®
Ґ«®ЈЁз®Ј®, пў«пҐвбп - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ўаҐ¬п - «гзиЁ¬
б।бвў®¬ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄ®© 楫Ё, § Є«оз о饩бп ў
гЄаҐЇ«ҐЁЁ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ.
182 ѓ« ў зҐвўҐав п
ќв® § ¬Ґз ЁҐ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ .¤агЈЁ¬ ЇаЁ¬Ґа ¬, Є ЄЁҐ ¬
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов, в Є¦Ґ Ё Є® ўбҐ¬ ⥬ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ў ¦л¬,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ¬ Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм. ‘Є®«мЄ® ®ваҐзҐЁ©, бЄ®«мЄ®
Їа®вЁў®аҐзЁўле Ё§«®¦ҐЁ© бў®Ёе гЎҐ¦¤ҐЁ© ¤®«¦Ґ з бв® Ја®¬®§¤Ёвм
祫®ўҐЄ ¤«п в®а¦Ґбвў бў®ҐЈ® зҐбв®«оЎЁп, ўбҐЈ¤ ҐгЄ«®® бваҐ
¬ЁўиҐЈ®бп Є ®¤®© 楫Ё! —в® бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в®бЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤®ў,
бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ®в®бЁвҐ«м® ®ЎйҐбвў. ’Ґ ®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ - Є Є
‘Ї ав Ё«Ё ЂЈ«Ёп - ў бў®Ёе ®в®иҐЁпе Є ®Єаг¦ ойЁ¬ б®жЁ «мл¬
ЈагЇЇ ¬ ¬ҐмиҐ ¤агЈЁе бвҐбповбп ⥬, зв® Ёе г«Ёз в ў® «¦Ё, пў«повбп
ЁЎ®«ҐҐ 楫мл¬Ё Ё Є®¬Ї Євл¬Ё, Ёе Є®««ҐЄвЁўлҐ ¬ҐаҐЁп
®в«Ёз овбп ЁЎ®«миҐо ва ¤ЁжЁ® «м®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо Ё Ґг
Є«®®бвмо. Љ ¦¤л© а §, Є®Ј¤ ®ЎйҐбвў® ЇҐаҐ¬ҐпҐв бў®© жҐва
в殮бвЁ, ў нЇ®еЁ а ўб⢥ле ЇҐаҐў®а®в®ў, Ї®пў«повбп Ё «®ЈЁзҐбЄЁ
¤®«¦л Ї®пў«пвмбп ¤агЈЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ г¤агз ойЁҐ,
е®вп пўб⢥лҐ, ® ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґ¬лҐ. ЂдЁл Ї®б«Ґ Їа ў«ҐЁп
u w
ваЁ¤ж вЁ вЁа ®ў б®ў бв ®ўпвбп ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, ® ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©
Ї«гв®Єа вЁзҐбЄ®©. <Њ®Ј®зЁб«ҐлҐ б«гЈЁ, - Ј®ў®аЁв ЉгажЁгб, -
а®бЄ®и п гЇап¦м, ¤а Ј®жҐ п ®¤Ґ¦¤ Ё гвў ам - ў®в 祬 Ј®а¤Ё«Ёбм,
Ё Ј®а¤®бвм Ў®Ј вле, Є Є Ўл бЁ«м® ® Ё Їа®вЁў®аҐзЁ« ¤гег
Є®бвЁвгж«Ё, Ґ в®«мЄ® Ґ ®б㦤 « бм ®ЎйҐбвўҐл¬ ¬ҐЁҐ¬, ® ¤ ¦Ґ,
®Ў®а®в, агЄ®ў®¤Ё« ¬ бб®© Ё ¤®бв ў«п« ў«ЁпЁҐ Ё гў ¦ҐЁҐ>.
ЋЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ пў® Їа®вЁў®аҐзЁ«® Є®
бвЁвгжЁЁ, Є ¦г饬гбп ЇаЁжЁЇг в®Ј¤ 襣® ®ЎйҐбвў , ® ®® ўҐбм¬
Ё ўҐбм¬ Ј ମЁа®ў «® б ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ҐЈ® ЇаЁжЁЇ®¬, Є®в®ал¬ Ўл«
Ј®бЇ®¤бвўгой п бва бвм Є Ў®Ј вбвўг. ‚бпЄ п ¤Ґ¬®Єа вЁп, ЇаҐўа
й ой пбп ў Ї«гв®Єа вЁо, гўЁ¤Ёв Ё«Ё 㦥 ўЁ¤Ёв г ᥡп в ЄЁҐ ®¬ «ЁЁ.
‡¤Ґбм б®Ўб⢥® «®ЈЁЄ ЇаЁҐбҐ ў ¦Ґавўг ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‚ ¤агЈЁе
б«гз пе, ®Ў®а®в, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ґб®Ј« бЁп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, Є Є Ўлў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ жЁп,
¦Ґ« ой п Ё§ЎҐЈгвм Їа®вЁў®аҐзЁп б® бў®Ё¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё, Ї®бвгЇ Ґв
Їа®вЁў® бў®Ё¬ ®зҐўЁ¤л¬ ЁвҐаҐб ¬, ®вЄ §лў Ґвбп ®в б®о§ б
ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ¤Ґа¦ ў ¬Ё Ё«Ё Ё§Ј®пҐв ва㤮«оЎЁўле ҐаҐвЁЄ®ў,
г®бпйЁе б б®Ў®о Ў« Ј®б®бв®пЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе Їа®ўЁжЁ©. Ќ தг з бв®
ЇаЁе®¤Ёвбп ўлЎЁа вм ¬Ґ¦¤г Ў« Ј ¬Ё, Їа®Ёб⥪ ойЁ¬Ё Ё§ ў®§-
‡ Є®плЁ§®ЎаҐвҐўЁп 183
а бв о饣® Ґ¤Ё®¬лб«Ёп 㬮ў, Ё Ў« Ј ¬Ё, ¤®бв ў«пҐ¬л¬Ё а бвгйЁ¬
б®ваг¤ЁзҐбвў®¬ е®вҐЁ©, Ё ҐЈ® ўлЎ®а, Є Є нв® Ё ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁзҐбЄЁ,
Ё§¬ҐпҐвбп б®®Ўа §® б ¬ҐЁҐ¬, б®бв ў«Ґл¬ Ё¬ ®Ў ®в®бЁвҐ«м®©
ў ¦®бвЁ нвЁе ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе Ў« Ј. €в Є, Ї®¤ ¬®ЈЁ¬Ё Є ¦гйЁ¬Ёбп
б®жЁ «мл¬Ё Ґ«®ЈЁз®бвп¬Ё бЄалў Ґвбп ॠ«м п Ё Ј«гЎ®Є п «®ЈЁЄ
Ё - ¬®Ј Ўл п ў бў®о ®зҐаҐ¤м § Є«озЁвм - в®в, Єв® е®зҐв ®Ўкпбпвм
б®жЁ «млҐ д Євл ЎҐ§ ҐҐ Ї®¬®йЁ, ¬®¦Ґв бЄ®«мЄ® гЈ®¤® б®ЎЁа вм Ё
Ја®¬®¦¤ вм ¤агЈ ¤агЈ ўбҐў®§¬®¦лҐ Ёбв®аЁЁ ¤ЁЄЁе Ё ў аў абЄЁе
த®ў - ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв ¬®Ј® б¬лб«Ёвм ў б®жЁ®«®ЈЁЁ**.
“Ёз⮦ҐЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© з йҐ ўбҐЈ® пў«пҐвбп в®«мЄ® Ёе
ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ї® ¤ўг¬ Їа®вЁў®
Ї®«®¦л¬ Їа ў«ҐЁп¬: 1) Ї®¤бв ®ўЄ ®¤®Ј® б㬬 а®Ј® Їа®
вЁў®аҐзЁп, ®ЎйҐЈ® Ё иЁа®Є® § еў влў о饣®, ® ҐЇ®бв®п®Ј® Ё Ґ
Є®¬Ї Єв®Ј®, ў¬Ґбв® ¬®Ј®зЁб«Ґле Ё Ї®бв®пле Ё¤ЁўЁ¤г «мле
Їа®вЁў®аҐзЁ© ў ¤Ґв «пе, Ё«Ё 2) ®Ўа в п Ї®¤бв ®ўЄ . € зҐ Ј®ў®ап,
ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м п «®ЈЁЄ ЇаЁ®бЁвбп ў ¦Ґавўг «®ЈЁЄҐ
б®жЁ «м®©, ў® ўв®а®¬ Ї®б«Ґ¤пп ЇаЁ®бЁвбп ў ¦Ґавўг ЇҐаў®©. —в®
¦Ґ «гзиҐ? Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, §¤Ґбм ¤®«¦® ®в¤Ґ«Ёвм б®Ўб⢥® «®ЈЁЄг
®в ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Ё ®вўҐвЁвм, зв® Ї®¦Ґавў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґб -
tf <f u
«®ЈҐЁ ў Ї®«м§г ⥫Ґ®«®ЈЁЁ б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп
Їа®ЈаҐбᮬ, ® Ґ«м§п бЄ § вм в®Ј® ¦Ґ ® Ї®¦Ґавў®ў ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
«®ЈЁЄ®© ў Ї®«м§г «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©. …б«Ё Ўл ¬л гЁз⮦Ё«Ё
Ї®бв®плҐ жЁ® «млҐ ў®©бЄ , в® зҐаҐ§ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ја ¦¤ Ґ
ЇаЁг¦¤Ґл Ўл«Ё Ўл бд®а¬Ёа®ў вм ¬ҐбвлҐ ¬Ё«ЁжЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁ
®вбгвбвўЁЁ Ї®б«Ґ¤Ёе Ё¬ ЇаЁи«®бм Ўл Ґ ўл室Ёвм г«Ёжг Ґў®®
а㦥묨; гЁз⮦Ё«Ё Ўл ў®©л ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё Ј®бг¤ абвў ¬Ё
в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § ¬ҐбвЁвм Ёе з бвл¬Ё ў®© ¬Ё ®¤®Ј® Ј®а®¤
б ¤агЈЁ¬ Ё«Ё ®¤®Ј® ЇаЁЈ®а®¤ б ¤агЈЁ¬, Є Є ў б।ЁҐ ўҐЄ . …б«Ё Ўл
а §агиЁ«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп Ї®Ја Ёзле Ј®а®¤®ў, в® ўбЄ®аҐ Ј®а®¤ ўгваЁ
бва л ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл ў®§®Ў®ўЁвм бў®Ё бв аЁлҐ ®Ја ¤л. ќв® Ўл«®
Ўл Ґ®бЇ®аЁ¬л¬ §«®¬. Ќ® Є®Ј¤ а §аги Ґвбп Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ўҐ«ЁЄ®Ґ
жЁ® «м®Ґ credo, Є Є®©-ЁЎг¤м Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© Є вҐеЁ§Ёб, в®
i84 ѓ« ў зҐвўҐав п
бв ®ўЁвбп Ґў®§¬®¦®© Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё Єг«мв ¬Ё Ё
гЁз⮦ Ґвбп Ёбв®зЁЄ Єа®ў ўле ५ЁЈЁ®§ле а §¤®а®ў; Ґб¬®вап
в®, зв® в®вз б ¦Ґ зЁ ов а §¬®¦ вмбп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ credo,
¬ «ҐмЄЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ дЁ«®б®дЁЁ, Ў®аойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ўбҐ-
в ЄЁ ¤ ¦Ґ ў б ¬ле ®¦Ёў«Ґле ЇаҐЇЁа ⥫мбвў е, ў б ¬ле १ЄЁе
Ї®«Ґ¬ЁЄ е, Ї®а®¦¤ Ґ¬ле нвЁ¬Ё а §®Ј« бЁп¬Ё, Ґ«м§п ўЁ¤Ґвм нЄўЁ
ў «Ґв ⥬ Ї®в®Є ¬ Єа®ўЁ, Їа®«ЁвЁҐ Є®в®але ®Ё гбва Ё«Ё. ’ Є п
Ї®ЎҐ¤ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ¤ б®жЁ «м®© Ўлў Ґв ®зҐм бз бв«Ёў
б в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «м®Ј® бЇ®Є®©бвўЁп.*R „агЈЁҐ б«гз Ё ва㤥Ґ. …б«Ё
ў бва Ґ а бЇ ¤ овбп бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ© а §«ЁзлҐ Є®аЇ®а жЁЁ,
бЁ¤ЁЄ вл Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, в® бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬Ё ®аЈ Ё§ жЁп¬Ё ЇаҐЄа й овбп, ® Ёе § ¬Ґй Ґв б®Ў®© ҐбЄ®з Ґ¬ п
бг¬пвЁж ¬Ґ«ЄЁе в®аЈ®ўле ᤥ«®Є, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о в® ¦Ґ б ¬®Ґ,
® а §¬ҐҐ®Ґ ¬Ґ«Єго ¬®Ґвг. €¬ҐҐвбп «Ё §¤Ґбм ў Є®жҐ Є®ж®ў
Їа®ЈаҐбб Ё«Ё гЇ ¤®Є? Љ®«ҐЎ ЁҐ ў ®вўҐвҐ ўЇ®«Ґ Ї®§ў®«ЁвҐ«м®.
Љ Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа Ё§ўҐбв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, Ї«®е®
а §аҐиҐ®Ј® Ё ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ў®ўм ў®§а®¦¤ ўиҐЈ®бп, гЄ ¦Ґ¬ Ў®амЎг
¤ге®ў®© Ё ᢥвбЄ®© ў« бвЁ Ї® Ї®ў®¤г ЁўҐбвЁвгал ¤ге®ўҐбвў .
Љ § «®бм Ўл, ¤«п а §аҐиҐЁп Є®д«ЁЄв ¤®бв в®з® в®з® ®в«Ёз вм ў
ҐЇЁбЄ®ЇҐ Ё«Ё бўп饨ЄҐ, Є®в®а®¬г Ї®¦ «®ў жҐаЄ®ўл© ЇаЁе®¤,
¤ге®ў®Ґ «Ёж®, § ўЁбҐўиҐҐ в®«мЄ® ®в Ї Їл, Ё б®Ўб⢥ЁЄ ЇаЁе®¤ ,
пў«пўиҐЈ®бп ў бЁ«г бў®Ґ© ᢥвбЄ®© ў« бвЁ ў бб «®¬ Ё¬ЇҐа в®а Ё«Ё
ҐЈ® ў бб «®ў. Ћ¤ Є® ¤«п ЇаЁпвЁп нв®Ј® а §«ЁзҐЁп, ЇаЁ ўбҐ© ҐЈ®
Їа®бв®вҐ, Ї®вॡ®ў «®бм Ў®«ҐҐ бв «Ґв; ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв
¤ў®©б⢥®бвм «Ёз®б⥩ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г㬥 пў«пҐвбп
дЁЄжЁҐ©, «®ЈЁз®© ⥬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але § Є®®ўҐ¤л ¬ бЄЁагов
ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ў § Є® е. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ® Ўл« б Є
жЁ®Ёа®ў ў®а¬ббЄЁ¬ Љ®Є®а¤ ⮬ (1122 Ј.). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё
Ўл Ўл« Ї®«®¦Ґ Є®Ґж Єа®ў ўл¬ бв®«Є®ўҐЁп¬ Ё ба ¦ҐЁп¬, в® ўбҐ
¦Ґ ®бв «Ёбм Ўл бгйҐбвўгойЁ¬Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ 㬮¦Ё«Ёбм Ўл
⥠ЎҐбзЁб«ҐлҐ ў®«ҐЁп, Є ЄЁҐ Їа®Ёб⥪ «Ё Ё§ бв®«Є®ўҐЁп ў ®¤®¬
Ё ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г㬥 ¤ўге а §«Ёзле, з бв® Їа®вЁў®аҐзЁўле ў« б⥩,
®¤®ўаҐ¬Ґ® § пў«пойЁе бў®Ё Їа ў ҐЈ®. …¤ЁбвўҐл¬ Їа ўЁ«м
л¬ а §аҐиҐЁҐ¬ Ўл«® Ўл Ё«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ®ЎҐЁе ў« б⥩, ᢥвбЄ®© Ё
‡ Є®л Ё§®ЎаҐвҐпп> 185
¤ге®ў®©, ў «ЁжҐ Ї Їл, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ЇҐа в®а ЇаҐўа вЁ«бп Ўл ў ҐЈ® ў бб « ,
Є Є ¬Ґзв «Ё ѓаЁЈ®аЁ© VII, Ђ¤аЁ IV Ё €®ЄҐвЁ© III, Ё«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ
Ёе ў «ЁжҐ Ё¬ЇҐа в®а , Є 祬㠢⠩Ґ бв६Ё« бм ЁЎ®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м п
да ЄжЁп ЈЁЎҐ««Ё®ў, Ё«Ё ¦Ґ, Є®Ґж, ®вЄ § ¤ге®ўҐбвў ®в ўбҐе бў®Ёе
ᢥвбЄЁе ў« ¤ҐЁ© Ё«Ё Ёе ᥪг«паЁ§ жЁп, Є Є в®Ј® е®вҐ« Ђа®«м¤
ЃаҐиЁ бЄЁ©*.
€§ нвЁе ваҐе аҐиҐЁ© Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®¤Ґа¦ «® ўҐае ў Ў®«м襩 з бвЁ
…ўа®Їл. Ќ® Ґ¬®Ј®Ј® Ґ еў в «® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ ў®бв®а¦Ґбвў®ў «®
ЇҐаў®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў ¤аҐўҐ© џЇ®ЁЁ Ё ў® ўбҐе §Ё вбЄЁе
⥮Єа вЁпе; ўв®а®Ґ гбв ®ўЁ«®бм ў ђ®ббЁЁ Ё ў ЂЈ«ЁЁ ўаҐ¬Ґ ѓҐаЁе
VIII, Є Є Ё ў ЉЁв Ґ. Ќ® ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм ў®§¬®¦ле Ёб室®ў нв®©
Ї®¤«Ё®© ¤а ¬л Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м®©; нв® д Єв, ®зҐм
®ЎлЄ®ўҐл© ў Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ ®¤г Ї®звЁ
Їап¬го ¤®а®Јг, 楫го бҐвм ¤®а®Ј, з१ўлз ©® Ё§ўЁ«Ёбвле Ё бЇ«®им
гбҐпле ЇҐаҐЄаҐбвЄ ¬Ё. Њл ¬®¦Ґ¬ ᤥ« вм ҐйҐ Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ
®Ў®ЎйҐЁҐ: б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ
®в б®Ўб⢥® Ёбв®аЁЁ, ¤ ¦Ґ ў б ¬ле, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЇаҐалўле Ё
бЇ®Є®©ле ҐЈ® Їа®пў«ҐЁпе, Ї®¤®Ўле нў®«ожЁЁ п§лЄ , Їа ў , ५ЁЈЁЁ,
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, Їа ўЁвҐ«мб⢥ле д®а¬, ЁбЄгббвў , ¬®а «Ё. Ќ
Є ¦¤®¬ и Јг ¤®а®Ј , «Ґ¦ й п ЇҐаҐ¤ Їа®ЈаҐбᮬ, а б室Ёвбп Ї® ¤ўг¬
Ё«Ё Ї® в६ а §«Ёзл¬ Їа ў«ҐЁп¬**, Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁў®¤пйЁ¬ Є ®¤®¬г
Ё ⮬㠦Ґ Є®Ґз®¬г ЇгЄвг, Ї®¤®Ў® а §ўҐвў«ҐЁп¬ ४Ё ў ҐҐ гбвмҐ,
® з бв® ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ а б室пйЁ¬бп, - Є®Ґз®, в®«мЄ® ¤®
Ё§ўҐбвле ЇаҐ¤Ґ«®ў, ¤® Є®в®але Їа®бвЁа Ґвбп н« бвЁз®бвм 祫®
ўҐзҐбЄ®© вгал. €««о§Ёп г§Є®Ј®, Ґ¤Ё®«ЁҐ©®Ј® нў®«ожЁ®Ё§¬ ,
Є®в®а®¬г, ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г¤ «®бм § бв ўЁвм бзЁв вм ᥡп
Ґ¤Ёб⢥® Їа ў®ўҐал¬ ўЁ¤®¬ ва бд®а¬Ё§¬ , Ё¬Ґ® Ё б®бв®Ёв ў
®ваЁж ЁЁ нв®© ўҐ«ЁЄ®© ЁбвЁл Ї®¤ ЇаҐ¤«®Ј®¬ ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ . Њ®¦®
бЄ®«мЄ® гЈ®¤® Ўлвм ¤ҐвҐа¬ЁЁб⮬ Ё ва бд®а¬Ёб⮬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
г⢥ত вм ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм ў®§¬®¦ле Їа ў«ҐЁ© а §ўЁвЁп Ё
б«гз ©®б⥩ Їа®и«®Ј® ў® ўбпЄ®© ®Ў« бвЁ б®жЁ «мле д Єв®ў Ё ¤ ¦Ґ
д Єв®ў ЇаЁа®¤л. „«п нв®Ј® Ґв ¤®Ў®бвЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ў¬Ґи ⥫мбвў®
бў®Ў®¤®© ў®«Ё, бў®Ў®¤®© ЇаЁе®вЁ 祫®ўҐЄ Ё«Ё Ў®¦Ґбвў , ўлЎЁ
а о饣® в®, зв® Ґ¬г а ўЁвбп, б।Ё ўбҐе нвЁе Ё¤Ґ «мле Їа ў«ҐЁ©;
186 ѓ« ў зҐвўҐав п
¤«п нв®Ј® ¤®бв в®з® ўҐаЁвм ў з «мго а §®а®¤®бвм Ё ўв®®¬Ёо
н«Ґ¬Ґв®ў ¬Ёа , Є®в®алҐ § Є«оз ов ў ᥡҐ бЄалвлҐ бў®©бвў , ¤® Ёе
ॠ«м®Ј® Їа®пў«ҐЁп ®бв ойЁҐбп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬л¬Ё
¤ ¦Ґ ¤«п ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ј® г¬ , Ё Є®в®алҐ, ॠ«Ё§гп Ёе Ї® ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬
§ Є® ¬ Ё ў ¬®¬Ґв, гЄ § л© нвЁ¬Ё ¦Ґ § Є® ¬Ё, ўл§лў ов Ё§
Ј«гЎЁл ЎлвЁп Ї®ўҐае®бвм ў ®Ў« бвм пў«ҐЁ© Ґзв® ¤Ґ©б⢨⥫м®
®ў®Ґ, зв® Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм § а ҐҐ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ
гбва Ёвм нвг ЈЁЇ®вҐ§г, в® ўбҐ ¦Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё б«гз ©
®Ј®**, Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ Ё б«гз ©®Ј® ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ ў ¤агЈ®¬,
Ў®«ҐҐ ®Ја ЁзҐ®¬ б¬лб«Ґ, ¬®¦® Ўл«® Ўл ®Ў®б®ў вм ®в®
бЁвҐ«м®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в¤Ґ«мле Їа ўЁ«мле бҐаЁ© ЇаЁзЁ®©
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Їа ўЁ«м®бвм Є®в®але аги Ґвбп ЇаЁ ўбваҐзҐ Ё
бв®«Є®ўҐЁЁ Ё«Ё ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ї®б«Ґ 祣® Ї®«гз Ґв
з «® ®ў п бҐаЁп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ¬®¦® в Є¦Ґ б® ўбҐ© бЇа ўҐ¤
«Ёў®бвмо бЄ § вм, зв® б«гз ©®Ґ пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ Ё«Ё в®зЄ®© Ёб室
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё зв® Ґв в Є®Ј® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® а §ўЁвЁп, Є®в®а®¬г
Ґ бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё Ўл влбпзЁ б«гз ©®б⥩.
ЏаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё Ё¤вЁ ¤ «миҐ, п ¤®«¦Ґ ¤ вм в®з®Ґ ®ЎкпᥨҐ
®в®бЁвҐ«м® нв®Ј® Ї®пвЁп ў®§¬®¦®Ј®, ® Є®в®а®¬ в®«мЄ® зв® и«
аҐзм Ё Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®б®ў®Ґ § 票Ґ, в Є Є Є пў«пҐвбп
бгйҐб⢥л¬, ® б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ЇаЁ§ ў Ґ¬л¬ ®б®ў ЁҐ¬ ўбпЄ®Ј®
гз®Ј® § Є® . „Ґ©б⢨⥫쮥 ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®Ё¬ Ґ¬® в®«мЄ® Є Є
б«гз © ў®§¬®¦®Ј®. Љ Є Ўл ¬л Ё ®Ўкпбп«Ё д Євл: ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё
бў®©бвў , Ї®¤®Ў® ‹ЁвваҐ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё ЇаЁ§ Є®ў, Ї®¤®Ў® ’нг,
ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё ®ЎйҐгЇ®вॡЁвҐ«мле вҐа¬Ё®ў, бЁ« Ё«Ё бЇ®б®Ў®б⥩,
¬ ўбҐЈ¤ ЇаЁ¤Ґвбп ¤®ЇгбЄ вм, зв® нвЁ бў®©бвў , бЁ«л, бЇ®б®Ў®бвЁ,
ЇаЁ§ ЄЁ, ў§ Ё¬лҐ ®в®иҐЁп ЄбвЈ®але ¬Ґ¦¤г б®Ў®о - Ё§®«Ёа®ў лҐ
Їг⥬ Ўбва ЄжЁЁ Ё ®Ў®ЎйҐлҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЁе д®а¬г«, -
§лў овбп § Є® ¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ёбв®зЁЄЁ Ґ в®«мЄ® ॠ«м®
бгйҐбвўгойЁе, ® Ё гб«®ў® ў®§¬®¦ле пў«ҐЁ©. ђ § ¤ л нвЁ бЄалвлҐ
®б®ўл, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ г⢥ত вм ¤Ґ©б⢨⥫мго Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
пў«ҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®© १г«мв в Ёе ўбваҐзЁ, Ґ г⢥ত п ў
‡ Є®пл в®ЎаҐвҐпв 187
в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤агЈЁе пў«ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл
Ї®«гзЁвмбп, Ґб«Ё Ўл Їа®Ё§®и«Ё ¤агЈЁҐ ўбваҐзЁ, ® Є®в®але, ¬®¦Ґв
Ўлвм, ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Ё Ґ Ўг¤Ґв. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® Ё¬Ґ® ў б ¬®¬
ЇаЁжЁЇҐ ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ , Ё¬Ґ® ў нв®© Ё¤ҐҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є®в®а п
Ї®ўҐае®бвл© ў§Ј«п¤ Є ¦Ґвбп Є Є Ўл ЁбЄ«оз о饩 ў®§¬®¦®бвм
в®Ј®, 祣® Ґв, 祣® Ґ Ўл«® Ё«Ё Ґ Ўг¤Ґв, - Ё¬Ґ® вгв-в® Ё Ї®зҐаЇҐв
Їа ў® г⢥তҐЁҐ Ё¤Ґп ў®§¬®¦®бвЁ, в. Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ Ё ¤®бв®ўҐа®бвЁ. €¬Ґ® Ў«о¤ҐЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г д Єв ¬Ё,
гЄ § ЁҐ Ёе ®¤Ё Є®ў®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЇаЁ ®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе
ЇаЁ бгйҐбвў®ў ЁЁ ¤агЈЁе, Ґ Ў«о¤ ўиЁебп гб«®ўЁ©. €¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ¬л бЄ § «Ё: <д Єв Ђ бўп§ б д Єв®¬ „>, ¬л ¤Ґ« Ґ¬ § Є«о票Ґ:
<…б«Ё д Єв Ђ Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ Ї®§¦Ґ Ё«Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, в® Ё
д Єв ‚ в Є¦Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґвбп>; нв® ¤®бв®ўҐа®, е®вп Ґ ¤®бв®ўҐа®
в®, зв® д Єв Ђ Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠Ё«Ё Ї®§¦Ґ. џ бзЁв о
нвг ¤®бв®ўҐа®бвм ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®© 楮бвмо; а §Ёж
¬Ґ¦¤г § Є®®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬, ўа®¤Ґ § Є® ‚®¤Ґ, Ё § Є®®¬ гзл¬,
ўа®¤Ґ § Є® Ќмов® , б®бв®Ёв Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ўв®а®© ®Ў« ¤ Ґв
Ґб¬Ґвл¬ бЄалвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё ЇаЁ«®¦Ё¬ ¤ ¦Ґ Є Ґ®бгйҐбвўЁ¬®¬г.
‘ўҐв®§ а п Ё Ј«гЎ®Є п ЁбвЁ®бвм § Є® ЇаЁв殮Ёп ўл⥪ Ґв Ё§
в®Ј®, зв® ® ЇаЁ¬ҐЁ¬ Ґ в®«мЄ® Є® ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ Ї« Ґвле
ЇаЁв殮Ё© Ё ЇҐавгаЎ жЁ©, Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгов, ® Ё
Є® ўбҐ¬ ⥬, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм ў® ўбҐ© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ
ўаҐ¬ҐЁ Ё Їа®бва бвў . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є бгйҐбвўго饥 ў ¤ л©
¬®¬Ґв ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм ॠ«м®Ј® ў
Їа®и«®¬, бв®п饬 Ё Ўг¤г饬, в Є Ё н⮠ॠ«м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
в®«мЄ® ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм ЁбвЁ®Ј®.
Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ¤ ¦Ё§мо Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬
б楯«ҐЁҐ¬ ॠ«м®б⥩ бгйҐбвўгҐв ЎҐ§¬®«ў п ¦Ё§м, ¬Ёа®Ґ
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 б楯«ҐЁҐ ў®§¬®¦®б⥩. ќв Ґб¬Ґв п в®«Ї
®Ўгб«®ў«Ґле ¤®бв®ўҐа®б⥩, Є®в®ал¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ г¤ бвбп гўЁ¤Ґвм
ўбҐ а §«ЁзлҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў ойЁҐ Ёе н«Ґ¬Ґвл бгйҐбвўгойЁ¬Ё
®¤®ўаҐ¬Ґ®, ¤Ґ« Ґв и Ј ўЇҐаҐ¤ Є бў®Ґ¬г ॠ«м®¬г ®бгйҐбвў«ҐЁо
Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ Ї®пў«пҐвбп ®ўл©, ўе®¤пйЁ© ў нв® б«®¦®Ґ
®Ўгб«®ў«Ёў о饥 楫®Ґ н«Ґ¬Ґв, Ё«Ё г¤ «пҐвбп ®в нв®© ॠ«Ё§ жЁЁ
188 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ гЁз⮦ Ґвбп ®¤Ё Ё§ в ЄЁе 㦥 бгйҐбвўгойЁе
н«Ґ¬Ґв®ў, Ё ЁзҐЈ® Ґв ЎҐбЇ®Є®©ҐҐ бг¤мЎл нвЁе ⥥©, ¦ЁўгйЁе ў
ж аб⢥ Їгбв®вл. Џ®бв஥ЁҐ бЁбвҐ¬л § தл襩 пў«ҐЁ© Ўл«®
еЁ¬Ґа®©; Ї®бв஥ЁҐ бЁб⥬л бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ў®§¬®¦®б⥩
пў«пҐвбп Ґ®бЇ®аЁ¬®© ЁбвЁ®©. „ҐвЁ, Є ЄЁе Ё¬Ґ« Ўл ¤ л© ¬г¦зЁ ,
Ґб«Ё Ўл ® ¦ҐЁ«бп в Є®©-в® ¦ҐйЁҐ, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ¦ҐЁвмбп
¤агЈ®©, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ў®§¬®¦®бвЁ ЇҐаў®© б⥯ҐЁ, ¤ҐвЁ, Є ЄЁе
¬®Ј«Ё Ўл, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ё¬Ґвм нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®в ¤агЈЁе ॠ«мле
Ё«Ё ў®§¬®¦ле ¦ҐйЁ, пў«повбп ў®§¬®¦®бвп¬Ё ўв®а®© б⥯ҐЁ
Ё в. ¤. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® Їа®¤®«¦ вм ¤Ґ¤гЄжЁо ЎҐ§ Є®ж , в Є
Є Є ¤®бв®ўҐа®, зв® § Є®л ¦Ё§Ё Ўл«Ё Ўл ЇаЁ«®¦Ё¬л Є нвЁ¬ ЈЁЇ®вҐ
вЁзҐбЄЁ¬ ¤Ґвп¬ влбпз®© Ё«Ё ¬Ё««Ё®®© б⥯ҐЁ в Є ¦Ґ, Є Є ®Ё
ЇаЁ«®¦Ё¬л Є ¬. €¤п ў н⮬ Їа ў«ҐЁЁ, ЇаЁи«Ё Ўл Є § Є«о票о,
зв® Ґў®§¬®¦®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў®§¬®¦®бвм ў ЎҐбЄ®Ґз®©
б⥯ҐЁ. „агЈ®© ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё Ўл ба ¦ҐЁҐ ЇаЁ Њ а 䮥 Ўл«®
Їа®ЁЈа ® ЊЁ«мвЁ ¤®¬, в® ѓаҐжЁп Ўл« Ўл § ў®Ґў ; нв® § ў®Ґў ЁҐ
пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвмо ЇҐаў®© б⥯ҐЁ. ‚лвҐбҐЁҐ ЈаҐзҐбЄ®њ
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ё ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ жЁўЁ«Ё§ жЁҐ© Ё п§лЄ®¬ ЇҐаб®ў,
ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® § ў®Ґў Ёп,
пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвмо ўв®а®© б⥯ҐЁ Ё в. ¤. Ќ гЄ ¬®¦Ґв ¤®бв ўЁвм
¬ ¬®Ј® ЇаЁ¬Ґа®ў, Ў®«ҐҐ Ї®гзЁвҐ«мле. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЉҐЇ«Ґа
д®а¬г«Ёа®ў « бў®Ё ваЁ ўҐ«ЁЄЁе § Є® , ®вЄалвЁҐ ўбҐ¬Ёа®Ј® в⥨п
ᤥ« «®бм ў®§¬®¦®бвмо ЇҐаў®© б⥯ҐЁ; в ЄбЁ ¦Ґ ў®§¬®¦®бвмо бв «®
®вЄалвЁҐ н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® ⥫ҐЈа д Ї®б«Ґ Ў«о¤ҐЁ© ќаб⥤⠨
Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ђ¬ЇҐа , Ё«Ё ®вЄалвЁҐ з б®ў Ї®б«Ґ ᤥ« ®Ј® ѓ «Ё«ҐҐ¬
®вЄалвЁп Ё§®еа®Ё§¬ Є з Ё© ¬ пвЁЄ , Ё«Ё ЇаЁ«®¦ҐЁҐ «ЈҐЎал Є
ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў ҐЄ®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬®¬Ґв Ї а ««Ґ«м®Ј® а §ўЁвЁп
нвЁе ®ЎҐЁе гЄ. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, ®вЄалвЁҐ § Є® Ќмов® Ё н«ҐЄв
аЁзҐбЄ®Ј® ⥫ҐЈа д Ўл«® ў®§¬®¦® Ё ¤® ЉҐЇ«Ґа Ё«Ё ¤® Ђ¬ЇҐа , ®
нв® Ўл« ў®§¬®¦®бвм Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є *. Ђ¬ЇҐа Ё ЉҐЇ«Ґа ЇҐаҐўҐ«Ё
Ё§ ўв®а®© Ё«Ё ваҐв쥩 б⥯ҐЁ ў ЇҐаўго ў®§¬®¦®бвм нвЁе ¤ўге
* Њ ⥬ вЁзҐбЄЁ (зЁб«Ґ®) б«Ґ¤®ў «® Ўл бЄ § вм ўлб襣® Ї®ап¤Є . -
ЏаЁ¬Ґз. ЁҐаҐҐ.
‡ ЇҐўл Ё§®ЎаҐвҐЁп 189
Ї®§ Ё© бва®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®. ‡ ¬ҐвЁ¬, Є Є®Ґ § 票Ґ
ЇаЁЇЁблў ов ўл¤ ойЁҐбп гзҐлҐ н⮬㠯ҐаҐе®¤г Ё ¤ ¦Ґ в®з®¬г ўаҐ¬ҐЁ
нв®Ј® б®ЎлвЁп. Џ® в®а¦Ґб⢥®¬г гЄ § Ёо б ¬®Ј® ЉҐЇ«Ґа Ё¬Ґ® ў
1618 Ј. ЇаЁжЁЇ Ќмов® бв ®ўЁвбп §аҐ«л¬ Ё ¬®ЈгйЁ¬ Їа®пўЁвмбп. ‚
в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ®¤Ё гзҐл© бв®п饣® бв®«ҐвЁп ®в¬ҐвЁ« е а ЄвҐалҐ
«ЁЁЁ, ўЁ¤Ё¬лҐ ў ᢥ⮢®¬ бЇҐЄвॠЇ а®ў ваЁп, бва®®¬Ёп Ё ®ЇвЁЄ
ᮧ५Ё ¤«п в®Ј® Ї«®¤®вў®а®Ј® б®Ї®бв ў«ҐЁп Ёе, Є®в®а®Ґ Ўл«® §ў ®
бЇҐЄва®бЄ®ЇЁҐ©, ¤«п нв®Ј® з㤥ᮣ® ®вЄа®ўҐЁп ўгв॥Ј® бв஥Ёп
ҐЎҐбле ⥫. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤ п гЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Їа®Ё
ж ⥫쮬㠪аЁвЁЄг, Ё§гз о饬㠥Ґ Ёбв®аЁо, Ї®¤®Ў® ЋЇ®бвг Љ вг,
Љга®, ‹ЁвЈаҐ, ®б®Ўл© ¬®¬Ґв §аҐ«®бвЁ ¤«п § ஦¤ҐЁп Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐҐ
®вЄалвЁ©. ќв®в ¬®¬Ґв §аҐ«®бвЁ Ё Ґбвм в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Їа®Ё§®иҐ«
ЇҐаҐе®¤, ® Є®в®а®¬ п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© а §,
Є®Ј¤ Є Є п-ЁЎг¤м ॠ«м®бвм, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®вЄалвЁҐ
Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ®Є §лў Ґвбп § Ј«г襮© Ё«Ё ўбваҐз Ґв Ї®¬Ґег ¤«п
бў®ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁп, в® ў¬ҐбвҐ б Ґо ўбҐЈ¤ гЁз⮦ Ґвбп Ё б®Їа®ў®¦
¤ ой п ҐҐ бўЁв ў®§¬®¦®б⥩; ® в®з® в Є ¦Ґ Є ¦¤л¬ а §, Є®Ј¤ в Є п
ॠ«м®бвм ஦¤ Ґвбп, ® Ї®¤ўЁЈ Ґв и Ј ўЇҐаҐ¤ бў®о бўЁвг ў®§¬®¦
®б⥩. €в Є, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ў®§¬®¦®бвм Ї®¤ўЁЈ Ґвбп ўЇҐаҐ¤ Є
®бгйҐбвў«ҐЁо Ё«Ё ®в®¤ўЁЈ Ґвбп ®в ҐЈ® ¤ «миҐ Ё ў®®ЎйҐ 室Ёвбп ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ ҐйҐ ¤® нв®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп.
Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв ®¤ ў ¦ п ЁбвЁ : ўбпЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ б®бв®Ёв Ё§
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Ґг¤ з, ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле Ё«Ё ўбҐ¬Ё а §«Ёзл¬Ё
§ தли ¬Ё, Є®в®ал¬ нв® а §ўЁвЁҐ Ґ ¤ Ґв а §ўЁвмбп, Ё«Ё ¦Ґ б ¬Ё¬
а §ўЁў ойЁ¬бп бгйҐбвў®¬, Є®в®а®Ґ ¦ҐавўгҐв ®¤®© Ё§ бў®Ёе бЄалвле
бЇ®б®Ў®б⥩ ¤«п Є ¦¤®© бвгЇҐЁ ॠ«Ё§ жЁЁ, ¤«п Є ¦¤®© б⥯ҐЁ
бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ б ¬®Ј® ᥡп. ‘Є®«мЄ® § தл襩, ЎҐбЇаҐбв ® ЇаЁ®
бЁ¬ле ў ¦Ґавўг, ЇаЁе®¤Ёвбп ®¤Ё бЇ бҐл© § தли, б®Ј« б®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо Ї бЇҐа¬ЁЁ! Ђ Ў®амЎ § бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё Ї®¤Ў®а!
ЌҐб®¬Ґ®, зв® Ґ¤®а §ўЁўиЁҐбп § தлиЁ ЇаҐ¤бв ў«пов Ї®¤ ў«по饥
Ў®«миЁбвў® ў н⮬ ¬ЁаҐ. Ќ® ¤ ¦Ґ Ё вҐ, Є®в®алҐ е®¤пвбп ў ЇаЁўЁ«ҐЈЁ
а®ў ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, пў«повбп ¦Ґавў ¬Ё: ®Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦л
гத®ў вм ᥡп б®Ўб⢥묨 агЄ ¬Ё ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤ўЁгвмбп
и Ј ўЇҐаҐ¤*. ЌҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ё нв®в § Є® Ґг¤ з, Ґ®Ўе®¤Ё¬®
WO ѓ« ў зҐвўҐав п
б®Їа®ў®¦¤ ойЁе ўбпЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, б®®Ўа ¦ҐЁп, ўҐбм¬ бЇ®б®Ў®Ј® ᤥ
« вм priori ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ўл¬ Ґ¤Ё®«ЁҐ©®Ґ Їа ў«ҐЁҐ нў®«ожЁЁ?
—в® бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ ў®®ЎйҐ, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё
ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ ®ЎйҐбвў, ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе
®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®©, ५ЁЈЁ®§®©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©,
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®©, ¬®а «м®©, Ё§ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є®в®але Ё
б®бв®Ёв нў®«ожЁп ®ЎйҐбвў . ‘в®«мЄ® ¦Ґ Ё¬ҐҐвбп §¤Ґбм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
«®ЈЁзҐбЄЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле а冷ў Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
«®ЈЁзҐбЄЁ бЈагЇЇЁа®ў ле Ё ᮥ¤ЁҐле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё Ўл«® Ўл
®¤Ё Є®ў® ®иЁЎ®з® ¤г¬ вм, зв® нвЁ Ё§®ЎаҐвҐЁп б«Ґ¤гов ¤агЈ § ¤агЈ®¬
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Ї®ап¤Є Ё«Ё вЈ® ®Ё Ї®¤зЁҐл ®¤®¬г ҐЁ§¬Ґ®¬г Ї®ап¤Єг
Ё«Ё е®вп Ўл ¤ ¦Ґ ®¤®¬г ®а¬ «м®¬г Ї®ап¤Єг. …б«Ё ¬л е®вЁ¬ Ї®пвм
бгйҐбвўгойЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё ©вЁ гЇа ў«пойЁҐ Ё¬Ё § Є®л, в®
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤гҐв ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ї®«Ґ
ў®§¬®¦ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў з «Ґ бгйҐбвў®ў Ёп
а §«Ёзле б®жЁ «мле ЈагЇЇ нв® Ї®«Ґ Ўл«® ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б㦥®
ўб«Ґ¤бвўЁҐ вЁа ЁЁ ®б®ўле, бв®п⥫мле Ї®вॡ®б⥩ ®аЈ Ё§¬ ,
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ўле Ї®ўбо¤г, 㤮ў«Ґвў®аЁвм Є®в®алҐ Ґ®Ў
室Ё¬® Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё Є®в®алҐ ЇаЁг¦¤ «Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ© ЈҐЁ©
а Ў®в вм ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ б ®зҐм б« Ўл¬Ё гЄ«®ҐЁп¬Ё.
Ћвбо¤ Ї®звЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ в®Ј¤ Ї®пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®але ®вЄалвЁ©,
Ї®¤®Ўле Ј®аиҐз®¬г ६Ґб«г, ®вЄалвЁо ®Јп, 㬥Ёо бва®Ёвм еЁ¦Ёл,
биЁў вм иЄгал ¦Ёў®вле Ё«Ё 㬥Ёо вЄ вм, Ё Ї®звЁ Ґў®§¬®¦®бвм
Є ЄЁе-«ЁЎ® бв६«ҐЁ© Є а®бЄ®иЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐЈ¤ , ¤ ¦Ґ ў б ¬®¬
з «Ґ, ®бв ў «®бм ҐЄ®в®а®Ґ ¬Ґбв® ¤«п Їа®пў«ҐЁп б®жЁ «мле
®б®ЎҐ®б⥩, Ё нв ®Ў« бвм 㢥«ЁзЁў « бм Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є 㤮ў
«Ґвў®аҐЁҐ ҐЇ®б।б⢥ле ®аЈ ЁзҐбЄЁе Ї®вॡ®б⥩ ¤ ў «® Ў®«миҐ
¬Ґбв Ї®вॡ®бвп¬ Ў®«ҐҐ ЁбЄгбб⢥л¬, в. Ґ. Ў®«ҐҐ б®жЁ «мл¬ Ї®
бгйҐбвўг, § ஦¤ҐЁо Є®в®але б ¬Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ё бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё
Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐиЁҐ ®Ўбв®п⥫мбвў Ё«Ё а бл. ‘в६«ҐЁҐ Є
¤ «ҐЄЁ¬ ¬®абЄЁ¬ ЇгвҐиҐбвўЁп¬, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ᥡҐ ЁзҐЈ®
ЇҐаў®Ўлв®Ј®, ᤥ« «®бм ЁвҐбЁўл¬ ў б।Ґ ЇаЁ¬®абЄЁе த®ў
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐ¤пп 191
в®«мЄ® Ї®б«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®а Ў«Ґ© б ЄЁ«Ґ¬ Ё ®зҐм ЁвҐбЁўл¬ в®«мЄ®
Ї®б«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®¬Ї б ; ®¤®Ј® в®«мЄ® б®бҐ¤бвў б ¬®аҐ¬ Ўл«® ¬ «®
¤«п ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ®; вЈ® ¦Ґ Є б Ґвбп ЇҐаўле, в® б®ўҐа襮
пб®, зв® н⮬г б㤮бв஥Ёо ¤®«¦л Ўл«Ё ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм бге®ЇгвлҐ
Ї«®вЁзмЁ б®®а㦥Ёп, Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁҐ, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ЁзҐ¬ Ґ бўп§ л
б ¬®аҐ¬. Ќ Є®Ґж, б ¬ п Їа®бв п Ї®ЇлвЄ Ї« ў Ёп ў ўл¤®«Ў«Ґ®¬
бвў®«Ґ ¤ҐаҐў ¬®Ј« Їа®Ё§®©вЁ в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ўл«Ё бд ЎаЁ
Є®ў л ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ЄаҐ¬ЁҐўлҐ Ёбва㬥вл, ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п
®Ўа Ў®вЄЁ ¤ҐаҐў , нв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ Ё¬ҐҐв ў ᥡҐ ЁзҐЈ® бЇҐжЁ «м®
¬®абЄ®Ј®.
Ћ¤® ®вЄалвЁҐ ўбҐЈ¤ ®бЁв ў ᥡҐ ¤агЈЁҐ ®вЄалвЁп, ® ҐЁ§ўҐбв®
Ї®пўпвбп «Ё Ё§ ҐЈ® Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ґб«Ё Ї®пўпвбп, в® Є®Ј¤ Ё ў Є Є®¬
Ї®ап¤ЄҐ. ЋвЄалвЁҐ Ўгбб®«Ё ®бЁ«® ў ᥡҐ ®вЄалвЁҐ Ђ¬ҐаЁЄЁ Ё ЋЄҐ ЁЁ
ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® д ЄвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦®Ґ ЎҐ§ ¬ ЈЁв®© бв५ЄЁ
宦¤ҐЁҐ нв®Ј® Є®вЁҐв Ё«Ё нвЁе аеЁЇҐ« Ј®ў бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ ўҐа®пвл¬ Ї®б«Ґ ҐҐ ®вЄалвЁп: ®зҐм ¬ «® ўҐа®пвл¬ зҐаҐ§
Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ ў 50 «Ґв, Ґ¬®Ј® Ў®«ҐҐ ўҐа®пвл¬ зҐаҐ§
Їа®¬Ґ¦гв®Є ў 2 Ё«Ё 3 бв®«ҐвЁп Ё ®зҐм ўҐа®пвл¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ўЇ®«Ґ
¤®бв®ўҐал¬ зҐаҐ§ 1000 «Ґв. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ пб® ўЁ¤®, зв® Ё§ нвЁе
¤ўге ®вЄалвЁ© ЇҐаў®Ґ ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўв®а®¬г. Ќ®
”«®аЁ¤ ¬®Ј« бв вм Ё§ўҐбв®© ЎҐ§а §«Ёз® а миҐ Ё«Ё Ї®§¦Ґ
Ѓа §Ё«ЁЁ, Ќ®ў п Љ «Ґ¤®Ёп а миҐ Ё«Ё Ї®§¦Ґ Ќ®ў®© ѓ®«« ¤ЁЁ.
ЋвЄалвЁҐ ЇЁбм¬ , ®зҐўЁ¤®, ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ®вЄалвЁо
ЄЁЈ®ЇҐз в Ёп; ®вЄалвЁҐ а ЎбЄЁе жЁда Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® а миҐ
гбЇҐе®ў иЁе ¬ ⥬ вЁЄ®ў. ЏаҐ¦¤Ґ ¦Ґ ўбҐЈ®, ®вЄалвЁҐ з«Ґ®
а §¤Ґ«м®© аҐзЁ пў«пҐвбп гб«®ўЁҐ¬ sine qua Ї®Ї ¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе
®вЄалвЁ©. ЌҐб®¬Ґ®, Ї®пў«ҐЁҐ гзле ®вЄалвЁ© Ї®¤зЁҐ®
Ё§ўҐб⮬㠯®ап¤Єг, Є®в®ал© гЄ § « ў ®ЎйЁе зҐав е ‘Ї®Ґв Љ в,
Љга® Ї®¤вўҐа¤Ё« Ё а §ўЁ« Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў®, Ё Є®в®ал© ¬®¦® Ўл«®
Ўл Ї®бв ўЁвм Є Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ ап¤г б ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
ЇаЁжЁЇ®¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 § ўЁбЁ¬®бвЁ ЇаЁ§ Є®ў. Ќ® зв®Ўл в ¬
Ё Ј®ў®аЁ« Љга®, а §ўҐ ®вЄалвЁҐ Єа®ў®®Ўа йҐЁп Ґ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
ᤥ« ® Є Є ¤®, в Є Ё Ї®б«Ґ ®вЄалвЁп ЁбвЁ®Ј® е а ЄвҐа ¤ле Ёп Ё
ЇЁйҐў २п?
*-о
)92 ѓ« ў зҐвўҐав п
Џ®Ё¬ вм нў®«ожЁо ў Є Є®¬ Ўл в® Ё Ўл«® а §а拉 д Єв®ў Є Є
®¤Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ д §Ёб®ў, § ўЁбпйЁе ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤агЈ ®в
¤агЈ , Є Є ЎҐбЄ®Ґз® Ї®ўв®апойЁ©бп ЎҐ§ § зЁвҐ«мле ў аЁ жЁ© жЁЄ«,
Ўл«® Ўл б®ўҐа襮 а ў®бЁ«м® ⮬г, Ґб«Ё Ўл ¤®ЇгбЄ «Ё ў®§¬®¦®бвм
¤ўЁ¦ҐЁ© в®«мЄ® Ї® ®¤®¬г Ґ¤Ёб⢥®¬г Їа ў«ҐЁо ў Їа®бва б⢥,
Ё ᢥ«Ё Ўл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Є ®¤®¬г Ё§¬ҐаҐЁо. „ўЁ¦ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ нў®«ожЁЁ. Њл
Ґ ¬®¦Ґ¬ Ї®Ё¬ вм Ї®б«Ґ¤оо ¬ҐҐҐ иЁа®Є®, Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаў®Ґ. Њл ўЁ¤Ё¬
ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ї®«Ґ Џа®бва бвў -‚६ҐЁ ®вЄалвл¬ ¤«п ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
а §®®Ўа §Ёп, ¤«п з㤥ᮣ® ¬®¦Ґбвў д®а¬ ¤ўЁ¦ҐЁ©, ЇаЁзҐ¬ нв
Є ¦гй пбп бў®Ў®¤ ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬Ґи Ґв Ёе бва®Ј®¬г а §Ја ЁзҐЁо,
в®з®¬г ЇаЁ«®¦ҐЁо § Є®®ў ¬Ґе ЁЄЁ, б㬬 ал¬ Ї®пвЁҐ¬ Ё ®ЎйҐ©
ЇаЁ«®¦Ё¬®бвмо Є®в®але, в Є бЄ § вм, пў«пҐвбп Џа®бва бвў®-‚६п,
Ё, бв «® Ўлвм, ¬л ¤®«¦л priori бЄ § вм - Ё нв®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўЇ®«Ґ
®Їа ў¤лў Ґвбп Ў«о¤ҐЁҐ¬ ¤ д Єв ¬Ё, - зв® § Є®л «®ЈЁЄЁ, нв®©
ўгв॥© ¬Ґе ЁЄЁ, ®вЄалў ов Ґ ¬ҐҐҐ иЁа®ЄЁ© ўл室 ¤«п ҐЁбзҐа
Ї Ґ¬®Ј® а §®®Ўа §Ёп нў®«ожЁ© ¦Ё§Ґле, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё
б®жп «мле. ‘гйҐбвўгҐв «®ЈЁЄ ¦Ё§Ґ п (ЇаҐ¤бв ў«пой пбп ¬ з йҐ
ўбҐЈ® б бў®Ґ© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© бв®а®л), б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ґбвм
«®ЈЁЄ г¬б⢥ п Ё б®жЁ «м п. ‡ зЁв, Ґб«Ё Џа®бва бвў®-‚६п
пў«пҐвбп б㬬 а®© ЇаЁ«®¦Ё¬®бвмо ¬Ґе ЁЄЁ, в® б в ЄЁ¬ ¦Ґ Їа ў®¬
¬®¦® бЄ § вм, зв® †Ё§м, த Їа®бва бвў , ў Є®в®а®л Їа®Ёб室Ёв
ўбпЄ®Ґ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㬬 аго ЇаЁ«®-
¦Ё¬®бвм ¦Ё§Ґ®© «®ЈЁЄЁ, “¬ - த Їа®бва бвў , ў Є®в®а®¬
Їа®Ёб室Ёв ўбпЄ®Ґ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ, - Ґбвм
б㬬 а п ЇаЁ«®¦Ё¬®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. ’ Є®ўл
ваЁ ®б®ўлҐ б।л, Ё§ Єбв®але в®«мЄ® г ЇҐаў®© Ґ«м ў 襩 бЇ®б®Ў®ҐT
®йг饨п ᮮ⢥вбвўгой п Ґ© д®а¬ , ® нв®, ®¤ Є®, Ґ § зЁв, зв®
¤ўҐ ¤агЈЁҐ ¬ҐҐҐ ॠ«мл. ќ«ҐЄваЁзҐбвў® Ґ ¬ҐҐҐ ॠ«м®, Ґ¦Ґ«Ё ᢥв,
е®вп г ҐЈ® Ё Ґв, Ї®¤®Ў® ўв®а®¬г, бў®Ґ© бЇҐжЁ «м®© ®вл ў Ј ¬¬Ґ
иЁе згўбвў.
ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ Їа®вЁў®аҐз 饣® ¤гег ¤ аўЁЁ§¬ , Ґб«Ё ў ҐЈ®
ў¤г¬ вмбп, Ґ¦Ґ«Ё ЈЁЇ®вҐ§ в®«мЄ® ®¤®Ј® ў®§¬®¦®Ј® ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¤ҐаҐў ўЁ¤®ў. ’®«мЄ® б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®бвЁ бЁб⥬л
‡ е®¤л Ё§®ЎаҐвҐўв * 193
®аЈ ЁзҐбЄЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ё©, Є Є Ї®Ё¬ Ґв ҐҐ ЌҐЈҐ«Ё, ¬®¦® бзЁв вм
ЇҐаўл© ¦Ёў®© § தли ў нЇ®ег ў®§ЁЄ®ўҐЁ© ¦Ё§Ё, § Є«оз ойЁ¬
ў ᥡҐ ўҐбм бва®© Јап¤гйЁе ўЁ¤®ў, ЇаЁв®¬ в®«мЄ® ®¤Ё нв®в бва®©,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ § தлиҐ ў бЄал⮬ б®бв®пЁЁ
§ Є«оз Ґвбп 楫ЁЄ®¬ Ўг¤гйЁ© ў§а®б«л© 祫®ўҐЄ Ё ЇаЁв®¬ ЁбЄ«о
зЁвҐ«м® ®¤Ё нв®в 祫®ўҐЄ. „ аўЁ ЎҐ§ ЇаאַЈ® гЄ § Ёп, ® б ¬л¬
аҐиЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ®Їа®ўҐаЈ Ґв в Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, в Є Є Є
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ўЁ¤®ў ® ®ЎкпбпҐв зЁбв® ўҐиЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё,
¤ ў«ҐЁҐ¬ Ё§¬ҐпойЁебп гб«®ўЁ©, Є®в®а®Ґ ЇаЁг¦¤ Ґв ®аЈ Ё§¬
Ї®бв®п® ўбҐ б®ў Ё б®ў ЇаЁбЇ®б®Ў«пвмбп Є нвЁ¬ гб«®ўЁп¬ Їг⥬
ҐбвҐб⢥®Ј® Ї®¤Ў®а ў¬ҐбвҐ б ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ ᮮ⢥вбвўЁҐ¬ з б⥩
(Ё¬¬ Ґв п «®ЈЁЄ ¦Ё§Ё), Їа®пў«пойЁе бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ¤ ЎҐбзЁб
«Ґл¬Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«мл¬Ё ў аЁ жпп¬Ё. Ќ® Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ б®Ј« бЁ«Ёбм
б ЌҐЈҐ«Ё, зв® ва бд®а¬Ё§¬ ўЁ¤®ў ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ўгв२¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, в® б«Ґ¤гҐв «Ё б®Ј« бЁвмбп б Ё¬ Ё ®в®бЁвҐ«м®
Ґ¤Ёбвў Їа®Ја ¬¬л ¦Ё§Ё, ®бгйҐб⢫塞®© Ї® з бвп¬, Єгб®Є § ЄгбЄ®¬,
Ї®¤®Ў® Ї« г аеЁвҐЄв®а ? ЌҐв, нв® ¤ ¦Ґ Ўл«® Ўл Ґў®§¬®¦®;
‚Ґ©б¬ ў ў®§а ¦ҐЁҐ ЌҐЈҐ«Ё гЄ §лў Ґв в®в ®б®ў®© д Єв, зв®
Є ¦¤л© ўЁ¤ ®Є §лў Ґвбп 楫ЁЄ®¬, ¤® б ¬ле ¬Ґ«мз ©иЁе Ї®¤а®Ў®б⥩
®аЈ Ё§ жЁЁ, г¤ЁўЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґл¬ Є ⥬ ®Ўбв®п
⥫мбвў ¬, б।Ё Є®в®але Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп бгйҐбвў®ў вм, Ё Ґб«Ё Ўл ў
бЁ«г вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле § а ҐҐ гбв ®ў«Ґл¬ ҐЁ§¬Ґл¬
Ї« ®¬, ® ¬®Ј Ё ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®пўЁвмбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬®¬Ґв Ё ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ ¬Ґб⥠ўҐз®бвЁ, в® н⠯।гбв ®ў«Ґ п Ј ମЁп Ўл«
Ўл ўҐ«Ёз ©иЁ¬ з㤮¬. Ќ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ‚Ґ©б¬ , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо,
§ Ў«г¦¤ Ґвбп, бзЁв п Ї®н⮬㠮Ўп§ ⥫мл¬ б®еа Ёвм ўҐа®бвм зЁбв®
ўҐиЁ¬ ЇаЁзЁ ¬ ¤ аўЁЁбвбЄ®Ј® нў®«ожЁ®Ё§¬ . ’гв ў®§¬®¦ ҐйҐ
ваҐвмп ЈЁЇ®вҐ§ , б®бв®пй п ў ⮬, зв®, ¤®ЇгбЄ п ўгваҐоо ЇаЁзЁг
®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп, ЇаҐ¤®бв ў«пов ў«ЁпЁо ўҐиЁе ®Ўбв®п⥫мбвў
<f w
Їа ў«ҐЁҐ нв®© бЄалв®© бЁ«л ў бв®а®г вҐе Ё«Ё ¤агЈЁе ў®§¬®¦ле,
гб«®ў® Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ўЁ¤®ў, Є ЄЁҐ ®бЁв ў ᥡҐ ўЁ¤, бгйҐбвўгойЁ© ў
¤ л© ¬®¬Ґв, Ё Ў®«ми п з бвм Є®в®але § а ҐҐ ®б㦤Ґ
Ґ¤®а §ўЁвЁҐ. џ ®е®в® ба ўЁ« Ўл, е®вп Ўл в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ ¬Ґв д®ал,
§ ва вг ¦Ё§Ґ®Ј® ®Ў®ў«ҐЁп, ®аЈ ЁзҐбЄ®© ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐ¬®бвЁ,
194 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є®в®а п а б室гҐвбп ЇаЁ Ї®пў«ҐЁЁ ®ў®Ј® ўЁ¤ , б § ва в®© ЈҐЁ «мле
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є Є п Їа®Ёб室Ёв ў иЁе ®ЎйҐбвў е, Є®Ј¤ ў н⮬
зЁ Ґв згўбвў®ў вмбп Ї®вॡ®бвм. €§®ЎаҐвҐЁҐ Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ -
нв® ®¤® Ё в® ¦Ґ. ЌЁзв® Ґ Ї®¬Ё Ґв ¬ ў в Є®© б⥯ҐЁ ®ў®
Ё§®ЎаҐвҐго ¬ иЁг, Є Є § ®ў® ᮧ¤ л© ¦Ё§мо ®аЈ **.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¤®бв®ўҐа® в®, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®пвм Ї®пў«ҐЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп, в®«мЄ® ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Є Є ўгваҐоо
ЇаЁзЁг, г¬б⢥го а Ў®вг ЈҐЁп, в Є Ё ЇаЁзЁл ўҐиЁҐ. ќв®
§ зЁв, зв® ¤®«¦® а §«Ёз вм § Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё
ўҐ«®ЈЁзҐбЄЁҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є п н⮠ᤥ« « ў ¤агЈ®¬ б®зЁҐЁЁ Ї®
®в®иҐЁо Є Ї®¤а ¦ Ёо. —в® в Є®Ґ, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЈҐЁ©, Є Є Ґ г¬,
Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп § ¬Ґз вҐ«м® Ё§®ЎаҐв ⥫мл¬? Ђ б ¬л© г¬
а §ўҐ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є Є ¬л 㦥 Ј®ў®аЁ«Ё, б।г, ў Є®в®а®©
ў®§ЁЄ о⠢ᥠў®§¬®¦лҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ (Ё«Ё Ґ«®ЈЁзҐбЄЁҐ) Є®¬ЎЁ жЁЁ?
ЋЎа вЁ¬бп б з « Є ЇаЁзЁ ¬ ўҐиЁ¬.
ЋЁ Ўлў ов ¤ўге த®ў: ¦Ё§ҐлҐ Ё б®жЁ «млҐ. †Ё§ҐлҐ -
нв® вҐ, Є®в®алҐ Їг⥬ 楫®Ј® ап¤ бз бв«Ёўле ўбваҐз ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
Їа®Ё§ўҐ«Ё б ¬л© ЈҐЁ©, нвг ўлбиго б«гз ©®бвм**. ‘®жЁ «мл¬Ё
ЇаЁзЁ ¬Ё пў«повбп ўбҐ вҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ,
нбвҐвЁзҐбЄЁҐ, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ ў«ЁпЁп, Є®в®алҐ § ஦¤ овбп
ў бЁ«г Ї®¤а ¦ ⥫쮣® § а ¦ҐЁп, Їа®Ёб室п饣® б®®Ўа §® § Є® ¬
Ї®¤а ¦ Ёп, Ё Є®в®алҐ, ᮥ¤Ёпп ў ЈҐЁ «м®¬ 㬥 а §«ЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл
Ўг¤г饣® Ё§®ЎаҐвҐЁп, Їа ў«пов Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г гбЁ«Ёп ЈҐЁп Ё
ॠ«Ё§гов, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё бЇҐжЁ «Ё§Ёагов нвг бЇ®б®Ў®бвм
ЈҐЁ «м®бвЁ. ѓҐЁ© - Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¦Ё§Ё, ®зҐм бва ®Ґ Ё зॢ ⮥
Ї®а §ЁвҐ«мл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, - пў«пҐвбп ®¤®
ўаҐ¬Ґ® Ё б ¬л¬ ўлб®ЄЁ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¦Ё§Ё, ўлбиЁ¬ Ёбв®зЁЄ®¬
®ЎйҐбвў . ‚ Ґ¬ ўла ¦ Ґвбп ¤Ґп⥫м®бвм Ґ б¬гв п Ё ЎҐбЇаҐалў п,
, ®Ў®а®в, ЇҐаҐ¬Ґ¦ ой пбп, ®взҐв«Ёў® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®
ў ¦ п; Ґб«Ё ¬л § е®вЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вм нвг ¤Ґп⥫м®бвм ҐбЄ®«мЄ®
Ј«гЎ¦Ґ, в® ¤®«¦л Ї®«®¦Ёвм ў ®б®ўг ўбҐЈ® а §®а®¤лҐ, е а ЄвҐалҐ
Ё ®аЁЈЁ «млҐ н«Ґ¬Ґвл, ЎҐ§ Є®в®але Ёзв® Ґ ®ЎкпбпҐвбп. ‡¤Ґбм
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐпв *5
Ґ ¬Ґбв® ®бв ў«Ёў вмбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе, Ё®Ј¤ Ё Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе
гб«®ўЁпе а §ўЁвЁп ЈҐЁ «м®бвЁ Ё ҐҐ ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®© Ё«Ё ¤га®
Ёбв®«Є®ў ®© бўп§Ё б ЎҐ§г¬ЁҐ¬**. ’®з® в Є ¦Ґ ¬ Ґв ¤®Ў®бвЁ
®бв ў«Ёў вмбп Ё б®жЁ «мле гб«®ўЁпе ЈҐЁ «м®бвЁ, Є®в®алҐ,
®¤ Є®, в Є¦Ґ бгйҐбвўгов, Ё ¤Ґ Љ ¤®««м ў бў®Ґ© <€бв®аЁЁ гЄ Ё
гзҐле> ЇҐаҐзЁб«пҐв ҐЄ®в®алҐ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § ¬Ґз ⥫мле. Њл ¤®«¦л
®Ўа вЁвмбп Є б®жЁ «мл¬ гб«®ўЁп¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп, бзЁв п ЈҐЁ «м®бвм
бгйҐбвўго饩. ‘«Ґ¤гҐв «Ё, ЇаЁ¬Ґа, ўЄ«озЁвм ў зЁб«® гб«®ўЁ©,
ў®®ЎйҐ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Їа®пў«ҐЁо Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ, а §¤Ґ«ҐЁҐ
®в¤Ґ«млҐ ¬ «ҐмЄЁҐ Ј®бг¤ абвў , Ї®¤®ЎлҐ ¤аҐўЁ¬ ЈаҐзҐбЄЁ¬
Ј®а®¤ ¬ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ўл¬ Ёв «мпбЄЁ¬ аҐбЇгЎ«ЁЄ ¬, ўўЁ¤г в®Ј®, зв®
Ї®пўЁўиЁҐбп ᢥ⥠Ё ў§«Ґ«ҐплҐ ў нвЁе вҐбле Є®«лЎҐ«пе,
Џа®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ї®¤Ј®в®ў«Ґле ¤«п Ёе, § தлиЁ гЄ, ЁбЄгббвў,
६ҐбҐ« Ї®в®¬ а бЇа®бва повбп ®ввг¤ ў ўҐ«ЁЄЁе Ё¬ЇҐаЁпе, ў
Њ ЄҐ¤®ЁЁ, Ё¬ЇҐаЁЁ Ђ«ҐЄб ¤а , ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ў Ґўа®ЇҐ©бЄЁе
¬® аеЁпе, ®зҐм 㤮Ўле ¤«п Ёе а §ўЁвЁп Ё а бЇа®бва ҐЁп, ® Ґ
¤«п ᮧ¤ Ёп? „ў ЇаЁўҐ¤Ґле ЇаЁ¬Ґа Ї®§ў®«пов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®вўҐвЁвм нв®в ў®Їа®б г⢥न⥫м®, ® Ґб«Ё ўб¬®ваҐвмбп ў ¤Ґ«®
Ў«Ё¦Ґ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® §¤Ґбм Ё¬Ґ«Ёбм «Ёж® а бл, г¤ЁўЁвҐ«м®
®¤ аҐлҐ ®в ЇаЁа®¤л Ё ЇаЁв®¬ Ї®«гзЁўиЁҐ ®в ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё¬
ўҐ«ЁЄЁе Ј®бг¤ абвў ®б®ўлҐ Ё Ї®Ўг¦¤ ойЁҐ Є ¤ўЁ¦ҐЁо ўЇҐаҐ¤ Ё¤ҐЁ,
ЎҐ§ Є®в®але ®Ё ЁзҐЈ® Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ. ѓаҐзҐбЄЁҐ Ј®а®¤
г б«Ґ¤®ў «Ё Є®Ґ-зв® Ё§ аеЁвҐЄвгал, бЄг«мЇвгал Ё ЇЁбм¬ , ў®§ЁЄиЁе
ў …ЈЁЇвҐ Ё«Ё ў Ђ§ЁЁ; Ёв «мпбЄЁҐ Ј®а®¤ Ї®«гзЁ«Ё ў®§а®¤ЁўиЁҐбп
§ ॠ®ў®© Ёбв®аЁЁ ЁбЄгббвў ¤аҐўҐЈ® ђЁ¬ . Љ Є Ґ Ї®а §Ёвмбп ⥬,
зв® нвЁ ¬ «ҐмЄЁҐ Ј®бг¤ аб⢠ᤥ« «Ё бв®«м ¬ «® гбЇҐе®ў ¤ ¦Ґ ў
ў®Ґ®¬ ЁбЄгбб⢥, в. Ґ. ¤ ¦Ґ ў в®© ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ Ёе Ї®бв®плҐ
Ўа в®гЎЁ©бвўҐлҐ ў®©л ¤®«¦л Ўл«Ё ЇаҐ¤кпўЁвм Ё§®ЎаҐв ⥫쮬г
г¬г б ¬лҐ бв®п⥫млҐ вॡ®ў Ёп. ЂдЁл бгйҐбвў®ў «Ё жҐ«лҐ ўҐЄ
ЇаЁ ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ў®®а㦥ЁЁ, б ®¤®о Ё в®Є) ¦Ґ бва ⥣ЁҐ©.
€бвЁлҐ ў®ҐлҐ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ЇаЁи«Ё б® бв®а®л вҐе ў аў а®ў,
Є®в®але в Є ЇаҐ§Ёа «Ё н««Ёл: ¬ ЄҐ¤®бЄ п д « Ј , аЁ¬бЄЁ© «ҐЈЁ®,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ї®§¦Ґ ®Ё ўли«Ё Ё§ €бЇ ЁЁ Љ а« V, Ё§ ЏагббЁЁ
”аЁ¤аЁе , Ё§ ”а жЁЁ Ќ Ї®«Ґ® . ‚Ґ«Ёз ©иЁ¬ ®вЄалвЁҐ¬ ®ўҐ«)
196 ѓ« ў зҐвўҐав п
ўаҐ¬ҐЁ, ®вЄалвЁҐ¬ Ќ®ў®Ј® ‘ўҐв , ¬л ®Ўп§ л ЈҐгн§бЄ®¬г ¬®апЄг,
Є®в®ал© ¬®Ј ўлЇ®«Ёвм ҐЈ® в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Є®«®бб «м®© ЁбЇ бЄ®©
Ё¬ЇҐаЁЁ. ЌЁЄ®Ј¤ ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Ґ Ўл« в ЄЁ¬ Ў«ҐбвпйЁ¬,
Є Є ў …ўа®ЇҐ бв®п饣® бв®«ҐвЁп, Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ бгйҐбвў®ў «® в Є®Ј®
®ЎйҐЈ® бв६«ҐЁп Є жҐва «Ё§ жЁЁ, Є ®ЎиЁал¬ ЈЈ«®¬Ґа жЁп¬*.
’ Є®© १г«мв в Ґ ¤®«¦Ґ б г¤Ёў«пвм,- Ґб«Ё ЇаЁ¬Ґ¬ ў б®®Ўа
¦ҐЁҐ, зв® ўбпЄ п ®ў п Ё¤Ґп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® Є®¬ЎЁ жЁо
ЇаҐ¦Ёе Ё¤Ґ©, Ї®пўЁўиЁебп ў а §«Ёзле, з бв® ®зҐм г¤ «Ґле ®¤®
®в ¤агЈ®Ј® ¬Ґбв е, зв® ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ ¤«п Ёе Є®¬ЎЁЁа®ў Ёп пў«пҐвбп
ўбваҐз Ёе ў 㬥, бЇ®б®Ў®¬ Є в Є®¬г Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, Ё з⮠祬 Ў®«ҐҐ
ў®§а бв ЁҐ Ј®бг¤ абвў Ё а биЁаҐЁҐ Ёе Ја Ёж ®Ў«ҐЈз Ґв Ї®¤а ¦ ⥫쮥
а бЇа®бва ҐЁҐ нвЁе н«Ґ¬Ґв але Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ёб室пйЁе Є ¦¤®Ґ Ё§
¬Ґбв бў®ҐЈ® ஦¤ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ и б®ў в®, зв® ¤ў в ЄЁе «гз
Ї®¤а ¦ Ёп ЁвҐадҐаЁа®ў «Ёбм ў ®¤®¬ Ё§®ЎаҐв ⥫쮬 Ё«Ё ЈҐЁ «м®¬
㬥. ’®в, Єв® ®¤Ґа¦Ё¬ ¬ ЁҐ© § Є®®¤ ⥫мбвў , ¬®¦Ґв ®в®бЁвҐ«м®
нв®Ј® д®а¬г«Ёа®ў вм ҐбЄ®«мЄ® § Є®®ў. „ л Ё¤Ґп Ђ Ё Ё¤Ґп ‚ Ё
вॡгҐвбп ®влбЄ вм б⥯Ґм ўҐа®пв®бвЁ Ё¤ҐЁ Њ, Є®в®а п ¬®¦Ґв
Ї®«гзЁвмбп ў १г«мв ⥠Ёе «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп
Ё§ зЁб« ¬®ЈЁе Ё¤Ґ© Њ, *, Ћ, ђ, в Є¦Ґ бЇ®б®Ўле Ї®пўЁвмбп ®вбо¤ .
ЋвўҐв: 1. Џ®пў«ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Њ ⥬ ўҐа®п⥥ (ЇаЁ ўбҐе Їа®зЁе ®¤Ё Є®ўле
гб«®ўЁпе, б ¬® б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп), 祬 ¬ҐҐҐ ®в¤ «Ґл ¤агЈ ®в ¤агЈ вҐ
бва л, ў Є®в®але Ї®пўЁ«Ёбм Ё¤ҐЁ Ђ Ё Ё, 祬 «ҐЈзҐ б®®ЎйҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬Ё бва ¬Ё Ё 祬 Ў®«миҐ ¤ ў®бвм Ёе Ї®пў«ҐЁп. ќв ўҐа®пв®бвм,
ўла ¦ пбм ҐбЄ®«мЄ® ᬥил¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁ¬ п§лЄ®¬, ®Ўа в®
Їа®Ї®ажЁ® «м Єў ¤а в ¬ а ббв®пЁп Ё § ва㤨⥫м®бвЁ б®®ЎйҐЁп
¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бва ¬Ё Ё Їаאַ Їа®Ї®ажЁ® «м ¤ ў®бвЁ Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚.
2. ђ § Ђ Ё ‚ з «Ё а бЇа®бва пвмбп ў Є Є®©-ЁЎг¤м п«, ўҐа®пв®бвм
Ї®пў«ҐЁп Њ ⥬ Ў®«ҐҐ, 祬 ¬®Ј®«о¤ҐҐ нв жЁп. 3. ќв ўҐа®пв®бвм
⥬ ¬ҐмиҐ, 祬 Ў®«миҐ ва㤮бвм.
„®«¦Ґ ᮧ вмбп, зв® ва㤮бвм Ё§®ЎаҐвҐЁп - ўҐ«ЁзЁ
бва п; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬®¦® «Ё ®ваЁж вм, зв® ў н⮬ Ї®пвЁЁ Ґ
Єа®Ґвбп ҐЄ®в®а п ¤®«п ЁбвЁ®бвЁ? ЊҐ¦¤г Ё¤ҐҐ©, ®зҐм «ҐЈЄ®© ¤«п
Ї®Ё¬ Ёп, Ё Ё¤ҐҐ©, ®зҐм ва㤮© ¤«п Ї®Ё¬ Ёп, ®Ја®¬®Ґ а ббв®пЁҐ.
ЏаҐЄа б® § о, зв® ®Ўл¤Ґл© п§лЄ ®вЄ §лў Ґв ў §ў ЁЁ Ё§®
ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё ®вЄалвЁ© Є®¬ЎЁ жЁп¬ Ё¤Ґ© ®зҐм «ҐЈЄЁе Ё б®еа пҐв
‡ Є®ўл о®ЎаЇҐ и 197
ҐЈ® в®«мЄ® ¤«п Є®¬ЎЁ жЁ© Ў®«ҐҐ ваг¤ле. Ћ¤ Є® б ¬лҐ Їа®бвлҐ Ё¤ҐЁ
Ўлў ов з бв® б ¬л¬Ё Ї«®¤®вў®ал¬Ё. ЌҐв ЁзҐЈ® Їа®йҐ, Є Є ўла ¦ вм
Ўбва ЄвлҐ ўҐ«ЁзЁл ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЎгЄў §ЎгЄЁ Ё ў ®б®ЎҐ®бвЁ
ўла ¦ вм ҐЁ§ўҐбвлҐ ўҐ«ЁзЁл ЎгЄў ¬Ё е Ё«Ё г, ¬Ґ¦¤г ⥬, ў н⮬
§ Є«оз Ґвбп ўбп «ЈҐЎа . €¤Ґп Ї «ЄЁ, алз Ј , Є®«Ґб , Ё¤Ґп Ўа®бЁвм ў
Ї®в®Є ў®¤л бвў®« ¤ҐаҐў , Їа®«®¦Ёвм ¤®а®Јг Ї® ¤®«ЁҐ, ЄЄ«Ё
¬ вЁ§Ёа®ў вм ®ў®Ґ а б⥨Ґ Ё«Ё ЇаЁагзЁвм ®ў®Ґ ¦Ёў®в®Ґ - ўбҐ
в ЄЁҐ Ё¤ҐЁ ¬®Ј«Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁвмбп ў 㬥, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
®Ё ЇаҐ®Ўа §®ў «Ё ¬Ёа. ‡ ⥬, Ґ§ ¬Ґвл¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё Ї®¤Ё¬ овбп
®в нвЁе ®зҐм «ҐЈЄЁе Ё¤Ґ© Ё«Ё ®в ¬®ЈЁе, ҐйҐ Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁе, Є
Є®¬ЎЁ жЁп¬ Ў®«ҐҐ § ва㤨⥫мл¬, Ё Ўл«® Ўл ў®ўбҐ Ґ дЁ«®б®дЁз®
ўЁ¤Ґвм а §«ЁзЁҐ ў е а ЄвҐаҐ в ¬, Ј¤Ґ Ґбвм в®«мЄ® а §«ЁзЁҐ ў б⥯ҐЁ.
Ћв¬ҐвЁ¬ ⥯Ґам ®в®бЁвҐ«м®бвм нв®Ј® а §«ЁзЁп. ’ Є п-в® е㤮
¦Ґб⢥ п Ё¤Ґп б ¬ б®Ў®о Ї®пўЁвбп 㠣४ , Ё Ї®вॡговбп ўҐЄ
в®, зв®Ўл ® Їа®ЁЄ« ў зҐаҐЇ аЁ¬«пЁ ; в Є п-в® оаЁ¤ЁзҐбЄ п Ё¤Ґп
«ҐЈЄ® § தЁвбп ў 㬥 аЁ¬бЄ®Ј® Ї ваЁжЁп Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ¤Ґв г¬
г票Єг ЂаЁбв®вҐ«п Ё«Ё Џ« в® . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ва㤮бвм, ® Є®в®а®©
¬л Ј®ў®аЁ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґзв® ®в®бЁвҐ«м®Ґ, § ўЁбп饥 ®в
а бл, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ®в жЁЁ, Ё ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, ®в Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
¬®¬Ґв . ‘ўҐае в®Ј®, нв ва㤮бвм Ўлў Ґв Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ўҐ«ЁЄ ,
ᬮвап Ї® ⮬г, вॡгҐвбп «Ё ¤«п Ї®бвЁ¦ҐЁп Ё¤ҐЁ Њ Ў6«ми п Ё«Ё
¬Ґми п б⥯Ґм ЇаҐў®б室бвў ¤ б।Ё¬ га®ўҐ¬ г¬ , бгйҐбв
ўгойЁ¬, Ґ Ј®ў®ао ў®®ЎйҐ, ў ¤ ®¬ தҐ, ® ў в®© ҐЈ® з бвЁ, Є®в®а п
§ Ґв ®ЎҐ ҐЈ® Ё¤ҐЁ Ђ Ё ‚. “а®ўҐм г¬ нв®© з бвЁ, Є®Ј¤ ® пў«пҐвбп
Ё§Ўа ®©, з бв® ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室Ёв б।Ё© га®ўҐм г¬ в®© в®«Їл,
Ё§ Є®в®а®© ® ўла бв Ґв. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ¬ ⥬ вЁЄҐ ®ў®®вЄалв п
¬ ⥬ вЁзҐбЄ п ⥮६ , Ўг¤гзЁ б®Ї®бв ў«Ґ б ¤агЈ®©, ¤ ў® Ё§ўҐбв®©
⥮६®©, в®вз б ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є § Є«о票о, б ¬®Їа®Ё§ў®«м®
Ї®пў«по饬гбп ў 㬥 ¬ ⥬ вЁЄ®ў. ќв® § зЁв, зв® Ї®бв஥ЁҐ нв®Ј®
§ Є«о票п з१ўлз ©® «ҐЈЄ® Ё ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ д в «м®, в Є Є Є
®® вॡгҐв в®«мЄ® в®© б।Ґ© б⥯ҐЁ г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩,
Є®в®а п бў®©б⢥ ўбҐ¬ ЈҐ®¬Ґва ¬, § ойЁ¬ ®ЎҐ н⨠⥮६л, е®вп,
ўЇа®зҐ¬, нв ®ЎлЄ®ўҐ п б⥯Ґм ®Є ¦Ґвбп ®зҐм ўлб®Є®© ЇаЁ
ба ўҐЁЁ ҐҐ б® б⥯Ґмо г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩ ЇгЎ«ЁЄЁ ў®®ЎйҐ.
198 ѓ« ў зҐвўҐав п **
Џ® Ї®ў®¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гЄ«®пойЁебп ®в б।Ґ©
ўҐ«ЁзЁл, ЇаЁЇ®¬Ё¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ ѓ «мв® Ё ¤агЈЁе. ќвЁ
гЄ«®ҐЁп ®ЇЁблў ов ў®«®®Ўа §го ЄаЁўго, ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пйго
§ Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤Ґ«л. „«п нвЁе ЁбЄ«о票© Ё§ Їа ўЁ« бгйҐбвўгҐв
ҐЄ®в®а®Ј® த Їа ўЁ«®. ’ Є п-в® а б , в Є п-в® жЁп ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ
Ў®«м襥 Ё«Ё ¬Ґм襥 зЁб«® ЁбЄ«о票© Ё ЇаЁв®¬ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«мле. €в Є, Ґб«Ё ¤®бвЁ¦ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Њ вॡгҐв г¬б⢥ле
бЇ®б®Ў®б⥩, бЄ®«мЄ® ЁЎг¤м ЇаҐў®б室пйЁе в®в ўлбиЁ© га®ўҐм, ¤®
Є Є®Ј® ¬®Јгв Ї®¤пвмбп Ё§Ўа лҐ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м தҐ, Є®в®ал¬
Ё§ўҐбвл Ё¤ҐЁ Ђ Ё 3, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ®® в ¬ Ўг¤Ґв в Є ¦Ґ Ґў®§¬®¦®,
Є Є Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл Ђ Ё ‚ Ўл«Ё Ё¬ ҐЁ§ўҐбвл.
…б«Ё Ї®бвЁ¦ҐЁҐ Њ вॡгҐв г¬б⢥®© бЁ«л, ®зҐм ।Є®© ў б।Ґ
вҐе, Є®в®алҐ § ов а §®¬ Ђ Ё „, Ґб«Ё зЁб«® Ї®б«Ґ¤Ёе ®зҐм ¬ «®,
Ґб«Ё г¬л Ёе ®зҐм ¬ «® а §«Ёз овбп Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬, - ЇаЁЎ ў«о
ҐйҐ, Ґб«Ё г¬л Ёе ®зҐм ¬ «® ¤Ґп⥫мл Ё б ¬®бв®п⥫мл, - в®
Ї® ¤®ЎЁвбп ®зҐм ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п в®, зв®Ўл Ї®бвЁЈ«Ё Ё¤Ґо Њ. ќв®¬г
б«гз о ᮮ⢥вбвўгҐв ўбпЄ п зЁ ой пбп жЁўЁ«Ё§ жЁп. ’®Ј¤ б«гз ©
ЁЈа Ґв ҐЁ§¬ҐаЁ¬® Ў®«миго а®«м Ё ¤®бв в®з® Ўлў Ґв б«гз ©®Ј®
Ї®пў«ҐЁп ®¤®Ј® ўҐ«ЁЄ®Ј® 祫®ўҐЄ , зв®Ўл § зЁвҐ«м® б®Єа вЁвм
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ўаҐ¬ҐЁ, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. Ќ ®Ў®а®в, Ґб«Ё
§ ЁҐ Ђ Ё ‚ ®зҐм а бЇа®бва Ґ®, Ґб«Ё г¬л вҐе, Єв® Ёе § Ґв, ®зҐм
а §«Ёзл Ї® а §¬Ґа ¬, ®зҐм ¤Ґп⥫мл Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л Ё Ґб«Ё бЁ« г¬ ,
Ї®вॡ п ¤«п Ї®бвЁ¦ҐЁп Њ, ®зҐм ®ЎлЄ®ўҐ ў Ёе б।Ґ, в®
¤®бв в®з® Ўг¤Ґв ўҐбм¬ Є®а®вЄ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл ЇаЁи«Ё Є нв®© Ё¤ҐҐ.
ќв®¬г б«гз о ᮮ⢥вбвўгов §аҐ«лҐ Ё Їа®жўҐв ойЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
‡¤Ґбм в Є¦Ґ б«гз ©, ® б«гз © §«®Ї®«гзл©, ¬®¦Ґв ўл§ў вм 㢥«ЁзҐЁҐ
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўлиҐ ® ¬®Ј
б®Єа вЁвм ҐЈ®. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл 㢥«ЁзЁвм ҐЈ® § зЁвҐ«м®, ⥯Ґам
Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ґбз бв«Ёўле ®Ўбв®п⥫мбвў,
Ґ¦Ґ«Ё Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў ЇаҐ¤л¤г饬 б«гз Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў бз бв
«Ёўле ¤«п ҐЈ® § зЁвҐ«м®Ј® б®Єа 饨п. ‚®®ЎйҐ § 票Ґ б«гз п ўбҐ
㬥ми Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®ЎйҐбвў Їа®ЈаҐббЁагов, Ё ў§ Ё¬®Ґ
б楯«ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ Ё¤Ґ© - Ґ Ј®ў®ао д Єв®ў -
ўбҐ Ў®«миҐ бв६Ёвбп ў Ёе Є ЇаЁ®ЎаҐвҐЁо ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа
‡ е®¤л Ё§®ЎаҐвҐўЁп 199
д в «м®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, е®вп ЇаЁ ¤Ґв «м®¬ а бᬮв२Ё ўбҐ
б®еа пҐв ўЁ¤ б«гз ©®бвЁ. Џ®¤ ॣ㫨агойЁ¬ ў«ЁпЁҐ¬ Ў®«миЁе зЁбҐ«
б«гз © Ё§ бў®Ў®¤®Ј® а Ў®вЁЄ ЇаҐўа й Ґвбп ў ўҐа®Ј® б«гЈг а §г¬ .
Ќ® § ¬ҐвЁ¬ вгв ¦Ґ, зв® нв® бЇа ўҐ¤«Ёў® в®«мЄ® ¤® ҐЄ®в®а®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ЇаҐ¤Ґ« ва㤮бвЁ Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ¤® ҐЄ®в®а®© ҐҐ б⥯ҐЁ,
Ё§¬Ґпо饩бп ®в த Є தг, ®в нЇ®еЁ Є нЇ®еҐ. Ќ® ўбҐЈ¤ бв Ґв
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ва㤮бвм ®вЄалвЁп ®ўле Ё¤Ґ© ўбҐ а бвҐв Ё а бвҐв ®зҐм
Ўлбва®, Ј®а §¤® Ўлбв॥ ®Ў«ҐЈзҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈҐЁп Ё§®ЎаҐ
в ⥫м®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ 㢥«ЁзҐЁп зЁб«Ґ®б⨠த® ᥫҐЁп Ё
а бЇа®бва ҐЁп гЄ ў ¬ бб е. Ћвбо¤ , Ґб¬®вап ў®§а бв ЁҐ нвЁе
аҐбгаб®ў, ҐЁ§ЎҐ¦ ®бв ®ўЄ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ а ® Ё«Ё Ї®§¤®. ‡ ЁҐ
Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚ ¬®¦Ґв Ўлвм Є Є гЈ®¤® иЁа®Є® а бЇа®бва Ґ®, ¬®¦Ґв
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ а бЇа®бва пвмбп б।Ё 㬮ў, ®зҐм Ґ§ ўЁбЁ¬ле,
®зҐм Ґ®¤Ё Є®ўле Ё ®зҐм ва㤮«оЎЁўле; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґб«Ё Ё¤Ґп
Њ вॡгҐв бЇ®б®Ў®б⥩, з१ўлз ©® ।ЄЁе ¤ ¦Ґ ў б।Ґ нвЁе
Ё§Ўа ЁЄ®ў, в® ¤®«¦® Їа®©вЁ з१ўлз ©® ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®Є нв
Ё¤Ґп Ґ Ўг¤Ґв Ї®бвЁЈгв . ќв®в б«гз © бв६Ёвбп ᤥ« вмбп ўбҐ®ЎйЁ¬
Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ЁбзҐаЇлў овбп ®вЄалвЁп ¬ «®© Ё«Ё б।Ґ© ва㤮бвЁ
Ё ЇаЁе®¤Ёвбп ®Ўа й вмбп Є Ё¤Ґп¬, 室пйЁ¬бп ўлб®в е Ё«Ё
Ј«гЎЁ е, в Є бЄ § вм, § ⥫ҐбЄ®ЇЁзҐбЄЁе Ё«Ё § ¬ЁЄа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁе.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, зв® Є б Ґвбп нв®Ј® ваҐв쥣® ҐЎ Ё§®ЎаҐвҐЁп, в® в ¬
а®«м Ё¤ЁўЁ¤г «м®© б«гз ©®б⨠ᮢᥬ Ґ 㬥ми Ґвбп, ® ¬®¦Ґв
в®«мЄ® 㢥«ЁзЁў вмбп, Ё ® ¤® б ¬ле Ї®б«Ґ¤Ёе бв ¤Ё© ЇгвЁ, Ї®
Є®в®а®¬г ¤ўЁ¦гвбп ®ЎйҐбвў , ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ЁвҐаҐб, а ўл© в®¬г, Є Є®©
ў®§Ўг¦¤ о⠯ॢа в®бвЁ Ёе ¤Ґвбвў Ё«Ё ¬®«®¤®бвЁ.
Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп - п Ґ Ј®ў®ао, ¤®«¦® ҐЁ§ЎҐ¦® б«гзЁвмбп, -
зв® § ЁҐ Ђ Ё ‚ а бЇа®бва пҐвбп б Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬, Ў« Ј®¤ ап а бЇа®
бва ҐЁо ЇҐаў® з «м®Ј®, б।ҐЈ® Ё ўлб襣® ®Ўа §®ў Ёп, ® ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п Ё Ё¬Ґ® ў бЁ«г нв®Ј® 㢥«ЁзҐЁп б室бвў , Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј®
а бЇа®бва ҐЁҐ¬ Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚ ў ¬ бб е, г¬бвўҐлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
га ўЁў овбп, ЁўҐ«Ёаговбп, ®аЁЈЁ «млҐ ®б®ЎҐ®бвЁ бвгиҐўлў овбп,
Ґб¬®вап Є ¦г饥бп 㢥«ЁзҐЁҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ, ¬ бЄЁаго饩 б®Ў®о
ў®§а бв ЁҐ ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп; в®Ј¤ ҐўҐа®пв®бвм Ї®пў«ҐЁп Ё¤ҐЁ
Ё«Ё ўаҐ¬п, Ї®вॡ®Ґ ¤«п ҐҐ Ї®пў«ҐЁп, ᪮॥ 㢥«ЁзЁў Ґвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ
200 ѓ« ў зҐвўҐав п
нв®Ј® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, Ґ 㬥ми Ґвбп ®в ўбҐ®ЎйҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп. ‡ зЁв
«Ё нв®, зв® п Ї®аЁж о иЄ®«м®Ґ Їа®бўҐйҐЁҐ ¤ ¦Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп нв®©
ЈЁЇ®вҐ§л? ЌЁбЄ®«мЄ®; ў Є®жҐ Є®ж®ў, ў нв®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ Ґв ЁзҐЈ®
бва и®Ј®, Ё б«Ґ¤гҐв § ¬Ґв « , з⮠⥠®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ ¤®бвЁЈ«Ё в Є®Ј®
б®бв®пЁп, - ЇаЁ¬Ґа. ђЁ¬бЄ п Ё¬ЇҐаЁп Ё ЉЁв ©, - ¦Ё«Ё бз бв«Ёў®
Ё ¬Ёа®. „агЈ п ЈЁЇ®вҐ§ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б®ўҐаиҐго Їа®вЁў®
Ї®«®¦®бвм ЇҐаў®©; ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв® «о¤Ё, § ойЁҐ Ђ Ё 3, ®зҐм
¬ «®зЁб«Ґл, ® Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ ўҐбм¬ Ґ®¤Ё Є®ўл, в Є Є Є ®Ё
а §ўЁ«Ёбм б ¬®бв®п⥫м®, Ї®«®© бў®Ў®¤Ґ, Ё Ёе ®аЁЈЁ «млҐ
®б®ЎҐ®бвЁ ®зҐм а §«Ёзл, в Є Є Є згўбвў® Ј«гЎ®Є®Ј® ЇаҐў®б室бвў
¤ ®Єаг¦ о饩 б।®©, з㦤®© ўбҐ¬ Ёе а §¬ли«ҐЁп¬, ЇаҐ¤®еа Ё«®
Ёе ®в ®Ї б®бвЁ ў 祬-«ЁЎ® гЇ®¤®ЎЁвмбп Ґ©. ’®Ј¤ ¤®«¦® б«гзЁвмбп,
зв® ў нв®© Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®© ЈагЇЇҐ ўл¤ ойЁебп «о¤Ґ ¤ ¦Ґ б ¬лҐ
ў ¦лҐ ®вЄалвЁп Ўг¤гв Їа®Ёб室Ёвм Ўлбв॥, «Ёе®а ¤®зҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў
ўҐ«ЁЄ®© жЁЁ, б®бв ў«Ґ®© Ё§ ®Ўа §®ў ле Ё«Ё зЁв ле Ї®б।бв
ўҐ®б⥩, ЁЈа ойЁе а®«м Єгбв аЁЄ , Є®в®ал© ¬Ґи Ґв а бвЁ бв஥ў®¬г
«Ґбг. ’ ЄЁ¬ ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬, Є Є ¬л ўЁ¤Ё¬, ®Ўа §®¬ ®ЎкпбпҐвбп Ё
Ўлбв஥ ®Ў®б®ў ЁҐ ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё«Ё бва®®¬ЁЁ ¤аҐўЁ¬Ё ЈаҐЄ ¬Ё Ё«Ё
Ґ ¬ҐҐҐ Ўлбвал© Їа®ЈаҐбб ЁбЄгббвў ¦Ёў®ЇЁбЁ ў Ёв «мпбЄЁе аҐбЇгЎ«ЁЄ е
Ё д« ¬ ¤бЄЁе ®ЎйЁ е.
Њл § ва®г«Ё ᥩз б ў б ¬ле ®ЎйЁе зҐав е Ё ®зҐм ҐЇ®«® ў®Їа®б
® ўҐиЁе гб«®ўЁпе, Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Ё«Ё ¬Ґи ойЁе Ї®пў«ҐЁо
Ё§®ЎаҐвҐЁп. Ќ® Є Є®ўл ⥠ўгв२Ґ ЇаЁзЁл, Є®в®алҐ ¤ ов ¦Ё§м
Є Є®¬г-ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁо Ё«Ё ЈгЎпв ҐЈ® ў 㬥 ЈҐЁп ¤«п Ї®«м§л Є Є®Ј®
ЁЎг¤м ¤агЈ®Ј®? ќвЁ ЇаЁзЁл бгвм ⥠ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, ЇаЁжЁЇл
Ё 楫Ё, § Ёп Ё е®вҐЁп, Є®в®алҐ Ё§®ЎаҐв ⥫м, Їа ў¤ , Ї®«гзЁ« Ї®
Ў®«м襩 з бвЁ Ё§ ®Єаг¦ о饣® ҐЈ® ®ЎйҐбвў , ® Є®в®алҐ в ¬
ўбваҐз «Ёбм Ё ЇҐаҐЄаҐйЁў «Ёбм б®ўҐа襮 ЎҐбЇ«®¤®, в®Ј¤ Є Є ў Ґ¬
Ёе б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ ўЇҐаўлҐ ®Ўа §®ў «® б®Ў®о Ї«®¤®вў®а®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ.
ЌҐ бв६пбм Їа®ЁЄгвм ў в ©г нв®Ј® ®¤Ё®з®Ј® ¬ли«ҐЁп, нв®©
в Ёб⢥®© а Ў®вл, Ј¤Ґ Ї®«гз ов з «® Ёбв®ЄЁ б®жЁ «м®© ४Ё,
¬®¦®, ®¤ Є®, бЄ § вм, зв® нв а Ў®в § Є«оз Ґвбп, ў®-ЇҐаўле, ў
‡ Є®ўл ⮡९пй 201
г¬б⢥®¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁЁ ¤агЈ ¤агЈг б㦤ҐЁ©, Є®в®ал¬ ўҐапв
Ґ®¤Ё Є®ў®, Ё«Ё ЇаЁҐ¬®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®але ¦Ґ« ов Ґ®¤Ё Є®ў®
Ё Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ¤® бЁе Ї®а бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ⥯Ґам ўЇҐаўлҐ
пў«повбп Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё ўЇ®«Ґ Ё«Ё ®вз бвЁ, Ё, ў®-ўв®але, ў
б®Ј« б®ў ЁЁ б㦤ҐЁ© Ё«Ё ЇаЁҐ¬®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є § ўиЁебп ¤® бЁе
Ї®а б®ўҐа襮 Ґбўп§л¬Ё Ё ⥯Ґам ўЇҐаўлҐ ЇаҐ¤бв ў«пойЁебп
ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁ¬Ёбп Ё«Ё ў§ Ё¬® ®Є §лў ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг
Ї®¬®йм. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, г ЈҐЁп бгйҐбвўгҐв Ї®вॡ®бвм а §аги о饩
ЄаЁвЁЄЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ї®вॡ®бвм Ё§®ЎаҐв ⥫쮣® ᮧ¤ ў Ёп, ®
ЇҐаў п Ўлў Ґв б«г¦ҐЎ®© Ї® ®в®иҐЁо Є® ўв®а®©; ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄЁ©
г¬ а §аги Ґв ЇаЁўлзлҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
®Ў®Ј вЁвм бў®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ї®«гзҐл¬Ё ®Ў«®¬Є ¬Ё Ё гЇ®вॡЁвм Ёе
ў ¤Ґ«®. • а ЄвҐа® Ё бгйҐб⢥® вгв «Ёим в®, зв® ® ЇҐаўл© пб®
§ ¬Ґз Ґв ЇаЁбг饥 ҐЄ®в®ал¬ Ї®пвЁп¬ Ё«Ё ҐЄ®в®ал¬ ¤Ґ©бвўЁп¬
бў®©бвў® Їа®вЁў®аҐзЁвм Ё«Ё ¬Ґи вм ¤агЈ ¤агЈг Ё ЇаЁбгйго ҐЄ®в®ал¬
¤агЈЁ¬ Ї®пвЁп¬ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁп¬ ў®§¬®¦®бвм бб®жЁЁа®ў вмбп в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ «Ёбм Ё«Ё Ї®¬®Ј «Ё ¤агЈ ¤агЈг.
ќв®-в® ®в®иҐЁҐ ў§ Ё¬®Ј® Ё«Ё ®¤®бв®а®ҐЈ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп
Ё«Ё б®ваг¤ЁзҐбвў , ®ваЁж Ёп Ё«Ё ЇаҐЇпвбвў®ў Ёп Ё ўл§лў Ґв вҐ
б®о§л Ё«Ё б®ЇҐаЁзҐбвў Ї®¤а ¦ Ё© ў ®Ў« бвЁ б®жЁ «м®Ј®, Є ЄЁҐ п
Їлв «бп ®ЎкпбЁвм, д®а¬г«Ёагп «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤а ¦ Ёп**. Ќ®
ᮧ ЁҐ нв®Ј® ®в®иҐЁп ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп §¤Ґбм б¬гвл¬ Ё ®в®бЁвҐ«м®
ЎҐбЇ«®¤л¬, ў ®б®ЎҐ®б⨠ᮧ ЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј® ®в®иҐЁп, в®Ј¤
Є Є ®ваЁж ⥫쮥 ®в®иҐЁҐ, а § ®® бгйҐбвўгҐв, з бв® ®йгй Ґвбп
ўбҐ¬Ё ¤®ў®«м® пб®. Џ®н⮬г, е®вп «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп,
Є Є Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤а ¦ Ёп, а §¤Ґ«повбп «®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ї®Ґ¤ЁЄЁ Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ б®о§л, ® ба ўЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ нвЁе ¤ўге
த®ў § Є®®ў ¤ «ҐЄ® Ґ ®¤Ё Є®ў® §¤Ґбм Ё в ¬. “ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§
Ё§®ЎаҐвҐЁ© б¬лб« Ј«гЎ¦Ґ Ё § 票Ґ ў ¦ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё г б®о§
Ї®¤а ¦ Ё©, в. Ґ. Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ўл§лў ов Ї®¤а ¦ ЁҐ.
Љ®Ј¤ ¤ў Ї®в®Є Ї®¤а ¦ Ё© б«Ёў овбп Ё ᮥ¤Ёповбп ў¬ҐбвҐ, в® нв®
Їа®бв® § зЁв, зв® ®¤Ё Ё§ Ёе Ї®¬®Ј Ґв гбЁ«ҐЁо ¤агЈ®Ј®: Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐ«®бЁЇҐ¤®ў бЇ®б®Ўбвў®ў «® гбЁ«ҐЁо Їа®Ё§ў®¤бвў Є гзгЄ Ё ®Ўа в®;
Їа®Ё§ў®¤бвў® ЇҐз вле бв Є®ў Ї®¤ўЁг«® ўЇҐаҐ¤ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ўг¬ ЈЁ
202 ѓ« пп зҐвўҐав п
Ё ®Ўа в®; а бЇа®бва ҐЁҐ ў ¬ бб е ®¤®© ®ва б«Ё гЄЁ, - ЇаЁ¬Ґа,
ЄгбвЁЄЁ, - бЇ®б®ЎбвўгҐв а бЇа®бва ҐЁо Ё ¤агЈ®© ®ва б«Ё,
бўп§ ®© б ЇҐаў®©, Є Є ЇаЁ¬Ґа ®ЇвЁЄЁ. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, ў бЁ«г б ¬®Ј®
нв®Ј® а бЇа®бва ҐЁп, Ї®вॡ®бвм, Є Єго 㤮ў«Ґвў®апҐв Є ¦¤л© Ё§
нвЁе Їа®¤гЄв®ў, гбЁ«Ёў Ґвбп г ўбҐе, Єв® ҐҐ ®йгй Ґв, Ё ўҐа ў Є ¦¤го
Ё§ нвЁе ⥮਩ гЄаҐЇ«пҐвбп г ўбҐе, Є®¬г ®Ё Ё§ўҐбвл. Ќ® Є®Ј¤ ¤ў
Ё§®ЎаҐвҐЁп ᮥ¤Ёповбп Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁп, в® нв® § зЁв, зв® Ї®пўЁ«®бм
®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ (Ё«Ё ®вЄалвЁҐ), Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ЇҐаўлҐ ¤ў
гвЁ«Ё§Ёаговбп, ЇаЁзҐ¬ ®¤® б«г¦Ёв б।бвў®¬ ¤«п Ї®«гзҐЁп ¤агЈ®Ј®,
б«г¦ 饣® Ґ¬г 楫мо Ё«Ё пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®, ЇаҐ¤бв ў
«по饣® ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇ, Ё«Ё ¦Ґ в® Ё ¤агЈ®Ґ ᮥ¤Ёповбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© Ї а ««Ґ«м® Є Є б।бвў ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ®¤®© Ё в®© ¦Ґ 楫Ё,
Є Є б«Ґ¤бвўЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ЇаЁжЁЇ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮥ¤ЁЁ«Ёбм
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ®ЇвЁЄ Ё ЄгбвЁЄ ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ў 㬥 дЁ§ЁЄ
д®а¬г«Ёа®ў « бм ў®«®ў п ⥮аЁп ᢥв , Ї®¤®Ў п ⥮ਨ §ўгЄ , Ё
ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ҐйҐ Ј®а §¤® «гзиҐ ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ‘ЇҐбҐа ў®§ўҐ« ў
ЄбЁ®¬г аЁв¬ЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ўбпЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп. ‡ Є®л в⥨п
ҐЎҐбле ⥫ Ё § Є®л Ї ¤ҐЁп ⥫ §Ґ¬«Ґ ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ў 㬥 Ќмов®
Ё Ї®а®¤Ё«Ё в ¬ д®а¬г«г ўбҐ¬Ёа®Ј® ЇаЁв殮Ёп, вҐб® бўп§лў ойго
Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё б б®Ў®о. €¤Ґп ҐЇ®¤ўЁ¦®© Ї а®ў®© ¬ иЁл Ё
Ё¤Ґп агзле ⥫Ґ¦ҐЄ, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ойЁебп Ї® ५мб ¬, ᮥ¤ЁЁ«Ёбм, Є®Ј¤
Ё¤Ґп «®Є®¬®вЁў Ї®Є § « , зв® ЇҐаў п ¬®¦Ґв пўЁвмбп Ї®¬®йм ўв®а®©
Ё зв® ®ЎҐ ў¬Ґб⥠¬®Јгв б«г¦Ёвм ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Ја ¤Ё®§ле 楫Ґ©,
Є § ўиЁебп ¤® в®Ј® б®ўҐа襮 з㦤묨 Ё¬, - ¤«п ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп
®Ја®¬ле ¬ бб Ё§ ®¤®Ј® Є®ж Є®вЁҐв ў ¤агЈ®©. ‚ ¬Ґе ЁЄҐ,
Є®Ґз®, ЇаЁў®¤пвбп ®ЎйЁҐ д®а¬г«л, Є®в®алҐ Ўг¤в® Ўл ¤ ов ў®§
¬®¦®бвм Ё§®ЎаҐв вм Ї® Їа®Ё§ў®«г ўбпЄ®Ј® த ®ўлҐ ¬ иЁл, Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¤агЈЁҐ д®а¬г«л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ ов ў®§¬®¦®бвм бва®Ёвм
ўбпЄ®Ј® த ¬®бвл. Ќ® ўҐ¤м Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐйҐ, зв®Ўл ¬лб«м ®
ЇаЁ¬ҐҐЁЁ нвЁе ®вЄалвле ¬Ґе ЁЄ ¬Ё д®а¬г« (Ґб«Ё ®Ё Ё ў б ¬®¬
¤Ґ«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов Є Є®Ґ-ЁЎг¤м § 票Ґ) ᮥ¤ЁЁ« бм б Ё¤ҐҐ© Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ҐЄ®Ј¤ Ё§®ЎаҐвҐ®Ј® ЇаЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®¤®Ў®Ј® вЄ мо,
иЁвмо, ЇЁбм¬г Ё в. ¤., Ё ¤® бЁе Ї®а ўлЇ®«пўиҐЈ®бп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
агз®Ј®, Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ *R.
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐўи 203
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г ўбпЄ®© ⥮ਨ Ё«Ё ¬ иЁл, г ўбпЄ®Ј® Ё¤Ґ©®Ј®
Ё«Ё Їа Єв®зҐбЄ®Ј® Ї®§ ў Ёп Ґбвм ¤ўҐ бв®а®л. Џ®бЄ®«мЄг Ґ© Ї®¤а ¦ ов
Ё Ї®бЄ®«мЄг ® а бЇа®бва пҐвбп, ® бў®Ё¬Ё б®о§ ¬Ё б ¤агЈЁ¬Ё
⥮аЁп¬Ё Ё«Ё ¬ иЁ ¬Ё, а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬Ё б в®© ¦Ґ бв®а®л* ЇаЁў®¤Ёв
в®«мЄ® Є ў§ Ё¬®¬г гбЁ«ҐЁо ўҐа®ў Ё© Ё Ї®вॡ®б⥩ Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ®
а бЇа®бва ҐЁп. Џ®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ® , ᮥ¤Ёппбм
б ¤агЈЁ¬Ё, а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬Ё б в®© ¦Ґ в®зЄЁ §аҐЁп, Їа®Ё§ў®¤Ёв Ґзв®
Ї®ЁбвЁҐ ®ў®Ґ, з бв® Ї®а §ЁвҐ«м®Ґ Ё ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґ®¦Ё¤
®Ґ. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® ®зҐм з бв® Ї®¤а ¦ Ёп ўбвгЇ ов ў б®о§ Ё¬Ґ®
Ї®в®¬г, з⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© ўл§ў «® Є ¦Ё§Ё Є Є®Ґ-
ЁЎг¤м ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. ’ Є, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤ б १Ё®ўл¬Ё
¬ ббЁўл¬Ё иЁ ¬Ё, Ї®в®¬ б Їгбвл¬Ё ўгваЁ, Є®Ґж, б ЇҐў¬ в зҐбЄЁ¬Ё
Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў «® Їа®Ё§ў®¤бвўг Є гзгЄ . ’ Є, Ё¤Ґп «®Є®¬®вЁў
Ї®§ў®«Ё« Їа®Ё§ў®¤бвўг Ї а®ўле ¬ иЁ Ў« Ј®ЇаЁпв ў®ў вм Їа®Ё§ў®¤бвўг
५мб. ’ Є, ў®«®ў п ⥮аЁп ᢥ⠯®§ў®«Ё« ®ЇвЁЄҐ Ё ЄгбвЁЄҐ ў§ Ё¬®
®бўҐвЁвм Ё ў§ Ё¬® гбЁ«Ёвм ¤агЈ ¤агЈ . Ќ® Ґ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв в Є.
ђ бЇа®бва ҐЁо ўҐ«®бЁЇҐ¤ бЇ®б®Ўбвў®ў «® Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ®ўле ¤®а®Ј Ё
а бЇа®бва ҐЁҐ ¤®а®Ј, гва ¬Ў®ў ле 饡Ґ¬, Ё§ўҐбв®бвм ҐЄ®в®але
Ј®а®¤®ў б 楫ҐЎл¬Ё ў®¤ ¬Ё, 㢥«ЁзҐЁҐ ўҐал ў 楫ҐЎлҐ бў®©бвў
Ї®б«Ґ¤Ёе ЇаЁў®¤Ёв ў १г«мв ⥠Є 㢥«ЁзҐЁо зЁб« Ї®Ґ§¤®ў Ї®
ҐЄбв®ал¬ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦л¬ «ЁЁп¬ Ё ®Ўа в®, ® ў нвЁе ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е
¬л Ґ § ¬Ґз Ґ¬ ¤Ґ©бвўЁп Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ®ў®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп. €в Є,
Їа ўЁ«м®бвм 襣® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп ®зҐўЁ¤ .
Љ Є ⥯Ґам Ї®бвгЇ Ґв Ё§®ЎаҐв ⥫мл© г¬ ¤«п ®вЄалвЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё, Ё§ Є®в®а®Ј® бва®Ёвбп
®ў п Ё¤Ґп? „Ґ©бвўгҐв «Ё ®, агЄ®ў®¤бвўгпбм в®«мЄ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤®©
室稢®бвмо Ё«Ё § Ё¬бвўгҐв бў®Ё б।бвў Ё§ Є Є®©-ЁЎг¤м а §ўЁв®©
гЄЁ, ® ўбҐ а ў® ¤®«¦Ґ ®йгЇмо Ё«Ё ᮠᢥв®зҐ¬ ў агЄҐ Їа®ЎЁа вмбп
¬Ґ¦¤г ¬®¦Ґбвў®¬ ЈЁЇ®вҐ§ Ё«Ё Їа®ҐЄв®ў, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЁбЇл
влў Ґ¬ле Ё гбва 塞ле, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ¬г Є®Ґж Ґ ўбваҐвЁвбп
ЈЁЇ®вҐ§ , Є®в®аго ¬®¦® Їа®ўҐаЁвм, Ё«Ё Їа®ҐЄв, Є®в®ал© ¬®¦®
гвЁ«Ё§Ёа®ў вм. ђг«® ў бў®Ґ© <ЉЁҐ¬ вЁЄҐ> ЁбЄ®«мЄ® Ґ бЄ«®Ґ,
Є®Ґз®, ®вў®¤Ёвм ў Ё§®ЎаҐвҐЁЁ б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 ¬Ґбв® ЈҐЁ «м®¬г
ў®®Ўа ¦ҐЁо. Ќ Їа®вЁў, ® Ґ ¤г¬ Ґв, зв®Ўл Ё§®ЎаҐвҐЁҐ бгйҐб⢥®
204 ѓ« ў зҐвўҐав п *
®в«Ёз «®бм ®в ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё п б Ё¬ б®Ј« бҐ, Ї®в®¬г
зв® Ґв Ё ®¤®© бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м «Ёз®© Ё¤ҐЁ, Є®в®а п Ґ Ўл« ў
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. Ћ ¤ ¦Ґ в Є ¬ «® бЄ«®Ґ ЇаҐгўҐ
«ЁзЁў вм а®«м з㤥ᮣ® ў Ї®¤®Ўле ўҐй е, зв® бзЁв Ґв бў®Ґ б®зЁҐЁҐ
бЇ®б®Ўл¬ § зЁвҐ«м® ®Ў«ҐЈзЁвм ў Ўг¤г饬 ®ЇҐа жЁо Ё§®ЎаҐвҐЁп ў
®Ў« бвЁ ¬ иЁ Ё ¤ вм ў®§¬®¦®бвм ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Ё§®ЎаҐв вм Ї®
§ Є §г. Ќ® ў бгй®бвЁ ҐЈ® д®а¬г«л бв६пвбп в®«мЄ® ¤®Є § вм, зв®
®Ё § Є«оз ов ў ᥡҐ ўбҐ ў®§¬®¦лҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ н«Ґ¬Ґв®ў ¬ иЁ Ё,
§ зЁв, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬ Ё вҐ, Є ЄЁҐ ¤®«¦® Ё§Ўа вм, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм
Ї®бв ў«Ґ®© ᥡҐ 楫Ё, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, зв®Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®а殮ЁЁ бЁ«, Ё§ ¬®ЈЁе ў®®Ўа ¦ Ґ¬ле ¬Ё
¤ўЁ¦ҐЁ© Ё Ё§¬ҐҐЁ© д®а¬, ®бгйҐбвўЁвм в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ
Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ д®а¬л, Є Є®Ґ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё§Ўа «Ё
Є Є ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁЈ®¤®Ґ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®© 楫Ё. ‘в «® Ўлвм, нвЁ
д®а¬г«л ¬®Јгв Ўлвм Ї®«Ґ§л в®«мЄ® Ё§®ЎаҐв ⥫쮬г г¬г**.
‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥮аЁп нв®Ј® ўв®а гЄ §лў Ґв Јап¤гйЁ¬
Ё§®ЎаҐв вҐ«п¬ Ґ ®¤Ё Їгвм, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® Їг⥩, Ё Ґ¤Ёбв
ўҐл¬ Ёе ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ пў«пҐвбп в®, зв® ®Ё Їаאַ«ЁҐ©л, - ўҐ¤гв
Їаאַ Є ¬ҐзҐ®© 楫Ё, а § нв жҐ«м ®вЄалв , в®Ј¤ Є Є ЇгвЁ, Ї®
Є®в®ал¬ и«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ё ¤аҐў®бвЁ, Ўл«Ё ўбҐЈ¤ Ё§ўЁ«Ёбвл Ё Ґ ўҐ«Ё
Їаאַ Є 楫Ё. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ бЄ ¦Ґ¬ Ё ®Ў «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁе д®а¬г« е,
Ї®§ў®«пойЁе аҐи вм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® § ¤ з Єа вз ©иЁ¬ Їг⥬.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ бЄ ¦Ґ¬ Ё ® § ¬ҐЁвле Є ® е Ё¤гЄжЁЁ, Є®в®алҐ ‘во ав
ЊЁ««м ¤ Ґв ¬ Є Є д®а¬г«л, бЇ®б®ЎлҐ ®Ў«ҐЈзЁвм Ё б®Єа в бвм ®вЄалвЁҐ
ЁбвЁл ў Є Є®© гЈ®¤® ®Ў« бвЁ «оЎ®§ ⥫м®бвЁ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®ЎйЁҐ ¬Ґв®¤л, бЇ®б®ЎлҐ Ўг¤в® Ўл
®Ў«ҐЈзЁвм Ё б®Єа вЁвм Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ї®«Ґ§®Ј® ў Є Є®© гЈ®¤® ®Ў« бвЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ. “ б ¤®ў®¤®ў Ё бЄ®в®ў®¤®ў Ґбвм Їа ўЁ« , Є Є Ё§¬Ґпвм Є Є®©-
ЁЎг¤м ¦Ёў®вл© Ё«Ё а бвЁвҐ«мл© ўЁ¤ ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ ®в®иҐЁЁ,
Є Є § бв ўЁвм ҐЈ® Їа®ЈаҐббЁа®ў вм ў ¤®а®¤®бвЁ Ё«Ё ў Ї®¤ўЁ¦®бвЁ Ё
Ўлбва®вҐ, 㢥«ЁзЁў вм Ё«Ё 㬥ми вм ҐЈ® а®бв; „ аҐбв гЄ ¦Ґв ў ¬ ўҐа®
ўҐ¤гйЁҐ Є 楫Ё ЇаЁҐ¬л ¤«п Ї®«гзҐЁп Є Є®Ј® гЈ®¤® ¦Ёў®Ј® гத , Ё
¤ ¦Ґ, ЎмЈЈм ¬®¦Ґв, гத , бЇ®б®Ў®Ј® а §¬®¦ вмбп, Є®в®ал© (Єв® § Ґв?)
Ґе abrupto пўЁвбп ᮧ¤ ⥫Ґ¬ ®ў®Ј® ўЁ¤ . Ќ®, бва®Ј® Ј®ў®ап, ®вЄалвЁҐ,
* ќпЄ®ўл sags ९ > 205
Є Є Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ўбҐ ҐйҐ ®бв Ґвбп ᥪаҐв®¬ ЈҐЁп**. ‚® ўбҐ¬ н⮬
¬л ¬®¦Ґ¬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё в®«мЄ®
зв® ®Ў 㬥, а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬ Є Є ҐЄ®в®а®Ј® த Їа®бва бвў®
ў®§¬®¦®б⥩, б®бв®п饥 Ё§ «®ЈЁзҐбЄЁе Їап¬ле Ё Ё§ўЁ«Ёбвле «ЁЁЁ,
Ё§ б®ўҐаиҐле Ё Ґб®ўҐаиҐле ¤Ґ¤гЄжЁ©, бгйҐбвўгойЁе ў Ґ®ЇаҐ
¤Ґ«Ґ®¬ зЁб«Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Їа®бва бвў® б®бв ў«Ґ® Ё§ Їап¬ле
Ё ЄаЁўле «ЁЁ©. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ‚®®Ўа ¦ҐЁҐ в Є ¦Ґ Їа ўЁ«м®
Ўг¤Ґв §ў вм “¬®¬, Є Є Ё ђ §г¬**.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ®зҐм ў ¦® Є®бв вЁа®ў вм, зв® бгйҐбвўгҐв
Їаאַ«ЁҐ©л© ап¤ Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, «®ЈЁзл© Їаאַ«ЁҐ©®¬г
¤ўЁ¦ҐЁо ⥫, зв® нв бва п Їап¬ п «ЁЁп Ё¤Ґ© бЇ®б®Ў § ¬ҐбвЁвм
б®Ў®о Ёе Ё§ўЁ«Ёбвго «ЁЁо Ё зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® § ¬ҐйҐЁҐ,
ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о § ¬Ґз ⥫мл© Їа®ЈаҐбб, Їа®Ёб室Ёв ў иҐ
ўаҐ¬п. <„® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ, - Ј®ў®аЁв 㦥 жЁвЁа®ў л© ¬Ё
гзҐл©, - ®ЎйҐҐ а §ўЁвЁҐ ¬ иЁл Їа®Ёб室Ё«® ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ
в Є, зв® ҐЈ® пб® Ґ ᮧ ў «Ё. Њ®ЈЁҐ ®ўҐ©иЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп
®Ў аг¦Ёў ов ®ўл© ¤ге, ®б®ЎҐл©, Ё§г¬ЁвҐ«мл© ЈҐЁ©, бгйҐб⢥®
®в«Ёз ойЁ©бп ®в в®Ј®, Є Є®© ЇаҐ®Ў« ¤ « ў ⢮२пе ¬Ґе ЁЄЁ Їа®и«ле
ўаҐ¬Ґ. Ћб®ў®© ЇаҐ¦Ёе ЇаЁҐ¬®ў пў«пҐвбп ЎҐбЇаҐбв ®Ґ гб®ўҐа
иҐбвў®ў ЁҐ. Ќ®ўҐ©иЁ© ЇаЁҐ¬, Їа®вЁў, § Є«оз Ґвбп ў ҐЇ®б।бв
ўҐ®¬ Ї®бв஥ЁЁ ®ў®Ј® Ё Ї®н⮬г-в® ¬л ўЁ¤Ё¬ Ё®Ј¤ , зв® б
ваЁг¬д®¬ ўе®¤пв ў Їа ЄвЁЄг ¬ иЁл, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б б ¬®Ј® з «
ўлб®Єго б⥯Ґм б®ўҐаиҐбвў **. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп ўаҐ¬п,
Є®Ј¤ Ё ў ®Ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мб⢥ле Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁ© Ўг¤гв
бв६Ёвмбп Ё¤вЁ Їаאַ Є 楫Ё Єа вз ©иЁ¬Ё Їгвп¬Ё Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
нв® Їа®Ёб室Ёв ў ®Ў« бвЁ ¬ иЁ. ЌҐ ¤®Є § ®, зв®Ўл н⮬г бв६«ҐЁо
б㦤Ґ® Ўл«® ўбҐЈ¤ ®бв вмбп вйҐвл¬, Ґб¬®вап ҐЈ® Ї« 祢лҐ
Ґг¤ зЁ ¤® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ. ‚ бгй®бвЁ Ј®ў®ап, г¤ЁўЁвҐ«м® Ґ
в®, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ Їа®¬Ґ¦гв®зле д §Ёб®ў ¬Ґ¦¤г Є ЄЁ¬-
ЁЎг¤м б®жЁ «мл¬ б®бв®пЁҐ¬, ЇаЁпвл¬ § в®зЄг ®вЇа ў«ҐЁп, Ё
¤агЈЁ¬ б®жЁ «мл¬ б®бв®пЁҐ¬, Ё§Ўа л¬ Є®Ґзл¬ ЇгЄв®¬, ¬Ґ¦¤г
¤ ®© ¬Ёд®«®ЈЁҐ© Ё в®© ५ЁЈЁ®§®© ўҐа®©, Є®в®а п தЁвбп Ё§ ҐҐ,
¬Ґ¦¤г бЇа殮ЁҐ¬ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ Ё бЇа殮ЁҐ¬ п§лЄ да жг§бЄ®Ј®,
¬Ґ¦¤г ва ЈҐ¤ЁҐ© ќбеЁ« Ё ва ЈҐ¤ЁҐ© ќўаЁЇЁ¤ , ¬Ґ¦¤г ў п⥫Ґ¬
206 ѓ« ў зҐвўҐав п
нЈЁбЄ®© иЄ®«л Ё ў п⥫Ґ¬ иЄ®«л ”Ё¤Ёп Ё в. ¤., ¬®¦Ґв ЎмЈЈм б®Єа йҐ
¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ¬ЁЁ¬г¬ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁ© ¤ўЁ¦г饣®бп ⥫ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п в®зЄ ¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм
б®Єа й Ґ¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є «ЁЁп ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп Ё§ ЄаЁў®© Ґ
ЇаҐўа вЁвбп ў Їап¬го. “¤ЁўЁвҐ«м ў бгй®бвЁ в®«мЄ® ॠ«м®бвм нв®Ј®
¬ЁЁ¬г¬ ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ё ҐЈ® ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®Ґ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ ўбпЄ®¬г
¤ «мҐ©иҐ¬г б®Єа 饨о; г¤ЁўЁвҐ«м Ґў®§¬®¦®бвм ¤«п ⥫
¬Ј®ўҐ® ЇҐаҐ¬ҐЁвм бў®Ґ ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ў ®¤®© в®зЄҐ ¬Ґбв®
Ї®«®¦ҐЁҐ ў ¤агЈ®©, Ґ Ўг¤гзЁ ЇаЁг¦¤Ґл¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® § Ё¬ вм
ўбҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ в®зЄЁ; г¤ЁўЁвҐ«м Ї®¤®Ў п ¦Ґ Ґў®§¬®¦®бвм
¤«п г¬ ба §г ЇҐаҐ¬ҐЁвм ®¤г д®а¬г ¬лб«Ё ¤агЈго, Ґ Ўг¤гзЁ
Ї®бв ў«Ґл¬ ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Їа®©вЁ зҐаҐ§ а §«ЁзлҐ д®а¬л ¬лб«Ё,
Є®в®алҐ, ҐЁ§ўҐбв® Ї®зҐ¬г Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пў«повбп Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ’®«мЄ® ЇаЁўлзЄ § бв ў«пҐв б 室Ёвм нв® ўЇ®«Ґ
ҐбвҐб⢥л¬. ‘гйҐбвўгов а ббв®пЁп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё дЁ§Ё®«®
ЈЁзҐбЄЁҐ, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ё Їа®бва бвў® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ,
гбв ў«Ёў о饥 ®Ўп§ ⥫мл© Ё ҐЇаҐ«®¦л© ЇаҐ¤Ґ« Ї®б⥯Ґл¬
б®Єа 饨п¬, ў®бЁ¬л¬ Їа®ЈаҐбᮬ ¦Ё§Ё ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
н¬ЎаЁ® «м®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, ў ЇҐаҐе®¤ ®в пЁзЄ Є ў§а®б«®¬г
¦Ёў®в®¬г, Ё«Ё Їа®ЈаҐбᮬ ў®бЇЁв Ёп ў ЇҐаҐе®¤ ®в ®бп§ вҐ«мле
®йг饨© ¬« ¤Ґж Є б ¬л¬ ў®§ўлиҐл¬ Ї®пвЁп¬ дЁ«®б®д Ё«Ё ў
ЇҐаҐе®¤ ®в б®бв®пЁп ¤ЁЄ®бвЁ Є б®бв®пЁо жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚®в ¤®Є
§ ⥫мбвў® ॠ«м®бвЁ †Ё§Ё, ॠ«м®бвЁ “¬ , Ґб«Ё Єв®-ЁЎг¤м бв Ґв
ҐҐ ®бЇ аЁў вм. €¤ЁўЁ¤г «мл© Ё«Ё б®жЁ «мл© г¬ ¬®¦Ґв ЇҐаҐе®¤Ёвм
®в ®¤®Ј® Ї®пвЁп Є ¤агЈ®¬г, ®в ®¤®Ј® згўбвў®ў Ёп Є ¤агЈ®¬г Ї®
ЎҐбЄ®Ґз®¬г ¬®¦Ґбвўг Їг⥩, ® б।Ё Ёе Ґбвм ®¤Ё, Є®в®ал©
пў«пҐвбп Єа вз ©иЁ¬ Ё§ ўбҐе, ў®§¬®¦л¬ ¤«п Є ¦¤®Ј® г¬ , Ё ¬®¦®
¤ ¦Ґ г⢥ত вм, зв® ¤«п ўбҐе 㬮ў, Є Є®ўл Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё, бгйҐбвўгҐв
ў Ё§г票Ё ¬ ⥬ вЁЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ап¤ вҐ®аҐ¬, бўп§лў ойЁ© ®¤г
¤ го ⥮६г б ¤агЈ®©. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґ«м§п ®ваЁж вм
бгйҐбвў®ў ЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ¬ЁЁ¬г¬ ўгв॥Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ , ®в¤Ґ
«по饣® «оЎ®ўм ®в вйҐб« ўЁп, вйҐб« ўЁҐ ®в бЄгЇ®бвЁ, нЇЁЄг२§¬ ®в
¬ЁбвЁжЁ§¬ . —в®Ўл ЇҐаҐ©вЁ Ї® ®в®иҐЁо Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ё¤ҐҐ ®в
г⢥न⥫쮣® гЎҐ¦¤ҐЁп Є ®ваЁж ⥫쮬㠨«Ё зв®Ўл Ї® ®в®иҐЁо
‡ Є ўлв®ЎаҐвҐ ¬ 207
Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ®ЎкҐЄвг ®в бЁ«м®Ј® е®вҐЁп ЇҐаҐ©вЁ Є ᨫ쮬г
Ґе®вҐЁо, ¤®«¦® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЇҐаҐ©вЁ ўбҐ б⥯ҐЁ 㬥м
и о饣®бп г⢥তҐЁп Ё«Ё е®вҐЁп Ё § ⥬ Ї®¤пвмбп Ї® ўбҐ¬ б⥯Ґп¬
а бвг饣® ®ваЁж Ёп Ё«Ё Ґе®вҐЁп, е®вп ў Є®жҐ Є®ж®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
нв®© Ја ¤ жЁЁ ЁзҐ¬ Ґ ®Їа ў¤лў Ґвбп. Ќ® Ўлў Ґв Ё ҐйҐ «гзиҐ; Ї®зҐ¬г
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇҐаҐ©вЁ ®в ®¤®Ј® г⢥তҐЁп Є ¤агЈ®¬г г⢥তҐЁо
¦Ґ, ®в ®¤®Ј® е®вҐЁп Є ¤агЈ®¬г е®вҐЁо ¦Ґ, ЇаЁзҐ¬ г⢥ত овбп Ё
¦Ґ« овбп ўҐйЁ а §«ЁзлҐ, Ї®зҐ¬г ЇаЁ н⮬ з бв® Ўлў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®
§ Ё¬ вм ¤агЈЁҐ г¬бвўҐлҐ Ї®«®¦ҐЁп?
…б«Ё Ўл п ЇаЁўҐ« ¤«п Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп нвЁе б®®Ўа ¦ҐЁ© ¬Ґв®¤л
н«Ґ¬Ґв а®Ј® ®Ўг票п, Є®в®алҐ гбв ў«Ёў ов Їа®Ї®ажЁо ¬Ґ¦¤г
е а ЄвҐа®¬ б®®Ўй Ґ¬ле ॡҐЄг Ї®пвЁ© Ё ᢥ¤ҐЁ© Ё ҐЈ® ў®§а б⮬
Ё«Ё а б®©, Ё«Ё Ґб«Ё Ўл п б®Ј« бЁ«бп ҐбЇ®б®Ў®бвм ҐЄ®в®але а б
ў®§ўлбЁвмбп ¤® гз®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ўбҐ«Ґ®© ЇаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ®Ё
Ї®¤л¬гвбп Ї® ¬ҐҐҐ Єаг⮬г бЄ«®г Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ© ५ЁЈЁЁ,
Ї®¤®Ў®© ¬ Ј®¬Ґв бЄ®©, в® ¬Ґп ¬®Ј«Ё Ўл гЇаҐЄгвм ў ⮬, зв® п
ᬥ訢 о §¤Ґбм вॡ®ў Ёп г¬б⢥®Ј® а §ўЁвЁп б вॡ®ў Ёп¬Ё
а жЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп. Ќ® Ґб«Ё ¤ ¦Ґ Ј®ў®аЁвм в®«мЄ® ® «о¤пе
§аҐ«ле Ё жЁўЁ«Ё§®ў ле, в® а §ўҐ Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Њќ€-¤Ґ- ЃЁа Ґ
¬®Ј ЇҐаҐ©вЁ ®в бҐб жЁ®Ё§¬ Љ®¤Ё«мпЄ Є ¬ЁбвЁжЁ§¬г ”ҐҐ«® ,
Ґ Їа®©¤п зҐаҐ§ бв®ЁжЁ§¬ Њ аЄ ЂўаҐ«Ёп? ‹Ґ©ЎЁж, Є®в®ал©, Є Є ®
б ¬ Ј®ў®аЁв, з « б ⮬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё гЁв а®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ,
ЇаЁиҐ« Є Ї®бв஥Ёо бў®Ґ© в Є¦Ґ гЁв а®©, ® бЇЁаЁвг «ЁбвбЄ®©
бЁбвҐ¬л ¬® ¤, нвЁе <¤ге®ўле ⮬®ў>, в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Їа®иҐ«
зҐаҐ§ Ї®ў®а®вл© ЇгЄв Є а⥧Ё бЄ®Ј® ¤г «Ё§¬ , Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґб«Ё
Ўл Ґ Ўл«® нв®Ј® ЇҐаҐе®¤®Ј® б®бв®пЁп, в® ҐЁ§ЎҐ¦® пўЁ«®бм Ўл
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ. ‚ б ¬®© Ё¤ҐҐ нў®«ожЁЁ 㦥 § Є«оз Ґвбп
гЄ §лў Ґ¬ п ¬®о ЁбвЁ , Ё ® Ґб®¬Ґ® «Ґ¦ « ў ®б®ўҐ ¬лб«Ё
ЋЇ®бв Љ в , Є®Ј¤ ® д®а¬г«Ёа®ў « бў®© § Є® ваҐе б®бв®пЁ©:
⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё Ї®§ЁвЁў®Ј®, зҐаҐ§ Є®в®алҐ, Ї® ҐЈ®
¬ҐЁо, ¤®«¦Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®е®¤Ёвм 祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬ ЇаЁ ўбпЄ®¬
а §ўЁвЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, нв®в § Є® Ґ в®зҐ Ё ЈаҐиЁв, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
Ё§ЎлвЄ®¬ Їа®бв®вл. “ Љгао ¬л 室Ё¬ в®зЄг §аҐЁп, ўла ¦Ґго
ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ пбго, б«®¦го Ё Їа®Ёж ⥫мго.
208 * ѓ« ў зҐвўҐав п *
ђ жЁ® «мм© Ї®а冷Є Ё¤Ґ© Ё д Єв®ў, Є Є®© ЁбЄ « нв®в ўҐ«ЁЄЁ© г¬ ў®
ўбо бў®о ¤®«Јго ¦Ё§м, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є б®ў®
ЄгЇ®бвм вҐе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Їаאַ«ЁҐ©®б⥩, ® Є®в®але п Ј®ў®ао.
Ќ® ® ¤ « Ё¬ ўбҐ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ г§Є®Ґ ЇаЁ«®¦ҐЁҐ. ‘гйҐбвўгҐв в®з®
в Є®© ¦Ґ а жЁ® «мл© Ї®а冷Є ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁ©, Є Є Ё ¤«п ЁбвЁ. …б«Ё
¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ®в®бЁвҐ«мл¬Ё а бЇ®«®¦ҐЁп¬Ё ⥮६ ЈҐ®¬ҐваЁЁ, Є ЄЁҐ
Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м п бўп§м, бгйҐбвўгҐв ®¤®, ®в«Ё
з о饥бп ®в ®бв «мле бў®Ґ© з१ўлз ©®© Ї®пв®бвмо Ё 㤮ў«Ґвў®
аЁвҐ«м®бвмо, Їаאַ«ЁҐ©л¬ е а ЄвҐа®¬ бў®Ґ© ¤Ґ¤гЄжЁЁ, в® а §ўҐ в®з®
в Є ¦Ґ ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё Ё§«®¦ҐЁп ¤®Ј¬ в®ў б ¬®© Ґ«ҐЇ®© ५ЁЈЁЁ
Ё«Ё ¬Ёд®ў б ¬®© д в бвЁзҐбЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ Ґ бгйҐбвўгҐв Є®¬ЎЁ жЁЁ
ЇаЁЈ®¤ҐҐ ўбҐе ®бв «мле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ї®згўбвў®ў вм ®б®ў
⥫м®бвм Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ¤®Ј¬ в®ў Ё«Ё ¬Ёд®ў? ќв® Ґб®¬Ґ®.
ЏаҐ¤бв ў«пҐв «Ё нв Є®¬ЎЁ жЁп в®з®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ї®ап¤Є Ї®пў«ҐЁп нвЁе ¤®Ј¬ в®ў? ЌҐв, Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ , в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є §Ґ¬лҐ Ё«Ё ҐЎҐблҐ ¬ ббл Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤ўЁ¦гвбп ҐбвҐб⢥®
Ї® Їап¬л¬ «ЁЁп¬.
VII
џ Ґ е®зг ®бв ў«Ёў вмбп нвЁе ў§Ј«п¤ е, ® ¬Ґ Ї®§ў®«ЁвҐ«м®
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм Є Ё¬ ®¤® § ¬Ґз ЁҐ, ®бп§ вҐ«м п ЁбвЁ®бвм Є®в®а®Ј®,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, ўбваҐвЁв ¬ҐмиҐ Їа®вЁўЁЄ®ў. —в® Ўл Ё ¤г¬ «Ё ®
Їаאַ«ЁҐ©®¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 а拉 Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ® ЁЄв® Ґ
®вЄ ¦Ґвбп ЇаЁ§ вм ў Ў®«м讬 зЁб«Ґ б«гз Ґў Ґ®Ўа вЁ¬®бвм Ёе
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ**, Є Є Ё Ґ®Ўа вЁ¬®бвм ап¤ ¬ ббл б®бв®пЁ© г¬
Ё б®бв®пЁ© б®жЁ «мле. €§®ЎаҐвҐЁп ¬®¦® а §¤Ґ«Ёвм ¤ў Є« бб :
в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, Ї®¤вўҐа¦¤ п Ё«Ё Ґ ®ваЁж п ¤агЈ ¤агЈ , Ї®¬®Ј п Ё«Ё
Ґ ¬Ґи п ®¤® ¤агЈ®¬г, ¬®Јгв ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвў®ў вм ў ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ бва Ґ Ё ЎҐбЄ®Ґз® бЄ®Ї«пвмбп в ¬, Ё в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, ®ваЁж п
Ё«Ё ¬Ґи п ®¤® ¤агЈ®¬г, ¬®Јгв в®«мЄ® § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ , а § ®Ё
ўбваҐвЁ«Ёбм ў б।Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м த . ЏҐаўлҐ, б®ў¬ҐбвЁ¬лҐ, е®вп
Ўл Ё з бв® Ї®пў«п«Ёбм ў Ї®звЁ ®¤Ё Є®ў®¬ Ї®ап¤ЄҐ ў ¤ўге а §«Ёзле
Ё Ґ б®®Ўй ойЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бва е, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®Ўа вл©
Ї®а冷Є Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ®бв Ґвбп Ї®пвл¬ Ё ў®§¬®¦л¬. ‘ ¬®
‡ 室л в®ЎаҐвҐўЁп 209
б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® п ®бв ў«по ў бв®а®Ґ ⥠Ё§ Ёе, Є®в®алҐ,
бгйҐбвўгп ®¤®ўаҐ¬Ґ®, ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Є Є н«Ґ¬Ґв Є ⥫г,
ў б®бв ў Є®в®а®Ј® ® ўе®¤Ёв; ®зҐўЁ¤®, б®бв ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ ¬®Ј«®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ё§®ЎаҐвҐЁп¬ б®бв ў«пойЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, «®Є®¬®вЁў,
Є®«Ґб® Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї а . џ Ј®ў®ао ® в ЄЁе Їа®бвле Ё«Ё б«®¦ле
Ё¤Ґпе, Є®в®алҐ Ґ § Є«оз овбп ®¤ ў ¤агЈ®©. €¤Ґп ЇаЁагзЁвм
祫®ўҐЄ - а Ўбвў®, ЎҐ§ ᮬҐЁп, ў ҐЄ®в®але бва е ЇаҐ¤
иҐбвў®ў « , ў ¤агЈЁе б«Ґ¤®ў « § ¤агЈ®©, ЁбЄ®«мЄ® Ґ© Ґ Їа®вЁў®
аҐз 饩, - Ё¤ҐҐ© ЇаЁагзҐЁп ¦Ёў®вле. ‚ Ђ¬ҐаЁЄҐ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «
ЇҐаў п Ё¤Ґп, в Є Є Є а Ўбвў® Ј®бЇ®¤бвў®ў «® г Ї«Ґ¬Ґ Єа б®Є®¦Ёе,
Ґ § ўиЁе ҐйҐ Ё ®¤®Ј® ¤®¬ 襣® ¦Ёў®в®Ј®, Ё г ж⥪®ў,
ЇаЁагзЁўиЁе в®«мЄ® б®Ў Єг. ‚ ¤агЈЁе ¬Ґбв е ¬л ўЁ¤Ё¬, Їа®вЁў,
Ї бвгиҐбЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ ЎҐ§ а Ў®ў. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
§ ¬Ґй ойЁе ¤агЈ ¤агЈ , в® Ї®а冷Є Ёе Ї®пў«ҐЁп, ў®®ЎйҐ, Ўлў Ґв Ё
¤®«¦Ґ Ўлвм Ґ®Ўа вЁ¬л¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а®Ґ
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ, § Є® ў®§¬®¦® ¬Ґм襣®
гбЁ«Ёп ¤«п Ї®«гзҐЁп ў®§¬®¦® Ў®«м襣® нд䥪⠨«Ё бв६«ҐЁҐ Є
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бўп§®¬г Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬г Ї®ап¤Єг, Є®в®а®Ґ ЇаҐ
ЇпвбвўгҐв ⮬г, зв®Ўл ў ¤ ®¬ ®ЎйҐб⢥ аг¦мҐ Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐ®
а миҐ аЄҐЎг§ , ЄҐа®бЁ®ў п « ¬Ї а миҐ б¬®«Ёбв®Ј® д ЄҐ« ,
«д ўЁв®Ґ ЇЁб쬮 а миҐ ЇЁбм¬ ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄ®Ј® Ё в. ¤. …б«Ё
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ ®ЎйҐбвў® в®«мЄ® зв® ўҐ§ Ї® ЇаҐ®Ўа §®ў «®бм Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ Є Є®©-ЁЎг¤м Є в бва®дл, в® в Є®Ј® த ®¬ «Ёп ¬®¦Ґв
Їа®Ё§®©вЁ, ® в®«мЄ® ў Є зҐб⢥ ЁбЄ«о票п, Ї®¤вўҐа¦¤ о饣® Їа ўЁ«®.
ЏҐаЁ®¤ Ў®«ми®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© аеЁЁ ¬®¦Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Ё¬Ґвм бў®Ё¬
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ॣаҐббЁўл© ЇҐаҐе®¤ ®в ж аб⢥®Ј® Їа ў®бг¤Ёп Є
ўҐ¤Ґв⥠Ё«Ё Є ўЁаҐ, ®в §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё Є Ї бвгиҐбЄ®¬г.
’ Є Ё б«гзЁ«®бм ў €бЇ ЁЁ, Ј¤Ґ ў® ўаҐ¬п ¤®«Ј®© ў®©л б ¬ ўа ¬Ё
бЄ®в®ў®¤бвў® ЎҐбЇаҐбв ® а §а бв «®бм бзҐв §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп ў бЁ«г
Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвЁ ®еа пвм Ї«®¤л ҐЈ® ®в а §Ја Ў«ҐЁп.
‡ Є® ў®§¬®¦® ¬Ґм襣® гбЁ«Ёп ®ЎкпбпҐв ¬®Ј® б«гз Ґў
Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ. ‚ бЁ«г нв®Ј® ўбҐ®ЎйҐЈ®, е®вп Ґ®¤Ё Є®ў®Ј® Ё
Ё§¬ҐзЁў®Ј® бв६«ҐЁп Їа®Ёб室Ёв Ё§гз Ґ¬®Ґ «ЁЈўЁбв ¬Ё 䮥вЁ
зҐбЄ®Ґ б¬пЈзҐЁҐ, нв® § ¬ҐйҐЁҐ ⢥а¤ле Ё १ЄЁе б«®Ј®ў - ¬пЈЄЁ¬Ё,
210 ѓ« ў зҐвўҐав п
Їа®Ё§®иҐЁҐ Є®в®але «ҐЈзҐ Ё Ўлбва® а бЇа®бва пҐвбп, в Є¦Ґ
㬥м襨Ґ а §¬Ґа - бв६«ҐЁҐ ЇаҐўа вЁвм ¤®«ЈЁҐ б«®ЈЁ ў Є®а®вЄЁҐ,
ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ЇгбЄ ойЁҐ 㤫ЁҐЁп Є®а®вЄЁе, Є Є нв® пб® ¤®Є §лў Ґвбп
ба ўҐЁҐ¬ Ў®«ҐҐ ¤аҐўЁе « вЁбЄЁе Ї®нв®ў б Ї®нв ¬Ё Ї®§¤Ґ©иҐЈ®
ўаҐ¬ҐЁ. Џ®¤ ў«ЁпЁҐ¬ нв®Ј® бв६«ҐЁп бЁ¬ў®«л, Ё§¬Ґппбм ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл а бЇа®бва пвмбп иЁаҐ Ё Ўлбв॥, ўбҐ гЇа®й овбп, гЄ®а
зЁў овбп Ё бЈ« ¦Ёў овбп, Є Є нв® Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ б д®а¬ ¬Ё
б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў , б ЇаЁҐ¬ ¬Ё ६Ґб« Ё«Ё б § ¤ з ¬Ё ЁбЄгббвў; Ї®
в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ ЇаЁҐбҐЁҐ ў ¦Ґавўг ¦Ёў®вле § ¬ҐЁ«® б®Ў®о
祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, ¤ ал а бвЁвҐ«млҐ, § ⥬ в®«мЄ®
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁҐ § ¬ҐбвЁ«Ё ¦Ёў®влҐ ¦Ґавўл. ’®з® в Є ¦Ґ Є®«ҐбЁж
ᬥЁ« б®Ў®о Ї « ЄЁ, Є аҐв аҐбб®а е ᬥЁ« Є®«ҐбЁжг Ё
«®Є®¬®вЁў § ¬ҐЁ« б®Ў®о ¤Ё«Ё¦ б. ‚«ЁпЁҐ нв®Ј® § Є® ¤ Ґв ᥡп
згўбвў®ў вм ¤ ¦Ґ ў ЇаЁҐ¬ е Є § Ёп ЇаҐбвгЇЁЄ®ў Ё«Ё ў бЇ®б®Ў е
ў§ Ё¬ле ЇаЁвҐбҐЁ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї авЁ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЈЁ«м®вЁ
§ ¬ҐЁ« б®Ў®о ®ЎҐ§Ј« ў«ҐЁҐ б Ў«Ґ© Ё«Ё в®Ї®а®¬, ®Ја Ў«ҐЁҐ
Ї®ЎҐ¦¤Ґ®Ј® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®Ј®ў, «ЁиҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
Їа ў, влбпзЁ ўбпЄ®Ј® த § Є®®¤ ⥫мле б।бвў § ¬ҐЁ«Ё б®Ў®о
ҐЄ®Ј¤ ЇаЁ¬ҐпҐ¬го ЈагЎго Ё Ґ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ® ўлЇ®«Ё¬го Є®дЁб
Є жЁо Ё¬гйҐбвў . ‚® ”«®аҐжЁЁ ў XIV ў. Ў®а®ўиЁҐбп Ї авЁЁ,
Ї®«м§®ў ўиЁҐбп Ё §«®гЇ®вॡ«пўиЁҐ б з « Ја ЎЁвҐ«мбЄЁ¬Ё Ё
Єа®ў ўл¬Ё Їа®бЄаЁЇжЁп¬Ё, Є ЄЁҐ Ўл«Ё Ё§ўҐбвл ҐйҐ Є« ббЁзҐбЄ®©
¤аҐў®бвЁ, Ё§®ЎаҐ«Ё Є®Ґж ammonizione, ЇаЁҐ¬, ᤥ« ўиЁ©, Є Є
Ј®ў®аЁв ЏҐа஥ ў бў®Ґ© <€бв®аЁЁ ”«®аҐжЁЁ>, § Є® ® Ї®¤®
§аЁвҐ«мле Ў®«ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬, б¬пЈзЁў ҐЈ®. ќв®в ЇаЁҐ¬ б®бв®п« ў
⮬, зв® Ґб«Ё Єв®-ЁЎг¤м Ї®¤®§аҐў «бп ў ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є ЈЁЎҐ««Ё ¬,
ЇаЁ¬Ґа, в® ЈўҐ«мдл ў ЇҐаЁ®¤ бў®Ґ© ў« бвЁ § бв ў«п«Ё ҐЈ® ¤ вм б®Ј« бЁҐ
Ґ ЇаЁЁ¬ вм ЁЄ Є®© ¤®«¦®бвЁ (Ї®«гз Ґ¬®© Ї® ¦аҐЎЁо) Ї®¤ бва 宬
®ЎўЁҐЁп Ё Є § Ёп ᬥав®о Є §мо. <’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¤
ў аЁвҐ«м®Ґ Ё§ўҐйҐЁҐ ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ®б㦤ҐЁо,
§ ⥬ Ґ § ¬Ґ¤«Ё«® Ё б®ўҐа襮 § ¬ҐЁвм ҐЈ® б®Ў®о, в Є Є Є ЁЄв®
Ґ ®б¬Ґ«Ёў «бп Ї®¤ўҐаЈгвмбп Ґ¬г. ‘¬пЈзҐ п д®а¬ § Єал« б®Ў®о
бЁ«ЁҐ Ё Ї®§ў®«Ё« Ґ¬г ўЇаҐ¤м а бЇа®бва пвмбп ЎҐ§ Є § ®>. ’®
¦Ґ б ¬®Ґ §ў ЁҐ, ammoniaone, ¤ ® ў ᮢ६Ґ®© €в «ЁЁ б㤥Ў®¬г
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўЁп 211
ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦ҐЁо, Є®в®а®Ґ, а бЇа®бва ппбм ўиЁам, бв६Ёвбп, е®вп Ё
б Ј®а §¤® ¬ҐмиЁ¬ гᯥ宬, § ¬ҐЁвм б®Ў®о во६®Ґ § Є«о票Ґ Ё
ива д.
Ќ® бгйҐбвўгов ¤агЈЁҐ ўЁ¤л Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ, Є Є®в®ал¬ § Є®
ў®§¬®¦® ¬Ґм襣® гбЁ«Ёп (в. Ґ. ®б®ў ЁҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ), Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЇаЁ«®¦Ё¬ Ё Є®в®алҐ Їа®Ёб⥪ ов ᪮॥, б®Ўб⢥®, Ё§
«®ЈЁЄЁ. ЏаЁ¬Ґал в Є®© Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ ¤®бв ў«пҐв «ЁЈўЁбвЁЄ , ў®®ЎйҐ
Ё§®ЎЁ«гой п § Ј ¤®зл¬Ё Ґ®Ўа вЁ¬®бвп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 室Ґ
®Ўа §®ў Ёп ஬ бЄЁе п§лЄ®ў ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ЇаЁ¬Ґа, з⮠⢥मҐ
®Є®з ЁҐ Ј« Ј®«®ў ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаҐўа й Ґвбп ў ®Є®з ЁҐ ¬пЈЄ®Ґ.
’ўҐа¤®Ґ ®Є®з ЁҐ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ з бв® ЇҐаҐе®¤Ёв ў ¬пЈЄ®Ґ ў
Ёв «мпбЄ®¬, Їа®ў б «мбЄ®¬, да жг§бЄ®¬, ҐйҐ з йҐ ў ЁбЇ бЄ®¬ Ё
Ї®авгЈ «мбЄ®¬ п§лЄ е. ЋЎа ⮥ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Є®бв вЁа®ў ® б
¤®бв®ўҐа®бвмо, Ё „ЁҐж ᬮваЁв нв® Є Є <Ґ¤ў «Ё ў®§¬®¦го>
ўҐйм. ЏаЁп« «Ё в Є®Ґ Їа ў«ҐЁҐ нў®«ожЁп п§лЄ®ў ®ў®« вЁбЄЁе
த®ў Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бв६«ҐЁп нЄ®®¬Ё§Ёа®ў вм а Ў®вг Їа®Ё§
®иҐЁп Ё ¦Ґ« Ёп ᤥ« вм ўла ¦ҐЁҐ ¬лб«Ё Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёўл¬ Ё Ў®«ҐҐ
¦Ёўл¬? ЌҐв, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® ⢥मҐ ®Є®з ЁҐ пў«пҐвбп д®а¬®©
б®Єа 饮©, ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м®© Ё ЁЎ®«ҐҐ пб®©. Ѓ®«ҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ў®
в®, зв® а §«ЁзлҐ б«гз ©лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў бв «Ё ўлў®¤Ёвм Ё§ гЇ®вॡ
«ҐЁп ⢥मҐ ®Є®з ЁҐ ҐйҐ ў த® з «м®¬ п§лЄҐ, Ё § ⥬ нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ Їа®¤®«¦ «®бм ў Їа®Ёб襤иЁе ®в ҐЈ® п§лЄ е ў бЁ«г в®©
«®ЈЁЄЁ «®ЈЁз®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Є Є п ў®®ЎйҐ ЇаЁбгй п§лЄг. „агЈ®©
ЇаЁ¬Ґа. …б«Ё § Є® <§ ¬ҐйҐЁп> б®Ј« бле, гбв ®ў«Ґл© ѓаЁ¬¬®¬,
Ї®«гзЁ« бў®Ґ §ў ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, Ґб«Ё ¤®бв®ўҐа®, зв® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ
®в ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ј® த® з «м®Ј® п§лЄ аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў Є Є Є®©-
ЁЎг¤м ЈагЇЇҐ Ї®б«Ґ¤Ёе, ЇаЁ¬Ґа, Є ЈҐа¬ бЄЁ¬ п§лЄ ¬, ўбҐЈ¤
Їа®Ёб室Ё«® Ё§¬ҐҐЁҐ в®ЄЁе §ўгЄ®ў ў ЇаЁ¤ле ⥫млҐ (‹ ў /, t ў th,
k ў h), ЇаЁ¤ле ⥫мле ў б।ЁҐ (f ў fr, th ў d, h ў g) Ё б।Ёе ў
в®ЄЁҐ (b ў а, d ў (, g ў k), ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё§¬ҐҐЁп ў
®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ, в® нв® Ўл« Ўл ЇаҐЄа бл© ®Ўа §Ґж Ґ®Ўа
вЁ¬®бвЁ. ЋзҐўЁ¤®, 䮥вЁзҐбЄ®Ґ б¬пЈзҐЁҐ вгв Ґ ЇаЁзҐ¬; ®Ў®а®в,
Ё§ нвЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© з йҐ ўбҐЈ® ¤®«¦® Ўл«® Ї®«гз вмбп 㢥«ЁзҐЁҐ
⢥मбвЁ §ўгЄ®ў, 㢥«ЁзҐЁҐ ва㤮бвЁ Їа®Ё§®иҐЁп.
2l2 ѓ« ў зҐвўҐав п
Џа®ЈаҐбб ®в дҐвЁиЁ§¬ Є Ё¤®«®Ї®Є«®бвўг Ґ®Ўа вЁ¬, в Є ¦Ґ Є Є
Ё ЇҐаҐе®¤ ®в Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле Є Ў®Ј ¬-«о¤п¬, ®в §®®¬®адЁ§¬ Є
ва®Ї®¬®адЁ§¬г Ё«Ё ¤ ¦Ґ ЇҐаҐе®¤ ®в Ў®Ј®ў-§ўҐаҐ© Є Ў®Ј ¬-¤®¬ иЁ¬
¦Ёў®вл¬. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў® ўбҐ© ५ЁЈЁ®§®© нў®«ожЁЁ, Є Є ўЁ¤Ё¬,
б®Ўб⢥® «®ЈЁЄ Є®¬ЎЁЁагҐвбп б ⥫Ґ®«®ЈЁҐ©, ® ЇҐаў п ЁЈа Ґв
ЇаҐ®Ў« ¤ ойго а®«м. ‚® ўбҐе ўлбиЁе ५ЁЈЁпе: ў еаЁбвЁ б⢥,
Ўг¤¤Ё§¬Ґ, в ®Ё§¬Ґ Ё Їа., ®в襫쨪Ё ЇаҐ¤иҐбвўгов ¬® е ¬, ў«ҐзҐЁҐ
Є ®в襫мЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў«ҐзҐЁо Є ¦Ё§Ё ¬® бвлабЄ®©,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ґз Ґ¬ ®Ўа в®Ј®. Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®? Џ®в®¬г зв® ¬Ґ¦¤г
¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬, ¬Ґ¦¤г ®в襫мЁзҐбвў®¬ ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў
Є Є®¬ ®® Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ЇҐаўл¬Ё еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё бЄҐв ¬Ё ў 㥤ЁҐЁЁ
ЇгбвлЁ, Ё ¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Є®¬¬гЁ§¬®¬, ¬® бвлабЄ®© ¦Ё§мо, Є Є®©
® пў«п« бм ў ®ЎиЁале ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў ле ¬® бвлапе б।Ёе
ўҐЄ®ў б Ёе ЁҐа аеЁҐ© Ё ®в®бЁвҐ«мл¬ Є®¬д®а⮬, Ј¤Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё
®аЈ Ё§ жЁп ваг¤ ¤®бвЁЈ «Ё § ¬Ґз ⥫쮩 ўлб®вл, - ¬Ґ¦¤г ЇҐаўл¬
Ё ўв®ал¬ Ґ в®«мЄ® Ґбвм а §«ЁзЁҐ Ї® ®в®бЁвҐ«м®© ЎҐ¤®бвЁ Ё«Ё
Ў« Ј®б®бв®пЁо, ®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, бгйҐбвўгҐв а §Ёж ¬Ґ¦¤г б®
бв®пЁҐ¬ ¬ҐҐҐ 楫мл¬ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ Ё б®бв®пЁҐ¬ Ў®«ҐҐ
楫мл¬ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, б в®© бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ© ¬®«Ёвў Ё гбЁ«Ё©,
Є®в®а®Ґ Ї®«ҐҐ 㤮ў«Ґвў®апҐв Ї®вॡ®бвм г¬ ў «®ЈЁЄҐ.
‚®в ҐйҐ ®¤Ё ¬ «® ®зҐўЁ¤л© ЇаЁ¬Ґа, § Ё¬бвў®ў л© Ё§ нў®«ожЁЁ
дЁ«®б®дбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬, 室 Є®в®а®© ўЇ®«Ґ Ґ®Ўа вЁ¬. ‡ ¬ҐзҐ®, зв®
¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ дЁ«®б®дЁЁ, ў Є®в®але бЄ®жҐваЁа®ў « бм Ё ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё а §¤Ґ«Ё« бм ЈаҐзҐбЄ п дЁ«®б®дбЄ п ¬лб«м, Ё¬Ґ®
дЁ«®б®дЁп Џ« в® Ё дЁ«®б®дЁп ЂаЁбв®вҐ«п, пў«повбп ®ЎҐ Ї®ЇлвЄ ¬Ё
а §аҐиЁвм ў®Їа®б ®Ў ®ЎйЁе бў®©бвў е**. ЋЁ аҐиЁ«Ё ҐЈ® а §«Ёз®:
Џ« в® б® бў®Ё¬Ё Ё¤Ґп¬Ё ў б¬лб«Ґ ॠ«Ё§¬ , ЂаЁбв®вҐ«м ᪮॥ ў
б¬лб«Ґ ®¬Ё «Ё§¬ . ’®¬г, Єв® ўб¬®ваЁвбп ў бгй®бвм в®Ј®, зв® Ёе
§ Ё¬ «®, Ґ ва㤮 Ўг¤Ґв § ¬ҐвЁвм, ў¬ҐбвҐ б Љга®, зв® нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ
иЄ®«л, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ї®звЁ ўбҐ ¤агЈЁҐ ЈаҐзҐбЄЁҐ 㬮§аҐЁп, ЇаҐ¤
бв ў«пов б®Ў®о Їа®пў«ҐЁҐ о®© ¬лб«Ё, Є®в®а п, Ї®¬Ё¬® бў®ҐЈ®
ўҐ¤®¬ , § Ё¬ Ґвбп в®«мЄ® б«®ў ¬Ё, ¤г¬ п, зв® § Ё¬ Ґвбп б ¬л¬Ё
ўҐй ¬Ё. ќв® ҐЄ®в®а®Ј® த ўлбиЁ© Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ© «Ё§, а бЄ®ЇЄЁ,
Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ў дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®зўҐ б 楫мо ®вЄалвм б®Єа®ўЁйҐ,
‡ Є®л Ё§ ЎаҐвҐўи * 213
Ї® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо, бЄал⮥ ў б«®ў е, ў нвЁе в Ёб⢥ле § Є е, ўбҐ
ҐйҐ ®Ў« ¤ ойЁе ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«®©, б«г¦ йЁе Є«о箬 Ё«Ё в «Ёб¬ ®¬
¤«п Ї®§ ў Ёп ‚ᥫҐ®©. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, нв® Ґбвм 㦥 ҐЄ®в®ал©
ЄаЁвЁжЁ§¬, Ї®¤®Ўл© ЄаЁвЁжЁ§¬г Љ в , ® Ґ Ё¤гйЁ© ¤ «миҐ б«®ў
ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл § Ё¬ вмбп ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬Ё ¬Ё ўҐй ¬Ё, Є Є
¤Ґ« Ґв нв®в ЈҐа¬ бЄЁ© ЂаЁбв®вҐ«м Ё Џ« в®. Ќ® ўҐ¤м б ¬® б®Ў®о
а §г¬ҐҐвбп - Ё «®ЈЁзҐбЄ п ЇаЁзЁ нв®Ј® ®зҐўЁ¤ - зв® нв®в, ҐЄ®
в®ал¬ ®Ўа §®¬ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ© ЄаЁвЁжЁ§¬, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл«
а ббҐпвм Ё««о§Ёо з㤮¤Ґ©б⢥®бвЁ, бўп§ го б д в б¬ Ј®аЁҐ©
б«®ў , Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦Ґ Ўл« пўЁвмбп а миҐ гз®Ј® ЄаЁвЁжЁ§¬
Љ в , Ё§«ҐзЁўиҐЈ® и а §г¬ ®в ҐЈ® ¤®Ј¬ вЁ§¬ . Ћв ЇҐаў®Ј® и
¬лб«м гзЁ« бм ®в®бЁвмбп Ґ¤®ўҐазЁў® Є ®Ў пЁо б«®ў, ®в ўв®а®Ј® -
ЇаҐ¤®еа пвм бҐЎп ®в ®ЇвЁзҐбЄЁе Ё««о§Ё©, ЇаЁбгйЁе б ¬Ё¬ ў®б
ЇаЁпвЁп¬. Џа ў¤ , вЁз п дЁ«®б®дЁп § Ё¬ « бм Ё ॠ«м®бвп¬Ё;
® § Є«оз « ў ᥡҐ § з вЄЁ гз®Ј® ®Ў®ЎйҐЁп, ҐЄ®в®алҐ н«Ґ¬Ґвл
Ў«о¤ҐЁп, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® Ўл« а §¬ли«ҐЁҐ¬ ® п§лЄҐ, б⠢襬
ᮧ ⥫мл¬ Ё Ґ ¤®ўҐапўиҐ¬ б ¬®¬г ᥡҐ, в Є¦Ґ а §¬ли«ҐЁҐ¬ ®
५ЁЈЁЁ, з ўиҐ© ᮬҐў вмбп ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥®¬ § 票Ё. ЌҐ
б«Ґ¤®ў «® «Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ®Ўбг¤Ёв Ё ЇаЁўҐбвЁ Є ЁбвЁ®¬г § 票о
нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ б®жЁ «млҐ Є ⥣®аЁЁ, п§лЄ Ё ५ЁЈЁо, зв®Ўл бв «
ў®§¬®¦®© пб п Ё бў®Ў®¤ п гз п дЁ«®б®дЁп)
VIII
ЌҐ в®«мЄ® ў дЁ«®б®дЁЁ, ® Ё ў® ўбпЄ®© ®ва б«Ё § Ё© ¬Ґ¦¤г
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ бгйҐбвўгҐв в ¦Ґ бўп§м, Є Є
Ё ¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё Ёе аҐиҐЁ©; Ё§ўҐбв®, зв®
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё§®ЎаҐв Ґ¬лҐ Ї®вॡ®бвЁ, Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ Ї® Ў®«м襩
з бвЁ б ¬л¬ Їа®жҐбᮬ Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, з бв® ЎҐагв з «® ®¤Ё ў
¤агЈЁе. Ќ® нв®в Ї®а冷Є Ўлў Ґв в® ®Ўа вЁ¬л¬, в® Ґ®Ўа вЁ¬л¬. Њл
Ґ ¬®¦Ґ¬ ®бв ў«Ёў вмбп нвЁе ¤Ґв «пе. ‡ ¬ҐвЁ¬ «гзиҐ, зв® ў бЁ«г
нв®Ј® ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤ҐаҐў Ї®вॡ®б⥩ Ё Їа®Ў«Ґ¬, Є Є Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле, в Є Ё б®жЁ «мле, Ґбвм ҐЄ®в®ал© Ґ®Ўа вЁ¬л© Ї®а冷Є
г а §«Ёзле Ё§®ЎаҐв ⥫м®б⥩, в Є ¦Ґ, Є Є Ё г а §«Ёзле Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
‚Ё¬ ЁҐ Ё ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ЈҐЁп ЇҐаҐ¬Ґй овбп б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ Ї®
214 ѓ« ў зҐвўҐав п
Їа ў«ҐЁо, ᮮ⢥вбвўго饬㠯®вॡ®бвп¬ Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ¤ ®©
нЇ®еЁ, ®Ўа й пбм ᥣ®¤п Є гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёо п§лЄ Ё«Ё ५ЁЈЁЁ,
§ ўва - аеЁвҐЄвгал Ё«Ё нЇЁзҐбЄ®© Ї®н§ЁЁ, Ї®б«Ґ§ ўва - ¬г§лЄЁ
Ё«Ё ¤а ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®н§ЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®б®ўлў п ᥣ®¤п бва®®¬Ёо Ё
ЈҐ®¬ҐваЁо, § ўва - дЁ§ЁЄг, Ї®б«Ґ§ ўва - ЎЁ®«®ЈЁо, § ⥬
б®жЁ®«®ЈЁо. ‚ ¤аҐўҐ© ѓаҐжЁЁ а §«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ ЇҐаҐзЁб«Ґле гЄ
д®а¬Ёа®ў «Ёбм Ё«Ё ¤®бвЁЈ «Ё §аҐ«®бвЁ ў н⮬ Ї®ап¤ЄҐ Ё в® ¦Ґ
Ї®ўв®аЁ«®бм Ё ў …ўа®ЇҐ ў Ї®§¤Ґ©иҐҐ ўаҐ¬п. …б«Ё Ё¬ҐҐ¬ ЇҐаҐ¤ б®Ў®о
த, Ї®¤®Ўл©, ЇаЁ¬Ґа, да жг§ ¬ ў XVII ў., ®зҐм ᢥ¤гйЁ© ў
¬ ⥬ вЁЄҐ, в® ®вбо¤ Ґ«м§п ҐйҐ § Є«озЁвм, зв® ® 㦥 ®зҐм
Їа®бўҐйҐл© ў еЁ¬ЁЁ Ё«Ё ў ¬Ґ¤ЁжЁҐ, в®Ј¤ Є Є, Ґб«Ё ў н⮬ தҐ
бгйҐбвўгов ўл¤ ойЁҐбп еЁ¬ЁЄЁ Ё дЁ§Ё®«®ЈЁ, в® ¬®¦® Ўлвм 㢥
аҐл¬, зв® ў Ґ¬ бгйҐбвўгов (Ё«Ё зв® ў Ґ¬ бгйҐбвў®ў «Ё) ЇҐаў®
б⥯ҐлҐ ЈҐ®¬Ґвал. Ќ «®ЈЁз®¬ ¦Ґ ®б®ў ЁЁ, Ґб«Ё ўбваҐз Ґ¬
த, ®Ў« ¤ ойЁ© е®а®и® Ї®бв஥л¬, Ј ମЁзҐбЄЁ¬ Ё ўҐбм¬
Ў®Ј вл¬ ў Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ п§лЄ®¬, Є Є®ў, ЇаЁ¬Ґа, п§лЄ
Ў бЄ®ў Ё«Ё ҐЄ®в®алҐ ¬ҐаЁЄ бЄЁҐ аҐзЁп, в® ¬л ў®ўбҐ Ґ ¬®¦Ґ¬
Ўлвм 㢥аҐл¬Ё, зв® нв®в த б㬥« Ўл бва®Ёвм Єа бЁўлҐ §¤ Ёп
Ё«Ё ᮧ¤ ў вм ЇаҐЄа блҐ ва ЈҐ¤ЁЁ. ‚ ЇҐаЁ®¤ ¤® ѓ®¬Ґа ЈаҐзҐбЄЁ© п§лЄ
Ўл« 㦥 п§лЄ®¬, ¤®бв®©л¬ г¤Ёў«ҐЁп; в® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм ®
п§лЄ е б бЄаЁвбЄ®¬ Ё ЄҐ«мвбЄ®¬, ® ¤аҐўҐЈҐа¬ бЄЁе Ё б« ўпбЄЁе
п§лЄ е, ® ЇҐабЁ¤бЄ®¬ Ё«Ё ҐўаҐ©бЄ®¬, Є Є Ўл ¤ «ҐЄ® ¬л Ґ ў®б室Ё«Ё
ў Ёе Їа®и«®Ґ. Ќ® ®¤Ё Є®ў® «Ё бЇа ўҐ¤«Ёў® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ
г⢥তҐЁҐ? …б«Ё ўЁ¤Ё¬ த, ®Ў« ¤ ойЁ© а §ўЁв®© аеЁвҐЄвга®©
Ё е®а®иҐ© ¬г§лЄ®©, в® Ё¬ҐҐ¬ «Ё Їа ў® § Є«озЁвм ®вбо¤ , зв® ®
Ј®ў®аЁв Ё«Ё Ј®ў®аЁ« п§лЄҐ, ®Ў« ¤ о饬 Ё§ўҐбвл¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬
Ў®Ј вбвў®¬? џ ¤г¬ о, зв® ¤ , Ґб«Ё в®«мЄ® ҐЈ® ҐбвҐб⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ
Ґ Ўл«® аг襮 ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґл¬ Ё«Ё бЁ«мбвўҐл¬ ўв®а¦ҐЁҐ¬
з㦥§Ґ¬ле ЁбЄгббвў. ЏаЁзЁ , § бв ў«пой п ¬Ґп в Є ¤г¬ вм,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® § ¤ з г¬б⢥®Ј® б®®ЎйҐЁп б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё
«о¤м¬Ё Ўл« ЇҐаў®© б®жЁ «м®© § ¤ 祩, - в Є Є Є § ¤ зЁ ЇЁв Ёп
Ё б ¬®§ йЁвл Ўл«Ё Ї®бв ў«Ґл ҐйҐ ў ЇҐаЁ®¤ ¤®б®жЁ «мл©, -
Ї®в®¬г ўбп 室稢®бвм ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ ¤®«¦ Ўл« б®б।®
в®зЁвмбп ⮬ ®вўҐвҐ, Є Є®© Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ¤ вм нв® Ї®-
* ‡ е®¤л Ё§ ЎаҐвҐпв 215
ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ вॡ®ў ЁҐ. ’®Ј¤ -в® Ё ¤®«¦® Ўл«® Ў«о¤ вмбп, Є Є
нв® Ў«о¤ «®бм влбпзЁ а § Ї®§¦Ґ, з⮠㤮ў®«мбвўЁҐ Ј®ў®аЁвм Ё
Ј®ў®аЁвм е®а®и® пў«п«®бм в Є®ўл¬ б ¬® Ї® ᥡҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐЈ®
Ў®«ми®© Ї®«Ґ§®бвЁ, 祬 Ё¬Ґ® Ё ®ЎкпбпҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ
нбвҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ї®а®¦¤ Ґ¬®© Ё¬ ®б®Ў®© бва бвЁ. ‚ᥠ室稢лҐ
Ё ¤ а®ўЁвлҐ г¬л § Ё¬ «Ёбм нвЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
Ї®§¦Ґ в ЄЁҐ ¦Ґ Ё§Ўа лҐ вгал ў ѓаҐжЁЁ ўбҐжҐ«® ®в¤ ў «Ёбм
Ї®«ЁвЁЄҐ, Є Є ў XVI ўҐЄҐ ў €в «ЁЁ Ё ”« ¤аЁЁ ®Ё ў®бЇл« «Ё
бва бвмо Є ¦Ёў®ЇЁбЁ Ё бЄг«мЇвгаҐ, Є Є ў иҐ ўаҐ¬п ®Ё ®в¤ ов ўбҐ
бў®Ё бЁ«л Ї«®¤®вў®а®¬г Їа®жўҐв Ёо Їа®¬ли«Ґ®бвЁ. џ§лЄ Ўл«
¤«п 祫®ўҐЄ ЇҐаўл¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЁбЄгббвў ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ а б б ¬®
Їа®Ё§ў®«м® Ї®а®¦¤ « ЇаЁа®¤ле авЁбв®ў; ўҐ§¤Ґ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е
® Ўл« ¤«п ҐЈ® ЇҐаў®© ЁЈагиЄ®© Ё«Ё ЇҐаў®© ¤а Ј®жҐ®бвмо.
•®а®и® § о, зв® в Є п ЈЁЇ®вҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ¬г, зв® влбпзЁ
а § Ј®ў®аЁ«Ё ® вгЇ®бвЁ ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ¬Ё¬®© ЎҐбᮧ
⥫м®бвЁ ҐЈ® вў®азҐбвў , ®б®ЎҐ® Ї® ®в®иҐЁо Є з«Ґ®а §¤Ґ«м®©
аҐзЁ. ЌҐбЄ®«мЄ® б«®ў Ї® н⮬㠯®ў®¤г Ґ Ўг¤гв Ё§«ЁиЁ¬ гЄ«®ҐЁҐ¬.
Ќ ¬ Ј®ў®апв, зв® ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Ўл«, Ї®¤®Ў®
⥯ҐаҐиЁ¬ ¤ЁЄ ап¬ Ё ¤Ґвп¬, Ўлвм ҐбЇ®б®Ўл¬ Є ўЁ¬ Ёо**. Ќ®
§ Ўлў ов, зв® бгйҐбвўгҐв б ¬®Їа®Ё§ў®«м®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, ўҐбм¬ ®в«Ё
з о饥бп, Ї® ђЁЎ®, Ё«Ё ¤ ¦Ґ 室п饥бп ў ®Ўа ⮬ ®в®иҐЁЁ Є
ўЁ¬ Ёо, § ўЁбп饬㠮в 襩 ў®«Ё. ’®«мЄ® ўЁ¬ ЁҐ ўв®а®Ј® த
Ўлў Ґв б« Ў® г 㬮ў ॡпзҐбЄЁе Ё«Ё Ґа §ўЁвле. Ќ ®Ў®а®в, ўЁ¬ ЁҐ
ЇҐаў®Ј® த г в ЄЁе 㬮ў ®зҐм бЁ«м® Ё гЇ®а®, Є Є нв® Ї®Є §лў Ґв
б ¬®Ґ Ї®ўҐае®б⮥ Ў«о¤ҐЁҐ ¤ ¤Ґвм¬Ё. “ а §г¬®Ј® ॡҐЄ Ї®звЁ
ўбҐЈ¤ Ґбвм Є Є п-ЁЎг¤м ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ё¤Ґп, Є Є®©-ЁЎг¤м «оЎЁ¬л©
ЇаҐ¤¬Ґв § пвЁп, Ї®Ј«®й ойЁ© ўбҐ ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ. Ќ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®¬
ў®Є§ «Ґ ¤Ёвп Ґ ¬®¦Ґв ®в®аў вм Ј« § ®в «®Є®¬®вЁў ; ®® ᬮваЁв
ҐЈ® з б ¬Ё, «Ё§ЁагҐв ҐЈ® ў® ўбҐе Ї®¤а®Ў®бвпе, ЈаҐ§Ёв Ё¬ Ї®б«Ґ Ё
§ ЇҐз в«Ґў Ґв ў ᥡҐ ҐЈ® ®Ўа §, ¤®ў®«м® в®зл©, зв®Ўл аЁб®ў вм ҐЈ®
бў®Ёе г祡ЁЄ е. €®© ¬ «мзЁЄ ᬮваЁв Ё аЁбгҐв в®«мЄ® «®и ¤Ґ©
Ё«Ё ўҐ«®бЁЇҐ¤л, Ё«Ё бў®о б®Ў Єг, Ё ўбҐ ҐЈ® ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ® § ¤ Ґв
бў®Ґ¬г ®вжг, ®в®бпвбп Є ⥬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ’® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё б ¤ЁЄ ап¬Ё,
Ґб«Ё бв Ґ¬ бг¤Ёвм ® Ёе Ї® Є®ва бвг ¬Ґ¦¤г Ёе г¤ЁўЁвҐ«мл¬
216 ѓ« л зҐвўҐав п
ҐўЁ¬ ЁҐ¬ ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе Ё Ёе § ¬Ґз ⥫쮩 室稢®бвмо
ў ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе. ЋЁ Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп а б⥨п,
ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п вЄ мп Ё«Ё ¤«п Ї®«гзҐЁп ¬ б« , Є®в®ал¬Ё «ҐЈЄ® Ўл«®
Ўл Ї®«м§®ў вмбп ¤«п бў®Ёе ®¤Ґ¦¤, ¤«п ЇЁв Ёп Ё«Ё ¤«п ®бўҐйҐЁп, ®
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ёе «®ўЄ®бвм, б Є Є®© ®Ё в вгЁаговбп, гЇа ў«пов
Ўг¬Ґа Ј®¬, ®вЄалў ов а бвЁвҐ«млҐ п¤л, Ї®¤®ЎлҐ Єга аҐ, ¤«п
®ва ў«ҐЁп бў®Ёе бв५, гвЁ«Ё§Ёагов а Є®ўЁл ¤«п гЄа 襨п,
Ё в. ¤. - Ёе ЁбЄгббвў® ў® ўбҐ¬ н⮬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв, зв® ®Ё
ўЁ¬ вҐ«м® Ё Їа®Ёж вҐ«м® Ў«о¤ «Ё ўбҐ, зв® Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є
ў®©Ґ, ®е®вҐ Ё вйҐб« ў®¬г гЄа 襨о бў®ҐЈ® ⥫ **. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈагЎҐҐ, Ґ«ҐЇҐҐ вҐе б㥢ҐаЁ©, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але 66«ми п з бвм
த®ў Їлв « бм ®ЎкпбЁвм ᮧ¤ ЁҐ Ё бг¤мЎл ®Єаг¦ о饩 Ёе
ўбҐ«Ґ®©, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё бг¤мЎг 祫®ўҐзҐбвў ? Ќ® Ґбвм «Ё зв®-ЁЎг¤м
®бва®г¬ҐҐ в®Ј® б«®¦®Ј® ¬Ґе Ё§¬ , Є Є®© ¤®ў®«м® з бв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о Ёе п§лЄ, Ё§®ЎЁ«гойЁ© ўла §ЁвҐ«мл¬Ё Ё ¦Ёў®ЇЁбл¬Ё
®Ў®а®в ¬Ё, ¬Ґ«®¤ЁзҐбЄЁ¬Ё ᮧўгзЁп¬Ё? џ § Є«оз о ®вбо¤ , зв®
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є Є Ё иЁ вҐЇҐаҐиЁҐ ¤ЁЄ аЁ Ё ¤ҐвЁ, ў вҐе
б«гз пе, Є®Ј¤ ®Ў« ¤ « ЇаЁа®¤л¬ 㬮¬, ¤®«¦Ґ Ўл« б ¬®Їа®Ё§ў®«м®
Їа®пў«пвм Ў®«м讥 ўЁ¬ ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є з«Ґ®а §¤Ґ«мл¬ §ўгЄ ¬
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўлвм ®зҐм е®а®и® ®¤ аҐл¬, Є Є ¤«п «ЁЈўЁб
вЁзҐбЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в Є Ё ¤«п «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп**.
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п г¬ҐмҐ е®а®и® Ј®ў®аЁвм пў«пҐвбп ¤«п Ў®«м
иЁбвў ®Ўа §®ў ле «о¤Ґ© в®«мЄ® б।бвў®¬; ® ®® ¤®«¦® Ўл«®
ў з «Ґ Ўлвм 楫мо, Є Є нв® § ¬Ґз Ґвбп г б¬ли«Ґ®Ј® ॡҐЄ , Є®в®ал©
з йҐ ўбҐЈ® Ј®ў®аЁв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г
¬®¦Ё«Ёбм, Є®Ї«п«Ёбм Ё Є®®а¤ЁЁа®ў «Ёбм ¬Ґ«ЄЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®Ўа §гп § தлиЁ Ја ¬¬ вЁЄЁ. Њл ўЁ¤Ё¬, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
зв® ўбҐЈ¤ Ё ўҐ§¤Ґ ў нЇ®еЁ ®Ў®ў«ҐЁп Ё«Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп п§лЄ *R,
ЇаЁ¬Ґа ў® ”а жЁЁ ў з «Ґ XVII ўҐЄ , ў €в «ЁЁ ў XIII ўҐЄҐ, ў
ђЁ¬Ґ ЇаЁ ЂўЈгбвҐ, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ п а Ў®в Ўл« ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®©,
®Ў¤г¬ ®© Ё бва бв®© Ё зв® ў®Їа®бл Ја ¬¬ вЁЄЁ ®Є §лў «Ё ўбҐ
Ё§Ўа ®Ґ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ¬ҐмиЁбвў® в Є®Ґ ¦Ґ, ᤥ« ўиҐҐбп Ї®§¦Ґ
ҐЇ®пвл¬ з аго饥 ў«ЁпЁҐ, Є Є®Ґ ®Є §лў «Ё ҐЈ® ў ¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п
ў®Їа®бл ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, Їа ў Ё«Ё «ЈҐЎал Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ. Њл ¬®¦Ґ¬
* ‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўи 217
ЎҐ§Ў®п§Ґ® ®Ў®ЎйЁвм нв® § ¬Ґз ЁҐ: Є Є ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, в Є
Ё ¤«п б®жЁ «м®Ј® 祫®ўҐЄ ўбҐ, з⮠⥯Ґам пў«пҐвбп ЇаЁўлзЄ®© Ё
Їа®бвл¬ б।бвў®¬ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп е®вҐЁп, ў з «Ґ Ўл«® в Є¦Ґ
е®вҐЁҐ¬ Ё Є®Ґз®© 楫мо**; ўбҐ, з⮠⥯Ґам пў«пҐвбп в®«мЄ® Їа®бвл¬,
Ґ¤ў ®бв ў«Ёў ойЁ¬ ᮧ ЁҐ Ї®пвЁҐ¬ - бЄ §гҐ¬л¬ ЇаҐ¤
«®¦ҐЁп, - ў з «Ґ Ўл«® в Є¦Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬ Ё Їап¬л¬ ®ЎкҐЄв®¬
ᮧ Ёп. ќв®в ¤ў®©®© ЇаЁжЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ б«Ґ¤гҐв гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г
Ё ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ё ў б®ж¬®«®ЈЁЁ. Ћ ўла ¦ Ґв б®Ў®о в® ¤Ґ©б⢨⥫м®
Ґ®Ўа вЁ¬®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ, Є Є®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ґ ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤®Ј®
Ё§®ЎаҐвҐЁп Є ¤агЈ®¬г, ў е а ЄвҐаҐ Є ¦¤®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, Є Є®ў® Ўл
®® Ё Ўл«®. ЋзҐм Ї®гзЁвҐ«м® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ § ¬ҐвЁвм, зв® ўбпЄ®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ ўл§лў Ґв Є ᥡҐ «оЎ®ўм Ё б®б।®в®зЁў Ґв
ᥡҐ ¦Ґ« Ёп ҐЈ® вў®аж®ў Ё«Ё ҐЈ® ЇҐаўле бв®а®ЁЄ®ў, ЁЎ® ў
祫®ўҐзҐб⢥ Ґ б®ўҐаи Ґвбп ЁзҐЈ® ўҐ«ЁЄ®Ј® Ё«Ё ¤ ¦Ґ в®«мЄ® Ї®«Ґ§®Ј®
ЎҐ§ а бв®зЁвҐ«мле § ва в ࢥЁп, ўҐал, нвг§Ё §¬ , «оЎўЁ, бзЁв о
йЁебп ᬥил¬Ё ў Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўаҐ¬Ґ , Є®Ј¤ Ї®«м§говбп Ї«®¤ ¬Ё
нв®Ј®. џ б«лиг §ў® Є®«®Є®« ў ¤ «ҐЄ®© ¤ҐаҐўҐ Ё Ј®ў®ао ᥡҐ, зв®
нв® гЄ §лў Ґв Ў«Ё§®бвм ¤®¦¤п; п ўЁ¦г г«Ґв ойго Єга®Ї вЄг Ё
Ј®ў®ао ᥡҐ, зв® ҐҐ б«Ґ¤гҐв гЎЁвм Ё§ ¬®ҐЈ® аг¦мп; нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ: зв®
нв®в §ўгЄ Ёб室Ёв Ё§ ®в¤ «Ґ®© ¤ҐаҐўЁ Ё зв® ¤ ®Ґ §аЁвҐ«м®Ґ
®йг饨Ґ ўл§ў ® ЇЁйҐ©, 室п饩бп Ў«Ё§Є®¬ а ббв®пЁЁ в ¬Ґп,
пў«повбп ў бв®п饥 ўаҐ¬п Їа®бвл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё, ҐЇ®б।б⢥®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬Ё Ё б«г¦ йЁ¬Ё ¤«п ®Ўа §®ў Ёп б«Ґ¤гойЁе ¤ўге
ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©: <б«лил© пб® §ўгЄ нв®Ј® ¤ «ҐЄ®Ј® Є®«®Є®« пў«пҐвбп
ЇаЁ§ Є®¬ ¤®¦¤п> Ё <п ¤®«¦Ґ гЎЁвм нвг Єга®Ї вЄг, 室пйгобп
Ґ¤ «ҐЄ® ®в ¬Ґп>. Ќ® ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ п Ўл« ҐйҐ ॡҐЄ®¬, ў ЇҐаўл©
Ј®¤ ¬®Ґ© ¦Ё§Ё, Ґ¤Ёб⢥®Ґ § пвЁҐ ¬®ҐЈ® г¬ , Є®Ј¤ п ᬮв५ Ё«Ё
б«ги «, § Є«оз «®бм ў ⮬, зв® ® б®бв ў«п« б㦤ҐЁп ® «®Є «Ё§ жЁЁ,
ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але п бўп§лў « б в ЄЁ¬-в® §аЁвҐ«мл¬ ®йг饨Ґ¬
ў®§¬®¦®бвм Ї®пў«ҐЁп в Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® ®бп§ вҐ«м®Ј® Ё«Ё ¬гбЄг«м®Ј®
®йг饨п. „®«Ј®Ґ ўаҐ¬п п ¦Ё« в®«мЄ® в ЄЁ¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё Ё в ЄЁ¬Ё
пб® д®а¬г«Ёа®ў л¬Ё ᮧ ⥫мл¬Ё 㬮§ Є«о票ﬨ, ¬ «®-Ї®¬ «г
ЇҐаҐе®¤ЁўиЁ¬Ё ў Їап¬лҐ ў®бЇаЁпвЁп, б«г¦ йЁҐ ¬ вҐаЁ « ¬Ё ¤«п
Ї®бв஥Ёп ¤агЈЁе б㦤ҐЁ© Ё ¤агЈЁе 㬮§ Є«о票©. ’®з® в Є ¦Ґ ў
218 /««¬ зҐвўҐав п
гЄ § Ёпе, ¤ ў Ґ¬ле ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®© оав®љ Є Є®©-ЁЎг¤м ¤ ў® Ё§ўҐбв®©
¬ бва л, ¬л ўЁ¤Ё¬ ⥯Ґам в®«мЄ® Ї®пвЁп, Є®в®ал¬Ё ¬®¦®
Ї®«м§®ў вмбп ў ЇгвҐиҐбвўЁЁ Ё«Ё ЇаЁ ®вЇа ўЄҐ ЇЁбм¬ Ё«Ё Ї®бл«ЄЁ, ®
нв Є ав Ўл« ўЇҐаўлҐ б®бв ў«Ґ нвг§Ё б⮬ - ЈҐ®Ја 䮬, Є®в®ал©,
Ёбб«Ґ¤гп а ббв®пЁп Ё Ї®«®¦ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе Ј®а®¤®ў Ё«Ё иЁа®вг
нвЁе Ј®а, Ґ Ё¬Ґ« ў в® ўаҐ¬п ЁЄ Є®© ¤агЈ®© 楫Ё, Єа®¬Ґ Є ¦¤®Ј® Ё§
нвЁе ®вЄалвЁ©. џ бв®о Ё б®еа по а ў®ўҐбЁҐ, Ґ бв а пбм ®Ў н⮬, п
ॣг«па® ЇҐаҐ¤ўЁЈ о ®ЈЁ ЇаЁ 室졥, Їа ў«ппбм Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м
ЇаҐ¤¬Ґвг, ЁбЄ®«мЄ® Ґ § ¤г¬лў пбм ¤ нвЁ¬; ® Є®Ј¤ п ¤Ґ« « ЇҐаўл©
и Ј, п ®зҐм е®вҐ« ¤®бвЁЈгвм в Є®Ј® а ў®ўҐбЁп, Ї®¤®Ў® ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёбвг,
ЎҐаг饬㠯Ґаўл© га®Є, п ®зҐм бЁ«м® е®вҐ« 室Ёвм, в®«мЄ® 室Ёвм, Ё
Їа б® гбЁ«Ёў «бп ¤®бвЁзм нв®Ј®. ’®з® в Є ¦Ґ Ё ў ¦Ё§Ё த
Ўлў ов ЇҐаЁ®¤л, Є®Ј¤ ® 㤮ў«Ґвў®апҐвбп бў®Ё¬Ё б।бвў ¬Ё ЇҐаҐ
¤ўЁ¦ҐЁп Ё ¤г¬ Ґв в®«мЄ® ® ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Ёе Є бў®Ё¬ 楫п¬; 㦥
ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ¬л бв Ґ¬ 楨вм «®Є®¬®вЁўл Ё Ї а®е®¤л
в®«мЄ® Ї® ⥬ гб«гЈ ¬, Є ЄЁҐ ®Ё ¬®Јгв ®Є §лў вм «о¤п¬ Ё«Ё Ўг¤гйЁ¬
Ё§®ЎаҐв ⥫п¬, Ї®«Є®ў®¤ж ¬, Є®в®алҐ Ўг¤гв Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё ў бў®Ёе
ў®Ґле Ї« е, б®ЇҐаЁз ойЁ¬ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о д ЎаЁЄ в ¬, Є®в®алҐ
Ўг¤гв Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё Є Є ®аг¦ЁҐ¬ ў бў®Ёе ЎҐбЇ®й ¤ле ў®© е ¤агЈ
б ¤агЈ®¬, б®жп «мл¬ аҐд®а¬ в®а ¬, Є®в®алҐ ®ў« ¤Ґов Ё¬Ё, зв®Ўл
ЇҐаҐбва®Ёвм Їа®¬ли«Ґ®бвм бў®© ®Ўа §Ґж; ® ¬л Ґ¤ў в®«мЄ® ўли«Ё
Ё§ нЇ®еЁ, Є®Ј¤ нвЁ бЇ®б®Ўл ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп Ўл«Ё бва бв® «оЎЁ¬л б ¬Ё
Ї® ᥡҐ, Є®Ј¤ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦ п Ј®апзЄ § бв ў«п« бва®Ёвм ¤®а®ЈЁ,
б®ўҐа襮 ЎҐбЇ®«Ґ§лҐ Ё ¤®а®Ј® бв®ЁўиЁҐ, Є®Ј¤ Ё¦ҐҐал, зв®Ўл
㤮ў«Ґвў®аЁвм ¦Ґ« Ёп ᥫҐЁп, зв®Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё§ўҐбв®бвм,
ЇаЁг¦¤Ґл Ўл«Ё алвм ⮥«Ё ¤ ¦Ґ ў в ЄЁе ҐЈ®аЁбвле бва е, Є Є
ЃҐ«мЈЁп. ќв® Ўл« ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ё¤Ґп, в Є п ¦Ґ, Є Є ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ґ
гў«ҐзҐЁҐ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё ў XV ўҐЄҐ, Є Є ¬ Ёп ЈҐ®
¬ҐваЁзҐбЄЁе ®вЄалвЁ© ў® ўаҐ¬Ґ ЏЁд Ј®а Ё«Ё ЂаеЁ¬Ґ¤ , Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў® ўаҐ¬п „ҐЄ ав . Љ Є®© ¬®апЄ, Ї®ўв®апо騩⥯Ґам ЇгвҐиҐ ўЁҐ ‚ бЄ®-
¤Ґ-ѓ ¬л, Є Є®© Ё¦ҐҐа, ЇаЁ¬ҐпойЁ© ⥯Ґам ⥮६㠀аеЁ¬Ґ¤ ,
ЁбЇлвлў Ґв Ё Ї®Ё¬ Ґв вг ЎҐ§г¬го а ¤®бвм, Є Єго ЁбЇлвлў «Ё нвЁ
ўҐ«ЁЄЁҐ «о¤Ё ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё § бЁп«® аҐиҐЁҐ Ёе
Їа®Ў«Ґ¬л?
‡ Є ўл 燐ЎаҐЇ и 219
Ѓл«® Ўл «ҐЈЄ® Їа®¤®«¦Ёвм нвЁ Ї а ««Ґ«Ё, Ё п § Є«оз о ®вбо¤ ,
зв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ бв®п饣® Ї®Є®«ҐЁп, Ўг¤в® г¬б⢥ п ¦Ё§м ЇаҐ¦Ёе
Ї®Є®«ҐЁ© Ўл« ў б㬬Ґ ¬ҐҐҐ а бб㤨⥫м , ¬ҐҐҐ ва㤮«оЎЁў , ¬ҐҐҐ
ᮧ ⥫м , Ґ¦Ґ«Ё Ёе б®Ўб⢥ п ¦Ё§м, пў«пҐвбп в®«мЄ® Ё««о§ЁҐ©
Ё зв® в ЄбЁ ¦Ґ Ё««о§Ё® пў«пҐвбп ў§Ј«п¤, бзЁв ойЁ© Їа®¤гЄв®¬
ҐЄ®в®а®Ј® த ЎҐбᮧ вҐ«м® Ё§®ЎаҐв ⥫쮣® ЁбвЁЄв Ё«Ё
ЁҐав®бвЁ ўҐ«ЁЄЁҐ Ў®Ј вбвў , § ўҐй лҐ ¬ иЁ¬Ё ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Є ¬Ё: иЁ п§лЄЁ, иЁ ЇҐаў® з «млҐ ®ва б«Ё Їа®¬мЇиҐ®бвЁ,
иЁ ®б®ўлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ, ¬®а «млҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё¤ҐЁ. ’®«мЄ®
ў«ЁпЁҐ ЇаЁўлзЄЁ ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥, в®«мЄ® ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп ў
®ЎйҐбвў е Їа®Ё§ў®¤п⠯ॢа 饨Ґ б㦤ҐЁ© ў Їа®бвлҐ Ї®пвЁп Ё 楫Ґ©
ў Їа®бвлҐ б।бвў . ‚®в Ї®зҐ¬г ®® ҐЁ§ЎҐ¦® Ё Ґ®Ўа вЁ¬®.
Њ®¦Ґв, ®¤ Є®, Ї®Є § вмбп, зв® Їа®Ёб室Ёв ®Ўа ⮥ ЇаҐўа 饨Ґ
ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ї®«Ґ§®Ґ Ё«Ё бзЁв о饥бп в ЄЁ¬
гз०¤ҐЁҐ - б।бвў® - ЇаҐўа й Ґвбп ў Їа®бвго ЁЈаг, Є®в®аго
«оЎпв а ¤Ё ҐҐ б ¬®©. Џ аЁ¦бЄЁҐ ¬Ё«ЁжЁ®Ґал XIII ўҐЄ , ў®®а㦥лҐ
«гЄ®¬, ®зҐм Ї®«Ґ§лҐ ў бў®Ґ ўаҐ¬п, пў«повбп ў XVIII бв®«ҐвЁЁ в®«мЄ®
алж ап¬Ё ‹гЄ , Ј®¤л¬Ё «Ёим в®, зв®Ўл Ї а ¤Ёа®ў вм ў Ј®а®¤бЄЁе
Їа®жҐббЁпе; ¤аҐўЁҐ Ї «®¬ЁзҐбвў ўбҐ Ў®«миҐ ўл஦¤ овбп ў
ЇЁаиҐбвў ; Ў иЁ, §гЎжл, Ў®©Ёжл ¤аҐўЁе § ¬Є®ў ЇаҐўа й овбп ў
аеЁвҐЄвгалҐ гЄа иҐЁп ¤«п Ёе ᮢ६Ґле ў« ¤Ґ«м楢. Ќ® §¤Ґбм
аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ё§®ЎаҐвҐЁпе гбв ॢиЁе Ё, ў бгй®бвЁ, 㦥 Ї®вҐапўиЁе
§ 票Ґ Ё ЇҐаҐ¦ЁўиЁе б ¬Ёе ᥡп, ®Ў ае ЁзҐбЄЁе ЇаЁ§а Є е, Ґ ®
¬®«®¤ле ஦¤ ойЁебп Ё§®ЎаҐвҐЁпе, ¤ Ё Ґбвм «Ё зв®-ЁЎг¤м ®ЎйҐҐ
¬Ґ¦¤г ЇаЁўп§ ®бвмо Є нвЁ¬ еа®Ё§¬ ¬, Ґб«Ё Ґ нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё
Ў« Ј®Ј®ўҐ©®©, в® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ЎҐбЇ«®¤®©, Ё ®Ў®ў«пойЁ¬
нвг§Ё §¬®¬ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤Ґп¬ Ўг¤г饣®, в®© Ї«®¤®вў®а®©
бва бвмо, Є®в®а п, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ї®«п« б®Ў®о бҐа¤жҐ ЇҐаў®Ј®
Ё§®ЎаҐв вҐ«п Ј®а®¤бЄ®© ¬Ё«ЁжЁЁ, бва®ЁвҐ«п ЇҐаў®Ј® гЄаҐЇ«Ґ®Ј® § ¬Є ,
ЇҐаў®Ј® Ј®апз® ўҐа®ў ўиҐЈ® ЇЁ«ЁЈаЁ¬ ?
‘®жЁ «м®Ґ ўл஦¤ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о пў«ҐЁҐ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ
®а¬ «м®Ґ, - Ґб«Ё в®«мЄ® ®а¬ «м®Ґ § зЁв ®Ўл箥, - Ґ¦Ґ«Ё
а §ўЁвЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, в Є Є Є ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ё¬, зв®Ўл ¤ЁЄЁ© த
жЁўЁ«Ё§®ў «бп б ¬®бв®п⥫м®, ЎҐ§ Ї®Ўг¦¤ҐЁп Ё§ўҐ, в®Ј¤ Є Є ¬л
220 ѓ« ў зҐвўҐав п
Ї®звЁ Ї®бв®п® Ў«о¤ Ґ¬, з⮠த жЁўЁ«Ё§®ў л© ®ЇгбЄ Ґвбп Ё
ўл஦¤ Ґвбп б ¬ б®Ў®о Ї® Їа®иҐбвўЁЁ ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ; нв®
б®жЁ «м®Ґ ўл஦¤ҐЁҐ § Є«оз Ґвбп ў Ї®б⥯Ґ®© Ї®вҐаҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©
Ё ®вЄалвЁ© Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐҐ Ґ¬г а §ўЁвЁҐ § Є«о
з «®бм ў Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 Є®Ї«ҐЁЁ. Ќ® пў«пҐвбп «Ё нв® а бЇ ¤ҐЁҐ
б> __ u Ё
бЁ¬¬ҐваЁз®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бв ¤®, Ї®Ј®н२Ґ¬ в® ¦Ґ ᮬ® нў®«ожЁЁ,
® ў ®Ўа ⮬ Ї®ап¤ЄҐ? Њ®¦® Ўл«® Ўл ¤г¬ вм, зв® в Є. Ѓл«® Ўл
__ u u
§ ¬ зЁў® ¤®ЇгбвЁвм, 'бв® б жЁўЁ«Ё§ жЁҐ©, пў«по饩бп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ
з> __ __ u
б®ж¬ «м®Ё Ї ¬пвмо, Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё б Ї ¬пвмо Ё¤ЁўЁ¤г «м®©,
Є®в®а п, б®Ј« б® § Є®г, д®а¬г«Ёа®ў ®¬г ђЁЎ®, гЁз⮦ Ґвбп г бв ажн
Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Ї®вҐам, ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁе ў ®Ўа ⮬
Ї®ап¤ЄҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ҐҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁ© ў ¬®«®¤®бвЁ Ё §аҐ«®¬
ў®§а бвҐ. Ќ® ў ¤Ґ©б⢮⥫м®бв®, Є Є Ўл Ё Ўл« бЇа ўҐ¤«Ёў нв д®а¬г«
Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤г, ¤®«¦® § ¬ҐвЁвм, зв® Є®Ј¤ த, Ї®¤пў
иЁ©бп ўҐаегиЄг Є Є®©-ЁЎг¤м ў®«л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, зЁ Ґв б®ў
®ЇгбЄ вмбп.⮬л।Є®Ё«Ё¤ ¦ҐЁЄ®Ј¤ ҐўЁ¤Ё¬, -ў®ўбпЄ®¬б«гз Ґ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ё¬ ЎҐ§ ¤Ґ©бвўЁп Ё ¤ ў«ҐЁп Ё§ўҐ, - зв®Ўл в Є®© த
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®вЄ § «бп ®в вҐе Ї®вॡ®б⥩, Є®в®алҐ бзЁв овбп
ЁбЄгбб⢥묨 Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐл Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё, Ё ®в бЇ®б®Ў®ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
нвЁе Ё¬Ґ® Ї®вॡ®б⥩, - ЇаЁ¬Ґа ®в гв®зҐле «ЁвҐа вгале Ё
®а в®абЄЁе ЇаЁҐ¬®ў, ®в ᢥвбЄ®Ј® «ҐЈЄ®¬лб«Ёп, ®в ®Ўлз Ґў ўҐ¦«Ё
ў®бвЁ, - Ё в®«мЄ® § ⥬ 㦥 ®в Ё§®ЎаҐвҐЁ© Їа®¬Ґ¦гв®з®Ј® е а ЄвҐа ,
®в®бпйЁебп Є ¤®ў®«м® ў®§ўлиҐл¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ®Ўап¤ ¬ Ё згўбвў ¬,
Ё б®еа Ё« Ўл Ї®¤ Є®Ґж Ё§ ўбҐЈ® бў®ҐЈ® ЇаҐ¦ҐЈ® Ў Ј ¦ в®«мЄ® б ¬®Ґ
ЇаЁ¬ЁвЁў®Ґ ®аг¦ЁҐ Ё«Ё ў®ҐлҐ ЇаЁҐ¬л Ё б ¬лҐ н«Ґ¬Ґв алҐ
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄЁҐ ®аг¤Ёп Ё § Ёп. Ќ ®Ў®а®в, Ё¬Ґ® бў®Ё¬Ё Ї®б«Ґ¤®Є
ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё ўЄгб ¬Ё, пў«пойЁ¬Ёбп Ї«®¤®¬ ҐЈ® Є®Ґз®Ј® Ї ¤ҐЁп,
ўл஦¤ ойЁ©бп த ¤®а®¦Ёв Ў®«ҐҐ ўбҐЈ®; ҐЈ® гЇ ¤®Є бЄ §лў Ґвбп а §®¬
Є Є ў ҐЈ® 㢥«ЁзҐ®© ЇаЁўп§ ®бвЁ Є ЁбЄгбб⢥®¬г, гб«®ў®¬г,
Ґ¤ ў® Ї®пўЁўиҐ¬гбп Ё ў бдҐаҐ ўҐбҐ®Ј® Ё§ўҐ, Ё ў ®Ў« бвЁ б ¬®
Їа®Ё§ў®«м® ўла®б襣® ўгваЁ, в Є Ё ў ҐЈ® Ї®б⥯Ґ®¬ ®ваҐзҐЁЁ ®в
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп Ё ў®©л, ®в бва б⥩ Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, Є Є ᥫмбЄЁе Ё
ў®Ёб⢥ле, в Є Ё ५ЁЈЁ®§ле. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ўл஦¤ҐЁҐ த
Ї®е®¤Ёв ўл஦¤ҐЁҐ Ї а §Ёв , ®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ-Ў« Ј®б®бв®пЁҐ¬,
‡ Є®ўл о®ЎаҐвҐўи 22)
¤®бв ўиЁ¬бп ЎҐ§ ваг¤ Ё Ї®б⥯Ґ® ўбҐ ᨫ쥥 Ё ᨫ쥥 ЇаЁЁ
¦ ойЁ¬ ҐЈ® ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ¦Ґавў®©, Є®в®аго ® Є®Ј¤ -в® Ї®Є®аЁ«, Ё Ї®¤
ЁЈ® Є®в®а®© ®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґ § ¬Ґ¤«Ёв Ї®Ї бвм; Ўлвм ¬®¦Ґв,
в Є®¬г த㠯ਤҐвбп ҐйҐ ў®§¤Ґ«лў вм §Ґ¬«о Ё«Ё ба ¦ вмбп, ® 㦥
Їа®вЁў ў®«Ё.
‚л஦¤ҐЁҐ Є« бб Ё«Ё бҐ¬мЁ Їа®Ёб室Ёв в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є
Ё ўл஦¤ҐЁҐ жЁЁ. ‚®бЇЁв п ¤«п ў®Ґле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© а б
§ ў®Ґў ⥫Ґ©, ¤®бвЁЈгў ўҐае Ў« Ј®б®бв®пЁп, Ўлбва® Ё§Ґ¦Ёў Ґвбп Ё
ЇаЁе®¤Ёв ў гЇ ¤®Є, Ё ҐҐ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё пў«повбп Ґ бга®ўл¬Ё
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мж ¬Ё Ё«Ё ¤ЁЄЁ¬Ё ў®Ё ¬Ё, Є Є Ёе ЇаҐ¤ЄЁ, игв ¬Ё Ё
б®дЁбв ¬Ё, ¦ҐйЁ ¬Ё Ї®«гᢥв , «о¤м¬Ё, ўлЎЁвл¬Ё Ё§ Є®«ҐЁ,
ЇаҐбвгЇЁЄ ¬Ё.
„® бЁе, Ї®а ¬л § Ё¬ «Ёбм в®«мЄ® ᮧ¤ ЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле
Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё Ї®ап¤Є®¬ Ёе Ї®пў«ҐЁп Ё Ё§¬ҐҐЁп. Ќ®, ў Є®жҐ
Є®ж®ў, Ґ ®б®ЎҐ® ў ¦®, ЇаЁе®¤Ё«Ё «Ё ®Ё ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ Ї®ап¤ЄҐ,
ᮧ¤ ў «Ёбм «Ё ®Ё ў б®жЁ «м®¬ 㬥 ⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬;
бгйҐб⢥® в®«мЄ® в®, зв® ўбҐ ®Ё 室пвбп в ¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ®, зв®
<f <f
®Ё Є®жҐваЁаговбп в ¬ ў бва®©лҐ, «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё гбв®©зЁўлҐ бЁб⥬л.
Љ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп нв® Ўлбв஥ Ё«Ё ¬Ґ¤«Ґ®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ
Ј ମЁЁ?
Ћ гбв ў«Ёў Ґвбп ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ ᮧ¤ Ґвбп Є ¦¤л©
Ё§ ҐҐ н«Ґ¬Ґв®ў, Ё ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® бва ®Ј®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ
пў«пҐвбп «Ё нв Ј ମЁп н«Ґ¬Ґв але Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ў®«миЁ¬ б«®¦л¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ¤ Ї®бв஥ЁҐ¬
Є®в®а®Ј®, Є Є Ё ¤ Ї®бв஥ЁҐ¬ Ў®«м襩 з бвЁ ўбҐе ¤агЈЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
б®ў¬Ґбв® а Ў®в «Ё ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ г¬л ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Є Є®©-ЁЎг¤м
®в¤Ґ«мл© г¬ Ґ ¤®ўҐаиЁ« ҐЈ® Ё«Ё Ґ ®в¬ҐвЁ« ҐЈ® бў®Ґо ЇҐз вмо. Ћ
в Є¦Ґ Ї®«гзЁ« бм Їг⥬ Ї®бв®п®© б¬Ґл «®ЈЁзҐбЄЁе Ї®Ґ¤ЁЄ®ў Ё
б®о§®ў, Їг⥬ бб®жЁ жЁЁ ЁбЄ«оз о饣® Ё ®зЁй о饣® ¤ге ЄаЁвЁЄЁ
б ®ЎкҐ¤ЁпойЁ¬ Ё гЄаҐЇ«пойЁ¬ ЈҐЁҐ¬ бЁвҐ§ . ’®в Ё ¤агЈ®© а Ў®в ов
¤ ®Ўа §®ў ЁҐ¬ в®© бўп§®© ЈагЇЇл ЇаЁжЁЇ®ў, Є Єго Ї® Їа®иҐбвўЁЁ
ҐЄ®в®а®Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ ўаҐ¬ҐЁ ¬л 室Ё¬ Ї®ўбо¤г, Ґ в®«мЄ® ў п§лЄҐ
222 ѓ« ў зҐвўҐав п
Ї®¤ §ў ЁҐ¬ Ја ¬¬ вЁЄЁ, ® в Є¦Ґ ў ५ЁЈЁЁ, гЄҐ, бв஥ Їа ўЁ
⥫мбвў , ў § Є®®¤ ⥫мб⢥, ¬®а «Ё, Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё ЁбЄгббвў, Ј¤Ґ
Ї®¤ а §л¬Ё §ў Ёп¬Ё - Є вҐеЁ§Ёб , ⥮਩, Є®бвЁвгжЁЁ, ®б®ў
Їа ў , Їа ўЁ« а ўб⢥®бвЁ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Їа ўЁ« бвЁе®
б«®¦ҐЁп - ЇҐаҐ¤ ¬Ё ўлбвгЇ Ґв, в Є бЄ § вм, ५ЁЈЁ®§ п, гз п,
Їа ўЁвҐ«мб⢥ п, ¬®а «м п, нЄ®®¬ЁзҐбЄ п, нбвҐвЁзҐбЄ п Ја ¬¬ вЁЄ .
’®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап гбв ®ў«ҐЁо нв®© Ја ¬¬ вЁЄЁ ¬®¦Ґв Ї®в®¬ Ґ®ЇаҐ
¤Ґ«Ґ® ў®§а бв вм Ў®Ј вбвў® б«®ў ап Ґ в®«мЄ® п§лЄ , ® Ё ўбҐе Їа®зЁе
§ў ле ¬Ё гбв ®ў«ҐЁ©. џ а §г¬Ґо Ї®¤ б«®ў ६ б®Ўа ЁҐ
«ҐЈҐ¤ але а ббЄ §®ў, ᮮ⢥вбвўгойЁе гбв ®ў«Ґ®¬г ¤®Ј¬ вг,
д Єв®ў, ®Ўкпб塞ле ⥮ਥ©, Є®бвЁвг欮 «мле § Є®®ў Ё ¤ҐЄаҐв®ў,
б㤥Ўле аҐиҐЁ©, § ў®¤®ў Ё ¬ бвҐабЄЁе, бЇ®б®Ўле Є ¦Ё§Ґ
¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ЁбЄгббвў , ᮮ⢥вбвўгойЁе д®а¬г«Ґ, -
®¤Ё¬ б«®ў®¬, б㬬㠬Ґ«ЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ ®Ја ЁзЁў овбп
⥬, зв® в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг, Ї®¤®Ў® ¤агЈЁ¬, б®Ўа л¬
а миҐ, ® Є®в®алҐ ў§ Ё¬® б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ¤Ґў п ᥡп
®¤г Ё вг ¦Ґ Ја ¬¬ вЁзҐбЄго «ЁўаҐо Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є нв® ¤Ґ« ов
ўбҐ ®ўлҐ б«®ў , ў®бЁ¬лҐ ў Є Є®©-ЁЎг¤м п§лЄ.
‡¤Ґбм ¤®«¦® ®в¬ҐвЁвм ваЁ ЇҐаЁ®¤ . ЏҐаўл© - в®в, Є®в®ал©
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв а Ў®вҐ Ј ମЁ§Ёа®ў Ёп. Ћ, Є Є Ё ЇҐаЁ®¤, ЇаҐ¤
иҐбвўгойЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫쮬㠡஦ҐЁо, ў®§ЁЄ о饬㠢 㬥
Ё§®ЎаҐв ⥫п, е а ЄвҐаЁ§гҐвбп, в Є бЄ § вм, бў®Ў®¤л¬ ЇаЁв®Є®¬ ®ўле
Ё¤Ґ©, ।ЄЁе Ё а §Ўа®б ле в ¬ Ё бп¬ ў б®жЁ «м®¬ 㬥, ҐйҐ Ґ
ЇаЁиҐ¤иЁе ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё Ї®в®¬г ҐйҐ Ё ў 祬 Ґ ¬Ґи ойЁе Ё
Ґ Ї®¬®Ј ойЁе ¤агЈ ¤агЈг, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, Ґ ®Ў аг¦Ёў ойЁе
ҐйҐ § Є«оз о饣®бп ў Ёе ў§ Ё¬®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп Ё«Ё Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп.
Љ®Ј¤ ЇаҐ¤бв®Ёв Єг«мвЁўЁа®ў вм жҐ«л© ®ўл© Є®вЁҐв, Є®«®Ёбвл,
зЁ ойЁҐ ᥫпвм ҐЈ®, ЁбЄ®«мЄ® Ґ бвҐбпов ¤агЈ ¤агЈ . Љ®Ј¤
ЇаҐ¤бв®Ёв ᮧ¤ вм 楫ЁЄ®¬ п§лЄ, ५ЁЈЁо, Їа ў® Ё в. ¤., в®Ј¤ ЇҐаўлҐ
е®¤зЁўлҐ Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўлҐ г¬л, ®вўҐз ойЁҐ, Є Є 㬥ов, а §«Ёзл¬
Ї®вॡ®бвп¬ Ї® ¬ҐаҐ Ёе Ї®пў«ҐЁп, ¬®Јгв а Ў®в вм бў®Ў®¤®; в®Ј¤
б«®ўҐблҐ § ЄЁ, Є ЄЁҐ ®Ё ЇаЁ¤г¬лў ов ¤«п ®Ў®§ 票п а §«Ёзле
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а ббЄ §л, Є®в®ал¬Ё ®Ё 㤮ў«Ґвў®апов
а §«ЁзлҐ ўЁ¤л «оЎ®§ ⥫м®бвЁ, б㤥ЎлҐ аҐиҐЁп, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐўо 223
Є®в®але ®Ё Їа®Ё§ў®«м® а §аҐи ов а §«ЁзлҐ § ва㤥Ёп Ё в. ¤.,
ЁбЄ®«мЄ® Ґ аЁбЄгов ®Є § вмбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг. ’ Є,
ЇаЁ¬Ґа, аҐиҐЁп ѓ®бг¤ аб⢥®Ј® б®ўҐв ЇаЁ Є®бг« е Ё Ё¬ЇҐаЁЁ,
ҐйҐ § ¤®«Ј® ¤® Ї®пў«ҐЁп е®вп Ўл ¤ ¦Ґ § з вЄ®ў ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј®
Їа ў , Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®Ј® Ё¬Ґ® бЄ®Ї«ҐЁҐ¬ в ЄЁе аҐиҐЁ©, ¤ ў «Ё
Є ¦¤®Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®вўҐвл Ї®пў«пўиЁҐбп Є ¦¤л© ¤Ґм ®ўлҐ
§ ¤ зЁR*. Њ®ЈЁҐ ¤ЁЄЁҐ а®¤л ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј«Ё ЇҐаҐ©вЁ § нвг бв ¤Ёо
ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, Єа®¬Ґ п§лЄ . €е ¬Ёд®«®ЈЁп б®бв®Ёв Ё§ Ґбўп§ ле
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¬Ёд®ў, Ёе Ї®«ЁвЁЄ Ё§ Їа®Ё§ў®«мле Ї®бвгЇЄ®ў з «м
ЁЄ , Ёе Їа ў® Ё§ ®Ўлз Ґў ЎҐ§ бўп§Ё Ё ЎҐ§ ®ЎкҐ¤Ёпо饣® ®ЎйҐЈ®
Їа ўЁ« , Ёе Їа®¬ли«Ґ®бвм Ё Ёе ЁбЄгббвў® - Ё§ ҐбЄ®«мЄЁе аҐжҐЇв®ў.
„®ў®«м® з бв® нвЁ ЎҐбЇ®ап¤®з® б®Ўа лҐ н«Ґ¬Ґвл § Є«оз ов ў
ᥡҐ ®Ја®¬лҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, ® ЁЄв® Ёе Ґ § ¬Ґз Ґв.
‚в®а®© ЇҐаЁ®¤ зЁ Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ зЁ ов § ¬Ґз вм нвЁ
Їа®вЁў®аҐзЁп Ё бва ¤ вм ®в Ёе Ё«Ё Є®Ј¤ зЁ ов § ¬Ґз вм ў§ Ё¬лҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г ЇаЁпвл¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ®йгй вм ЇаЁ н⮬ 㤮ў®«м
бвўЁҐ. ќв® ¦Ґ« ЁҐ гбв ®ўЁвм б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г а §л¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё,
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ўҐа®ў Ёп¬Ё, нв ўлЈ®¤ , Є Єго ¤Ґовбп Ї®«гзЁвм
®в гбв ®ў«ҐЁп Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г ўлЈ®¤ ¬Ё Ё б㦤ҐЁп¬Ё, ®Ў®Ўй Ґвбп
Ё ў®§а бв Ґв ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ⥬ ᨫ쥥, 祬 Ї®«ҐҐ ®® 㤮ў«Ґв
ў®апҐвбп. Ћ® ЁЈ¤Ґ Ґ Ўлў Ґв в Є бв®п⥫м®, Є Є ў б।Ґ ЁЎ®«ҐҐ
бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ле жЁ©. „«п бў®ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ®® Ё®Ј¤
ЇаЁ®бЁв ®¤г ўлЈ®¤г Ё«Ё ®¤Ё ЇаЁжЁЇ ў ¦Ґавўг ¤агЈ®© ўлЈ®¤Ґ Ё«Ё
ЇаЁжЁЇг, Ў®«ҐҐ ᨫ쮬г, Їа®вЁў®аҐз 饬㠯Ґаў®¬г Ё § ¬Ґпо饬г
ҐЈ® б®Ў®©, - ¦ҐавўгҐв, ЇаЁ¬Ґа, д«ҐЄбЁҐ© ®в®бЁвҐ«м® ।Є®© ¤«п
д«ҐЄбЁЁ Ў®«ҐҐ ®ЎлЄ®ўҐ®©, ¤®Ј¬ ⮬ ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬ ¤«п ¤®Ј¬ в
Їа ў®ўҐа®Ј®, 䥮¤ «мл¬ Їа ў®бг¤ЁҐ¬ ¤«п Їа ў®бг¤Ёп Є®а®«ҐўбЄ®Ј®,
ЄагЇл¬Ё ў бб « ¬Ё ¤«п Є®а®«п, Ї агбл¬Ё Є®а Ў«п¬Ё ¤«п Ї а®е®¤®ў
Ё«Ё ¤Ё«Ё¦ б ¬Ё ¤«п «®Є®¬®вЁў®ў, ®¤®© Їа®дҐббЁҐ© ¤«п ¤агЈ®©, ®¤Ё¬
б> б> ®
Є« бᮬ ¤«п ¤агЈ®Ј®, Є« ббЁзҐбЄ®© ва ЈҐ¤ЁҐ ¤«п ᮢ६Ґ®© ¤а ¬л.
€®Ј¤ , Ї®¤зЁпп Ёе ®¤Ё ¤агЈЁ¬, гбв ў«Ёў п ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ®® ЈагЇЇЁагҐв, ¤Ґ« Ґв Ё«Ё § бв ў«пҐв ᤥ« вмбп б®«Ё
¤ ал¬Ё ҐбЄ®«мЄ® ўлЈ®¤, Є®в®алҐ Є ¦гвбп Ґ¬г Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁ¬Ё ¤агЈ
u u
¤агЈ Ё«Ё бв६пйЁ¬Ёбп Є ®¤®© Ё в® ¦Ґ 楫Ё, ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®ў,
ў-о ?
224 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є®в®алҐ ®® Ї®¤зЁпҐв ®¤®¬г Ё§ Ёе; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®бв®п®
ЇаЁб®Ґ¤Ёпп ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ®ўлҐ з«Ґл, ®Ўа §гойЁҐ
б®Ў®о ®б®ў ЁҐ, бва®Ёвбп Ја ¬¬ вЁЄ , бў®¤ Їа ў , ®аЈ Ё§ жЁп ваг¤ ,
Ё в. ¤., в. Ґ. Ґзв® ўа®¤Ґ бвагЄвга®© д®а¬л, ¤Ґ« о饩бп ®влҐ Ї®звЁ
ҐЁ§¬Ґ®©, Ё«Ё а ¬ЄЁ, Ї®звЁ ҐЇ®¤ўЁ¦®©, ® ¬®Јг饩 ў¬ҐбвЁвм
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® а бвг饥 ᮤҐа¦ ЁҐ.
’аҐвЁ© д §Ёб в®в, Є®Ј¤ нвн ᮤҐа¦ ЁҐ ¬ «®-Ї®¬ «г 㢥«ЁзЁў Ґвбп,
Є®Ј¤ б«®ў ам ®Ў®Ј й Ґвбп, Є®Ј¤ ¬ авЁа®«®Ј ५ЁЈЁЁ а бвҐв, ҐҐ
⥮«
ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ
‡ Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп
‡ ¤ з б®жЁ «м®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ј®а §¤® б«®¦ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё в®
Ї®§ў®«пҐв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ЇаҐ¤л¤гй п Ј« ў . ќв Ўбва Єв п б奬
гЄ §лў Ґв, Їа ў¤ , ¬, Є ЄЁ¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё б®бв®пЁп¬Ё
а §аҐи Ґвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё«Ё гбв ў«Ёў Ґвбп б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
ўбваҐвЁўиЁ¬Ёбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Ё¤Ґп¬Ё Ё«Ё е®вҐЁп¬Ё, ® ® Ґ Ј®ў®аЁв
¬, ®вЄг¤ ®Ё пў«повбп, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё Ї®зҐ¬г § ஦¤ овбп Ё
ўбваҐз овбп. —в® ¦Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®¬ ¤ҐаҐўҐ
нвЁе Ё¤ҐЁ Ё нвЁе е®вҐЁЁ, нвЁе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле ®вЄалвЁЁ Ё Ё§®
ЎаҐвҐЁ©? Љ ¦¤ п Ё§ Ёе § ¬Ґй Ґв б®Ў®о ¤агЈЁҐ Ё«Ё ЇаЁЎ ў«пҐвбп Є
¤агЈЁ¬, Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ нв®Ј® ¤ў®©®Ј® ЇаЁҐ¬ § ¬ҐйҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп
®ЎйҐбвў , Є Є Ё Ё¤ЁўЁ¤л, бв а овбп 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ґ в®«мЄ® бў®Ґ
бв६«ҐЁҐ Є а ў®ўҐбЁо, ® Ё бў®Ґ бв६«ҐЁҐ Є ҐЇаҐбв ®¬г
ў®§а бв Ёо ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп. .ќвЁ ¤ўҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ваг¤лҐ б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ё ЇаЁв®¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг, Ї®а®¦¤ ов ваҐвмо,
§ Є«оз ойгобп ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁ¬ЁаЁвм ®ЎҐ ЇҐаўлҐ. …б«Ё Ўл
вॡ®ў «®бм в®«мЄ® ЇаЁўҐбвЁ Є а ў®ўҐбЁо бгйҐбвўгойЁҐ ў ¤ л©
¬®¬Ґв Є®«ЁзҐбвў ўҐа®ў Ёп Ё«Ё бЁ«л ¦Ґ« Ё©, в® ®ЎйҐбвўг ¤®ў®«м®
бЄ®а® ЇаЁи«®бм Ўл § бвлвм ®¤®¬ ¬ҐбвҐ. Ќ® в Є Є Є ®® бв६Ёвбп
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ 㢥«ЁзЁвм а §¬Ґал нвЁе ўҐ«ЁзЁ Ё нвЁе
бЁ«, 㢥«ЁзЁў п Ёе зЁб«® Ё ¤Ґ« п Ёе а §®®Ўа §ҐҐ, в® ¤«п 㤮ў
«Ґвў®аҐЁп нв®© ўв®а®© Ї®вॡ®бвЁ ў®§ЁЄ ов Ё «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®«¦л
ў®§ЁЄгвм ®ўлҐ ®вЄалвЁп, ўбҐЈ¤ ЇаЁ®бЁ¬лҐ Ё§ўҐ: в®аЈ®ў«Ґ© Ё
ў®©®© Ё§ зг¦Ёе бва Ё«Ё, в Є бЄ § вм, Ё§ўҐ ўгв॥Ј® Є Є
१г«мв в 㥤ЁҐле, ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ўҐб®жЁ «мле, Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле гбЁ«Ё© г祮Ј® Ё Ё§®ЎаҐв ⥫п, нвЁ ЇҐаҐ¬Ґ¦ ойЁҐбп
ЇаЁ®иҐЁп ў®§¬гй ов з ўиҐҐ гбв ў«Ёў вмбп а ў®ўҐбЁҐ Ё б®ў
бв ўпв Їа®Ў«Ґ¬г ¤ «мҐ©иҐЈ® га ў®ўҐиЁў Ёп, ® 㦥 Ў®«ҐҐ б«®¦го,
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўЁп 179
Ў®«ҐҐ ваг¤го. Ћвбо¤ Ё Їа®Ёб⥪ Ґв в®, зв® ®ЎйҐбвў ¦Ёўгв ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є ®Ё Їа®ЈаҐббЁагов.
Џ®бв®п п ᬥ ®¤®© Ё§ нвЁе Їа®Ў«Ґ¬ ¤агЈ®© Ё«Ё Ї®бв®п®Ґ
Ёе Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐЁҐ ¤агЈ ¤агЈг ўбо¤г ўбваҐз овбп ¬ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ:
ў «ЁЈўЁбвЁЄҐ, Ј¤Ґ Ї®вॡ®бвм ў зЁбв®вҐ п§лЄ , ў«ҐЄгй п § б®Ў®©
ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм Ја ¬¬ вЁЄ Ё б«®ў ३, ᬥпҐвбп Ё«Ё Ў®аҐвбп б
Ї®вॡ®бвмо ў Ґ®«®ЈЁ§¬ е, ў Ї®бв®п®¬ ў®§а бв ЁЁ бЁ«л Ё
ўла §ЁвҐ«м®бвЁ, ¤®бвЁЈ Ґ¬®© ®Ў®Ј 饨Ґ¬ б«®ў ३ Ё гб«®¦ҐЁҐ¬
Ја ¬¬ вЁЄ; ў ५ЁЈЁЁ, Ј¤Ґ бЁб⥬ вЁ§Ёагой п, Ј ମЁ§Ёагой п а Ў®в
⥮«®Ј®ў ¤®«¦ ўбҐЈ¤ зЁ вмбп б®ў Ё б®ў , Ў« Ј®¤ ап Ї®бв®п®
Ї®пў«пойЁ¬бп ҐаҐбп¬ Ё ®ўиҐбвў ¬ ў ¤®ЄваЁ е, Ї®¤®Ў® г¤ а ¬ Єгв ,
®в ўаҐ¬ҐЁ ¤® ўаҐ¬ҐЁ ў®§Ўг¦¤ ойЁ¬ зЁ ойго Ї®вге вм Ј®апз®бвм
ўҐал; ў Ї®«ЁвЁЄҐ, Ј¤Ґ б®ўҐаиҐ п Ј ମЁп ў« б⥩, ¤®бвЁЈгв п ЇаЁ
Ї®¬®йЁ а бб« Ў«по饩 жҐва «Ё§ жЁЁ, а §аги Ґвбп § ஦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё
ўв®а¦ҐЁҐ¬ ®ўле ў« б⥩, ўл§лў ойЁ¬ ўаҐ¬Ґго ¤ҐжҐва «Ё§ жЁо,
Є®в®а п пў«пҐвбп бвЁ¬г«®¬ Ё б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥® Ї®¤Ј®в®ў«пҐв ЇгвЁ
¤«п ®ў®© жҐва «Ё§ жЁЁ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥®©, Ґб«Ё Ґ Ў®«ҐҐ
ЇаЁвҐбЁвҐ«м®©, Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаў п; в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў § Є®®¤ ⥫мб⢥;
в® ¦Ґ ў нбвҐвЁЄҐ Ё ў ¬®а «Ё, Ј¤Ґ Ґ¤ў в®«мЄ® гбЇҐҐв гбв ®ўЁвмбп
б®Ј« бЁҐ ®в®бЁвҐ«м® Їа ўЁ« Ї®н§ЁЁ Ё«Ё § Є®®ў а ўб⢥®бвЁ,
бзЁв ойЁебп б®ўҐаиҐл¬Ё, Ґ¤ў в®«мЄ® § Є®зЁвбп гбв ®ў«ҐЁҐ
Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁп¬Ё Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё ўЄгб Ё«Ё а ўб⢥ле
Їа ўЁ« Ё ®Ўп§ ®б⥩, Є Є в®вз б бв६«ҐЁҐ Є Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®© Ё
ўлб®Є®© Єа б®вҐ Ё а ўб⢥®бвЁ Ї®а®¦¤ Ґв ®ўлҐ ЇаЁз㤫ЁўлҐ chefs-
doeuvres Ё ®ўлҐ б¬гй ойЁҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё; Є®Ґж, ¬л ўбваҐз Ґ¬ в®
¦Ґ Ё ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, Ј¤Ґ Ґ¤ў в®«мЄ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўбҐ¬Ё
ЇаЁ§ ®© ЁҐа аеЁЁ Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ гбЇҐов ЇаЁ¬ЁаЁвмбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о а §®а®¤лҐ ЁвҐаҐбл Ё а §«ЁзлҐ ®ва б«Ё Їа®¬ли«Ґ®бвЁ,
Є Є в®вз б ¦Ґ ®ўлҐ ҐҐ ®ва б«Ё Ё ®ўлҐ ЁвҐаҐбл ў®§ЁЄ ов в®з®
Ё§-Ї®¤ §Ґ¬«Ё Ё, ®¦Ёў«пп ®б« ЎҐўиЁ© ваг¤, ¤Ґ§®аЈ Ё§гп Ё а §аги п
ўбҐ, ўл§лў ов ЄаЁ§Ёб Є®ЄгаҐжЁЁ Ё бв®«Є®ўҐЁ©, Ї®¤Ј®в®ў«пойЁ©
Јап¤гйго ८࣠Ё§ жЁо Ї® Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬г Ї« г.
‚Їа®зҐ¬, Їа®Ў«Ґ¬ а ў®ўҐбЁп ¤®«¦ Ўлвм а §аҐиҐ , -
Є®Ґз®, в®«мЄ® Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п, - а миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвбп
180 ѓ« ў зҐвўҐав п
ў бў®о ®зҐаҐ¤м Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ЄбЁ¬г¬ . €¤вЁ ¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ,
Ґб«Ё а миҐ бв «Ё ⢥म ®ЈЁ. ‘в вЁзҐбЄЁ б®жЁ «м п «®ЈЁЄ
¤®бвЁЈ Ґв бў®Ґ© 楫Ё, Є®Ј¤ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ ¤агЈ®¬г
гЁз⮦Ґ® ў ¤ л© ¬®¬Ґв. ’®«мЄ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ® ¬®¦Ґв бв६Ёвмбп
㤮ў«Ґвў®аЁвм бҐЎп ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ, бв а пбм, зв®Ўл Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ
б®бв®пЁп ®ЎйҐбвў , Є ¦¤®Ґ Ё§ Є®в®але ®еў влў Ґв ҐЈ® 楫ЁЄ®¬, Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ Ґ Їа®вЁў®аҐзЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ
Їа®вЁў®аҐзЁҐ - ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇҐаў®Ґ - з бв® вॡгҐвбп ¤«п гЇ®а®Ј®
Ё бв®©зЁў®Ј® бв६«ҐЁп Є б®жЁ «м®© 楫Ё.
…бвм ҐйҐ ®¤® гб«®¦ҐЁҐ б®жЁ «м®© Їа®Ў«Ґ¬л. ЌҐ в®«мЄ®
бв६«ҐЁҐ Є а ў®ўҐбЁо Ё бв६«ҐЁҐ Є ¬ ЄбЁ¬г¬г ¬Ґи ов ¤агЈ ¤агЈг
Є Є б®Ўб⢥® ў «®ЈЁЄҐ, в Є Ё ў ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, ® ҐйҐ Є Є б®жЁ «м п
«®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп, в Є «®ЈЁЄ Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ў§ Ё¬®
бЎЁў ов ¤агЈ ¤агЈ б ЇгвЁ ў бў®Ґ¬ Ї а ««Ґ«м®¬ вҐзҐЁЁ Ё впгв Ё®Ј¤
ў а §лҐ бв®а®л ®ЎйҐбвў®, бва ¤ о饥 ®в Ёе а §кҐ¤ЁҐЁп. ’ Є
®Ўкпбповбп ⥠®зҐўЁ¤лҐ Ё ¤ ¦Ґ ў®ЇЁойЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ
Ї®а ¦ ов ўбҐе Ў«о¤ ⥫Ґ© Ё ¤ ов Ї®ў®¤ Ї®ўҐае®бвл¬ г¬ ¬
Ј®ў®аЁвм, зв® <祫®ўҐЄ - бгйҐбвў® Ґ«®ЈЁз®Ґ>. ‚®§м¬Ґ¬, ЇаЁ¬Ґа,
пў«ҐЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ ўбваҐз ойЁебп ў Є ¦¤®¬ б®жЁ «м®¬
б®бв®пЁЁ; Ґ ва㤮 § ¬ҐвЁвм, ¤® Є Є®© б⥯ҐЁ ®ўл© ЇаЁжЁЇ з бв®
Їа®вЁў®аҐзЁв бв аЁ®© д®а¬Ґ, б«г¦ 饩 Ґ¬г ўҐиЁ¬ ®¤ҐпЁҐ¬ Ё«Ё
¬ бЄ®©. Ќ ¬ Ј®ў®апв, зв® г ҐЄ®в®але ЇҐаў®Ўлвле த®ў ®Ў¬Ґ
ЇаЁЄалў Ґвбп бв аЁ®© д®а¬®© Ја ЎҐ¦ , бў ¤ҐЎл© ¤®Ј®ў®а -
д®а¬Ґ Ї®еЁйҐЁп; ваҐвҐ©бЄЁ© бг¤, Є®в®ал© гбв ®ўЁ«бп Ї®б«Ґ
б㤥Ў®Ј® Ї®Ґ¤ЁЄ Ё говЈ®¦Ё« ҐЈ®, § Ё¬бвў®ў « ®в ҐЈ® ®Ўап¤ Ї®¤®ЎЁп
Ў®амЎл; ђЁ¬бЄ п аҐбЇгЎ«ЁЄ , § ¬ҐЁў б®Ў®о ж абЄго ў« бвм, з «
б в®Ј®, зв® ¤Ґ«Ё« бў®Ёе ¤ўге Є®бг«®ў, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, бў®Ёе
ЇаҐв®а®ў, ЇбҐў¤®ж абЄЁ¬Ё ЇаҐа®Ј вЁў ¬Ё. €§ ўбҐЈ® нв®Ј® ҐЄ®в®алҐ
бзЁв ов бҐЎп ўЇа ўҐ ᤥ« вм б«Ґ¤го饥 § Є«о票Ґ: <в®в, Єв® ў§¤г¬ Ґв
ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®ЈЁЄЁ ®ЎкпбЁвм ҐЇ®бв®пбвў® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த , ¬®¦Ґв
®Ў« ¤ вм Ў®«ми®© г祮бвмо, ® ЁЄ®Ј¤ ЁзҐЈ® Ґ Ї®©¬Ґв ў Ёбв®аЁЁ>.
ЏЁб ⥫м, ўла ¦ ойЁ©бп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § Ўлў Ґв, зв® ®
гвЁ«Ёв аЁбв Ё зв® ЇаЁжЁЇ Ї®«Ґ§®бвЁ, нв®в Є«оз Є ®ЎкпбҐЁо ўбҐЈ®
ў ¬ЁаҐ, Є®в®ал¬ Ї®«м§говбп б®жЁ®«®ЈЁ ҐЈ® иЄ®«л, ў Є®жҐ Є®ж®ў
‡ Є®ўл Ё§ ЎаҐвҐўЁп 181
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® ⥫Ґ®«®ЈЁо, в. Ґ. «®ЈЁЄг ¦Ґ« Ёп. …б«Ё
бб®жЁ жЁо «о¤Ґ© ¬®Ј«Ё ба ўЁў вм б ®аЈ Ё§¬®¬, в® Ё¬Ґ® в®«мЄ®
ў бЁ«г в®© ўгв॥© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, Є®в®а п Їг⥬ ў§ Ё¬®©
Ї®¬®йЁ Ё«Ё б®ўЇ ¤ҐЁп дгЄжЁ© ¤Ґ« Ґв Ї®б«Ґ¤ЁҐ бв®«мЄ® б®«Ё
¤ ал¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, зв® ®Ё Ї®ЇҐаҐ¬Ґ® Ўлў ов ®¤Ё ¤«п ¤агЈЁе
楫мо Ё б।бвў®¬. Ќ® Ґб«Ё нв® в Є, в® Ї®б«Ґ ®аЈ Ё§®ў ле ⥫
®ЎйҐбвў пў«повбп ЁЎ®«ҐҐ «®ЈЁзл¬ Ё§ ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣® ў ¬ЁаҐ.
Џа®вЁў®аҐзЁп! Ќ® ўҐ¤м «®ЈЁЄ ¦ЁўҐв Ё¬Ё, в Є Є Є ® в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв,
зв® а §аҐи Ґв Ёе; ®Ё пў«повбп ¤ги®© Їа®ЈаҐбб , Ё ў®Їа®б § Є«оз Ґвбп
Ґ ў ⮬, бгйҐбвўгов «Ё ®Ё, ¬®Ј®зЁб«Ґл Ё ўҐ«ЁЄЁ «Ё ®Ё, в®«мЄ®
ў ⮬, бв६пвбп «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв Є гЁз⮦ҐЁо ў бЁ«г Ї®вॡ®бвЁ ў
б®Ј« бЁЁ, ЁвҐбЁў®бвм Є®в®а®© ¬ҐпҐвбп ў¬Ґб⥠ᮠўаҐ¬ҐҐ¬ Ё ¬Ґб⮬,
Ё ў ⮬, Ґ Ўлў Ґв «Ё нв Ї®вॡ®бвм ⥬ ЁвҐбЁўҐҐ, 祬 ®ЎйҐбв
ўҐҐҐ Ё жЁўЁ«Ё§®ў ҐҐ ¤ л© а®¤. ‘гйҐбвўгов «Ё ᮬҐЁп
®в®бЁвҐ«м® нв®Ј®? ЌҐ пб® «Ё, зв® е ®б, Ёбв®аЁзҐбЄ п ҐЇ®б
«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в® Ўа®¦ҐЁҐ, Ё§ Є®в®а®Ј® б ва㤮¬
ўла Ў влў овбп в ЄЁҐ з㤥блҐ Ё ®аЁЈЁ «млҐ бЁбвҐ¬л Ё¤Ґ© Ё
Їа®пў«ҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®пў«ҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё Ё¤ҐЁ, Є Є п§лЄ
б® бў®Ґ© ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ а жЁ® «м®© Ја ¬¬ вЁЄ®©, ५ЁЈЁп
б® бў®Ґ© § з в®з®© Ё«Ё гб®ўҐаиҐбвў®ў ®© ⥮«®ЈЁҐ©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ
гбва®©бвў®, Є®¤ҐЄб Ё«Ё Є®¤ҐЄбл, пў«пойЁҐбп Ё®Ј¤ ў®Ї«®йҐЁҐ¬
б ¬®Ј® а §г¬ , Ї®¤®Ў® Corpus Juris Ё в. ¤.? „ҐаҐў® ¤®«¦® ®жҐЁў вм
Ї® ҐЈ® Ї«®¤ ¬, ®ЎйҐбвў - Ї® Ёе ®Є®з ⥫мл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬,
нв® ®Ё Ё¬Ґ® Ё Ґбвм. —в® Є б Ґвбп ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, в® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬лҐ
Ё¬Ё Їа®вЁў®аҐзЁп пў«повбп в Є®ўл¬Ё в®«мЄ® б в®зЄЁ §аҐЁп б®Ј« бЁп
б㦤ҐЁ©; ® в Є®ўл «Ё ®Ё б в®зЄЁ §аҐЁп б®Ј« бЁп е®вҐЁ©? џ б®Ј« бҐ
б ⥬, зв® ¬® аеЁзҐбЄЁҐ д®а¬л, б®еа ЁўиЁҐбп ў § ஦¤ о饩бп
аҐбЇгЎ«ЁЄҐ, § Є«оз ов Ё«Ё Є ¦гвбп § Є«оз ойЁ¬Ё ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇ,
Ґб®Ј« бл© б ЇаЁжЁЇ®¬ аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄЁ¬; ® б®еа ҐЁҐ нвЁе
гў ¦ Ґ¬ле д®а¬, гў ¦ Ґ¬ле Ї® ЇаЁзЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®¤
а ¦ ⥫м®бвЁ, Ґ § Є«оз о饩 ў ᥡҐ, Є Є ¬л § Ґ¬, ЁзҐЈ®
Ґ«®ЈЁз®Ј®, пў«пҐвбп - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ўаҐ¬п - «гзиЁ¬
б।бвў®¬ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄ®© 楫Ё, § Є«оз о饩бп ў
гЄаҐЇ«ҐЁЁ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ.
182 ѓ« ў зҐвўҐав п
ќв® § ¬Ґз ЁҐ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ .¤агЈЁ¬ ЇаЁ¬Ґа ¬, Є ЄЁҐ ¬
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов, в Є¦Ґ Ё Є® ўбҐ¬ ⥬ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ў ¦л¬,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ¬ Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм. ‘Є®«мЄ® ®ваҐзҐЁ©, бЄ®«мЄ®
Їа®вЁў®аҐзЁўле Ё§«®¦ҐЁ© бў®Ёе гЎҐ¦¤ҐЁ© ¤®«¦Ґ з бв® Ја®¬®§¤Ёвм
祫®ўҐЄ ¤«п в®а¦Ґбвў бў®ҐЈ® зҐбв®«оЎЁп, ўбҐЈ¤ ҐгЄ«®® бваҐ
¬ЁўиҐЈ®бп Є ®¤®© 楫Ё! —в® бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в®бЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤®ў,
бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ®в®бЁвҐ«м® ®ЎйҐбвў. ’Ґ ®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ - Є Є
‘Ї ав Ё«Ё ЂЈ«Ёп - ў бў®Ёе ®в®иҐЁпе Є ®Єаг¦ ойЁ¬ б®жЁ «мл¬
ЈагЇЇ ¬ ¬ҐмиҐ ¤агЈЁе бвҐбповбп ⥬, зв® Ёе г«Ёз в ў® «¦Ё, пў«повбп
ЁЎ®«ҐҐ 楫мл¬Ё Ё Є®¬Ї Євл¬Ё, Ёе Є®««ҐЄвЁўлҐ ¬ҐаҐЁп
®в«Ёз овбп ЁЎ®«миҐо ва ¤ЁжЁ® «м®о ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо Ё Ґг
Є«®®бвмо. Љ ¦¤л© а §, Є®Ј¤ ®ЎйҐбвў® ЇҐаҐ¬ҐпҐв бў®© жҐва
в殮бвЁ, ў нЇ®еЁ а ўб⢥ле ЇҐаҐў®а®в®ў, Ї®пў«повбп Ё «®ЈЁзҐбЄЁ
¤®«¦л Ї®пў«пвмбп ¤агЈЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ г¤агз ойЁҐ,
е®вп пўб⢥лҐ, ® ЁЄҐ¬ Ґ § ¬Ґз Ґ¬лҐ. ЂдЁл Ї®б«Ґ Їа ў«ҐЁп
u w
ваЁ¤ж вЁ вЁа ®ў б®ў бв ®ўпвбп ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, ® ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©
Ї«гв®Єа вЁзҐбЄ®©. <Њ®Ј®зЁб«ҐлҐ б«гЈЁ, - Ј®ў®аЁв ЉгажЁгб, -
а®бЄ®и п гЇап¦м, ¤а Ј®жҐ п ®¤Ґ¦¤ Ё гвў ам - ў®в 祬 Ј®а¤Ё«Ёбм,
Ё Ј®а¤®бвм Ў®Ј вле, Є Є Ўл бЁ«м® ® Ё Їа®вЁў®аҐзЁ« ¤гег
Є®бвЁвгж«Ё, Ґ в®«мЄ® Ґ ®б㦤 « бм ®ЎйҐбвўҐл¬ ¬ҐЁҐ¬, ® ¤ ¦Ґ,
®Ў®а®в, агЄ®ў®¤Ё« ¬ бб®© Ё ¤®бв ў«п« ў«ЁпЁҐ Ё гў ¦ҐЁҐ>.
ЋЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ пў® Їа®вЁў®аҐзЁ«® Є®
бвЁвгжЁЁ, Є ¦г饬гбп ЇаЁжЁЇг в®Ј¤ 襣® ®ЎйҐбвў , ® ®® ўҐбм¬
Ё ўҐбм¬ Ј ମЁа®ў «® б ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ҐЈ® ЇаЁжЁЇ®¬, Є®в®ал¬ Ўл«
Ј®бЇ®¤бвўгой п бва бвм Є Ў®Ј вбвўг. ‚бпЄ п ¤Ґ¬®Єа вЁп, ЇаҐўа
й ой пбп ў Ї«гв®Єа вЁо, гўЁ¤Ёв Ё«Ё 㦥 ўЁ¤Ёв г ᥡп в ЄЁҐ ®¬ «ЁЁ.
‡¤Ґбм б®Ўб⢥® «®ЈЁЄ ЇаЁҐбҐ ў ¦Ґавўг ⥫Ґ®«®ЈЁЁ. ‚ ¤агЈЁе
б«гз пе, ®Ў®а®в, «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« бЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ґб®Ј« бЁп ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, Є Є Ўлў Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ жЁп,
¦Ґ« ой п Ё§ЎҐЈгвм Їа®вЁў®аҐзЁп б® бў®Ё¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё, Ї®бвгЇ Ґв
Їа®вЁў® бў®Ё¬ ®зҐўЁ¤л¬ ЁвҐаҐб ¬, ®вЄ §лў Ґвбп ®в б®о§ б
ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ¤Ґа¦ ў ¬Ё Ё«Ё Ё§Ј®пҐв ва㤮«оЎЁўле ҐаҐвЁЄ®ў,
г®бпйЁе б б®Ў®о Ў« Ј®б®бв®пЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе Їа®ўЁжЁ©. Ќ தг з бв®
ЇаЁе®¤Ёвбп ўлЎЁа вм ¬Ґ¦¤г Ў« Ј ¬Ё, Їа®Ёб⥪ ойЁ¬Ё Ё§ ў®§-
‡ Є®плЁ§®ЎаҐвҐўЁп 183
а бв о饣® Ґ¤Ё®¬лб«Ёп 㬮ў, Ё Ў« Ј ¬Ё, ¤®бв ў«пҐ¬л¬Ё а бвгйЁ¬
б®ваг¤ЁзҐбвў®¬ е®вҐЁ©, Ё ҐЈ® ўлЎ®а, Є Є нв® Ё ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁзҐбЄЁ,
Ё§¬ҐпҐвбп б®®Ўа §® б ¬ҐЁҐ¬, б®бв ў«Ґл¬ Ё¬ ®Ў ®в®бЁвҐ«м®©
ў ¦®бвЁ нвЁе ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе Ў« Ј. €в Є, Ї®¤ ¬®ЈЁ¬Ё Є ¦гйЁ¬Ёбп
б®жЁ «мл¬Ё Ґ«®ЈЁз®бвп¬Ё бЄалў Ґвбп ॠ«м п Ё Ј«гЎ®Є п «®ЈЁЄ
Ё - ¬®Ј Ўл п ў бў®о ®зҐаҐ¤м § Є«озЁвм - в®в, Єв® е®зҐв ®Ўкпбпвм
б®жЁ «млҐ д Євл ЎҐ§ ҐҐ Ї®¬®йЁ, ¬®¦Ґв бЄ®«мЄ® гЈ®¤® б®ЎЁа вм Ё
Ја®¬®¦¤ вм ¤агЈ ¤агЈ ўбҐў®§¬®¦лҐ Ёбв®аЁЁ ¤ЁЄЁе Ё ў аў абЄЁе
த®ў - ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв ¬®Ј® б¬лб«Ёвм ў б®жЁ®«®ЈЁЁ**.
“Ёз⮦ҐЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© з йҐ ўбҐЈ® пў«пҐвбп в®«мЄ® Ёе
ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ї® ¤ўг¬ Їа®вЁў®
Ї®«®¦л¬ Їа ў«ҐЁп¬: 1) Ї®¤бв ®ўЄ ®¤®Ј® б㬬 а®Ј® Їа®
вЁў®аҐзЁп, ®ЎйҐЈ® Ё иЁа®Є® § еў влў о饣®, ® ҐЇ®бв®п®Ј® Ё Ґ
Є®¬Ї Єв®Ј®, ў¬Ґбв® ¬®Ј®зЁб«Ґле Ё Ї®бв®пле Ё¤ЁўЁ¤г «мле
Їа®вЁў®аҐзЁ© ў ¤Ґв «пе, Ё«Ё 2) ®Ўа в п Ї®¤бв ®ўЄ . € зҐ Ј®ў®ап,
ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м п «®ЈЁЄ ЇаЁ®бЁвбп ў ¦Ґавўг «®ЈЁЄҐ
б®жЁ «м®©, ў® ўв®а®¬ Ї®б«Ґ¤пп ЇаЁ®бЁвбп ў ¦Ґавўг ЇҐаў®©. —в®
¦Ґ «гзиҐ? Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, §¤Ґбм ¤®«¦® ®в¤Ґ«Ёвм б®Ўб⢥® «®ЈЁЄг
®в ⥫Ґ®«®ЈЁЁ Ё ®вўҐвЁвм, зв® Ї®¦Ґавў®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ⥫Ґб -
tf <f u
«®ЈҐЁ ў Ї®«м§г ⥫Ґ®«®ЈЁЁ б®жЁ «м®© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп
Їа®ЈаҐбᮬ, ® Ґ«м§п бЄ § вм в®Ј® ¦Ґ ® Ї®¦Ґавў®ў ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
«®ЈЁЄ®© ў Ї®«м§г «®ЈЁЄЁ б®жЁ «м®©. …б«Ё Ўл ¬л гЁз⮦Ё«Ё
Ї®бв®плҐ жЁ® «млҐ ў®©бЄ , в® зҐаҐ§ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ја ¦¤ Ґ
ЇаЁг¦¤Ґл Ўл«Ё Ўл бд®а¬Ёа®ў вм ¬ҐбвлҐ ¬Ё«ЁжЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁ
®вбгвбвўЁЁ Ї®б«Ґ¤Ёе Ё¬ ЇаЁи«®бм Ўл Ґ ўл室Ёвм г«Ёжг Ґў®®
а㦥묨; гЁз⮦Ё«Ё Ўл ў®©л ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё Ј®бг¤ абвў ¬Ё
в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § ¬ҐбвЁвм Ёе з бвл¬Ё ў®© ¬Ё ®¤®Ј® Ј®а®¤
б ¤агЈЁ¬ Ё«Ё ®¤®Ј® ЇаЁЈ®а®¤ б ¤агЈЁ¬, Є Є ў б।ЁҐ ўҐЄ . …б«Ё Ўл
а §агиЁ«Ё гЄаҐЇ«ҐЁп Ї®Ја Ёзле Ј®а®¤®ў, в® ўбЄ®аҐ Ј®а®¤ ўгваЁ
бва л ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл ў®§®Ў®ўЁвм бў®Ё бв аЁлҐ ®Ја ¤л. ќв® Ўл«®
Ўл Ґ®бЇ®аЁ¬л¬ §«®¬. Ќ® Є®Ј¤ а §аги Ґвбп Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ўҐ«ЁЄ®Ґ
жЁ® «м®Ґ credo, Є Є®©-ЁЎг¤м Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© Є вҐеЁ§Ёб, в®
i84 ѓ« ў зҐвўҐав п
бв ®ўЁвбп Ґў®§¬®¦®© Ў®амЎ ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ¤агЈЁ¬Ё Єг«мв ¬Ё Ё
гЁз⮦ Ґвбп Ёбв®зЁЄ Єа®ў ўле ५ЁЈЁ®§ле а §¤®а®ў; Ґб¬®вап
в®, зв® в®вз б ¦Ґ зЁ ов а §¬®¦ вмбп Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ credo,
¬ «ҐмЄЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ дЁ«®б®дЁЁ, Ў®аойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ўбҐ-
в ЄЁ ¤ ¦Ґ ў б ¬ле ®¦Ёў«Ґле ЇаҐЇЁа ⥫мбвў е, ў б ¬ле १ЄЁе
Ї®«Ґ¬ЁЄ е, Ї®а®¦¤ Ґ¬ле нвЁ¬Ё а §®Ј« бЁп¬Ё, Ґ«м§п ўЁ¤Ґвм нЄўЁ
ў «Ґв ⥬ Ї®в®Є ¬ Єа®ўЁ, Їа®«ЁвЁҐ Є®в®але ®Ё гбва Ё«Ё. ’ Є п
Ї®ЎҐ¤ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© «®ЈЁЄЁ ¤ б®жЁ «м®© Ўлў Ґв ®зҐм бз бв«Ёў
б в®зЄЁ §аҐЁп б®жЁ «м®Ј® бЇ®Є®©бвўЁп.*R „агЈЁҐ б«гз Ё ва㤥Ґ. …б«Ё
ў бва Ґ а бЇ ¤ овбп бгйҐбвўгойЁҐ ў Ґ© а §«ЁзлҐ Є®аЇ®а жЁЁ,
бЁ¤ЁЄ вл Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, в® бв®«Є®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬Ё ®аЈ Ё§ жЁп¬Ё ЇаҐЄа й овбп, ® Ёе § ¬Ґй Ґв б®Ў®© ҐбЄ®з Ґ¬ п
бг¬пвЁж ¬Ґ«ЄЁе в®аЈ®ўле ᤥ«®Є, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о в® ¦Ґ б ¬®Ґ,
® а §¬ҐҐ®Ґ ¬Ґ«Єго ¬®Ґвг. €¬ҐҐвбп «Ё §¤Ґбм ў Є®жҐ Є®ж®ў
Їа®ЈаҐбб Ё«Ё гЇ ¤®Є? Љ®«ҐЎ ЁҐ ў ®вўҐвҐ ўЇ®«Ґ Ї®§ў®«ЁвҐ«м®.
Љ Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа Ё§ўҐбв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, Ї«®е®
а §аҐиҐ®Ј® Ё ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ў®ўм ў®§а®¦¤ ўиҐЈ®бп, гЄ ¦Ґ¬ Ў®амЎг
¤ге®ў®© Ё ᢥвбЄ®© ў« бвЁ Ї® Ї®ў®¤г ЁўҐбвЁвгал ¤ге®ўҐбвў .
Љ § «®бм Ўл, ¤«п а §аҐиҐЁп Є®д«ЁЄв ¤®бв в®з® в®з® ®в«Ёз вм ў
ҐЇЁбЄ®ЇҐ Ё«Ё бўп饨ЄҐ, Є®в®а®¬г Ї®¦ «®ў жҐаЄ®ўл© ЇаЁе®¤,
¤ге®ў®Ґ «Ёж®, § ўЁбҐўиҐҐ в®«мЄ® ®в Ї Їл, Ё б®Ўб⢥ЁЄ ЇаЁе®¤ ,
пў«пўиҐЈ®бп ў бЁ«г бў®Ґ© ᢥвбЄ®© ў« бвЁ ў бб «®¬ Ё¬ЇҐа в®а Ё«Ё
ҐЈ® ў бб «®ў. Ћ¤ Є® ¤«п ЇаЁпвЁп нв®Ј® а §«ЁзҐЁп, ЇаЁ ўбҐ© ҐЈ®
Їа®бв®вҐ, Ї®вॡ®ў «®бм Ў®«ҐҐ бв «Ґв; ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв
¤ў®©б⢥®бвм «Ёз®б⥩ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г㬥 пў«пҐвбп
дЁЄжЁҐ©, «®ЈЁз®© ⥬, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але § Є®®ўҐ¤л ¬ бЄЁагов
ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ў § Є® е. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ® Ўл« б Є
жЁ®Ёа®ў ў®а¬ббЄЁ¬ Љ®Є®а¤ ⮬ (1122 Ј.). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё
Ўл Ўл« Ї®«®¦Ґ Є®Ґж Єа®ў ўл¬ бв®«Є®ўҐЁп¬ Ё ба ¦ҐЁп¬, в® ўбҐ
¦Ґ ®бв «Ёбм Ўл бгйҐбвўгойЁ¬Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ 㬮¦Ё«Ёбм Ўл
⥠ЎҐбзЁб«ҐлҐ ў®«ҐЁп, Є ЄЁҐ Їа®Ёб⥪ «Ё Ё§ бв®«Є®ўҐЁп ў ®¤®¬
Ё ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г㬥 ¤ўге а §«Ёзле, з бв® Їа®вЁў®аҐзЁўле ў« б⥩,
®¤®ўаҐ¬Ґ® § пў«пойЁе бў®Ё Їа ў ҐЈ®. …¤ЁбвўҐл¬ Їа ўЁ«м
л¬ а §аҐиҐЁҐ¬ Ўл«® Ўл Ё«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ®ЎҐЁе ў« б⥩, ᢥвбЄ®© Ё
‡ Є®л Ё§®ЎаҐвҐпп> 185
¤ге®ў®©, ў «ЁжҐ Ї Їл, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ЇҐа в®а ЇаҐўа вЁ«бп Ўл ў ҐЈ® ў бб « ,
Є Є ¬Ґзв «Ё ѓаЁЈ®аЁ© VII, Ђ¤аЁ IV Ё €®ЄҐвЁ© III, Ё«Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ
Ёе ў «ЁжҐ Ё¬ЇҐа в®а , Є 祬㠢⠩Ґ бв६Ё« бм ЁЎ®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м п
да ЄжЁп ЈЁЎҐ««Ё®ў, Ё«Ё ¦Ґ, Є®Ґж, ®вЄ § ¤ге®ўҐбвў ®в ўбҐе бў®Ёе
ᢥвбЄЁе ў« ¤ҐЁ© Ё«Ё Ёе ᥪг«паЁ§ жЁп, Є Є в®Ј® е®вҐ« Ђа®«м¤
ЃаҐиЁ бЄЁ©*.
€§ нвЁе ваҐе аҐиҐЁ© Ї®б«Ґ¤ҐҐ ®¤Ґа¦ «® ўҐае ў Ў®«м襩 з бвЁ
…ўа®Їл. Ќ® Ґ¬®Ј®Ј® Ґ еў в «® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ ў®бв®а¦Ґбвў®ў «®
ЇҐаў®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў ¤аҐўҐ© џЇ®ЁЁ Ё ў® ўбҐе §Ё вбЄЁе
⥮Єа вЁпе; ўв®а®Ґ гбв ®ўЁ«®бм ў ђ®ббЁЁ Ё ў ЂЈ«ЁЁ ўаҐ¬Ґ ѓҐаЁе
VIII, Є Є Ё ў ЉЁв Ґ. Ќ® ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм ў®§¬®¦ле Ёб室®ў нв®©
Ї®¤«Ё®© ¤а ¬л Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м®©; нв® д Єв, ®зҐм
®ЎлЄ®ўҐл© ў Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ ®¤г Ї®звЁ
Їап¬го ¤®а®Јг, 楫го бҐвм ¤®а®Ј, з१ўлз ©® Ё§ўЁ«Ёбвле Ё бЇ«®им
гбҐпле ЇҐаҐЄаҐбвЄ ¬Ё. Њл ¬®¦Ґ¬ ᤥ« вм ҐйҐ Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ
®Ў®ЎйҐЁҐ: б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ
®в б®Ўб⢥® Ёбв®аЁЁ, ¤ ¦Ґ ў б ¬ле, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЇаҐалўле Ё
бЇ®Є®©ле ҐЈ® Їа®пў«ҐЁпе, Ї®¤®Ўле нў®«ожЁЁ п§лЄ , Їа ў , ५ЁЈЁЁ,
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ, Їа ўЁвҐ«мб⢥ле д®а¬, ЁбЄгббвў , ¬®а «Ё. Ќ
Є ¦¤®¬ и Јг ¤®а®Ј , «Ґ¦ й п ЇҐаҐ¤ Їа®ЈаҐбᮬ, а б室Ёвбп Ї® ¤ўг¬
Ё«Ё Ї® в६ а §«Ёзл¬ Їа ў«ҐЁп¬**, Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁў®¤пйЁ¬ Є ®¤®¬г
Ё ⮬㠦Ґ Є®Ґз®¬г ЇгЄвг, Ї®¤®Ў® а §ўҐвў«ҐЁп¬ ४Ё ў ҐҐ гбвмҐ,
® з бв® ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ а б室пйЁ¬бп, - Є®Ґз®, в®«мЄ® ¤®
Ё§ўҐбвле ЇаҐ¤Ґ«®ў, ¤® Є®в®але Їа®бвЁа Ґвбп н« бвЁз®бвм 祫®
ўҐзҐбЄ®© вгал. €««о§Ёп г§Є®Ј®, Ґ¤Ё®«ЁҐ©®Ј® нў®«ожЁ®Ё§¬ ,
Є®в®а®¬г, ҐЁ§ўҐбв® Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г¤ «®бм § бв ўЁвм бзЁв вм ᥡп
Ґ¤Ёб⢥® Їа ў®ўҐал¬ ўЁ¤®¬ ва бд®а¬Ё§¬ , Ё¬Ґ® Ё б®бв®Ёв ў
®ваЁж ЁЁ нв®© ўҐ«ЁЄ®© ЁбвЁл Ї®¤ ЇаҐ¤«®Ј®¬ ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ . Њ®¦®
бЄ®«мЄ® гЈ®¤® Ўлвм ¤ҐвҐа¬ЁЁб⮬ Ё ва бд®а¬Ёб⮬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
г⢥ত вм ¬®Ј®зЁб«Ґ®бвм ў®§¬®¦ле Їа ў«ҐЁ© а §ўЁвЁп Ё
б«гз ©®б⥩ Їа®и«®Ј® ў® ўбпЄ®© ®Ў« бвЁ б®жЁ «мле д Єв®ў Ё ¤ ¦Ґ
д Єв®ў ЇаЁа®¤л. „«п нв®Ј® Ґв ¤®Ў®бвЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ў¬Ґи ⥫мбвў®
бў®Ў®¤®© ў®«Ё, бў®Ў®¤®© ЇаЁе®вЁ 祫®ўҐЄ Ё«Ё Ў®¦Ґбвў , ўлЎЁ
а о饣® в®, зв® Ґ¬г а ўЁвбп, б।Ё ўбҐе нвЁе Ё¤Ґ «мле Їа ў«ҐЁ©;
186 ѓ« ў зҐвўҐав п
¤«п нв®Ј® ¤®бв в®з® ўҐаЁвм ў з «мго а §®а®¤®бвм Ё ўв®®¬Ёо
н«Ґ¬Ґв®ў ¬Ёа , Є®в®алҐ § Є«оз ов ў ᥡҐ бЄалвлҐ бў®©бвў , ¤® Ёе
ॠ«м®Ј® Їа®пў«ҐЁп ®бв ойЁҐбп ҐЁ§ўҐбвл¬Ё Ё ҐЇ®§ ў Ґ¬л¬Ё
¤ ¦Ґ ¤«п ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ј® г¬ , Ё Є®в®алҐ, ॠ«Ё§гп Ёе Ї® ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬
§ Є® ¬ Ё ў ¬®¬Ґв, гЄ § л© нвЁ¬Ё ¦Ґ § Є® ¬Ё, ўл§лў ов Ё§
Ј«гЎЁл ЎлвЁп Ї®ўҐае®бвм ў ®Ў« бвм пў«ҐЁ© Ґзв® ¤Ґ©б⢨⥫м®
®ў®Ґ, зв® Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм § а ҐҐ. ЏаЁв®¬ ¦Ґ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ
гбва Ёвм нвг ЈЁЇ®вҐ§г, в® ўбҐ ¦Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё б«гз ©
®Ј®**, Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ Ё б«гз ©®Ј® ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ ў ¤агЈ®¬,
Ў®«ҐҐ ®Ја ЁзҐ®¬ б¬лб«Ґ, ¬®¦® Ўл«® Ўл ®Ў®б®ў вм ®в®
бЁвҐ«м®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в¤Ґ«мле Їа ўЁ«мле бҐаЁ© ЇаЁзЁ®©
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, Їа ўЁ«м®бвм Є®в®але аги Ґвбп ЇаЁ ўбваҐзҐ Ё
бв®«Є®ўҐЁЁ Ё«Ё ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ї®б«Ґ 祣® Ї®«гз Ґв
з «® ®ў п бҐаЁп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ¬®¦® в Є¦Ґ б® ўбҐ© бЇа ўҐ¤
«Ёў®бвмо бЄ § вм, зв® б«гз ©®Ґ пў«пҐвбп Ёбв®зЁЄ®¬ Ё«Ё в®зЄ®© Ёб室
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё зв® Ґв в Є®Ј® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® а §ўЁвЁп, Є®в®а®¬г
Ґ бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё Ўл влбпзЁ б«гз ©®б⥩.
ЏаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё Ё¤вЁ ¤ «миҐ, п ¤®«¦Ґ ¤ вм в®з®Ґ ®ЎкпᥨҐ
®в®бЁвҐ«м® нв®Ј® Ї®пвЁп ў®§¬®¦®Ј®, ® Є®в®а®¬ в®«мЄ® зв® и«
аҐзм Ё Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®б®ў®Ґ § 票Ґ, в Є Є Є пў«пҐвбп
бгйҐб⢥л¬, ® б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ЇаЁ§ ў Ґ¬л¬ ®б®ў ЁҐ¬ ўбпЄ®Ј®
гз®Ј® § Є® . „Ґ©б⢨⥫쮥 ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®Ё¬ Ґ¬® в®«мЄ® Є Є
б«гз © ў®§¬®¦®Ј®. Љ Є Ўл ¬л Ё ®Ўкпбп«Ё д Євл: ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё
бў®©бвў , Ї®¤®Ў® ‹ЁвваҐ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё ЇаЁ§ Є®ў, Ї®¤®Ў® ’нг,
ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ё ®ЎйҐгЇ®вॡЁвҐ«мле вҐа¬Ё®ў, бЁ« Ё«Ё бЇ®б®Ў®б⥩,
¬ ўбҐЈ¤ ЇаЁ¤Ґвбп ¤®ЇгбЄ вм, зв® нвЁ бў®©бвў , бЁ«л, бЇ®б®Ў®бвЁ,
ЇаЁ§ ЄЁ, ў§ Ё¬лҐ ®в®иҐЁп ЄбвЈ®але ¬Ґ¦¤г б®Ў®о - Ё§®«Ёа®ў лҐ
Їг⥬ Ўбва ЄжЁЁ Ё ®Ў®ЎйҐлҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ иЁе д®а¬г«, -
§лў овбп § Є® ¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ёбв®зЁЄЁ Ґ в®«мЄ® ॠ«м®
бгйҐбвўгойЁе, ® Ё гб«®ў® ў®§¬®¦ле пў«ҐЁ©. ђ § ¤ л нвЁ бЄалвлҐ
®б®ўл, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ г⢥ত вм ¤Ґ©б⢨⥫мго Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
пў«ҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®© १г«мв в Ёе ўбваҐзЁ, Ґ г⢥ত п ў
‡ Є®пл в®ЎаҐвҐпв 187
в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤агЈЁе пў«ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл
Ї®«гзЁвмбп, Ґб«Ё Ўл Їа®Ё§®и«Ё ¤агЈЁҐ ўбваҐзЁ, ® Є®в®але, ¬®¦Ґв
Ўлвм, ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Ё Ґ Ўг¤Ґв. ‡ ¬ҐвЁ¬, зв® Ё¬Ґ® ў б ¬®¬
ЇаЁжЁЇҐ ¤ҐвҐа¬ЁЁ§¬ , Ё¬Ґ® ў нв®© Ё¤ҐҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є®в®а п
Ї®ўҐае®бвл© ў§Ј«п¤ Є ¦Ґвбп Є Є Ўл ЁбЄ«оз о饩 ў®§¬®¦®бвм
в®Ј®, 祣® Ґв, 祣® Ґ Ўл«® Ё«Ё Ґ Ўг¤Ґв, - Ё¬Ґ® вгв-в® Ё Ї®зҐаЇҐв
Їа ў® г⢥তҐЁҐ Ё¤Ґп ў®§¬®¦®бвЁ, в. Ґ. ®Ўгб«®ў«Ґ®© Ґ®Ў
室Ё¬®бвЁ Ё ¤®бв®ўҐа®бвЁ. €¬Ґ® Ў«о¤ҐЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г д Єв ¬Ё,
гЄ § ЁҐ Ёе ®¤Ё Є®ў®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЇаЁ ®¤Ё Є®ўле гб«®ўЁпе
ЇаЁ бгйҐбвў®ў ЁЁ ¤агЈЁе, Ґ Ў«о¤ ўиЁебп гб«®ўЁ©. €¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ¬л бЄ § «Ё: <д Єв Ђ бўп§ б д Єв®¬ „>, ¬л ¤Ґ« Ґ¬ § Є«о票Ґ:
<…б«Ё д Єв Ђ Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ Ї®§¦Ґ Ё«Ё ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, в® Ё
д Єв ‚ в Є¦Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґвбп>; нв® ¤®бв®ўҐа®, е®вп Ґ ¤®бв®ўҐа®
в®, зв® д Єв Ђ Ўг¤Ґв ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠Ё«Ё Ї®§¦Ґ. џ бзЁв о
нвг ¤®бв®ўҐа®бвм ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®© 楮бвмо; а §Ёж
¬Ґ¦¤г § Є®®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬, ўа®¤Ґ § Є® ‚®¤Ґ, Ё § Є®®¬ гзл¬,
ўа®¤Ґ § Є® Ќмов® , б®бв®Ёв Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ўв®а®© ®Ў« ¤ Ґв
Ґб¬Ґвл¬ бЄалвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё ЇаЁ«®¦Ё¬ ¤ ¦Ґ Є Ґ®бгйҐбвўЁ¬®¬г.
‘ўҐв®§ а п Ё Ј«гЎ®Є п ЁбвЁ®бвм § Є® ЇаЁв殮Ёп ўл⥪ Ґв Ё§
в®Ј®, зв® ® ЇаЁ¬ҐЁ¬ Ґ в®«мЄ® Є® ўбҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ Ї« Ґвле
ЇаЁв殮Ё© Ё ЇҐавгаЎ жЁ©, Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгов, ® Ё
Є® ўбҐ¬ ⥬, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм ў® ўбҐ© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ
ўаҐ¬ҐЁ Ё Їа®бва бвў . Џ®¤®Ў® ⮬г, Є Є бгйҐбвўго饥 ў ¤ л©
¬®¬Ґв ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм ॠ«м®Ј® ў
Їа®и«®¬, бв®п饬 Ё Ўг¤г饬, в Є Ё н⮠ॠ«м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
в®«мЄ® ЎҐбЄ®Ґз® ¬ «го з бвм ЁбвЁ®Ј®.
Њ®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ¤ ¦Ё§мо Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬
б楯«ҐЁҐ¬ ॠ«м®б⥩ бгйҐбвўгҐв ЎҐ§¬®«ў п ¦Ё§м, ¬Ёа®Ґ
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 б楯«ҐЁҐ ў®§¬®¦®б⥩. ќв Ґб¬Ґв п в®«Ї
®Ўгб«®ў«Ґле ¤®бв®ўҐа®б⥩, Є®в®ал¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ г¤ бвбп гўЁ¤Ґвм
ўбҐ а §«ЁзлҐ, ®Ўгб«®ў«Ёў ойЁҐ Ёе н«Ґ¬Ґвл бгйҐбвўгойЁ¬Ё
®¤®ўаҐ¬Ґ®, ¤Ґ« Ґв и Ј ўЇҐаҐ¤ Є бў®Ґ¬г ॠ«м®¬г ®бгйҐбвў«ҐЁо
Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ Ї®пў«пҐвбп ®ўл©, ўе®¤пйЁ© ў нв® б«®¦®Ґ
®Ўгб«®ў«Ёў о饥 楫®Ґ н«Ґ¬Ґв, Ё«Ё г¤ «пҐвбп ®в нв®© ॠ«Ё§ жЁЁ
188 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ гЁз⮦ Ґвбп ®¤Ё Ё§ в ЄЁе 㦥 бгйҐбвўгойЁе
н«Ґ¬Ґв®ў, Ё ЁзҐЈ® Ґв ЎҐбЇ®Є®©ҐҐ бг¤мЎл нвЁе ⥥©, ¦ЁўгйЁе ў
ж аб⢥ Їгбв®вл. Џ®бв஥ЁҐ бЁбвҐ¬л § தл襩 пў«ҐЁ© Ўл«®
еЁ¬Ґа®©; Ї®бв஥ЁҐ бЁб⥬л бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о ў®§¬®¦®б⥩
пў«пҐвбп Ґ®бЇ®аЁ¬®© ЁбвЁ®©. „ҐвЁ, Є ЄЁе Ё¬Ґ« Ўл ¤ л© ¬г¦зЁ ,
Ґб«Ё Ўл ® ¦ҐЁ«бп в Є®©-в® ¦ҐйЁҐ, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ¦ҐЁвмбп
¤агЈ®©, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ў®§¬®¦®бвЁ ЇҐаў®© б⥯ҐЁ, ¤ҐвЁ, Є ЄЁе
¬®Ј«Ё Ўл, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ё¬Ґвм нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®в ¤агЈЁе ॠ«мле
Ё«Ё ў®§¬®¦ле ¦ҐйЁ, пў«повбп ў®§¬®¦®бвп¬Ё ўв®а®© б⥯ҐЁ
Ё в. ¤. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® Їа®¤®«¦ вм ¤Ґ¤гЄжЁо ЎҐ§ Є®ж , в Є
Є Є ¤®бв®ўҐа®, зв® § Є®л ¦Ё§Ё Ўл«Ё Ўл ЇаЁ«®¦Ё¬л Є нвЁ¬ ЈЁЇ®вҐ
вЁзҐбЄЁ¬ ¤Ґвп¬ влбпз®© Ё«Ё ¬Ё««Ё®®© б⥯ҐЁ в Є ¦Ґ, Є Є ®Ё
ЇаЁ«®¦Ё¬л Є ¬. €¤п ў н⮬ Їа ў«ҐЁЁ, ЇаЁи«Ё Ўл Є § Є«о票о,
зв® Ґў®§¬®¦®Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў®§¬®¦®бвм ў ЎҐбЄ®Ґз®©
б⥯ҐЁ. „агЈ®© ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё Ўл ба ¦ҐЁҐ ЇаЁ Њ а 䮥 Ўл«®
Їа®ЁЈа ® ЊЁ«мвЁ ¤®¬, в® ѓаҐжЁп Ўл« Ўл § ў®Ґў ; нв® § ў®Ґў ЁҐ
пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвмо ЇҐаў®© б⥯ҐЁ. ‚лвҐбҐЁҐ ЈаҐзҐбЄ®њ
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ё ЈаҐзҐбЄ®Ј® п§лЄ жЁўЁ«Ё§ жЁҐ© Ё п§лЄ®¬ ЇҐаб®ў,
ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® § ў®Ґў Ёп,
пў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвмо ўв®а®© б⥯ҐЁ Ё в. ¤. Ќ гЄ ¬®¦Ґв ¤®бв ўЁвм
¬ ¬®Ј® ЇаЁ¬Ґа®ў, Ў®«ҐҐ Ї®гзЁвҐ«мле. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЉҐЇ«Ґа
д®а¬г«Ёа®ў « бў®Ё ваЁ ўҐ«ЁЄЁе § Є® , ®вЄалвЁҐ ўбҐ¬Ёа®Ј® в⥨п
ᤥ« «®бм ў®§¬®¦®бвмо ЇҐаў®© б⥯ҐЁ; в ЄбЁ ¦Ґ ў®§¬®¦®бвмо бв «®
®вЄалвЁҐ н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® ⥫ҐЈа д Ї®б«Ґ Ў«о¤ҐЁ© ќаб⥤⠨
Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ђ¬ЇҐа , Ё«Ё ®вЄалвЁҐ з б®ў Ї®б«Ґ ᤥ« ®Ј® ѓ «Ё«ҐҐ¬
®вЄалвЁп Ё§®еа®Ё§¬ Є з Ё© ¬ пвЁЄ , Ё«Ё ЇаЁ«®¦ҐЁҐ «ЈҐЎал Є
ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў ҐЄ®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬®¬Ґв Ї а ««Ґ«м®Ј® а §ўЁвЁп
нвЁе ®ЎҐЁе гЄ. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, ®вЄалвЁҐ § Є® Ќмов® Ё н«ҐЄв
аЁзҐбЄ®Ј® ⥫ҐЈа д Ўл«® ў®§¬®¦® Ё ¤® ЉҐЇ«Ґа Ё«Ё ¤® Ђ¬ЇҐа , ®
нв® Ўл« ў®§¬®¦®бвм Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є *. Ђ¬ЇҐа Ё ЉҐЇ«Ґа ЇҐаҐўҐ«Ё
Ё§ ўв®а®© Ё«Ё ваҐв쥩 б⥯ҐЁ ў ЇҐаўго ў®§¬®¦®бвм нвЁе ¤ўге
* Њ ⥬ вЁзҐбЄЁ (зЁб«Ґ®) б«Ґ¤®ў «® Ўл бЄ § вм ўлб襣® Ї®ап¤Є . -
ЏаЁ¬Ґз. ЁҐаҐҐ.
‡ ЇҐўл Ё§®ЎаҐвҐЁп 189
Ї®§ Ё© бва®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®. ‡ ¬ҐвЁ¬, Є Є®Ґ § 票Ґ
ЇаЁЇЁблў ов ўл¤ ойЁҐбп гзҐлҐ н⮬㠯ҐаҐе®¤г Ё ¤ ¦Ґ в®з®¬г ўаҐ¬ҐЁ
нв®Ј® б®ЎлвЁп. Џ® в®а¦Ґб⢥®¬г гЄ § Ёо б ¬®Ј® ЉҐЇ«Ґа Ё¬Ґ® ў
1618 Ј. ЇаЁжЁЇ Ќмов® бв ®ўЁвбп §аҐ«л¬ Ё ¬®ЈгйЁ¬ Їа®пўЁвмбп. ‚
в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ®¤Ё гзҐл© бв®п饣® бв®«ҐвЁп ®в¬ҐвЁ« е а ЄвҐалҐ
«ЁЁЁ, ўЁ¤Ё¬лҐ ў ᢥ⮢®¬ бЇҐЄвॠЇ а®ў ваЁп, бва®®¬Ёп Ё ®ЇвЁЄ
ᮧ५Ё ¤«п в®Ј® Ї«®¤®вў®а®Ј® б®Ї®бв ў«ҐЁп Ёе, Є®в®а®Ґ Ўл«® §ў ®
бЇҐЄва®бЄ®ЇЁҐ©, ¤«п нв®Ј® з㤥ᮣ® ®вЄа®ўҐЁп ўгв॥Ј® бв஥Ёп
ҐЎҐбле ⥫. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤ п гЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Їа®Ё
ж ⥫쮬㠪аЁвЁЄг, Ё§гз о饬㠥Ґ Ёбв®аЁо, Ї®¤®Ў® ЋЇ®бвг Љ вг,
Љга®, ‹ЁвЈаҐ, ®б®Ўл© ¬®¬Ґв §аҐ«®бвЁ ¤«п § ஦¤ҐЁп Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐҐ
®вЄалвЁ©. ќв®в ¬®¬Ґв §аҐ«®бвЁ Ё Ґбвм в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Їа®Ё§®иҐ«
ЇҐаҐе®¤, ® Є®в®а®¬ п в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© а §,
Є®Ј¤ Є Є п-ЁЎг¤м ॠ«м®бвм, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®вЄалвЁҐ
Ё«Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ®Є §лў Ґвбп § Ј«г襮© Ё«Ё ўбваҐз Ґв Ї®¬Ґег ¤«п
бў®ҐЈ® ®бгйҐбвў«ҐЁп, в® ў¬ҐбвҐ б Ґо ўбҐЈ¤ гЁз⮦ Ґвбп Ё б®Їа®ў®¦
¤ ой п ҐҐ бўЁв ў®§¬®¦®б⥩; ® в®з® в Є ¦Ґ Є ¦¤л¬ а §, Є®Ј¤ в Є п
ॠ«м®бвм ஦¤ Ґвбп, ® Ї®¤ўЁЈ Ґв и Ј ўЇҐаҐ¤ бў®о бўЁвг ў®§¬®¦
®б⥩. €в Є, ¬®¦® бЄ § вм, зв® ў®§¬®¦®бвм Ї®¤ўЁЈ Ґвбп ўЇҐаҐ¤ Є
®бгйҐбвў«ҐЁо Ё«Ё ®в®¤ўЁЈ Ґвбп ®в ҐЈ® ¤ «миҐ Ё ў®®ЎйҐ 室Ёвбп ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ ҐйҐ ¤® нв®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп.
Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв ®¤ ў ¦ п ЁбвЁ : ўбпЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ б®бв®Ёв Ё§
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Ґг¤ з, ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле Ё«Ё ўбҐ¬Ё а §«Ёзл¬Ё
§ தли ¬Ё, Є®в®ал¬ нв® а §ўЁвЁҐ Ґ ¤ Ґв а §ўЁвмбп, Ё«Ё ¦Ґ б ¬Ё¬
а §ўЁў ойЁ¬бп бгйҐбвў®¬, Є®в®а®Ґ ¦ҐавўгҐв ®¤®© Ё§ бў®Ёе бЄалвле
бЇ®б®Ў®б⥩ ¤«п Є ¦¤®© бвгЇҐЁ ॠ«Ё§ жЁЁ, ¤«п Є ¦¤®© б⥯ҐЁ
бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ б ¬®Ј® ᥡп. ‘Є®«мЄ® § தл襩, ЎҐбЇаҐбв ® ЇаЁ®
бЁ¬ле ў ¦Ґавўг, ЇаЁе®¤Ёвбп ®¤Ё бЇ бҐл© § தли, б®Ј« б®
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо Ї бЇҐа¬ЁЁ! Ђ Ў®амЎ § бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё Ї®¤Ў®а!
ЌҐб®¬Ґ®, зв® Ґ¤®а §ўЁўиЁҐбп § தлиЁ ЇаҐ¤бв ў«пов Ї®¤ ў«по饥
Ў®«миЁбвў® ў н⮬ ¬ЁаҐ. Ќ® ¤ ¦Ґ Ё вҐ, Є®в®алҐ е®¤пвбп ў ЇаЁўЁ«ҐЈЁ
а®ў ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, пў«повбп ¦Ґавў ¬Ё: ®Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦л
гத®ў вм ᥡп б®Ўб⢥묨 агЄ ¬Ё ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤ўЁгвмбп
и Ј ўЇҐаҐ¤*. ЌҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ё нв®в § Є® Ґг¤ з, Ґ®Ўе®¤Ё¬®
WO ѓ« ў зҐвўҐав п
б®Їа®ў®¦¤ ойЁе ўбпЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, б®®Ўа ¦ҐЁп, ўҐбм¬ бЇ®б®Ў®Ј® ᤥ
« вм priori ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ўл¬ Ґ¤Ё®«ЁҐ©®Ґ Їа ў«ҐЁҐ нў®«ожЁЁ?
—в® бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ ў®®ЎйҐ, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё
ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ ®ЎйҐбвў, ў Є ¦¤®¬ Ё§ Ёе
®в®бЁвҐ«м® нў®«ожЁЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®©, ५ЁЈЁ®§®©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©,
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, нбвҐвЁзҐбЄ®©, ¬®а «м®©, Ё§ б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є®в®але Ё
б®бв®Ёв нў®«ожЁп ®ЎйҐбвў . ‘в®«мЄ® ¦Ґ Ё¬ҐҐвбп §¤Ґбм Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
«®ЈЁзҐбЄЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле а冷ў Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
«®ЈЁзҐбЄЁ бЈагЇЇЁа®ў ле Ё ᮥ¤ЁҐле ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, Ё Ўл«® Ўл
®¤Ё Є®ў® ®иЁЎ®з® ¤г¬ вм, зв® нвЁ Ё§®ЎаҐвҐЁп б«Ґ¤гов ¤агЈ § ¤агЈ®¬
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Ї®ап¤Є Ё«Ё вЈ® ®Ё Ї®¤зЁҐл ®¤®¬г ҐЁ§¬Ґ®¬г Ї®ап¤Єг
Ё«Ё е®вп Ўл ¤ ¦Ґ ®¤®¬г ®а¬ «м®¬г Ї®ап¤Єг. …б«Ё ¬л е®вЁ¬ Ї®пвм
бгйҐбвўгойЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп Ё ©вЁ гЇа ў«пойЁҐ Ё¬Ё § Є®л, в®
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤гҐв ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ї®«Ґ
ў®§¬®¦ле Ё§®ЎаҐвҐЁ©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў з «Ґ бгйҐбвў®ў Ёп
а §«Ёзле б®жЁ «мле ЈагЇЇ нв® Ї®«Ґ Ўл«® ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б㦥®
ўб«Ґ¤бвўЁҐ вЁа ЁЁ ®б®ўле, бв®п⥫мле Ї®вॡ®б⥩ ®аЈ Ё§¬ ,
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ўле Ї®ўбо¤г, 㤮ў«Ґвў®аЁвм Є®в®алҐ Ґ®Ў
室Ё¬® Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё Є®в®алҐ ЇаЁг¦¤ «Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ© ЈҐЁ©
а Ў®в вм ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ б ®зҐм б« Ўл¬Ё гЄ«®ҐЁп¬Ё.
Ћвбо¤ Ї®звЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ в®Ј¤ Ї®пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®але ®вЄалвЁ©,
Ї®¤®Ўле Ј®аиҐз®¬г ६Ґб«г, ®вЄалвЁо ®Јп, 㬥Ёо бва®Ёвм еЁ¦Ёл,
биЁў вм иЄгал ¦Ёў®вле Ё«Ё 㬥Ёо вЄ вм, Ё Ї®звЁ Ґў®§¬®¦®бвм
Є ЄЁе-«ЁЎ® бв६«ҐЁ© Є а®бЄ®иЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐЈ¤ , ¤ ¦Ґ ў б ¬®¬
з «Ґ, ®бв ў «®бм ҐЄ®в®а®Ґ ¬Ґбв® ¤«п Їа®пў«ҐЁп б®жЁ «мле
®б®ЎҐ®б⥩, Ё нв ®Ў« бвм 㢥«ЁзЁў « бм Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є 㤮ў
«Ґвў®аҐЁҐ ҐЇ®б।б⢥ле ®аЈ ЁзҐбЄЁе Ї®вॡ®б⥩ ¤ ў «® Ў®«миҐ
¬Ґбв Ї®вॡ®бвп¬ Ў®«ҐҐ ЁбЄгбб⢥л¬, в. Ґ. Ў®«ҐҐ б®жЁ «мл¬ Ї®
бгйҐбвўг, § ஦¤ҐЁо Є®в®але б ¬Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ё бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё
Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐиЁҐ ®Ўбв®п⥫мбвў Ё«Ё а бл. ‘в६«ҐЁҐ Є
¤ «ҐЄЁ¬ ¬®абЄЁ¬ ЇгвҐиҐбвўЁп¬, ЇаЁ¬Ґа, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ᥡҐ ЁзҐЈ®
ЇҐаў®Ўлв®Ј®, ᤥ« «®бм ЁвҐбЁўл¬ ў б।Ґ ЇаЁ¬®абЄЁе த®ў
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐ¤пп 191
в®«мЄ® Ї®б«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®а Ў«Ґ© б ЄЁ«Ґ¬ Ё ®зҐм ЁвҐбЁўл¬ в®«мЄ®
Ї®б«Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁп Є®¬Ї б ; ®¤®Ј® в®«мЄ® б®бҐ¤бвў б ¬®аҐ¬ Ўл«® ¬ «®
¤«п ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ®; вЈ® ¦Ґ Є б Ґвбп ЇҐаўле, в® б®ўҐа襮
пб®, зв® н⮬г б㤮бв஥Ёо ¤®«¦л Ўл«Ё ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм бге®ЇгвлҐ
Ї«®вЁзмЁ б®®а㦥Ёп, Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁҐ, Є®в®алҐ в Є¦Ґ ЁзҐ¬ Ґ бўп§ л
б ¬®аҐ¬. Ќ Є®Ґж, б ¬ п Їа®бв п Ї®ЇлвЄ Ї« ў Ёп ў ўл¤®«Ў«Ґ®¬
бвў®«Ґ ¤ҐаҐў ¬®Ј« Їа®Ё§®©вЁ в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ўл«Ё бд ЎаЁ
Є®ў л ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё ЄаҐ¬ЁҐўлҐ Ёбва㬥вл, ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п
®Ўа Ў®вЄЁ ¤ҐаҐў , нв® Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ Ё¬ҐҐв ў ᥡҐ ЁзҐЈ® бЇҐжЁ «м®
¬®абЄ®Ј®.
Ћ¤® ®вЄалвЁҐ ўбҐЈ¤ ®бЁв ў ᥡҐ ¤агЈЁҐ ®вЄалвЁп, ® ҐЁ§ўҐбв®
Ї®пўпвбп «Ё Ё§ ҐЈ® Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ґб«Ё Ї®пўпвбп, в® Є®Ј¤ Ё ў Є Є®¬
Ї®ап¤ЄҐ. ЋвЄалвЁҐ Ўгбб®«Ё ®бЁ«® ў ᥡҐ ®вЄалвЁҐ Ђ¬ҐаЁЄЁ Ё ЋЄҐ ЁЁ
ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® д ЄвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦®Ґ ЎҐ§ ¬ ЈЁв®© бв५ЄЁ
宦¤ҐЁҐ нв®Ј® Є®вЁҐв Ё«Ё нвЁе аеЁЇҐ« Ј®ў бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ ўҐа®пвл¬ Ї®б«Ґ ҐҐ ®вЄалвЁп: ®зҐм ¬ «® ўҐа®пвл¬ зҐаҐ§
Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ ў 50 «Ґв, Ґ¬®Ј® Ў®«ҐҐ ўҐа®пвл¬ зҐаҐ§
Їа®¬Ґ¦гв®Є ў 2 Ё«Ё 3 бв®«ҐвЁп Ё ®зҐм ўҐа®пвл¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ўЇ®«Ґ
¤®бв®ўҐал¬ зҐаҐ§ 1000 «Ґв. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ пб® ўЁ¤®, зв® Ё§ нвЁе
¤ўге ®вЄалвЁ© ЇҐаў®Ґ ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўв®а®¬г. Ќ®
”«®аЁ¤ ¬®Ј« бв вм Ё§ўҐбв®© ЎҐ§а §«Ёз® а миҐ Ё«Ё Ї®§¦Ґ
Ѓа §Ё«ЁЁ, Ќ®ў п Љ «Ґ¤®Ёп а миҐ Ё«Ё Ї®§¦Ґ Ќ®ў®© ѓ®«« ¤ЁЁ.
ЋвЄалвЁҐ ЇЁбм¬ , ®зҐўЁ¤®, ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ®вЄалвЁо
ЄЁЈ®ЇҐз в Ёп; ®вЄалвЁҐ а ЎбЄЁе жЁда Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® а миҐ
гбЇҐе®ў иЁе ¬ ⥬ вЁЄ®ў. ЏаҐ¦¤Ґ ¦Ґ ўбҐЈ®, ®вЄалвЁҐ з«Ґ®
а §¤Ґ«м®© аҐзЁ пў«пҐвбп гб«®ўЁҐ¬ sine qua Ї®Ї ¤«п ўбпЄЁе ¤агЈЁе
®вЄалвЁ©. ЌҐб®¬Ґ®, Ї®пў«ҐЁҐ гзле ®вЄалвЁ© Ї®¤зЁҐ®
Ё§ўҐб⮬㠯®ап¤Єг, Є®в®ал© гЄ § « ў ®ЎйЁе зҐав е ‘Ї®Ґв Љ в,
Љга® Ї®¤вўҐа¤Ё« Ё а §ўЁ« Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў®, Ё Є®в®ал© ¬®¦® Ўл«®
Ўл Ї®бв ўЁвм Є Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ ап¤г б ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
ЇаЁжЁЇ®¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 § ўЁбЁ¬®бвЁ ЇаЁ§ Є®ў. Ќ® зв®Ўл в ¬
Ё Ј®ў®аЁ« Љга®, а §ўҐ ®вЄалвЁҐ Єа®ў®®Ўа йҐЁп Ґ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
ᤥ« ® Є Є ¤®, в Є Ё Ї®б«Ґ ®вЄалвЁп ЁбвЁ®Ј® е а ЄвҐа ¤ле Ёп Ё
ЇЁйҐў २п?
*-о
)92 ѓ« ў зҐвўҐав п
Џ®Ё¬ вм нў®«ожЁо ў Є Є®¬ Ўл в® Ё Ўл«® а §а拉 д Єв®ў Є Є
®¤Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ д §Ёб®ў, § ўЁбпйЁе ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤агЈ ®в
¤агЈ , Є Є ЎҐбЄ®Ґз® Ї®ўв®апойЁ©бп ЎҐ§ § зЁвҐ«мле ў аЁ жЁ© жЁЄ«,
Ўл«® Ўл б®ўҐа襮 а ў®бЁ«м® ⮬г, Ґб«Ё Ўл ¤®ЇгбЄ «Ё ў®§¬®¦®бвм
¤ўЁ¦ҐЁ© в®«мЄ® Ї® ®¤®¬г Ґ¤Ёб⢥®¬г Їа ў«ҐЁо ў Їа®бва б⢥,
Ё ᢥ«Ё Ўл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®б«Ґ¤ҐҐ Є ®¤®¬г Ё§¬ҐаҐЁо. „ўЁ¦ҐЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®«мЄ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ нў®«ожЁЁ. Њл
Ґ ¬®¦Ґ¬ Ї®Ё¬ вм Ї®б«Ґ¤оо ¬ҐҐҐ иЁа®Є®, Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаў®Ґ. Њл ўЁ¤Ё¬
ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ї®«Ґ Џа®бва бвў -‚६ҐЁ ®вЄалвл¬ ¤«п ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
а §®®Ўа §Ёп, ¤«п з㤥ᮣ® ¬®¦Ґбвў д®а¬ ¤ўЁ¦ҐЁ©, ЇаЁзҐ¬ нв
Є ¦гй пбп бў®Ў®¤ ЁбЄ®«мЄ® Ґ ¬Ґи Ґв Ёе бва®Ј®¬г а §Ја ЁзҐЁо,
в®з®¬г ЇаЁ«®¦ҐЁо § Є®®ў ¬Ґе ЁЄЁ, б㬬 ал¬ Ї®пвЁҐ¬ Ё ®ЎйҐ©
ЇаЁ«®¦Ё¬®бвмо Є®в®але, в Є бЄ § вм, пў«пҐвбп Џа®бва бвў®-‚६п,
Ё, бв «® Ўлвм, ¬л ¤®«¦л priori бЄ § вм - Ё нв®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўЇ®«Ґ
®Їа ў¤лў Ґвбп Ў«о¤ҐЁҐ¬ ¤ д Єв ¬Ё, - зв® § Є®л «®ЈЁЄЁ, нв®©
ўгв॥© ¬Ґе ЁЄЁ, ®вЄалў ов Ґ ¬ҐҐҐ иЁа®ЄЁ© ўл室 ¤«п ҐЁбзҐа
Ї Ґ¬®Ј® а §®®Ўа §Ёп нў®«ожЁ© ¦Ё§Ґле, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё«Ё
б®жп «мле. ‘гйҐбвўгҐв «®ЈЁЄ ¦Ё§Ґ п (ЇаҐ¤бв ў«пой пбп ¬ з йҐ
ўбҐЈ® б бў®Ґ© ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© бв®а®л), б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ґбвм
«®ЈЁЄ г¬б⢥ п Ё б®жЁ «м п. ‡ зЁв, Ґб«Ё Џа®бва бвў®-‚६п
пў«пҐвбп б㬬 а®© ЇаЁ«®¦Ё¬®бвмо ¬Ґе ЁЄЁ, в® б в ЄЁ¬ ¦Ґ Їа ў®¬
¬®¦® бЄ § вм, зв® †Ё§м, த Їа®бва бвў , ў Є®в®а®л Їа®Ёб室Ёв
ўбпЄ®Ґ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б㬬 аго ЇаЁ«®-
¦Ё¬®бвм ¦Ё§Ґ®© «®ЈЁЄЁ, “¬ - த Їа®бва бвў , ў Є®в®а®¬
Їа®Ёб室Ёв ўбпЄ®Ґ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё б®жЁ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ, - Ґбвм
б㬬 а п ЇаЁ«®¦Ё¬®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё б®жЁ «м®© «®ЈЁЄЁ. ’ Є®ўл
ваЁ ®б®ўлҐ б।л, Ё§ Єбв®але в®«мЄ® г ЇҐаў®© Ґ«м ў 襩 бЇ®б®Ў®ҐT
®йг饨п ᮮ⢥вбвўгой п Ґ© д®а¬ , ® нв®, ®¤ Є®, Ґ § зЁв, зв®
¤ўҐ ¤агЈЁҐ ¬ҐҐҐ ॠ«мл. ќ«ҐЄваЁзҐбвў® Ґ ¬ҐҐҐ ॠ«м®, Ґ¦Ґ«Ё ᢥв,
е®вп г ҐЈ® Ё Ґв, Ї®¤®Ў® ўв®а®¬г, бў®Ґ© бЇҐжЁ «м®© ®вл ў Ј ¬¬Ґ
иЁе згўбвў.
ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ Їа®вЁў®аҐз 饣® ¤гег ¤ аўЁЁ§¬ , Ґб«Ё ў ҐЈ®
ў¤г¬ вмбп, Ґ¦Ґ«Ё ЈЁЇ®вҐ§ в®«мЄ® ®¤®Ј® ў®§¬®¦®Ј® ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
¤ҐаҐў ўЁ¤®ў. ’®«мЄ® б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®бвЁ бЁб⥬л
‡ е®¤л Ё§®ЎаҐвҐўв * 193
®аЈ ЁзҐбЄЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ё©, Є Є Ї®Ё¬ Ґв ҐҐ ЌҐЈҐ«Ё, ¬®¦® бзЁв вм
ЇҐаўл© ¦Ёў®© § தли ў нЇ®ег ў®§ЁЄ®ўҐЁ© ¦Ё§Ё, § Є«оз ойЁ¬
ў ᥡҐ ўҐбм бва®© Јап¤гйЁе ўЁ¤®ў, ЇаЁв®¬ в®«мЄ® ®¤Ё нв®в бва®©,
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ § தлиҐ ў бЄал⮬ б®бв®пЁЁ
§ Є«оз Ґвбп 楫ЁЄ®¬ Ўг¤гйЁ© ў§а®б«л© 祫®ўҐЄ Ё ЇаЁв®¬ ЁбЄ«о
зЁвҐ«м® ®¤Ё нв®в 祫®ўҐЄ. „ аўЁ ЎҐ§ ЇаאַЈ® гЄ § Ёп, ® б ¬л¬
аҐиЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ®Їа®ўҐаЈ Ґв в Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, в Є Є Є
ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ўЁ¤®ў ® ®ЎкпбпҐв зЁбв® ўҐиЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё,
¤ ў«ҐЁҐ¬ Ё§¬ҐпойЁебп гб«®ўЁ©, Є®в®а®Ґ ЇаЁг¦¤ Ґв ®аЈ Ё§¬
Ї®бв®п® ўбҐ б®ў Ё б®ў ЇаЁбЇ®б®Ў«пвмбп Є нвЁ¬ гб«®ўЁп¬ Їг⥬
ҐбвҐб⢥®Ј® Ї®¤Ў®а ў¬ҐбвҐ б ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬ ᮮ⢥вбвўЁҐ¬ з б⥩
(Ё¬¬ Ґв п «®ЈЁЄ ¦Ё§Ё), Їа®пў«пойЁе бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ¤ ЎҐбзЁб
«Ґл¬Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«мл¬Ё ў аЁ жпп¬Ё. Ќ® Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ б®Ј« бЁ«Ёбм
б ЌҐЈҐ«Ё, зв® ва бд®а¬Ё§¬ ўЁ¤®ў ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ўгв२¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, в® б«Ґ¤гҐв «Ё б®Ј« бЁвмбп б Ё¬ Ё ®в®бЁвҐ«м®
Ґ¤Ёбвў Їа®Ја ¬¬л ¦Ё§Ё, ®бгйҐб⢫塞®© Ї® з бвп¬, Єгб®Є § ЄгбЄ®¬,
Ї®¤®Ў® Ї« г аеЁвҐЄв®а ? ЌҐв, нв® ¤ ¦Ґ Ўл«® Ўл Ґў®§¬®¦®;
‚Ґ©б¬ ў ў®§а ¦ҐЁҐ ЌҐЈҐ«Ё гЄ §лў Ґв в®в ®б®ў®© д Єв, зв®
Є ¦¤л© ўЁ¤ ®Є §лў Ґвбп 楫ЁЄ®¬, ¤® б ¬ле ¬Ґ«мз ©иЁе Ї®¤а®Ў®б⥩
®аЈ Ё§ жЁЁ, г¤ЁўЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґл¬ Є ⥬ ®Ўбв®п
⥫мбвў ¬, б।Ё Є®в®але Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп бгйҐбвў®ў вм, Ё Ґб«Ё Ўл ў
бЁ«г вॡ®ў Ё©, ЇаҐ¤к塞ле § а ҐҐ гбв ®ў«Ґл¬ ҐЁ§¬Ґл¬
Ї« ®¬, ® ¬®Ј Ё ¤®«¦Ґ Ўл« Ї®пўЁвмбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬®¬Ґв Ё ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ ¬Ґб⥠ўҐз®бвЁ, в® н⠯।гбв ®ў«Ґ п Ј ମЁп Ўл«
Ўл ўҐ«Ёз ©иЁ¬ з㤮¬. Ќ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ‚Ґ©б¬ , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо,
§ Ў«г¦¤ Ґвбп, бзЁв п Ї®н⮬㠮Ўп§ ⥫мл¬ б®еа Ёвм ўҐа®бвм зЁбв®
ўҐиЁ¬ ЇаЁзЁ ¬ ¤ аўЁЁбвбЄ®Ј® нў®«ожЁ®Ё§¬ . ’гв ў®§¬®¦ ҐйҐ
ваҐвмп ЈЁЇ®вҐ§ , б®бв®пй п ў ⮬, зв®, ¤®ЇгбЄ п ўгваҐоо ЇаЁзЁг
®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп, ЇаҐ¤®бв ў«пов ў«ЁпЁо ўҐиЁе ®Ўбв®п⥫мбвў
<f w
Їа ў«ҐЁҐ нв®© бЄалв®© бЁ«л ў бв®а®г вҐе Ё«Ё ¤агЈЁе ў®§¬®¦ле,
гб«®ў® Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ўЁ¤®ў, Є ЄЁҐ ®бЁв ў ᥡҐ ўЁ¤, бгйҐбвўгойЁ© ў
¤ л© ¬®¬Ґв, Ё Ў®«ми п з бвм Є®в®але § а ҐҐ ®б㦤Ґ
Ґ¤®а §ўЁвЁҐ. џ ®е®в® ба ўЁ« Ўл, е®вп Ўл в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ ¬Ґв д®ал,
§ ва вг ¦Ё§Ґ®Ј® ®Ў®ў«ҐЁп, ®аЈ ЁзҐбЄ®© ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐ¬®бвЁ,
194 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є®в®а п а б室гҐвбп ЇаЁ Ї®пў«ҐЁЁ ®ў®Ј® ўЁ¤ , б § ва в®© ЈҐЁ «мле
Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є Є п Їа®Ёб室Ёв ў иЁе ®ЎйҐбвў е, Є®Ј¤ ў н⮬
зЁ Ґв згўбвў®ў вмбп Ї®вॡ®бвм. €§®ЎаҐвҐЁҐ Ё ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ -
нв® ®¤® Ё в® ¦Ґ. ЌЁзв® Ґ Ї®¬Ё Ґв ¬ ў в Є®© б⥯ҐЁ ®ў®
Ё§®ЎаҐвҐго ¬ иЁг, Є Є § ®ў® ᮧ¤ л© ¦Ё§мо ®аЈ **.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¤®бв®ўҐа® в®, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®пвм Ї®пў«ҐЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп, в®«мЄ® ®Ўа вЁў ўЁ¬ ЁҐ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Є Є ўгваҐоо
ЇаЁзЁг, г¬б⢥го а Ў®вг ЈҐЁп, в Є Ё ЇаЁзЁл ўҐиЁҐ. ќв®
§ зЁв, зв® ¤®«¦® а §«Ёз вм § Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё
ўҐ«®ЈЁзҐбЄЁҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є п н⮠ᤥ« « ў ¤агЈ®¬ б®зЁҐЁЁ Ї®
®в®иҐЁо Є Ї®¤а ¦ Ёо. —в® в Є®Ґ, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЈҐЁ©, Є Є Ґ г¬,
Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп § ¬Ґз вҐ«м® Ё§®ЎаҐв ⥫мл¬? Ђ б ¬л© г¬
а §ўҐ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Є Є ¬л 㦥 Ј®ў®аЁ«Ё, б।г, ў Є®в®а®©
ў®§ЁЄ о⠢ᥠў®§¬®¦лҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ (Ё«Ё Ґ«®ЈЁзҐбЄЁҐ) Є®¬ЎЁ жЁЁ?
ЋЎа вЁ¬бп б з « Є ЇаЁзЁ ¬ ўҐиЁ¬.
ЋЁ Ўлў ов ¤ўге த®ў: ¦Ё§ҐлҐ Ё б®жЁ «млҐ. †Ё§ҐлҐ -
нв® вҐ, Є®в®алҐ Їг⥬ 楫®Ј® ап¤ бз бв«Ёўле ўбваҐз ¬Ґ¦¤г б®Ў®о
Їа®Ё§ўҐ«Ё б ¬л© ЈҐЁ©, нвг ўлбиго б«гз ©®бвм**. ‘®жЁ «мл¬Ё
ЇаЁзЁ ¬Ё пў«повбп ўбҐ вҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ, Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ,
нбвҐвЁзҐбЄЁҐ, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё ¤агЈЁҐ ў«ЁпЁп, Є®в®алҐ § ஦¤ овбп
ў бЁ«г Ї®¤а ¦ ⥫쮣® § а ¦ҐЁп, Їа®Ёб室п饣® б®®Ўа §® § Є® ¬
Ї®¤а ¦ Ёп, Ё Є®в®алҐ, ᮥ¤Ёпп ў ЈҐЁ «м®¬ 㬥 а §«ЁзлҐ н«Ґ¬Ґвл
Ўг¤г饣® Ё§®ЎаҐвҐЁп, Їа ў«пов Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г гбЁ«Ёп ЈҐЁп Ё
ॠ«Ё§гов, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё бЇҐжЁ «Ё§Ёагов нвг бЇ®б®Ў®бвм
ЈҐЁ «м®бвЁ. ѓҐЁ© - Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ¦Ё§Ё, ®зҐм бва ®Ґ Ё зॢ ⮥
Ї®а §ЁвҐ«мл¬Ё б®жЁ «мл¬Ё Ё§®ЎаҐвҐЁп¬Ё, - пў«пҐвбп ®¤®
ўаҐ¬Ґ® Ё б ¬л¬ ўлб®ЄЁ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¦Ё§Ё, ўлбиЁ¬ Ёбв®зЁЄ®¬
®ЎйҐбвў . ‚ Ґ¬ ўла ¦ Ґвбп ¤Ґп⥫м®бвм Ґ б¬гв п Ё ЎҐбЇаҐалў п,
, ®Ў®а®в, ЇҐаҐ¬Ґ¦ ой пбп, ®взҐв«Ёў® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®
ў ¦ п; Ґб«Ё ¬л § е®вЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вм нвг ¤Ґп⥫м®бвм ҐбЄ®«мЄ®
Ј«гЎ¦Ґ, в® ¤®«¦л Ї®«®¦Ёвм ў ®б®ўг ўбҐЈ® а §®а®¤лҐ, е а ЄвҐалҐ
Ё ®аЁЈЁ «млҐ н«Ґ¬Ґвл, ЎҐ§ Є®в®але Ёзв® Ґ ®ЎкпбпҐвбп. ‡¤Ґбм
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐпв *5
Ґ ¬Ґбв® ®бв ў«Ёў вмбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе, Ё®Ј¤ Ё Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе
гб«®ўЁпе а §ўЁвЁп ЈҐЁ «м®бвЁ Ё ҐҐ ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®© Ё«Ё ¤га®
Ёбв®«Є®ў ®© бўп§Ё б ЎҐ§г¬ЁҐ¬**. ’®з® в Є ¦Ґ ¬ Ґв ¤®Ў®бвЁ
®бв ў«Ёў вмбп Ё б®жЁ «мле гб«®ўЁпе ЈҐЁ «м®бвЁ, Є®в®алҐ,
®¤ Є®, в Є¦Ґ бгйҐбвўгов, Ё ¤Ґ Љ ¤®««м ў бў®Ґ© <€бв®аЁЁ гЄ Ё
гзҐле> ЇҐаҐзЁб«пҐв ҐЄ®в®алҐ Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § ¬Ґз ⥫мле. Њл ¤®«¦л
®Ўа вЁвмбп Є б®жЁ «мл¬ гб«®ўЁп¬ Ё§®ЎаҐвҐЁп, бзЁв п ЈҐЁ «м®бвм
бгйҐбвўго饩. ‘«Ґ¤гҐв «Ё, ЇаЁ¬Ґа, ўЄ«озЁвм ў зЁб«® гб«®ўЁ©,
ў®®ЎйҐ Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Їа®пў«ҐЁо Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ, а §¤Ґ«ҐЁҐ
®в¤Ґ«млҐ ¬ «ҐмЄЁҐ Ј®бг¤ абвў , Ї®¤®ЎлҐ ¤аҐўЁ¬ ЈаҐзҐбЄЁ¬
Ј®а®¤ ¬ Ё«Ё б।ҐўҐЄ®ўл¬ Ёв «мпбЄЁ¬ аҐбЇгЎ«ЁЄ ¬, ўўЁ¤г в®Ј®, зв®
Ї®пўЁўиЁҐбп ᢥ⥠Ё ў§«Ґ«ҐплҐ ў нвЁе вҐбле Є®«лЎҐ«пе,
Џа®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ї®¤Ј®в®ў«Ґле ¤«п Ёе, § தлиЁ гЄ, ЁбЄгббвў,
६ҐбҐ« Ї®в®¬ а бЇа®бва повбп ®ввг¤ ў ўҐ«ЁЄЁе Ё¬ЇҐаЁпе, ў
Њ ЄҐ¤®ЁЁ, Ё¬ЇҐаЁЁ Ђ«ҐЄб ¤а , ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ў Ґўа®ЇҐ©бЄЁе
¬® аеЁпе, ®зҐм 㤮Ўле ¤«п Ёе а §ўЁвЁп Ё а бЇа®бва ҐЁп, ® Ґ
¤«п ᮧ¤ Ёп? „ў ЇаЁўҐ¤Ґле ЇаЁ¬Ґа Ї®§ў®«пов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®вўҐвЁвм нв®в ў®Їа®б г⢥न⥫м®, ® Ґб«Ё ўб¬®ваҐвмбп ў ¤Ґ«®
Ў«Ё¦Ґ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® §¤Ґбм Ё¬Ґ«Ёбм «Ёж® а бл, г¤ЁўЁвҐ«м®
®¤ аҐлҐ ®в ЇаЁа®¤л Ё ЇаЁв®¬ Ї®«гзЁўиЁҐ ®в ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё¬
ўҐ«ЁЄЁе Ј®бг¤ абвў ®б®ўлҐ Ё Ї®Ўг¦¤ ойЁҐ Є ¤ўЁ¦ҐЁо ўЇҐаҐ¤ Ё¤ҐЁ,
ЎҐ§ Є®в®але ®Ё ЁзҐЈ® Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ. ѓаҐзҐбЄЁҐ Ј®а®¤
г б«Ґ¤®ў «Ё Є®Ґ-зв® Ё§ аеЁвҐЄвгал, бЄг«мЇвгал Ё ЇЁбм¬ , ў®§ЁЄиЁе
ў …ЈЁЇвҐ Ё«Ё ў Ђ§ЁЁ; Ёв «мпбЄЁҐ Ј®а®¤ Ї®«гзЁ«Ё ў®§а®¤ЁўиЁҐбп
§ ॠ®ў®© Ёбв®аЁЁ ЁбЄгббвў ¤аҐўҐЈ® ђЁ¬ . Љ Є Ґ Ї®а §Ёвмбп ⥬,
зв® нвЁ ¬ «ҐмЄЁҐ Ј®бг¤ аб⢠ᤥ« «Ё бв®«м ¬ «® гбЇҐе®ў ¤ ¦Ґ ў
ў®Ґ®¬ ЁбЄгбб⢥, в. Ґ. ¤ ¦Ґ ў в®© ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ Ёе Ї®бв®плҐ
Ўа в®гЎЁ©бвўҐлҐ ў®©л ¤®«¦л Ўл«Ё ЇаҐ¤кпўЁвм Ё§®ЎаҐв ⥫쮬г
г¬г б ¬лҐ бв®п⥫млҐ вॡ®ў Ёп. ЂдЁл бгйҐбвў®ў «Ё жҐ«лҐ ўҐЄ
ЇаЁ ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ў®®а㦥ЁЁ, б ®¤®о Ё в®Є) ¦Ґ бва ⥣ЁҐ©.
€бвЁлҐ ў®ҐлҐ ®ў®ўўҐ¤ҐЁп ЇаЁи«Ё б® бв®а®л вҐе ў аў а®ў,
Є®в®але в Є ЇаҐ§Ёа «Ё н««Ёл: ¬ ЄҐ¤®бЄ п д « Ј , аЁ¬бЄЁ© «ҐЈЁ®,
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ї®§¦Ґ ®Ё ўли«Ё Ё§ €бЇ ЁЁ Љ а« V, Ё§ ЏагббЁЁ
”аЁ¤аЁе , Ё§ ”а жЁЁ Ќ Ї®«Ґ® . ‚Ґ«Ёз ©иЁ¬ ®вЄалвЁҐ¬ ®ўҐ«)
196 ѓ« ў зҐвўҐав п
ўаҐ¬ҐЁ, ®вЄалвЁҐ¬ Ќ®ў®Ј® ‘ўҐв , ¬л ®Ўп§ л ЈҐгн§бЄ®¬г ¬®апЄг,
Є®в®ал© ¬®Ј ўлЇ®«Ёвм ҐЈ® в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Є®«®бб «м®© ЁбЇ бЄ®©
Ё¬ЇҐаЁЁ. ЌЁЄ®Ј¤ ЈҐЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвЁ Ґ Ўл« в ЄЁ¬ Ў«ҐбвпйЁ¬,
Є Є ў …ўа®ЇҐ бв®п饣® бв®«ҐвЁп, Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ бгйҐбвў®ў «® в Є®Ј®
®ЎйҐЈ® бв६«ҐЁп Є жҐва «Ё§ жЁЁ, Є ®ЎиЁал¬ ЈЈ«®¬Ґа жЁп¬*.
’ Є®© १г«мв в Ґ ¤®«¦Ґ б г¤Ёў«пвм,- Ґб«Ё ЇаЁ¬Ґ¬ ў б®®Ўа
¦ҐЁҐ, зв® ўбпЄ п ®ў п Ё¤Ґп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о в®«мЄ® Є®¬ЎЁ жЁо
ЇаҐ¦Ёе Ё¤Ґ©, Ї®пўЁўиЁебп ў а §«Ёзле, з бв® ®зҐм г¤ «Ґле ®¤®
®в ¤агЈ®Ј® ¬Ґбв е, зв® ЇҐаўл¬ гб«®ўЁҐ¬ ¤«п Ёе Є®¬ЎЁЁа®ў Ёп пў«пҐвбп
ўбваҐз Ёе ў 㬥, бЇ®б®Ў®¬ Є в Є®¬г Є®¬ЎЁЁа®ў Ёо, Ё з⮠祬 Ў®«ҐҐ
ў®§а бв ЁҐ Ј®бг¤ абвў Ё а биЁаҐЁҐ Ёе Ја Ёж ®Ў«ҐЈз Ґв Ї®¤а ¦ ⥫쮥
а бЇа®бва ҐЁҐ нвЁе н«Ґ¬Ґв але Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ёб室пйЁе Є ¦¤®Ґ Ё§
¬Ґбв бў®ҐЈ® ஦¤ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ и б®ў в®, зв® ¤ў в ЄЁе «гз
Ї®¤а ¦ Ёп ЁвҐадҐаЁа®ў «Ёбм ў ®¤®¬ Ё§®ЎаҐв ⥫쮬 Ё«Ё ЈҐЁ «м®¬
㬥. ’®в, Єв® ®¤Ґа¦Ё¬ ¬ ЁҐ© § Є®®¤ ⥫мбвў , ¬®¦Ґв ®в®бЁвҐ«м®
нв®Ј® д®а¬г«Ёа®ў вм ҐбЄ®«мЄ® § Є®®ў. „ л Ё¤Ґп Ђ Ё Ё¤Ґп ‚ Ё
вॡгҐвбп ®влбЄ вм б⥯Ґм ўҐа®пв®бвЁ Ё¤ҐЁ Њ, Є®в®а п ¬®¦Ґв
Ї®«гзЁвмбп ў १г«мв ⥠Ёе «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп
Ё§ зЁб« ¬®ЈЁе Ё¤Ґ© Њ, *, Ћ, ђ, в Є¦Ґ бЇ®б®Ўле Ї®пўЁвмбп ®вбо¤ .
ЋвўҐв: 1. Џ®пў«ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Њ ⥬ ўҐа®п⥥ (ЇаЁ ўбҐе Їа®зЁе ®¤Ё Є®ўле
гб«®ўЁпе, б ¬® б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп), 祬 ¬ҐҐҐ ®в¤ «Ґл ¤агЈ ®в ¤агЈ вҐ
бва л, ў Є®в®але Ї®пўЁ«Ёбм Ё¤ҐЁ Ђ Ё Ё, 祬 «ҐЈзҐ б®®ЎйҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬Ё бва ¬Ё Ё 祬 Ў®«миҐ ¤ ў®бвм Ёе Ї®пў«ҐЁп. ќв ўҐа®пв®бвм,
ўла ¦ пбм ҐбЄ®«мЄ® ᬥил¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁ¬ п§лЄ®¬, ®Ўа в®
Їа®Ї®ажЁ® «м Єў ¤а в ¬ а ббв®пЁп Ё § ва㤨⥫м®бвЁ б®®ЎйҐЁп
¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бва ¬Ё Ё Їаאַ Їа®Ї®ажЁ® «м ¤ ў®бвЁ Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚.
2. ђ § Ђ Ё ‚ з «Ё а бЇа®бва пвмбп ў Є Є®©-ЁЎг¤м п«, ўҐа®пв®бвм
Ї®пў«ҐЁп Њ ⥬ Ў®«ҐҐ, 祬 ¬®Ј®«о¤ҐҐ нв жЁп. 3. ќв ўҐа®пв®бвм
⥬ ¬ҐмиҐ, 祬 Ў®«миҐ ва㤮бвм.
„®«¦Ґ ᮧ вмбп, зв® ва㤮бвм Ё§®ЎаҐвҐЁп - ўҐ«ЁзЁ
бва п; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬®¦® «Ё ®ваЁж вм, зв® ў н⮬ Ї®пвЁЁ Ґ
Єа®Ґвбп ҐЄ®в®а п ¤®«п ЁбвЁ®бвЁ? ЊҐ¦¤г Ё¤ҐҐ©, ®зҐм «ҐЈЄ®© ¤«п
Ї®Ё¬ Ёп, Ё Ё¤ҐҐ©, ®зҐм ва㤮© ¤«п Ї®Ё¬ Ёп, ®Ја®¬®Ґ а ббв®пЁҐ.
ЏаҐЄа б® § о, зв® ®Ўл¤Ґл© п§лЄ ®вЄ §лў Ґв ў §ў ЁЁ Ё§®
ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё ®вЄалвЁ© Є®¬ЎЁ жЁп¬ Ё¤Ґ© ®зҐм «ҐЈЄЁе Ё б®еа пҐв
‡ Є®ўл о®ЎаЇҐ и 197
ҐЈ® в®«мЄ® ¤«п Є®¬ЎЁ жЁ© Ў®«ҐҐ ваг¤ле. Ћ¤ Є® б ¬лҐ Їа®бвлҐ Ё¤ҐЁ
Ўлў ов з бв® б ¬л¬Ё Ї«®¤®вў®ал¬Ё. ЌҐв ЁзҐЈ® Їа®йҐ, Є Є ўла ¦ вм
Ўбва ЄвлҐ ўҐ«ЁзЁл ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЎгЄў §ЎгЄЁ Ё ў ®б®ЎҐ®бвЁ
ўла ¦ вм ҐЁ§ўҐбвлҐ ўҐ«ЁзЁл ЎгЄў ¬Ё е Ё«Ё г, ¬Ґ¦¤г ⥬, ў н⮬
§ Є«оз Ґвбп ўбп «ЈҐЎа . €¤Ґп Ї «ЄЁ, алз Ј , Є®«Ґб , Ё¤Ґп Ўа®бЁвм ў
Ї®в®Є ў®¤л бвў®« ¤ҐаҐў , Їа®«®¦Ёвм ¤®а®Јг Ї® ¤®«ЁҐ, ЄЄ«Ё
¬ вЁ§Ёа®ў вм ®ў®Ґ а б⥨Ґ Ё«Ё ЇаЁагзЁвм ®ў®Ґ ¦Ёў®в®Ґ - ўбҐ
в ЄЁҐ Ё¤ҐЁ ¬®Ј«Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м® § தЁвмбп ў 㬥, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
®Ё ЇаҐ®Ўа §®ў «Ё ¬Ёа. ‡ ⥬, Ґ§ ¬Ґвл¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё Ї®¤Ё¬ овбп
®в нвЁе ®зҐм «ҐЈЄЁе Ё¤Ґ© Ё«Ё ®в ¬®ЈЁе, ҐйҐ Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁе, Є
Є®¬ЎЁ жЁп¬ Ў®«ҐҐ § ва㤨⥫мл¬, Ё Ўл«® Ўл ў®ўбҐ Ґ дЁ«®б®дЁз®
ўЁ¤Ґвм а §«ЁзЁҐ ў е а ЄвҐаҐ в ¬, Ј¤Ґ Ґбвм в®«мЄ® а §«ЁзЁҐ ў б⥯ҐЁ.
Ћв¬ҐвЁ¬ ⥯Ґам ®в®бЁвҐ«м®бвм нв®Ј® а §«ЁзЁп. ’ Є п-в® е㤮
¦Ґб⢥ п Ё¤Ґп б ¬ б®Ў®о Ї®пўЁвбп 㠣४ , Ё Ї®вॡговбп ўҐЄ
в®, зв®Ўл ® Їа®ЁЄ« ў зҐаҐЇ аЁ¬«пЁ ; в Є п-в® оаЁ¤ЁзҐбЄ п Ё¤Ґп
«ҐЈЄ® § தЁвбп ў 㬥 аЁ¬бЄ®Ј® Ї ваЁжЁп Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ¤Ґв г¬
г票Єг ЂаЁбв®вҐ«п Ё«Ё Џ« в® . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ва㤮бвм, ® Є®в®а®©
¬л Ј®ў®аЁ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґзв® ®в®бЁвҐ«м®Ґ, § ўЁбп饥 ®в
а бл, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, ®в жЁЁ, Ё ЇаЁЎ ўЁ¬ в Є¦Ґ, ®в Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
¬®¬Ґв . ‘ўҐае в®Ј®, нв ва㤮бвм Ўлў Ґв Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ўҐ«ЁЄ ,
ᬮвап Ї® ⮬г, вॡгҐвбп «Ё ¤«п Ї®бвЁ¦ҐЁп Ё¤ҐЁ Њ Ў6«ми п Ё«Ё
¬Ґми п б⥯Ґм ЇаҐў®б室бвў ¤ б।Ё¬ га®ўҐ¬ г¬ , бгйҐбв
ўгойЁ¬, Ґ Ј®ў®ао ў®®ЎйҐ, ў ¤ ®¬ தҐ, ® ў в®© ҐЈ® з бвЁ, Є®в®а п
§ Ґв ®ЎҐ ҐЈ® Ё¤ҐЁ Ђ Ё ‚. “а®ўҐм г¬ нв®© з бвЁ, Є®Ј¤ ® пў«пҐвбп
Ё§Ўа ®©, з бв® ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室Ёв б।Ё© га®ўҐм г¬ в®© в®«Їл,
Ё§ Є®в®а®© ® ўла бв Ґв. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ¬ ⥬ вЁЄҐ ®ў®®вЄалв п
¬ ⥬ вЁзҐбЄ п ⥮६ , Ўг¤гзЁ б®Ї®бв ў«Ґ б ¤агЈ®©, ¤ ў® Ё§ўҐбв®©
⥮६®©, в®вз б ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є § Є«о票о, б ¬®Їа®Ё§ў®«м®
Ї®пў«по饬гбп ў 㬥 ¬ ⥬ вЁЄ®ў. ќв® § зЁв, зв® Ї®бв஥ЁҐ нв®Ј®
§ Є«о票п з१ўлз ©® «ҐЈЄ® Ё ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ д в «м®, в Є Є Є
®® вॡгҐв в®«мЄ® в®© б।Ґ© б⥯ҐЁ г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩,
Є®в®а п бў®©б⢥ ўбҐ¬ ЈҐ®¬Ґва ¬, § ойЁ¬ ®ЎҐ н⨠⥮६л, е®вп,
ўЇа®зҐ¬, нв ®ЎлЄ®ўҐ п б⥯Ґм ®Є ¦Ґвбп ®зҐм ўлб®Є®© ЇаЁ
ба ўҐЁЁ ҐҐ б® б⥯Ґмо г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩ ЇгЎ«ЁЄЁ ў®®ЎйҐ.
198 ѓ« ў зҐвўҐав п **
Џ® Ї®ў®¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ гЄ«®пойЁебп ®в б।Ґ©
ўҐ«ЁзЁл, ЇаЁЇ®¬Ё¬ бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ ѓ «мв® Ё ¤агЈЁе. ќвЁ
гЄ«®ҐЁп ®ЇЁблў ов ў®«®®Ўа §го ЄаЁўго, ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пйго
§ Ё§ўҐбвлҐ ЇаҐ¤Ґ«л. „«п нвЁе ЁбЄ«о票© Ё§ Їа ўЁ« бгйҐбвўгҐв
ҐЄ®в®а®Ј® த Їа ўЁ«®. ’ Є п-в® а б , в Є п-в® жЁп ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ
Ў®«м襥 Ё«Ё ¬Ґм襥 зЁб«® ЁбЄ«о票© Ё ЇаЁв®¬ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«мле. €в Є, Ґб«Ё ¤®бвЁ¦ҐЁҐ Ё¤ҐЁ Њ вॡгҐв г¬б⢥ле
бЇ®б®Ў®б⥩, бЄ®«мЄ® ЁЎг¤м ЇаҐў®б室пйЁе в®в ўлбиЁ© га®ўҐм, ¤®
Є Є®Ј® ¬®Јгв Ї®¤пвмбп Ё§Ўа лҐ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м தҐ, Є®в®ал¬
Ё§ўҐбвл Ё¤ҐЁ Ђ Ё 3, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ®® в ¬ Ўг¤Ґв в Є ¦Ґ Ґў®§¬®¦®,
Є Є Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл Ђ Ё ‚ Ўл«Ё Ё¬ ҐЁ§ўҐбвл.
…б«Ё Ї®бвЁ¦ҐЁҐ Њ вॡгҐв г¬б⢥®© бЁ«л, ®зҐм ।Є®© ў б।Ґ
вҐе, Є®в®алҐ § ов а §®¬ Ђ Ё „, Ґб«Ё зЁб«® Ї®б«Ґ¤Ёе ®зҐм ¬ «®,
Ґб«Ё г¬л Ёе ®зҐм ¬ «® а §«Ёз овбп Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬, - ЇаЁЎ ў«о
ҐйҐ, Ґб«Ё г¬л Ёе ®зҐм ¬ «® ¤Ґп⥫мл Ё б ¬®бв®п⥫мл, - в®
Ї® ¤®ЎЁвбп ®зҐм ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п в®, зв®Ўл Ї®бвЁЈ«Ё Ё¤Ґо Њ. ќв®¬г
б«гз о ᮮ⢥вбвўгҐв ўбпЄ п зЁ ой пбп жЁўЁ«Ё§ жЁп. ’®Ј¤ б«гз ©
ЁЈа Ґв ҐЁ§¬ҐаЁ¬® Ў®«миго а®«м Ё ¤®бв в®з® Ўлў Ґв б«гз ©®Ј®
Ї®пў«ҐЁп ®¤®Ј® ўҐ«ЁЄ®Ј® 祫®ўҐЄ , зв®Ўл § зЁвҐ«м® б®Єа вЁвм
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ўаҐ¬ҐЁ, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм. Ќ ®Ў®а®в, Ґб«Ё
§ ЁҐ Ђ Ё ‚ ®зҐм а бЇа®бва Ґ®, Ґб«Ё г¬л вҐе, Єв® Ёе § Ґв, ®зҐм
а §«Ёзл Ї® а §¬Ґа ¬, ®зҐм ¤Ґп⥫мл Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л Ё Ґб«Ё бЁ« г¬ ,
Ї®вॡ п ¤«п Ї®бвЁ¦ҐЁп Њ, ®зҐм ®ЎлЄ®ўҐ ў Ёе б।Ґ, в®
¤®бв в®з® Ўг¤Ґв ўҐбм¬ Є®а®вЄ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл ЇаЁи«Ё Є нв®© Ё¤ҐҐ.
ќв®¬г б«гз о ᮮ⢥вбвўгов §аҐ«лҐ Ё Їа®жўҐв ойЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.
‡¤Ґбм в Є¦Ґ б«гз ©, ® б«гз © §«®Ї®«гзл©, ¬®¦Ґв ўл§ў вм 㢥«ЁзҐЁҐ
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўлиҐ ® ¬®Ј
б®Єа вЁвм ҐЈ®. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл 㢥«ЁзЁвм ҐЈ® § зЁвҐ«м®, ⥯Ґам
Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ј®а §¤® Ў®«миҐ Ґбз бв«Ёўле ®Ўбв®п⥫мбвў,
Ґ¦Ґ«Ё Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў ЇаҐ¤л¤г饬 б«гз Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў бз бв
«Ёўле ¤«п ҐЈ® § зЁвҐ«м®Ј® б®Єа 饨п. ‚®®ЎйҐ § 票Ґ б«гз п ўбҐ
㬥ми Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®ЎйҐбвў Їа®ЈаҐббЁагов, Ё ў§ Ё¬®Ґ
б楯«ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе ¤агЈ § ¤агЈ®¬ Ё¤Ґ© - Ґ Ј®ў®ао д Єв®ў -
ўбҐ Ў®«миҐ бв६Ёвбп ў Ёе Є ЇаЁ®ЎаҐвҐЁо ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа
‡ е®¤л Ё§®ЎаҐвҐўЁп 199
д в «м®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, е®вп ЇаЁ ¤Ґв «м®¬ а бᬮв२Ё ўбҐ
б®еа пҐв ўЁ¤ б«гз ©®бвЁ. Џ®¤ ॣ㫨агойЁ¬ ў«ЁпЁҐ¬ Ў®«миЁе зЁбҐ«
б«гз © Ё§ бў®Ў®¤®Ј® а Ў®вЁЄ ЇаҐўа й Ґвбп ў ўҐа®Ј® б«гЈг а §г¬ .
Ќ® § ¬ҐвЁ¬ вгв ¦Ґ, зв® нв® бЇа ўҐ¤«Ёў® в®«мЄ® ¤® ҐЄ®в®а®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ЇаҐ¤Ґ« ва㤮бвЁ Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ¤® ҐЄ®в®а®© ҐҐ б⥯ҐЁ,
Ё§¬Ґпо饩бп ®в த Є தг, ®в нЇ®еЁ Є нЇ®еҐ. Ќ® ўбҐЈ¤ бв Ґв
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ва㤮бвм ®вЄалвЁп ®ўле Ё¤Ґ© ўбҐ а бвҐв Ё а бвҐв ®зҐм
Ўлбва®, Ј®а §¤® Ўлбв॥ ®Ў«ҐЈзҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈҐЁп Ё§®ЎаҐ
в ⥫м®бвЁ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ 㢥«ЁзҐЁп зЁб«Ґ®б⨠த® ᥫҐЁп Ё
а бЇа®бва ҐЁп гЄ ў ¬ бб е. Ћвбо¤ , Ґб¬®вап ў®§а бв ЁҐ нвЁе
аҐбгаб®ў, ҐЁ§ЎҐ¦ ®бв ®ўЄ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ а ® Ё«Ё Ї®§¤®. ‡ ЁҐ
Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚ ¬®¦Ґв Ўлвм Є Є гЈ®¤® иЁа®Є® а бЇа®бва Ґ®, ¬®¦Ґв
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ а бЇа®бва пвмбп б।Ё 㬮ў, ®зҐм Ґ§ ўЁбЁ¬ле,
®зҐм Ґ®¤Ё Є®ўле Ё ®зҐм ва㤮«оЎЁўле; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґб«Ё Ё¤Ґп
Њ вॡгҐв бЇ®б®Ў®б⥩, з१ўлз ©® ।ЄЁе ¤ ¦Ґ ў б।Ґ нвЁе
Ё§Ўа ЁЄ®ў, в® ¤®«¦® Їа®©вЁ з१ўлз ©® ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®Є нв
Ё¤Ґп Ґ Ўг¤Ґв Ї®бвЁЈгв . ќв®в б«гз © бв६Ёвбп ᤥ« вмбп ўбҐ®ЎйЁ¬
Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ЁбзҐаЇлў овбп ®вЄалвЁп ¬ «®© Ё«Ё б।Ґ© ва㤮бвЁ
Ё ЇаЁе®¤Ёвбп ®Ўа й вмбп Є Ё¤Ґп¬, 室пйЁ¬бп ўлб®в е Ё«Ё
Ј«гЎЁ е, в Є бЄ § вм, § ⥫ҐбЄ®ЇЁзҐбЄЁе Ё«Ё § ¬ЁЄа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁе.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, зв® Є б Ґвбп нв®Ј® ваҐв쥣® ҐЎ Ё§®ЎаҐвҐЁп, в® в ¬
а®«м Ё¤ЁўЁ¤г «м®© б«гз ©®б⨠ᮢᥬ Ґ 㬥ми Ґвбп, ® ¬®¦Ґв
в®«мЄ® 㢥«ЁзЁў вмбп, Ё ® ¤® б ¬ле Ї®б«Ґ¤Ёе бв ¤Ё© ЇгвЁ, Ї®
Є®в®а®¬г ¤ўЁ¦гвбп ®ЎйҐбвў , ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г ЁвҐаҐб, а ўл© в®¬г, Є Є®©
ў®§Ўг¦¤ о⠯ॢа в®бвЁ Ёе ¤Ґвбвў Ё«Ё ¬®«®¤®бвЁ.
Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп - п Ґ Ј®ў®ао, ¤®«¦® ҐЁ§ЎҐ¦® б«гзЁвмбп, -
зв® § ЁҐ Ђ Ё ‚ а бЇа®бва пҐвбп б Є ¦¤л¬ ¤Ґ¬, Ў« Ј®¤ ап а бЇа®
бва ҐЁо ЇҐаў® з «м®Ј®, б।ҐЈ® Ё ўлб襣® ®Ўа §®ў Ёп, ® ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п Ё Ё¬Ґ® ў бЁ«г нв®Ј® 㢥«ЁзҐЁп б室бвў , Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј®
а бЇа®бва ҐЁҐ¬ Ё¤Ґ© Ђ Ё ‚ ў ¬ бб е, г¬бвўҐлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
га ўЁў овбп, ЁўҐ«Ёаговбп, ®аЁЈЁ «млҐ ®б®ЎҐ®бвЁ бвгиҐўлў овбп,
Ґб¬®вап Є ¦г饥бп 㢥«ЁзҐЁҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ, ¬ бЄЁаго饩 б®Ў®о
ў®§а бв ЁҐ ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп; в®Ј¤ ҐўҐа®пв®бвм Ї®пў«ҐЁп Ё¤ҐЁ
Ё«Ё ўаҐ¬п, Ї®вॡ®Ґ ¤«п ҐҐ Ї®пў«ҐЁп, ᪮॥ 㢥«ЁзЁў Ґвбп ўб«Ґ¤бвўЁҐ
200 ѓ« ў зҐвўҐав п
нв®Ј® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, Ґ 㬥ми Ґвбп ®в ўбҐ®ЎйҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп. ‡ зЁв
«Ё нв®, зв® п Ї®аЁж о иЄ®«м®Ґ Їа®бўҐйҐЁҐ ¤ ¦Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп нв®©
ЈЁЇ®вҐ§л? ЌЁбЄ®«мЄ®; ў Є®жҐ Є®ж®ў, ў нв®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ Ґв ЁзҐЈ®
бва и®Ј®, Ё б«Ґ¤гҐв § ¬Ґв « , з⮠⥠®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ ¤®бвЁЈ«Ё в Є®Ј®
б®бв®пЁп, - ЇаЁ¬Ґа. ђЁ¬бЄ п Ё¬ЇҐаЁп Ё ЉЁв ©, - ¦Ё«Ё бз бв«Ёў®
Ё ¬Ёа®. „агЈ п ЈЁЇ®вҐ§ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б®ўҐаиҐго Їа®вЁў®
Ї®«®¦®бвм ЇҐаў®©; ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв® «о¤Ё, § ойЁҐ Ђ Ё 3, ®зҐм
¬ «®зЁб«Ґл, ® Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ ўҐбм¬ Ґ®¤Ё Є®ўл, в Є Є Є ®Ё
а §ўЁ«Ёбм б ¬®бв®п⥫м®, Ї®«®© бў®Ў®¤Ґ, Ё Ёе ®аЁЈЁ «млҐ
®б®ЎҐ®бвЁ ®зҐм а §«Ёзл, в Є Є Є згўбвў® Ј«гЎ®Є®Ј® ЇаҐў®б室бвў
¤ ®Єаг¦ о饩 б।®©, з㦤®© ўбҐ¬ Ёе а §¬ли«ҐЁп¬, ЇаҐ¤®еа Ё«®
Ёе ®в ®Ї б®бвЁ ў 祬-«ЁЎ® гЇ®¤®ЎЁвмбп Ґ©. ’®Ј¤ ¤®«¦® б«гзЁвмбп,
зв® ў нв®© Ґ¬®Ј®зЁб«Ґ®© ЈагЇЇҐ ўл¤ ойЁебп «о¤Ґ ¤ ¦Ґ б ¬лҐ
ў ¦лҐ ®вЄалвЁп Ўг¤гв Їа®Ёб室Ёвм Ўлбв॥, «Ёе®а ¤®зҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў
ўҐ«ЁЄ®© жЁЁ, б®бв ў«Ґ®© Ё§ ®Ўа §®ў ле Ё«Ё зЁв ле Ї®б।бв
ўҐ®б⥩, ЁЈа ойЁе а®«м Єгбв аЁЄ , Є®в®ал© ¬Ґи Ґв а бвЁ бв஥ў®¬г
«Ґбг. ’ ЄЁ¬ ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬, Є Є ¬л ўЁ¤Ё¬, ®Ўа §®¬ ®ЎкпбпҐвбп Ё
Ўлбв஥ ®Ў®б®ў ЁҐ ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё«Ё бва®®¬ЁЁ ¤аҐўЁ¬Ё ЈаҐЄ ¬Ё Ё«Ё
Ґ ¬ҐҐҐ Ўлбвал© Їа®ЈаҐбб ЁбЄгббвў ¦Ёў®ЇЁбЁ ў Ёв «мпбЄЁе аҐбЇгЎ«ЁЄ е
Ё д« ¬ ¤бЄЁе ®ЎйЁ е.
Њл § ва®г«Ё ᥩз б ў б ¬ле ®ЎйЁе зҐав е Ё ®зҐм ҐЇ®«® ў®Їа®б
® ўҐиЁе гб«®ўЁпе, Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁе Ё«Ё ¬Ґи ойЁе Ї®пў«ҐЁо
Ё§®ЎаҐвҐЁп. Ќ® Є Є®ўл ⥠ўгв२Ґ ЇаЁзЁл, Є®в®алҐ ¤ ов ¦Ё§м
Є Є®¬г-ЁЎг¤м Ё§®ЎаҐвҐЁо Ё«Ё ЈгЎпв ҐЈ® ў 㬥 ЈҐЁп ¤«п Ї®«м§л Є Є®Ј®
ЁЎг¤м ¤агЈ®Ј®? ќвЁ ЇаЁзЁл бгвм ⥠ўҐа®ў Ёп Ё ¦Ґ« Ёп, ЇаЁжЁЇл
Ё 楫Ё, § Ёп Ё е®вҐЁп, Є®в®алҐ Ё§®ЎаҐв ⥫м, Їа ў¤ , Ї®«гзЁ« Ї®
Ў®«м襩 з бвЁ Ё§ ®Єаг¦ о饣® ҐЈ® ®ЎйҐбвў , ® Є®в®алҐ в ¬
ўбваҐз «Ёбм Ё ЇҐаҐЄаҐйЁў «Ёбм б®ўҐа襮 ЎҐбЇ«®¤®, в®Ј¤ Є Є ў Ґ¬
Ёе б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ ўЇҐаўлҐ ®Ўа §®ў «® б®Ў®о Ї«®¤®вў®а®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ.
ЌҐ бв६пбм Їа®ЁЄгвм ў в ©г нв®Ј® ®¤Ё®з®Ј® ¬ли«ҐЁп, нв®©
в Ёб⢥®© а Ў®вл, Ј¤Ґ Ї®«гз ов з «® Ёбв®ЄЁ б®жЁ «м®© ४Ё,
¬®¦®, ®¤ Є®, бЄ § вм, зв® нв а Ў®в § Є«оз Ґвбп, ў®-ЇҐаўле, ў
‡ Є®ўл ⮡९пй 201
г¬б⢥®¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁЁ ¤агЈ ¤агЈг б㦤ҐЁ©, Є®в®ал¬ ўҐапв
Ґ®¤Ё Є®ў®, Ё«Ё ЇаЁҐ¬®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®але ¦Ґ« ов Ґ®¤Ё Є®ў®
Ё Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ¤® бЁе Ї®а бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, ⥯Ґам ўЇҐаўлҐ
пў«повбп Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё ўЇ®«Ґ Ё«Ё ®вз бвЁ, Ё, ў®-ўв®але, ў
б®Ј« б®ў ЁЁ б㦤ҐЁ© Ё«Ё ЇаЁҐ¬®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є § ўиЁебп ¤® бЁе
Ї®а б®ўҐа襮 Ґбўп§л¬Ё Ё ⥯Ґам ўЇҐаўлҐ ЇаҐ¤бв ў«пойЁебп
ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ ойЁ¬Ёбп Ё«Ё ў§ Ё¬® ®Є §лў ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг
Ї®¬®йм. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, г ЈҐЁп бгйҐбвўгҐв Ї®вॡ®бвм а §аги о饩
ЄаЁвЁЄЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё Ї®вॡ®бвм Ё§®ЎаҐв ⥫쮣® ᮧ¤ ў Ёп, ®
ЇҐаў п Ўлў Ґв б«г¦ҐЎ®© Ї® ®в®иҐЁо Є® ўв®а®©; ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄЁ©
г¬ а §аги Ґв ЇаЁўлзлҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
®Ў®Ј вЁвм бў®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ї®«гзҐл¬Ё ®Ў«®¬Є ¬Ё Ё гЇ®вॡЁвм Ёе
ў ¤Ґ«®. • а ЄвҐа® Ё бгйҐб⢥® вгв «Ёим в®, зв® ® ЇҐаўл© пб®
§ ¬Ґз Ґв ЇаЁбг饥 ҐЄ®в®ал¬ Ї®пвЁп¬ Ё«Ё ҐЄ®в®ал¬ ¤Ґ©бвўЁп¬
бў®©бвў® Їа®вЁў®аҐзЁвм Ё«Ё ¬Ґи вм ¤агЈ ¤агЈг Ё ЇаЁбгйго ҐЄ®в®ал¬
¤агЈЁ¬ Ї®пвЁп¬ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁп¬ ў®§¬®¦®бвм бб®жЁЁа®ў вмбп в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё ў§ Ё¬® Ї®¤вўҐа¦¤ «Ёбм Ё«Ё Ї®¬®Ј «Ё ¤агЈ ¤агЈг.
ќв®-в® ®в®иҐЁҐ ў§ Ё¬®Ј® Ё«Ё ®¤®бв®а®ҐЈ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп
Ё«Ё б®ваг¤ЁзҐбвў , ®ваЁж Ёп Ё«Ё ЇаҐЇпвбвў®ў Ёп Ё ўл§лў Ґв вҐ
б®о§л Ё«Ё б®ЇҐаЁзҐбвў Ї®¤а ¦ Ё© ў ®Ў« бвЁ б®жЁ «м®Ј®, Є ЄЁҐ п
Їлв «бп ®ЎкпбЁвм, д®а¬г«Ёагп «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤а ¦ Ёп**. Ќ®
ᮧ ЁҐ нв®Ј® ®в®иҐЁп ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп §¤Ґбм б¬гвл¬ Ё ®в®бЁвҐ«м®
ЎҐбЇ«®¤л¬, ў ®б®ЎҐ®б⨠ᮧ ЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј® ®в®иҐЁп, в®Ј¤
Є Є ®ваЁж ⥫쮥 ®в®иҐЁҐ, а § ®® бгйҐбвўгҐв, з бв® ®йгй Ґвбп
ўбҐ¬Ё ¤®ў®«м® пб®. Џ®н⮬г, е®вп «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ё§®ЎаҐвҐЁп,
Є Є Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤а ¦ Ёп, а §¤Ґ«повбп «®ЈЁзҐбЄЁҐ
Ї®Ґ¤ЁЄЁ Ё «®ЈЁзҐбЄЁҐ б®о§л, ® ба ўЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ нвЁе ¤ўге
த®ў § Є®®ў ¤ «ҐЄ® Ґ ®¤Ё Є®ў® §¤Ґбм Ё в ¬. “ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®о§
Ё§®ЎаҐвҐЁ© б¬лб« Ј«гЎ¦Ґ Ё § 票Ґ ў ¦ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё г б®о§
Ї®¤а ¦ Ё©, в. Ґ. Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ўл§лў ов Ї®¤а ¦ ЁҐ.
Љ®Ј¤ ¤ў Ї®в®Є Ї®¤а ¦ Ё© б«Ёў овбп Ё ᮥ¤Ёповбп ў¬ҐбвҐ, в® нв®
Їа®бв® § зЁв, зв® ®¤Ё Ё§ Ёе Ї®¬®Ј Ґв гбЁ«ҐЁо ¤агЈ®Ј®: Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐ«®бЁЇҐ¤®ў бЇ®б®Ўбвў®ў «® гбЁ«ҐЁо Їа®Ё§ў®¤бвў Є гзгЄ Ё ®Ўа в®;
Їа®Ё§ў®¤бвў® ЇҐз вле бв Є®ў Ї®¤ўЁг«® ўЇҐаҐ¤ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ўг¬ ЈЁ
202 ѓ« пп зҐвўҐав п
Ё ®Ўа в®; а бЇа®бва ҐЁҐ ў ¬ бб е ®¤®© ®ва б«Ё гЄЁ, - ЇаЁ¬Ґа,
ЄгбвЁЄЁ, - бЇ®б®ЎбвўгҐв а бЇа®бва ҐЁо Ё ¤агЈ®© ®ва б«Ё,
бўп§ ®© б ЇҐаў®©, Є Є ЇаЁ¬Ґа ®ЇвЁЄЁ. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, ў бЁ«г б ¬®Ј®
нв®Ј® а бЇа®бва ҐЁп, Ї®вॡ®бвм, Є Єго 㤮ў«Ґвў®апҐв Є ¦¤л© Ё§
нвЁе Їа®¤гЄв®ў, гбЁ«Ёў Ґвбп г ўбҐе, Єв® ҐҐ ®йгй Ґв, Ё ўҐа ў Є ¦¤го
Ё§ нвЁе ⥮਩ гЄаҐЇ«пҐвбп г ўбҐе, Є®¬г ®Ё Ё§ўҐбвл. Ќ® Є®Ј¤ ¤ў
Ё§®ЎаҐвҐЁп ᮥ¤Ёповбп Є Є Ё§®ЎаҐвҐЁп, в® нв® § зЁв, зв® Ї®пўЁ«®бм
®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ (Ё«Ё ®вЄалвЁҐ), Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ЇҐаўлҐ ¤ў
гвЁ«Ё§Ёаговбп, ЇаЁзҐ¬ ®¤® б«г¦Ёв б।бвў®¬ ¤«п Ї®«гзҐЁп ¤агЈ®Ј®,
б«г¦ 饣® Ґ¬г 楫мо Ё«Ё пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤агЈ®Ј®, ЇаҐ¤бв ў
«по饣® ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇ, Ё«Ё ¦Ґ в® Ё ¤агЈ®Ґ ᮥ¤Ёповбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© Ї а ««Ґ«м® Є Є б।бвў ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ®¤®© Ё в®© ¦Ґ 楫Ё,
Є Є б«Ґ¤бвўЁп ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ЇаЁжЁЇ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮥ¤ЁЁ«Ёбм
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ®ЇвЁЄ Ё ЄгбвЁЄ ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ў 㬥 дЁ§ЁЄ
д®а¬г«Ёа®ў « бм ў®«®ў п ⥮аЁп ᢥв , Ї®¤®Ў п ⥮ਨ §ўгЄ , Ё
ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ҐйҐ Ј®а §¤® «гзиҐ ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ‘ЇҐбҐа ў®§ўҐ« ў
ЄбЁ®¬г аЁв¬ЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ўбпЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп. ‡ Є®л в⥨п
ҐЎҐбле ⥫ Ё § Є®л Ї ¤ҐЁп ⥫ §Ґ¬«Ґ ᮥ¤ЁЁ«Ёбм ў 㬥 Ќмов®
Ё Ї®а®¤Ё«Ё в ¬ д®а¬г«г ўбҐ¬Ёа®Ј® ЇаЁв殮Ёп, вҐб® бўп§лў ойго
Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё б б®Ў®о. €¤Ґп ҐЇ®¤ўЁ¦®© Ї а®ў®© ¬ иЁл Ё
Ё¤Ґп агзле ⥫Ґ¦ҐЄ, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ойЁебп Ї® ५мб ¬, ᮥ¤ЁЁ«Ёбм, Є®Ј¤
Ё¤Ґп «®Є®¬®вЁў Ї®Є § « , зв® ЇҐаў п ¬®¦Ґв пўЁвмбп Ї®¬®йм ўв®а®©
Ё зв® ®ЎҐ ў¬Ґб⥠¬®Јгв б«г¦Ёвм ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп Ја ¤Ё®§ле 楫Ґ©,
Є § ўиЁебп ¤® в®Ј® б®ўҐа襮 з㦤묨 Ё¬, - ¤«п ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп
®Ја®¬ле ¬ бб Ё§ ®¤®Ј® Є®ж Є®вЁҐв ў ¤агЈ®©. ‚ ¬Ґе ЁЄҐ,
Є®Ґз®, ЇаЁў®¤пвбп ®ЎйЁҐ д®а¬г«л, Є®в®алҐ Ўг¤в® Ўл ¤ ов ў®§
¬®¦®бвм Ё§®ЎаҐв вм Ї® Їа®Ё§ў®«г ўбпЄ®Ј® த ®ўлҐ ¬ иЁл, Ї®¤®Ў®
⮬г, Є Є ¤агЈЁҐ д®а¬г«л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤ ов ў®§¬®¦®бвм бва®Ёвм
ўбпЄ®Ј® த ¬®бвл. Ќ® ўҐ¤м Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐйҐ, зв®Ўл ¬лб«м ®
ЇаЁ¬ҐҐЁЁ нвЁе ®вЄалвле ¬Ґе ЁЄ ¬Ё д®а¬г« (Ґб«Ё ®Ё Ё ў б ¬®¬
¤Ґ«Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов Є Є®Ґ-ЁЎг¤м § 票Ґ) ᮥ¤ЁЁ« бм б Ё¤ҐҐ© Є Є®Ј®-
ЁЎг¤м ҐЄ®Ј¤ Ё§®ЎаҐвҐ®Ј® ЇаЁҐ¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®¤®Ў®Ј® вЄ мо,
иЁвмо, ЇЁбм¬г Ё в. ¤., Ё ¤® бЁе Ї®а ўлЇ®«пўиҐЈ®бп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
агз®Ј®, Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ *R.
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐўи 203
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г ўбпЄ®© ⥮ਨ Ё«Ё ¬ иЁл, г ўбпЄ®Ј® Ё¤Ґ©®Ј®
Ё«Ё Їа Єв®зҐбЄ®Ј® Ї®§ ў Ёп Ґбвм ¤ўҐ бв®а®л. Џ®бЄ®«мЄг Ґ© Ї®¤а ¦ ов
Ё Ї®бЄ®«мЄг ® а бЇа®бва пҐвбп, ® бў®Ё¬Ё б®о§ ¬Ё б ¤агЈЁ¬Ё
⥮аЁп¬Ё Ё«Ё ¬ иЁ ¬Ё, а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬Ё б в®© ¦Ґ бв®а®л* ЇаЁў®¤Ёв
в®«мЄ® Є ў§ Ё¬®¬г гбЁ«ҐЁо ўҐа®ў Ё© Ё Ї®вॡ®б⥩ Ї® ¬ҐаҐ бў®ҐЈ®
а бЇа®бва ҐЁп. Џ®бЄ®«мЄг ® пў«пҐвбп Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ® , ᮥ¤Ёппбм
б ¤агЈЁ¬Ё, а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬Ё б в®© ¦Ґ в®зЄЁ §аҐЁп, Їа®Ё§ў®¤Ёв Ґзв®
Ї®ЁбвЁҐ ®ў®Ґ, з бв® Ї®а §ЁвҐ«м®Ґ Ё ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ґ®¦Ё¤
®Ґ. ЏаЁЎ ўЁ¬, зв® ®зҐм з бв® Ї®¤а ¦ Ёп ўбвгЇ ов ў б®о§ Ё¬Ґ®
Ї®в®¬г, з⮠ᮥ¤ЁҐЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ© ўл§ў «® Є ¦Ё§Ё Є Є®Ґ-
ЁЎг¤м ®ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ. ’ Є, Ё§®ЎаҐвҐЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤ б १Ё®ўл¬Ё
¬ ббЁўл¬Ё иЁ ¬Ё, Ї®в®¬ б Їгбвл¬Ё ўгваЁ, Є®Ґж, б ЇҐў¬ в зҐбЄЁ¬Ё
Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў «® Їа®Ё§ў®¤бвўг Є гзгЄ . ’ Є, Ё¤Ґп «®Є®¬®вЁў
Ї®§ў®«Ё« Їа®Ё§ў®¤бвўг Ї а®ўле ¬ иЁ Ў« Ј®ЇаЁпв ў®ў вм Їа®Ё§ў®¤бвўг
५мб. ’ Є, ў®«®ў п ⥮аЁп ᢥ⠯®§ў®«Ё« ®ЇвЁЄҐ Ё ЄгбвЁЄҐ ў§ Ё¬®
®бўҐвЁвм Ё ў§ Ё¬® гбЁ«Ёвм ¤агЈ ¤агЈ . Ќ® Ґ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв в Є.
ђ бЇа®бва ҐЁо ўҐ«®бЁЇҐ¤ бЇ®б®Ўбвў®ў «® Їа®ўҐ¤ҐЁҐ ®ўле ¤®а®Ј Ё
а бЇа®бва ҐЁҐ ¤®а®Ј, гва ¬Ў®ў ле 饡Ґ¬, Ё§ўҐбв®бвм ҐЄ®в®але
Ј®а®¤®ў б 楫ҐЎл¬Ё ў®¤ ¬Ё, 㢥«ЁзҐЁҐ ўҐал ў 楫ҐЎлҐ бў®©бвў
Ї®б«Ґ¤Ёе ЇаЁў®¤Ёв ў १г«мв ⥠Є 㢥«ЁзҐЁо зЁб« Ї®Ґ§¤®ў Ї®
ҐЄбв®ал¬ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦л¬ «ЁЁп¬ Ё ®Ўа в®, ® ў нвЁе ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е
¬л Ґ § ¬Ґз Ґ¬ ¤Ґ©бвўЁп Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ®ў®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп. €в Є,
Їа ўЁ«м®бвм 襣® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп ®зҐўЁ¤ .
Љ Є ⥯Ґам Ї®бвгЇ Ґв Ё§®ЎаҐв ⥫мл© г¬ ¤«п ®вЄалвЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё, Ё§ Є®в®а®Ј® бва®Ёвбп
®ў п Ё¤Ґп? „Ґ©бвўгҐв «Ё ®, агЄ®ў®¤бвўгпбм в®«мЄ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤®©
室稢®бвмо Ё«Ё § Ё¬бвўгҐв бў®Ё б।бвў Ё§ Є Є®©-ЁЎг¤м а §ўЁв®©
гЄЁ, ® ўбҐ а ў® ¤®«¦Ґ ®йгЇмо Ё«Ё ᮠᢥв®зҐ¬ ў агЄҐ Їа®ЎЁа вмбп
¬Ґ¦¤г ¬®¦Ґбвў®¬ ЈЁЇ®вҐ§ Ё«Ё Їа®ҐЄв®ў, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЁбЇл
влў Ґ¬ле Ё гбва 塞ле, ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ¬г Є®Ґж Ґ ўбваҐвЁвбп
ЈЁЇ®вҐ§ , Є®в®аго ¬®¦® Їа®ўҐаЁвм, Ё«Ё Їа®ҐЄв, Є®в®ал© ¬®¦®
гвЁ«Ё§Ёа®ў вм. ђг«® ў бў®Ґ© <ЉЁҐ¬ вЁЄҐ> ЁбЄ®«мЄ® Ґ бЄ«®Ґ,
Є®Ґз®, ®вў®¤Ёвм ў Ё§®ЎаҐвҐЁЁ б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 ¬Ґбв® ЈҐЁ «м®¬г
ў®®Ўа ¦ҐЁо. Ќ Їа®вЁў, ® Ґ ¤г¬ Ґв, зв®Ўл Ё§®ЎаҐвҐЁҐ бгйҐб⢥®
204 ѓ« ў зҐвўҐав п *
®в«Ёз «®бм ®в ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Ё п б Ё¬ б®Ј« бҐ, Ї®в®¬г
зв® Ґв Ё ®¤®© бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м «Ёз®© Ё¤ҐЁ, Є®в®а п Ґ Ўл« ў
ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬. Ћ ¤ ¦Ґ в Є ¬ «® бЄ«®Ґ ЇаҐгўҐ
«ЁзЁў вм а®«м з㤥ᮣ® ў Ї®¤®Ўле ўҐй е, зв® бзЁв Ґв бў®Ґ б®зЁҐЁҐ
бЇ®б®Ўл¬ § зЁвҐ«м® ®Ў«ҐЈзЁвм ў Ўг¤г饬 ®ЇҐа жЁо Ё§®ЎаҐвҐЁп ў
®Ў« бвЁ ¬ иЁ Ё ¤ вм ў®§¬®¦®бвм ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Ё§®ЎаҐв вм Ї®
§ Є §г. Ќ® ў бгй®бвЁ ҐЈ® д®а¬г«л бв६пвбп в®«мЄ® ¤®Є § вм, зв®
®Ё § Є«оз ов ў ᥡҐ ўбҐ ў®§¬®¦лҐ Є®¬ЎЁ жЁЁ н«Ґ¬Ґв®ў ¬ иЁ Ё,
§ зЁв, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬ Ё вҐ, Є ЄЁҐ ¤®«¦® Ё§Ўа вм, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм
Ї®бв ў«Ґ®© ᥡҐ 楫Ё, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, зв®Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®а殮ЁЁ бЁ«, Ё§ ¬®ЈЁе ў®®Ўа ¦ Ґ¬ле ¬Ё
¤ўЁ¦ҐЁ© Ё Ё§¬ҐҐЁ© д®а¬, ®бгйҐбвўЁвм в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ
Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ д®а¬л, Є Є®Ґ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё§Ўа «Ё
Є Є ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁЈ®¤®Ґ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®© 楫Ё. ‘в «® Ўлвм, нвЁ
д®а¬г«л ¬®Јгв Ўлвм Ї®«Ґ§л в®«мЄ® Ё§®ЎаҐв ⥫쮬г г¬г**.
‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠⥮аЁп нв®Ј® ўв®а гЄ §лў Ґв Јап¤гйЁ¬
Ё§®ЎаҐв вҐ«п¬ Ґ ®¤Ё Їгвм, ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® Їг⥩, Ё Ґ¤Ёбв
ўҐл¬ Ёе ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ пў«пҐвбп в®, зв® ®Ё Їаאַ«ЁҐ©л, - ўҐ¤гв
Їаאַ Є ¬ҐзҐ®© 楫Ё, а § нв жҐ«м ®вЄалв , в®Ј¤ Є Є ЇгвЁ, Ї®
Є®в®ал¬ и«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ё ¤аҐў®бвЁ, Ўл«Ё ўбҐЈ¤ Ё§ўЁ«Ёбвл Ё Ґ ўҐ«Ё
Їаאַ Є 楫Ё. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ бЄ ¦Ґ¬ Ё ®Ў «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁе д®а¬г« е,
Ї®§ў®«пойЁе аҐи вм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў® § ¤ з Єа вз ©иЁ¬ Їг⥬.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ бЄ ¦Ґ¬ Ё ® § ¬ҐЁвле Є ® е Ё¤гЄжЁЁ, Є®в®алҐ ‘во ав
ЊЁ««м ¤ Ґв ¬ Є Є д®а¬г«л, бЇ®б®ЎлҐ ®Ў«ҐЈзЁвм Ё б®Єа в бвм ®вЄалвЁҐ
ЁбвЁл ў Є Є®© гЈ®¤® ®Ў« бвЁ «оЎ®§ ⥫м®бвЁ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®ЎйЁҐ ¬Ґв®¤л, бЇ®б®ЎлҐ Ўг¤в® Ўл
®Ў«ҐЈзЁвм Ё б®Єа вЁвм Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ї®«Ґ§®Ј® ў Є Є®© гЈ®¤® ®Ў« бвЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ. “ б ¤®ў®¤®ў Ё бЄ®в®ў®¤®ў Ґбвм Їа ўЁ« , Є Є Ё§¬Ґпвм Є Є®©-
ЁЎг¤м ¦Ёў®вл© Ё«Ё а бвЁвҐ«мл© ўЁ¤ ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ ®в®иҐЁЁ,
Є Є § бв ўЁвм ҐЈ® Їа®ЈаҐббЁа®ў вм ў ¤®а®¤®бвЁ Ё«Ё ў Ї®¤ўЁ¦®бвЁ Ё
Ўлбва®вҐ, 㢥«ЁзЁў вм Ё«Ё 㬥ми вм ҐЈ® а®бв; „ аҐбв гЄ ¦Ґв ў ¬ ўҐа®
ўҐ¤гйЁҐ Є 楫Ё ЇаЁҐ¬л ¤«п Ї®«гзҐЁп Є Є®Ј® гЈ®¤® ¦Ёў®Ј® гத , Ё
¤ ¦Ґ, ЎмЈЈм ¬®¦Ґв, гத , бЇ®б®Ў®Ј® а §¬®¦ вмбп, Є®в®ал© (Єв® § Ґв?)
Ґе abrupto пўЁвбп ᮧ¤ ⥫Ґ¬ ®ў®Ј® ўЁ¤ . Ќ®, бва®Ј® Ј®ў®ап, ®вЄалвЁҐ,
* ќпЄ®ўл sags ९ > 205
Є Є Ё Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ўбҐ ҐйҐ ®бв Ґвбп ᥪаҐв®¬ ЈҐЁп**. ‚® ўбҐ¬ н⮬
¬л ¬®¦Ґ¬ ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё в®«мЄ®
зв® ®Ў 㬥, а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬ Є Є ҐЄ®в®а®Ј® த Їа®бва бвў®
ў®§¬®¦®б⥩, б®бв®п饥 Ё§ «®ЈЁзҐбЄЁе Їап¬ле Ё Ё§ўЁ«Ёбвле «ЁЁЁ,
Ё§ б®ўҐаиҐле Ё Ґб®ўҐаиҐле ¤Ґ¤гЄжЁ©, бгйҐбвўгойЁе ў Ґ®ЇаҐ
¤Ґ«Ґ®¬ зЁб«Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Їа®бва бвў® б®бв ў«Ґ® Ё§ Їап¬ле
Ё ЄаЁўле «ЁЁ©. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ‚®®Ўа ¦ҐЁҐ в Є ¦Ґ Їа ўЁ«м®
Ўг¤Ґв §ў вм “¬®¬, Є Є Ё ђ §г¬**.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ®зҐм ў ¦® Є®бв вЁа®ў вм, зв® бгйҐбвўгҐв
Їаאַ«ЁҐ©л© ап¤ Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, «®ЈЁзл© Їаאַ«ЁҐ©®¬г
¤ўЁ¦ҐЁо ⥫, зв® нв бва п Їап¬ п «ЁЁп Ё¤Ґ© бЇ®б®Ў § ¬ҐбвЁвм
б®Ў®о Ёе Ё§ўЁ«Ёбвго «ЁЁо Ё зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® § ¬ҐйҐЁҐ,
ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®о § ¬Ґз ⥫мл© Їа®ЈаҐбб, Їа®Ёб室Ёв ў иҐ
ўаҐ¬п. <„® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ, - Ј®ў®аЁв 㦥 жЁвЁа®ў л© ¬Ё
гзҐл©, - ®ЎйҐҐ а §ўЁвЁҐ ¬ иЁл Їа®Ёб室Ё«® ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ
в Є, зв® ҐЈ® пб® Ґ ᮧ ў «Ё. Њ®ЈЁҐ ®ўҐ©иЁҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп
®Ў аг¦Ёў ов ®ўл© ¤ге, ®б®ЎҐл©, Ё§г¬ЁвҐ«мл© ЈҐЁ©, бгйҐб⢥®
®в«Ёз ойЁ©бп ®в в®Ј®, Є Є®© ЇаҐ®Ў« ¤ « ў ⢮२пе ¬Ґе ЁЄЁ Їа®и«ле
ўаҐ¬Ґ. Ћб®ў®© ЇаҐ¦Ёе ЇаЁҐ¬®ў пў«пҐвбп ЎҐбЇаҐбв ®Ґ гб®ўҐа
иҐбвў®ў ЁҐ. Ќ®ўҐ©иЁ© ЇаЁҐ¬, Їа®вЁў, § Є«оз Ґвбп ў ҐЇ®б।бв
ўҐ®¬ Ї®бв஥ЁЁ ®ў®Ј® Ё Ї®н⮬г-в® ¬л ўЁ¤Ё¬ Ё®Ј¤ , зв® б
ваЁг¬д®¬ ўе®¤пв ў Їа ЄвЁЄг ¬ иЁл, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ б б ¬®Ј® з «
ўлб®Єго б⥯Ґм б®ўҐаиҐбвў **. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп ўаҐ¬п,
Є®Ј¤ Ё ў ®Ў« бвЁ Їа ўЁвҐ«мб⢥ле Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе гз०¤ҐЁ© Ўг¤гв
бв६Ёвмбп Ё¤вЁ Їаאַ Є 楫Ё Єа вз ©иЁ¬Ё Їгвп¬Ё Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
нв® Їа®Ёб室Ёв ў ®Ў« бвЁ ¬ иЁ. ЌҐ ¤®Є § ®, зв®Ўл н⮬г бв६«ҐЁо
б㦤Ґ® Ўл«® ўбҐЈ¤ ®бв вмбп вйҐвл¬, Ґб¬®вап ҐЈ® Ї« 祢лҐ
Ґг¤ зЁ ¤® бв®п饣® ўаҐ¬ҐЁ. ‚ бгй®бвЁ Ј®ў®ап, г¤ЁўЁвҐ«м® Ґ
в®, зв® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤ Їа®¬Ґ¦гв®зле д §Ёб®ў ¬Ґ¦¤г Є ЄЁ¬-
ЁЎг¤м б®жЁ «мл¬ б®бв®пЁҐ¬, ЇаЁпвл¬ § в®зЄг ®вЇа ў«ҐЁп, Ё
¤агЈЁ¬ б®жЁ «мл¬ б®бв®пЁҐ¬, Ё§Ўа л¬ Є®Ґзл¬ ЇгЄв®¬, ¬Ґ¦¤г
¤ ®© ¬Ёд®«®ЈЁҐ© Ё в®© ५ЁЈЁ®§®© ўҐа®©, Є®в®а п தЁвбп Ё§ ҐҐ,
¬Ґ¦¤г бЇа殮ЁҐ¬ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ Ё бЇа殮ЁҐ¬ п§лЄ да жг§бЄ®Ј®,
¬Ґ¦¤г ва ЈҐ¤ЁҐ© ќбеЁ« Ё ва ЈҐ¤ЁҐ© ќўаЁЇЁ¤ , ¬Ґ¦¤г ў п⥫Ґ¬
206 ѓ« ў зҐвўҐав п
нЈЁбЄ®© иЄ®«л Ё ў п⥫Ґ¬ иЄ®«л ”Ё¤Ёп Ё в. ¤., ¬®¦Ґв ЎмЈЈм б®Єа йҐ
¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ¬ЁЁ¬г¬ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁ© ¤ўЁ¦г饣®бп ⥫ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п в®зЄ ¬Ё ¬®¦Ґв Ўлвм
б®Єа й Ґ¬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є «ЁЁп ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп Ё§ ЄаЁў®© Ґ
ЇаҐўа вЁвбп ў Їап¬го. “¤ЁўЁвҐ«м ў бгй®бвЁ в®«мЄ® ॠ«м®бвм нв®Ј®
¬ЁЁ¬г¬ ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ё ҐЈ® ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®Ґ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ ўбпЄ®¬г
¤ «мҐ©иҐ¬г б®Єа 饨о; г¤ЁўЁвҐ«м Ґў®§¬®¦®бвм ¤«п ⥫
¬Ј®ўҐ® ЇҐаҐ¬ҐЁвм бў®Ґ ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ў ®¤®© в®зЄҐ ¬Ґбв®
Ї®«®¦ҐЁҐ ў ¤агЈ®©, Ґ Ўг¤гзЁ ЇаЁг¦¤Ґл¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® § Ё¬ вм
ўбҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ в®зЄЁ; г¤ЁўЁвҐ«м Ї®¤®Ў п ¦Ґ Ґў®§¬®¦®бвм
¤«п г¬ ба §г ЇҐаҐ¬ҐЁвм ®¤г д®а¬г ¬лб«Ё ¤агЈго, Ґ Ўг¤гзЁ
Ї®бв ў«Ґл¬ ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Їа®©вЁ зҐаҐ§ а §«ЁзлҐ д®а¬л ¬лб«Ё,
Є®в®алҐ, ҐЁ§ўҐбв® Ї®зҐ¬г Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пў«повбп Їа®¬Ґ¦гв®зл¬Ё
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ’®«мЄ® ЇаЁўлзЄ § бв ў«пҐв б 室Ёвм нв® ўЇ®«Ґ
ҐбвҐб⢥л¬. ‘гйҐбвўгов а ббв®пЁп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё дЁ§Ё®«®
ЈЁзҐбЄЁҐ, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ё Їа®бва бвў® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ,
гбв ў«Ёў о饥 ®Ўп§ ⥫мл© Ё ҐЇаҐ«®¦л© ЇаҐ¤Ґ« Ї®б⥯Ґл¬
б®Єа 饨п¬, ў®бЁ¬л¬ Їа®ЈаҐбᮬ ¦Ё§Ё ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ап¤
н¬ЎаЁ® «м®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, ў ЇҐаҐе®¤ ®в пЁзЄ Є ў§а®б«®¬г
¦Ёў®в®¬г, Ё«Ё Їа®ЈаҐбᮬ ў®бЇЁв Ёп ў ЇҐаҐе®¤ ®в ®бп§ вҐ«мле
®йг饨© ¬« ¤Ґж Є б ¬л¬ ў®§ўлиҐл¬ Ї®пвЁп¬ дЁ«®б®д Ё«Ё ў
ЇҐаҐе®¤ ®в б®бв®пЁп ¤ЁЄ®бвЁ Є б®бв®пЁо жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ‚®в ¤®Є
§ ⥫мбвў® ॠ«м®бвЁ †Ё§Ё, ॠ«м®бвЁ “¬ , Ґб«Ё Єв®-ЁЎг¤м бв Ґв
ҐҐ ®бЇ аЁў вм. €¤ЁўЁ¤г «мл© Ё«Ё б®жЁ «мл© г¬ ¬®¦Ґв ЇҐаҐе®¤Ёвм
®в ®¤®Ј® Ї®пвЁп Є ¤агЈ®¬г, ®в ®¤®Ј® згўбвў®ў Ёп Є ¤агЈ®¬г Ї®
ЎҐбЄ®Ґз®¬г ¬®¦Ґбвўг Їг⥩, ® б।Ё Ёе Ґбвм ®¤Ё, Є®в®ал©
пў«пҐвбп Єа вз ©иЁ¬ Ё§ ўбҐе, ў®§¬®¦л¬ ¤«п Є ¦¤®Ј® г¬ , Ё ¬®¦®
¤ ¦Ґ г⢥ত вм, зв® ¤«п ўбҐе 㬮ў, Є Є®ўл Ўл ®Ё Ё Ўл«Ё, бгйҐбвўгҐв
ў Ё§г票Ё ¬ ⥬ вЁЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ап¤ вҐ®аҐ¬, бўп§лў ойЁ© ®¤г
¤ го ⥮६г б ¤агЈ®©. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґ«м§п ®ваЁж вм
бгйҐбвў®ў ЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ¬ЁЁ¬г¬ ўгв॥Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ , ®в¤Ґ
«по饣® «оЎ®ўм ®в вйҐб« ўЁп, вйҐб« ўЁҐ ®в бЄгЇ®бвЁ, нЇЁЄг२§¬ ®в
¬ЁбвЁжЁ§¬ . —в®Ўл ЇҐаҐ©вЁ Ї® ®в®иҐЁо Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ё¤ҐҐ ®в
г⢥न⥫쮣® гЎҐ¦¤ҐЁп Є ®ваЁж ⥫쮬㠨«Ё зв®Ўл Ї® ®в®иҐЁо
‡ Є ўлв®ЎаҐвҐ ¬ 207
Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ®ЎкҐЄвг ®в бЁ«м®Ј® е®вҐЁп ЇҐаҐ©вЁ Є ᨫ쮬г
Ґе®вҐЁо, ¤®«¦® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ЇҐаҐ©вЁ ўбҐ б⥯ҐЁ 㬥м
и о饣®бп г⢥তҐЁп Ё«Ё е®вҐЁп Ё § ⥬ Ї®¤пвмбп Ї® ўбҐ¬ б⥯Ґп¬
а бвг饣® ®ваЁж Ёп Ё«Ё Ґе®вҐЁп, е®вп ў Є®жҐ Є®ж®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
нв®© Ја ¤ жЁЁ ЁзҐ¬ Ґ ®Їа ў¤лў Ґвбп. Ќ® Ўлў Ґв Ё ҐйҐ «гзиҐ; Ї®зҐ¬г
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇҐаҐ©вЁ ®в ®¤®Ј® г⢥তҐЁп Є ¤агЈ®¬г г⢥তҐЁо
¦Ґ, ®в ®¤®Ј® е®вҐЁп Є ¤агЈ®¬г е®вҐЁо ¦Ґ, ЇаЁзҐ¬ г⢥ত овбп Ё
¦Ґ« овбп ўҐйЁ а §«ЁзлҐ, Ї®зҐ¬г ЇаЁ н⮬ з бв® Ўлў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®
§ Ё¬ вм ¤агЈЁҐ г¬бвўҐлҐ Ї®«®¦ҐЁп?
…б«Ё Ўл п ЇаЁўҐ« ¤«п Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп нвЁе б®®Ўа ¦ҐЁ© ¬Ґв®¤л
н«Ґ¬Ґв а®Ј® ®Ўг票п, Є®в®алҐ гбв ў«Ёў ов Їа®Ї®ажЁо ¬Ґ¦¤г
е а ЄвҐа®¬ б®®Ўй Ґ¬ле ॡҐЄг Ї®пвЁ© Ё ᢥ¤ҐЁ© Ё ҐЈ® ў®§а б⮬
Ё«Ё а б®©, Ё«Ё Ґб«Ё Ўл п б®Ј« бЁ«бп ҐбЇ®б®Ў®бвм ҐЄ®в®але а б
ў®§ўлбЁвмбп ¤® гз®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ўбҐ«Ґ®© ЇаҐ¦¤Ґ, Ґ¦Ґ«Ё ®Ё
Ї®¤л¬гвбп Ї® ¬ҐҐҐ Єаг⮬г бЄ«®г Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ© ५ЁЈЁЁ,
Ї®¤®Ў®© ¬ Ј®¬Ґв бЄ®©, в® ¬Ґп ¬®Ј«Ё Ўл гЇаҐЄгвм ў ⮬, зв® п
ᬥ訢 о §¤Ґбм вॡ®ў Ёп г¬б⢥®Ј® а §ўЁвЁп б вॡ®ў Ёп¬Ё
а жЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп. Ќ® Ґб«Ё ¤ ¦Ґ Ј®ў®аЁвм в®«мЄ® ® «о¤пе
§аҐ«ле Ё жЁўЁ«Ё§®ў ле, в® а §ўҐ Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Њќ€-¤Ґ- ЃЁа Ґ
¬®Ј ЇҐаҐ©вЁ ®в бҐб жЁ®Ё§¬ Љ®¤Ё«мпЄ Є ¬ЁбвЁжЁ§¬г ”ҐҐ«® ,
Ґ Їа®©¤п зҐаҐ§ бв®ЁжЁ§¬ Њ аЄ ЂўаҐ«Ёп? ‹Ґ©ЎЁж, Є®в®ал©, Є Є ®
б ¬ Ј®ў®аЁв, з « б ⮬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё гЁв а®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ,
ЇаЁиҐ« Є Ї®бв஥Ёо бў®Ґ© в Є¦Ґ гЁв а®©, ® бЇЁаЁвг «ЁбвбЄ®©
бЁбвҐ¬л ¬® ¤, нвЁе <¤ге®ўле ⮬®ў>, в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Їа®иҐ«
зҐаҐ§ Ї®ў®а®вл© ЇгЄв Є а⥧Ё бЄ®Ј® ¤г «Ё§¬ , Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґб«Ё
Ўл Ґ Ўл«® нв®Ј® ЇҐаҐе®¤®Ј® б®бв®пЁп, в® ҐЁ§ЎҐ¦® пўЁ«®бм Ўл
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ. ‚ б ¬®© Ё¤ҐҐ нў®«ожЁЁ 㦥 § Є«оз Ґвбп
гЄ §лў Ґ¬ п ¬®о ЁбвЁ , Ё ® Ґб®¬Ґ® «Ґ¦ « ў ®б®ўҐ ¬лб«Ё
ЋЇ®бв Љ в , Є®Ј¤ ® д®а¬г«Ёа®ў « бў®© § Є® ваҐе б®бв®пЁ©:
⥮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё Ї®§ЁвЁў®Ј®, зҐаҐ§ Є®в®алҐ, Ї® ҐЈ®
¬ҐЁо, ¤®«¦Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®е®¤Ёвм 祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬ ЇаЁ ўбпЄ®¬
а §ўЁвЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, нв®в § Є® Ґ в®зҐ Ё ЈаҐиЁв, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
Ё§ЎлвЄ®¬ Їа®бв®вл. “ Љгао ¬л 室Ё¬ в®зЄг §аҐЁп, ўла ¦Ґго
ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ пбго, б«®¦го Ё Їа®Ёж ⥫мго.
208 * ѓ« ў зҐвўҐав п *
ђ жЁ® «мм© Ї®а冷Є Ё¤Ґ© Ё д Єв®ў, Є Є®© ЁбЄ « нв®в ўҐ«ЁЄЁ© г¬ ў®
ўбо бў®о ¤®«Јго ¦Ё§м, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є б®ў®
ЄгЇ®бвм вҐе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Їаאַ«ЁҐ©®б⥩, ® Є®в®але п Ј®ў®ао.
Ќ® ® ¤ « Ё¬ ўбҐ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ г§Є®Ґ ЇаЁ«®¦ҐЁҐ. ‘гйҐбвўгҐв в®з®
в Є®© ¦Ґ а жЁ® «мл© Ї®а冷Є ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁ©, Є Є Ё ¤«п ЁбвЁ. …б«Ё
¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ®в®бЁвҐ«мл¬Ё а бЇ®«®¦ҐЁп¬Ё ⥮६ ЈҐ®¬ҐваЁЁ, Є ЄЁҐ
Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м п бўп§м, бгйҐбвўгҐв ®¤®, ®в«Ё
з о饥бп ®в ®бв «мле бў®Ґ© з१ўлз ©®© Ї®пв®бвмо Ё 㤮ў«Ґвў®
аЁвҐ«м®бвмо, Їаאַ«ЁҐ©л¬ е а ЄвҐа®¬ бў®Ґ© ¤Ґ¤гЄжЁЁ, в® а §ўҐ в®з®
в Є ¦Ґ ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё Ё§«®¦ҐЁп ¤®Ј¬ в®ў б ¬®© Ґ«ҐЇ®© ५ЁЈЁЁ
Ё«Ё ¬Ёд®ў б ¬®© д в бвЁзҐбЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ Ґ бгйҐбвўгҐв Є®¬ЎЁ жЁЁ
ЇаЁЈ®¤ҐҐ ўбҐе ®бв «мле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ї®згўбвў®ў вм ®б®ў
⥫м®бвм Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ¤®Ј¬ в®ў Ё«Ё ¬Ёд®ў? ќв® Ґб®¬Ґ®.
ЏаҐ¤бв ў«пҐв «Ё нв Є®¬ЎЁ жЁп в®з®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ї®ап¤Є Ї®пў«ҐЁп нвЁе ¤®Ј¬ в®ў? ЌҐв, Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ , в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є §Ґ¬лҐ Ё«Ё ҐЎҐблҐ ¬ ббл Ї®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤ўЁ¦гвбп ҐбвҐб⢥®
Ї® Їап¬л¬ «ЁЁп¬.
VII
џ Ґ е®зг ®бв ў«Ёў вмбп нвЁе ў§Ј«п¤ е, ® ¬Ґ Ї®§ў®«ЁвҐ«м®
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм Є Ё¬ ®¤® § ¬Ґз ЁҐ, ®бп§ вҐ«м п ЁбвЁ®бвм Є®в®а®Ј®,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, ўбваҐвЁв ¬ҐмиҐ Їа®вЁўЁЄ®ў. —в® Ўл Ё ¤г¬ «Ё ®
Їаאַ«ЁҐ©®¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 а拉 Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ® ЁЄв® Ґ
®вЄ ¦Ґвбп ЇаЁ§ вм ў Ў®«м讬 зЁб«Ґ б«гз Ґў Ґ®Ўа вЁ¬®бвм Ёе
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ**, Є Є Ё Ґ®Ўа вЁ¬®бвм ап¤ ¬ ббл б®бв®пЁ© г¬
Ё б®бв®пЁ© б®жЁ «мле. €§®ЎаҐвҐЁп ¬®¦® а §¤Ґ«Ёвм ¤ў Є« бб :
в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, Ї®¤вўҐа¦¤ п Ё«Ё Ґ ®ваЁж п ¤агЈ ¤агЈ , Ї®¬®Ј п Ё«Ё
Ґ ¬Ґи п ®¤® ¤агЈ®¬г, ¬®Јгв ®¤®ўаҐ¬Ґ® бгйҐбвў®ў вм ў ®¤®© Ё
в®© ¦Ґ бва Ґ Ё ЎҐбЄ®Ґз® бЄ®Ї«пвмбп в ¬, Ё в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, ®ваЁж п
Ё«Ё ¬Ґи п ®¤® ¤агЈ®¬г, ¬®Јгв в®«мЄ® § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ , а § ®Ё
ўбваҐвЁ«Ёбм ў б।Ґ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м த . ЏҐаўлҐ, б®ў¬ҐбвЁ¬лҐ, е®вп
Ўл Ё з бв® Ї®пў«п«Ёбм ў Ї®звЁ ®¤Ё Є®ў®¬ Ї®ап¤ЄҐ ў ¤ўге а §«Ёзле
Ё Ґ б®®Ўй ойЁебп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о бва е, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®Ўа вл©
Ї®а冷Є Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ®бв Ґвбп Ї®пвл¬ Ё ў®§¬®¦л¬. ‘ ¬®
‡ 室л в®ЎаҐвҐўЁп 209
б®Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® п ®бв ў«по ў бв®а®Ґ ⥠Ё§ Ёе, Є®в®алҐ,
бгйҐбвўгп ®¤®ўаҐ¬Ґ®, ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Є Є н«Ґ¬Ґв Є ⥫г,
ў б®бв ў Є®в®а®Ј® ® ўе®¤Ёв; ®зҐўЁ¤®, б®бв ў®Ґ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ Ґ ¬®Ј«®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ё§®ЎаҐвҐЁп¬ б®бв ў«пойЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, «®Є®¬®вЁў,
Є®«Ґб® Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї а . џ Ј®ў®ао ® в ЄЁе Їа®бвле Ё«Ё б«®¦ле
Ё¤Ґпе, Є®в®алҐ Ґ § Є«оз овбп ®¤ ў ¤агЈ®©. €¤Ґп ЇаЁагзЁвм
祫®ўҐЄ - а Ўбвў®, ЎҐ§ ᮬҐЁп, ў ҐЄ®в®але бва е ЇаҐ¤
иҐбвў®ў « , ў ¤агЈЁе б«Ґ¤®ў « § ¤агЈ®©, ЁбЄ®«мЄ® Ґ© Ґ Їа®вЁў®
аҐз 饩, - Ё¤ҐҐ© ЇаЁагзҐЁп ¦Ёў®вле. ‚ Ђ¬ҐаЁЄҐ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «
ЇҐаў п Ё¤Ґп, в Є Є Є а Ўбвў® Ј®бЇ®¤бвў®ў «® г Ї«Ґ¬Ґ Єа б®Є®¦Ёе,
Ґ § ўиЁе ҐйҐ Ё ®¤®Ј® ¤®¬ 襣® ¦Ёў®в®Ј®, Ё г ж⥪®ў,
ЇаЁагзЁўиЁе в®«мЄ® б®Ў Єг. ‚ ¤агЈЁе ¬Ґбв е ¬л ўЁ¤Ё¬, Їа®вЁў,
Ї бвгиҐбЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ ЎҐ§ а Ў®ў. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
§ ¬Ґй ойЁе ¤агЈ ¤агЈ , в® Ї®а冷Є Ёе Ї®пў«ҐЁп, ў®®ЎйҐ, Ўлў Ґв Ё
¤®«¦Ґ Ўлвм Ґ®Ўа вЁ¬л¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а®Ґ
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ, § Є® ў®§¬®¦® ¬Ґм襣®
гбЁ«Ёп ¤«п Ї®«гзҐЁп ў®§¬®¦® Ў®«м襣® нд䥪⠨«Ё бв६«ҐЁҐ Є
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бўп§®¬г Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬г Ї®ап¤Єг, Є®в®а®Ґ ЇаҐ
ЇпвбвўгҐв ⮬г, зв®Ўл ў ¤ ®¬ ®ЎйҐб⢥ аг¦мҐ Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐ®
а миҐ аЄҐЎг§ , ЄҐа®бЁ®ў п « ¬Ї а миҐ б¬®«Ёбв®Ј® д ЄҐ« ,
«д ўЁв®Ґ ЇЁб쬮 а миҐ ЇЁбм¬ ЁҐа®Ј«ЁдЁзҐбЄ®Ј® Ё в. ¤. …б«Ё
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ ®ЎйҐбвў® в®«мЄ® зв® ўҐ§ Ї® ЇаҐ®Ўа §®ў «®бм Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ Є Є®©-ЁЎг¤м Є в бва®дл, в® в Є®Ј® த ®¬ «Ёп ¬®¦Ґв
Їа®Ё§®©вЁ, ® в®«мЄ® ў Є зҐб⢥ ЁбЄ«о票п, Ї®¤вўҐа¦¤ о饣® Їа ўЁ«®.
ЏҐаЁ®¤ Ў®«ми®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© аеЁЁ ¬®¦Ґв, ЇаЁ¬Ґа, Ё¬Ґвм бў®Ё¬
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ॣаҐббЁўл© ЇҐаҐе®¤ ®в ж аб⢥®Ј® Їа ў®бг¤Ёп Є
ўҐ¤Ґв⥠Ё«Ё Є ўЁаҐ, ®в §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё Є Ї бвгиҐбЄ®¬г.
’ Є Ё б«гзЁ«®бм ў €бЇ ЁЁ, Ј¤Ґ ў® ўаҐ¬п ¤®«Ј®© ў®©л б ¬ ўа ¬Ё
бЄ®в®ў®¤бвў® ЎҐбЇаҐбв ® а §а бв «®бм бзҐв §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп ў бЁ«г
Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвЁ ®еа пвм Ї«®¤л ҐЈ® ®в а §Ја Ў«ҐЁп.
‡ Є® ў®§¬®¦® ¬Ґм襣® гбЁ«Ёп ®ЎкпбпҐв ¬®Ј® б«гз Ґў
Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ. ‚ бЁ«г нв®Ј® ўбҐ®ЎйҐЈ®, е®вп Ґ®¤Ё Є®ў®Ј® Ё
Ё§¬ҐзЁў®Ј® бв६«ҐЁп Їа®Ёб室Ёв Ё§гз Ґ¬®Ґ «ЁЈўЁбв ¬Ё 䮥вЁ
зҐбЄ®Ґ б¬пЈзҐЁҐ, нв® § ¬ҐйҐЁҐ ⢥а¤ле Ё १ЄЁе б«®Ј®ў - ¬пЈЄЁ¬Ё,
210 ѓ« ў зҐвўҐав п
Їа®Ё§®иҐЁҐ Є®в®але «ҐЈзҐ Ё Ўлбва® а бЇа®бва пҐвбп, в Є¦Ґ
㬥м襨Ґ а §¬Ґа - бв६«ҐЁҐ ЇаҐўа вЁвм ¤®«ЈЁҐ б«®ЈЁ ў Є®а®вЄЁҐ,
ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ЇгбЄ ойЁҐ 㤫ЁҐЁп Є®а®вЄЁе, Є Є нв® пб® ¤®Є §лў Ґвбп
ба ўҐЁҐ¬ Ў®«ҐҐ ¤аҐўЁе « вЁбЄЁе Ї®нв®ў б Ї®нв ¬Ё Ї®§¤Ґ©иҐЈ®
ўаҐ¬ҐЁ. Џ®¤ ў«ЁпЁҐ¬ нв®Ј® бв६«ҐЁп бЁ¬ў®«л, Ё§¬Ґппбм ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл а бЇа®бва пвмбп иЁаҐ Ё Ўлбв॥, ўбҐ гЇа®й овбп, гЄ®а
зЁў овбп Ё бЈ« ¦Ёў овбп, Є Є нв® Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ б д®а¬ ¬Ё
б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў , б ЇаЁҐ¬ ¬Ё ६Ґб« Ё«Ё б § ¤ з ¬Ё ЁбЄгббвў; Ї®
в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ ЇаЁҐбҐЁҐ ў ¦Ґавўг ¦Ёў®вле § ¬ҐЁ«® б®Ў®о
祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп, ¤ ал а бвЁвҐ«млҐ, § ⥬ в®«мЄ®
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁҐ § ¬ҐбвЁ«Ё ¦Ёў®влҐ ¦Ґавўл. ’®з® в Є ¦Ґ Є®«ҐбЁж
ᬥЁ« б®Ў®о Ї « ЄЁ, Є аҐв аҐбб®а е ᬥЁ« Є®«ҐбЁжг Ё
«®Є®¬®вЁў § ¬ҐЁ« б®Ў®о ¤Ё«Ё¦ б. ‚«ЁпЁҐ нв®Ј® § Є® ¤ Ґв ᥡп
згўбвў®ў вм ¤ ¦Ґ ў ЇаЁҐ¬ е Є § Ёп ЇаҐбвгЇЁЄ®ў Ё«Ё ў бЇ®б®Ў е
ў§ Ё¬ле ЇаЁвҐбҐЁ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ї авЁ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЈЁ«м®вЁ
§ ¬ҐЁ« б®Ў®о ®ЎҐ§Ј« ў«ҐЁҐ б Ў«Ґ© Ё«Ё в®Ї®а®¬, ®Ја Ў«ҐЁҐ
Ї®ЎҐ¦¤Ґ®Ј® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ ЇаЁ Ї®¬®йЁ «®Ј®ў, «ЁиҐЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
Їа ў, влбпзЁ ўбпЄ®Ј® த § Є®®¤ ⥫мле б।бвў § ¬ҐЁ«Ё б®Ў®о
ҐЄ®Ј¤ ЇаЁ¬ҐпҐ¬го ЈагЎго Ё Ґ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ® ўлЇ®«Ё¬го Є®дЁб
Є жЁо Ё¬гйҐбвў . ‚® ”«®аҐжЁЁ ў XIV ў. Ў®а®ўиЁҐбп Ї авЁЁ,
Ї®«м§®ў ўиЁҐбп Ё §«®гЇ®вॡ«пўиЁҐ б з « Ја ЎЁвҐ«мбЄЁ¬Ё Ё
Єа®ў ўл¬Ё Їа®бЄаЁЇжЁп¬Ё, Є ЄЁҐ Ўл«Ё Ё§ўҐбвл ҐйҐ Є« ббЁзҐбЄ®©
¤аҐў®бвЁ, Ё§®ЎаҐ«Ё Є®Ґж ammonizione, ЇаЁҐ¬, ᤥ« ўиЁ©, Є Є
Ј®ў®аЁв ЏҐа஥ ў бў®Ґ© <€бв®аЁЁ ”«®аҐжЁЁ>, § Є® ® Ї®¤®
§аЁвҐ«мле Ў®«ҐҐ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬, б¬пЈзЁў ҐЈ®. ќв®в ЇаЁҐ¬ б®бв®п« ў
⮬, зв® Ґб«Ё Єв®-ЁЎг¤м Ї®¤®§аҐў «бп ў ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є ЈЁЎҐ««Ё ¬,
ЇаЁ¬Ґа, в® ЈўҐ«мдл ў ЇҐаЁ®¤ бў®Ґ© ў« бвЁ § бв ў«п«Ё ҐЈ® ¤ вм б®Ј« бЁҐ
Ґ ЇаЁЁ¬ вм ЁЄ Є®© ¤®«¦®бвЁ (Ї®«гз Ґ¬®© Ї® ¦аҐЎЁо) Ї®¤ бва 宬
®ЎўЁҐЁп Ё Є § Ёп ᬥав®о Є §мо. <’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¤
ў аЁвҐ«м®Ґ Ё§ўҐйҐЁҐ ¤®«¦® Ўл«® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ®б㦤ҐЁо,
§ ⥬ Ґ § ¬Ґ¤«Ё«® Ё б®ўҐа襮 § ¬ҐЁвм ҐЈ® б®Ў®о, в Є Є Є ЁЄв®
Ґ ®б¬Ґ«Ёў «бп Ї®¤ўҐаЈгвмбп Ґ¬г. ‘¬пЈзҐ п д®а¬ § Єал« б®Ў®о
бЁ«ЁҐ Ё Ї®§ў®«Ё« Ґ¬г ўЇаҐ¤м а бЇа®бва пвмбп ЎҐ§ Є § ®>. ’®
¦Ґ б ¬®Ґ §ў ЁҐ, ammoniaone, ¤ ® ў ᮢ६Ґ®© €в «ЁЁ б㤥Ў®¬г
‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўЁп 211
ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦ҐЁо, Є®в®а®Ґ, а бЇа®бва ппбм ўиЁам, бв६Ёвбп, е®вп Ё
б Ј®а §¤® ¬ҐмиЁ¬ гᯥ宬, § ¬ҐЁвм б®Ў®о во६®Ґ § Є«о票Ґ Ё
ива д.
Ќ® бгйҐбвўгов ¤агЈЁҐ ўЁ¤л Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ, Є Є®в®ал¬ § Є®
ў®§¬®¦® ¬Ґм襣® гбЁ«Ёп (в. Ґ. ®б®ў ЁҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ), Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЇаЁ«®¦Ё¬ Ё Є®в®алҐ Їа®Ёб⥪ ов ᪮॥, б®Ўб⢥®, Ё§
«®ЈЁЄЁ. ЏаЁ¬Ґал в Є®© Ґ®Ўа вЁ¬®бвЁ ¤®бв ў«пҐв «ЁЈўЁбвЁЄ , ў®®ЎйҐ
Ё§®ЎЁ«гой п § Ј ¤®зл¬Ё Ґ®Ўа вЁ¬®бвп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 室Ґ
®Ўа §®ў Ёп ஬ бЄЁе п§лЄ®ў ¬®¦® ўЁ¤Ґвм, ЇаЁ¬Ґа, з⮠⢥मҐ
®Є®з ЁҐ Ј« Ј®«®ў ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаҐўа й Ґвбп ў ®Є®з ЁҐ ¬пЈЄ®Ґ.
’ўҐа¤®Ґ ®Є®з ЁҐ « вЁбЄ®Ј® п§лЄ з бв® ЇҐаҐе®¤Ёв ў ¬пЈЄ®Ґ ў
Ёв «мпбЄ®¬, Їа®ў б «мбЄ®¬, да жг§бЄ®¬, ҐйҐ з йҐ ў ЁбЇ бЄ®¬ Ё
Ї®авгЈ «мбЄ®¬ п§лЄ е. ЋЎа ⮥ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Є®бв вЁа®ў ® б
¤®бв®ўҐа®бвмо, Ё „ЁҐж ᬮваЁв нв® Є Є <Ґ¤ў «Ё ў®§¬®¦го>
ўҐйм. ЏаЁп« «Ё в Є®Ґ Їа ў«ҐЁҐ нў®«ожЁп п§лЄ®ў ®ў®« вЁбЄЁе
த®ў Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бв६«ҐЁп нЄ®®¬Ё§Ёа®ў вм а Ў®вг Їа®Ё§
®иҐЁп Ё ¦Ґ« Ёп ᤥ« вм ўла ¦ҐЁҐ ¬лб«Ё Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёўл¬ Ё Ў®«ҐҐ
¦Ёўл¬? ЌҐв, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® ⢥मҐ ®Є®з ЁҐ пў«пҐвбп д®а¬®©
б®Єа 饮©, ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м®© Ё ЁЎ®«ҐҐ пб®©. Ѓ®«ҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ў®
в®, зв® а §«ЁзлҐ б«гз ©лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў бв «Ё ўлў®¤Ёвм Ё§ гЇ®вॡ
«ҐЁп ⢥मҐ ®Є®з ЁҐ ҐйҐ ў த® з «м®¬ п§лЄҐ, Ё § ⥬ нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ Їа®¤®«¦ «®бм ў Їа®Ёб襤иЁе ®в ҐЈ® п§лЄ е ў бЁ«г в®©
«®ЈЁЄЁ «®ЈЁз®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Є Є п ў®®ЎйҐ ЇаЁбгй п§лЄг. „агЈ®©
ЇаЁ¬Ґа. …б«Ё § Є® <§ ¬ҐйҐЁп> б®Ј« бле, гбв ®ў«Ґл© ѓаЁ¬¬®¬,
Ї®«гзЁ« бў®Ґ §ў ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, Ґб«Ё ¤®бв®ўҐа®, зв® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ
®в ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ј® த® з «м®Ј® п§лЄ аЁ©бЄЁе п§лЄ®ў Є Є Є®©-
ЁЎг¤м ЈагЇЇҐ Ї®б«Ґ¤Ёе, ЇаЁ¬Ґа, Є ЈҐа¬ бЄЁ¬ п§лЄ ¬, ўбҐЈ¤
Їа®Ёб室Ё«® Ё§¬ҐҐЁҐ в®ЄЁе §ўгЄ®ў ў ЇаЁ¤ле ⥫млҐ (‹ ў /, t ў th,
k ў h), ЇаЁ¤ле ⥫мле ў б।ЁҐ (f ў fr, th ў d, h ў g) Ё б।Ёе ў
в®ЄЁҐ (b ў а, d ў (, g ў k), ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё§¬ҐҐЁп ў
®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ, в® нв® Ўл« Ўл ЇаҐЄа бл© ®Ўа §Ґж Ґ®Ўа
вЁ¬®бвЁ. ЋзҐўЁ¤®, 䮥вЁзҐбЄ®Ґ б¬пЈзҐЁҐ вгв Ґ ЇаЁзҐ¬; ®Ў®а®в,
Ё§ нвЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© з йҐ ўбҐЈ® ¤®«¦® Ўл«® Ї®«гз вмбп 㢥«ЁзҐЁҐ
⢥मбвЁ §ўгЄ®ў, 㢥«ЁзҐЁҐ ва㤮бвЁ Їа®Ё§®иҐЁп.
2l2 ѓ« ў зҐвўҐав п
Џа®ЈаҐбб ®в дҐвЁиЁ§¬ Є Ё¤®«®Ї®Є«®бвўг Ґ®Ўа вЁ¬, в Є ¦Ґ Є Є
Ё ЇҐаҐе®¤ ®в Ў®Ј®ў-¦Ёў®вле Є Ў®Ј ¬-«о¤п¬, ®в §®®¬®адЁ§¬ Є
ва®Ї®¬®адЁ§¬г Ё«Ё ¤ ¦Ґ ЇҐаҐе®¤ ®в Ў®Ј®ў-§ўҐаҐ© Є Ў®Ј ¬-¤®¬ иЁ¬
¦Ёў®вл¬. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў® ўбҐ© ५ЁЈЁ®§®© нў®«ожЁЁ, Є Є ўЁ¤Ё¬,
б®Ўб⢥® «®ЈЁЄ Є®¬ЎЁЁагҐвбп б ⥫Ґ®«®ЈЁҐ©, ® ЇҐаў п ЁЈа Ґв
ЇаҐ®Ў« ¤ ойго а®«м. ‚® ўбҐе ўлбиЁе ५ЁЈЁпе: ў еаЁбвЁ б⢥,
Ўг¤¤Ё§¬Ґ, в ®Ё§¬Ґ Ё Їа., ®в襫쨪Ё ЇаҐ¤иҐбвўгов ¬® е ¬, ў«ҐзҐЁҐ
Є ®в襫мЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў«ҐзҐЁо Є ¦Ё§Ё ¬® бвлабЄ®©,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ґз Ґ¬ ®Ўа в®Ј®. Џ®зҐ¬г ¦Ґ нв®? Џ®в®¬г зв® ¬Ґ¦¤г
¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬, ¬Ґ¦¤г ®в襫мЁзҐбвў®¬ ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў
Є Є®¬ ®® Їа ЄвЁЄ®ў «®бм ЇҐаўл¬Ё еаЁбвЁ бЄЁ¬Ё бЄҐв ¬Ё ў 㥤ЁҐЁЁ
ЇгбвлЁ, Ё ¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ Є®¬¬гЁ§¬®¬, ¬® бвлабЄ®© ¦Ё§мо, Є Є®©
® пў«п« бм ў ®ЎиЁале ¤ЁбжЁЇ«ЁЁа®ў ле ¬® бвлапе б।Ёе
ўҐЄ®ў б Ёе ЁҐа аеЁҐ© Ё ®в®бЁвҐ«мл¬ Є®¬д®а⮬, Ј¤Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё
®аЈ Ё§ жЁп ваг¤ ¤®бвЁЈ «Ё § ¬Ґз ⥫쮩 ўлб®вл, - ¬Ґ¦¤г ЇҐаўл¬
Ё ўв®ал¬ Ґ в®«мЄ® Ґбвм а §«ЁзЁҐ Ї® ®в®бЁвҐ«м®© ЎҐ¤®бвЁ Ё«Ё
Ў« Ј®б®бв®пЁо, ®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, бгйҐбвўгҐв а §Ёж ¬Ґ¦¤г б®
бв®пЁҐ¬ ¬ҐҐҐ 楫мл¬ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬ Ё б®бв®пЁҐ¬ Ў®«ҐҐ
楫мл¬ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬, б в®© бЁб⥬ вЁ§ жЁҐ© ¬®«Ёвў Ё гбЁ«Ё©,
Є®в®а®Ґ Ї®«ҐҐ 㤮ў«Ґвў®апҐв Ї®вॡ®бвм г¬ ў «®ЈЁЄҐ.
‚®в ҐйҐ ®¤Ё ¬ «® ®зҐўЁ¤л© ЇаЁ¬Ґа, § Ё¬бвў®ў л© Ё§ нў®«ожЁЁ
дЁ«®б®дбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬, 室 Є®в®а®© ўЇ®«Ґ Ґ®Ўа вЁ¬. ‡ ¬ҐзҐ®, зв®
¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ дЁ«®б®дЁЁ, ў Є®в®але бЄ®жҐваЁа®ў « бм Ё ¬Ґ¦¤г
Є®в®ал¬Ё а §¤Ґ«Ё« бм ЈаҐзҐбЄ п дЁ«®б®дбЄ п ¬лб«м, Ё¬Ґ®
дЁ«®б®дЁп Џ« в® Ё дЁ«®б®дЁп ЂаЁбв®вҐ«п, пў«повбп ®ЎҐ Ї®ЇлвЄ ¬Ё
а §аҐиЁвм ў®Їа®б ®Ў ®ЎйЁе бў®©бвў е**. ЋЁ аҐиЁ«Ё ҐЈ® а §«Ёз®:
Џ« в® б® бў®Ё¬Ё Ё¤Ґп¬Ё ў б¬лб«Ґ ॠ«Ё§¬ , ЂаЁбв®вҐ«м ᪮॥ ў
б¬лб«Ґ ®¬Ё «Ё§¬ . ’®¬г, Єв® ўб¬®ваЁвбп ў бгй®бвм в®Ј®, зв® Ёе
§ Ё¬ «®, Ґ ва㤮 Ўг¤Ґв § ¬ҐвЁвм, ў¬ҐбвҐ б Љга®, зв® нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ
иЄ®«л, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ї®звЁ ўбҐ ¤агЈЁҐ ЈаҐзҐбЄЁҐ 㬮§аҐЁп, ЇаҐ¤
бв ў«пов б®Ў®о Їа®пў«ҐЁҐ о®© ¬лб«Ё, Є®в®а п, Ї®¬Ё¬® бў®ҐЈ®
ўҐ¤®¬ , § Ё¬ Ґвбп в®«мЄ® б«®ў ¬Ё, ¤г¬ п, зв® § Ё¬ Ґвбп б ¬л¬Ё
ўҐй ¬Ё. ќв® ҐЄ®в®а®Ј® த ўлбиЁ© Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ© «Ё§, а бЄ®ЇЄЁ,
Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ў дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®зўҐ б 楫мо ®вЄалвм б®Єа®ўЁйҐ,
‡ Є®л Ё§ ЎаҐвҐўи * 213
Ї® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо, бЄал⮥ ў б«®ў е, ў нвЁе в Ёб⢥ле § Є е, ўбҐ
ҐйҐ ®Ў« ¤ ойЁе ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«®©, б«г¦ йЁе Є«о箬 Ё«Ё в «Ёб¬ ®¬
¤«п Ї®§ ў Ёп ‚ᥫҐ®©. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, нв® Ґбвм 㦥 ҐЄ®в®ал©
ЄаЁвЁжЁ§¬, Ї®¤®Ўл© ЄаЁвЁжЁ§¬г Љ в , ® Ґ Ё¤гйЁ© ¤ «миҐ б«®ў
ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл § Ё¬ вмбп ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬Ё ¬Ё ўҐй ¬Ё, Є Є
¤Ґ« Ґв нв®в ЈҐа¬ бЄЁ© ЂаЁбв®вҐ«м Ё Џ« в®. Ќ® ўҐ¤м б ¬® б®Ў®о
а §г¬ҐҐвбп - Ё «®ЈЁзҐбЄ п ЇаЁзЁ нв®Ј® ®зҐўЁ¤ - зв® нв®в, ҐЄ®
в®ал¬ ®Ўа §®¬ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ© ЄаЁвЁжЁ§¬, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўл«
а ббҐпвм Ё««о§Ёо з㤮¤Ґ©б⢥®бвЁ, бўп§ го б д в б¬ Ј®аЁҐ©
б«®ў , Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦Ґ Ўл« пўЁвмбп а миҐ гз®Ј® ЄаЁвЁжЁ§¬
Љ в , Ё§«ҐзЁўиҐЈ® и а §г¬ ®в ҐЈ® ¤®Ј¬ вЁ§¬ . Ћв ЇҐаў®Ј® и
¬лб«м гзЁ« бм ®в®бЁвмбп Ґ¤®ўҐазЁў® Є ®Ў пЁо б«®ў, ®в ўв®а®Ј® -
ЇаҐ¤®еа пвм бҐЎп ®в ®ЇвЁзҐбЄЁе Ё««о§Ё©, ЇаЁбгйЁе б ¬Ё¬ ў®б
ЇаЁпвЁп¬. Џа ў¤ , вЁз п дЁ«®б®дЁп § Ё¬ « бм Ё ॠ«м®бвп¬Ё;
® § Є«оз « ў ᥡҐ § з вЄЁ гз®Ј® ®Ў®ЎйҐЁп, ҐЄ®в®алҐ н«Ґ¬Ґвл
Ў«о¤ҐЁп, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® Ўл« а §¬ли«ҐЁҐ¬ ® п§лЄҐ, б⠢襬
ᮧ ⥫мл¬ Ё Ґ ¤®ўҐапўиҐ¬ б ¬®¬г ᥡҐ, в Є¦Ґ а §¬ли«ҐЁҐ¬ ®
५ЁЈЁЁ, з ўиҐ© ᮬҐў вмбп ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥®¬ § 票Ё. ЌҐ
б«Ґ¤®ў «® «Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ®Ўбг¤Ёв Ё ЇаЁўҐбвЁ Є ЁбвЁ®¬г § 票о
нвЁ ¤ўҐ ўҐ«ЁЄЁҐ б®жЁ «млҐ Є ⥣®аЁЁ, п§лЄ Ё ५ЁЈЁо, зв®Ўл бв «
ў®§¬®¦®© пб п Ё бў®Ў®¤ п гз п дЁ«®б®дЁп)
VIII
ЌҐ в®«мЄ® ў дЁ«®б®дЁЁ, ® Ё ў® ўбпЄ®© ®ва б«Ё § Ё© ¬Ґ¦¤г
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ бгйҐбвўгҐв в ¦Ґ бўп§м, Є Є
Ё ¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё Ёе аҐиҐЁ©; Ё§ўҐбв®, зв®
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё§®ЎаҐв Ґ¬лҐ Ї®вॡ®бвЁ, Ї®а®¦¤ Ґ¬лҐ Ї® Ў®«м襩
з бвЁ б ¬л¬ Їа®жҐбᮬ Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, з бв® ЎҐагв з «® ®¤Ё ў
¤агЈЁе. Ќ® нв®в Ї®а冷Є Ўлў Ґв в® ®Ўа вЁ¬л¬, в® Ґ®Ўа вЁ¬л¬. Њл
Ґ ¬®¦Ґ¬ ®бв ў«Ёў вмбп нвЁе ¤Ґв «пе. ‡ ¬ҐвЁ¬ «гзиҐ, зв® ў бЁ«г
нв®Ј® ЈҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤ҐаҐў Ї®вॡ®б⥩ Ё Їа®Ў«Ґ¬, Є Є Ё¤Ё
ўЁ¤г «мле, в Є Ё б®жЁ «мле, Ґбвм ҐЄ®в®ал© Ґ®Ўа вЁ¬л© Ї®а冷Є
г а §«Ёзле Ё§®ЎаҐв ⥫м®б⥩, в Є ¦Ґ, Є Є Ё г а §«Ёзле Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
‚Ё¬ ЁҐ Ё ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ЈҐЁп ЇҐаҐ¬Ґй овбп б вҐзҐЁҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ Ї®
214 ѓ« ў зҐвўҐав п
Їа ў«ҐЁо, ᮮ⢥вбвўго饬㠯®вॡ®бвп¬ Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ¤ ®©
нЇ®еЁ, ®Ўа й пбм ᥣ®¤п Є гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёо п§лЄ Ё«Ё ५ЁЈЁЁ,
§ ўва - аеЁвҐЄвгал Ё«Ё нЇЁзҐбЄ®© Ї®н§ЁЁ, Ї®б«Ґ§ ўва - ¬г§лЄЁ
Ё«Ё ¤а ¬ вЁзҐбЄ®© Ї®н§ЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®б®ўлў п ᥣ®¤п бва®®¬Ёо Ё
ЈҐ®¬ҐваЁо, § ўва - дЁ§ЁЄг, Ї®б«Ґ§ ўва - ЎЁ®«®ЈЁо, § ⥬
б®жЁ®«®ЈЁо. ‚ ¤аҐўҐ© ѓаҐжЁЁ а §«ЁзлҐ Є ⥣®аЁЁ ЇҐаҐзЁб«Ґле гЄ
д®а¬Ёа®ў «Ёбм Ё«Ё ¤®бвЁЈ «Ё §аҐ«®бвЁ ў н⮬ Ї®ап¤ЄҐ Ё в® ¦Ґ
Ї®ўв®аЁ«®бм Ё ў …ўа®ЇҐ ў Ї®§¤Ґ©иҐҐ ўаҐ¬п. …б«Ё Ё¬ҐҐ¬ ЇҐаҐ¤ б®Ў®о
த, Ї®¤®Ўл©, ЇаЁ¬Ґа, да жг§ ¬ ў XVII ў., ®зҐм ᢥ¤гйЁ© ў
¬ ⥬ вЁЄҐ, в® ®вбо¤ Ґ«м§п ҐйҐ § Є«озЁвм, зв® ® 㦥 ®зҐм
Їа®бўҐйҐл© ў еЁ¬ЁЁ Ё«Ё ў ¬Ґ¤ЁжЁҐ, в®Ј¤ Є Є, Ґб«Ё ў н⮬ தҐ
бгйҐбвўгов ўл¤ ойЁҐбп еЁ¬ЁЄЁ Ё дЁ§Ё®«®ЈЁ, в® ¬®¦® Ўлвм 㢥
аҐл¬, зв® ў Ґ¬ бгйҐбвўгов (Ё«Ё зв® ў Ґ¬ бгйҐбвў®ў «Ё) ЇҐаў®
б⥯ҐлҐ ЈҐ®¬Ґвал. Ќ «®ЈЁз®¬ ¦Ґ ®б®ў ЁЁ, Ґб«Ё ўбваҐз Ґ¬
த, ®Ў« ¤ ойЁ© е®а®и® Ї®бв஥л¬, Ј ମЁзҐбЄЁ¬ Ё ўҐбм¬
Ў®Ј вл¬ ў Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ п§лЄ®¬, Є Є®ў, ЇаЁ¬Ґа, п§лЄ
Ў бЄ®ў Ё«Ё ҐЄ®в®алҐ ¬ҐаЁЄ бЄЁҐ аҐзЁп, в® ¬л ў®ўбҐ Ґ ¬®¦Ґ¬
Ўлвм 㢥аҐл¬Ё, зв® нв®в த б㬥« Ўл бва®Ёвм Єа бЁўлҐ §¤ Ёп
Ё«Ё ᮧ¤ ў вм ЇаҐЄа блҐ ва ЈҐ¤ЁЁ. ‚ ЇҐаЁ®¤ ¤® ѓ®¬Ґа ЈаҐзҐбЄЁ© п§лЄ
Ўл« 㦥 п§лЄ®¬, ¤®бв®©л¬ г¤Ёў«ҐЁп; в® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм ®
п§лЄ е б бЄаЁвбЄ®¬ Ё ЄҐ«мвбЄ®¬, ® ¤аҐўҐЈҐа¬ бЄЁе Ё б« ўпбЄЁе
п§лЄ е, ® ЇҐабЁ¤бЄ®¬ Ё«Ё ҐўаҐ©бЄ®¬, Є Є Ўл ¤ «ҐЄ® ¬л Ґ ў®б室Ё«Ё
ў Ёе Їа®и«®Ґ. Ќ® ®¤Ё Є®ў® «Ё бЇа ўҐ¤«Ёў® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ
г⢥তҐЁҐ? …б«Ё ўЁ¤Ё¬ த, ®Ў« ¤ ойЁ© а §ўЁв®© аеЁвҐЄвга®©
Ё е®а®иҐ© ¬г§лЄ®©, в® Ё¬ҐҐ¬ «Ё Їа ў® § Є«озЁвм ®вбо¤ , зв® ®
Ј®ў®аЁв Ё«Ё Ј®ў®аЁ« п§лЄҐ, ®Ў« ¤ о饬 Ё§ўҐбвл¬ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬
Ў®Ј вбвў®¬? џ ¤г¬ о, зв® ¤ , Ґб«Ё в®«мЄ® ҐЈ® ҐбвҐб⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ
Ґ Ўл«® аг襮 ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґл¬ Ё«Ё бЁ«мбвўҐл¬ ўв®а¦ҐЁҐ¬
з㦥§Ґ¬ле ЁбЄгббвў. ЏаЁзЁ , § бв ў«пой п ¬Ґп в Є ¤г¬ вм,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® § ¤ з г¬б⢥®Ј® б®®ЎйҐЁп б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё
«о¤м¬Ё Ўл« ЇҐаў®© б®жЁ «м®© § ¤ 祩, - в Є Є Є § ¤ зЁ ЇЁв Ёп
Ё б ¬®§ йЁвл Ўл«Ё Ї®бв ў«Ґл ҐйҐ ў ЇҐаЁ®¤ ¤®б®жЁ «мл©, -
Ї®в®¬г ўбп 室稢®бвм ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ ¤®«¦ Ўл« б®б।®
в®зЁвмбп ⮬ ®вўҐвҐ, Є Є®© Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ¤ вм нв® Ї®-
* ‡ е®¤л Ё§ ЎаҐвҐпв 215
ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ вॡ®ў ЁҐ. ’®Ј¤ -в® Ё ¤®«¦® Ўл«® Ў«о¤ вмбп, Є Є
нв® Ў«о¤ «®бм влбпзЁ а § Ї®§¦Ґ, з⮠㤮ў®«мбвўЁҐ Ј®ў®аЁвм Ё
Ј®ў®аЁвм е®а®и® пў«п«®бм в Є®ўл¬ б ¬® Ї® ᥡҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐЈ®
Ў®«ми®© Ї®«Ґ§®бвЁ, 祬 Ё¬Ґ® Ё ®ЎкпбпҐвбп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ
нбвҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ї®а®¦¤ Ґ¬®© Ё¬ ®б®Ў®© бва бвЁ. ‚ᥠ室稢лҐ
Ё ¤ а®ўЁвлҐ г¬л § Ё¬ «Ёбм нвЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є
Ї®§¦Ґ в ЄЁҐ ¦Ґ Ё§Ўа лҐ вгал ў ѓаҐжЁЁ ўбҐжҐ«® ®в¤ ў «Ёбм
Ї®«ЁвЁЄҐ, Є Є ў XVI ўҐЄҐ ў €в «ЁЁ Ё ”« ¤аЁЁ ®Ё ў®бЇл« «Ё
бва бвмо Є ¦Ёў®ЇЁбЁ Ё бЄг«мЇвгаҐ, Є Є ў иҐ ўаҐ¬п ®Ё ®в¤ ов ўбҐ
бў®Ё бЁ«л Ї«®¤®вў®а®¬г Їа®жўҐв Ёо Їа®¬ли«Ґ®бвЁ. џ§лЄ Ўл«
¤«п 祫®ўҐЄ ЇҐаўл¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЁбЄгббвў ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ а б б ¬®
Їа®Ё§ў®«м® Ї®а®¦¤ « ЇаЁа®¤ле авЁбв®ў; ўҐ§¤Ґ ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е
® Ўл« ¤«п ҐЈ® ЇҐаў®© ЁЈагиЄ®© Ё«Ё ЇҐаў®© ¤а Ј®жҐ®бвмо.
•®а®и® § о, зв® в Є п ЈЁЇ®вҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ¬г, зв® влбпзЁ
а § Ј®ў®аЁ«Ё ® вгЇ®бвЁ ЇҐаў®Ўлв®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ¬Ё¬®© ЎҐбᮧ
⥫м®бвЁ ҐЈ® вў®азҐбвў , ®б®ЎҐ® Ї® ®в®иҐЁо Є з«Ґ®а §¤Ґ«м®©
аҐзЁ. ЌҐбЄ®«мЄ® б«®ў Ї® н⮬㠯®ў®¤г Ґ Ўг¤гв Ё§«ЁиЁ¬ гЄ«®ҐЁҐ¬.
Ќ ¬ Ј®ў®апв, зв® ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ Ўл«, Ї®¤®Ў®
⥯ҐаҐиЁ¬ ¤ЁЄ ап¬ Ё ¤Ґвп¬, Ўлвм ҐбЇ®б®Ўл¬ Є ўЁ¬ Ёо**. Ќ®
§ Ўлў ов, зв® бгйҐбвўгҐв б ¬®Їа®Ё§ў®«м®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, ўҐбм¬ ®в«Ё
з о饥бп, Ї® ђЁЎ®, Ё«Ё ¤ ¦Ґ 室п饥бп ў ®Ўа ⮬ ®в®иҐЁЁ Є
ўЁ¬ Ёо, § ўЁбп饬㠮в 襩 ў®«Ё. ’®«мЄ® ўЁ¬ ЁҐ ўв®а®Ј® த
Ўлў Ґв б« Ў® г 㬮ў ॡпзҐбЄЁе Ё«Ё Ґа §ўЁвле. Ќ ®Ў®а®в, ўЁ¬ ЁҐ
ЇҐаў®Ј® த г в ЄЁе 㬮ў ®зҐм бЁ«м® Ё гЇ®а®, Є Є нв® Ї®Є §лў Ґв
б ¬®Ґ Ї®ўҐае®б⮥ Ў«о¤ҐЁҐ ¤ ¤Ґвм¬Ё. “ а §г¬®Ј® ॡҐЄ Ї®звЁ
ўбҐЈ¤ Ґбвм Є Є п-ЁЎг¤м ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ё¤Ґп, Є Є®©-ЁЎг¤м «оЎЁ¬л©
ЇаҐ¤¬Ґв § пвЁп, Ї®Ј«®й ойЁ© ўбҐ ҐЈ® ўЁ¬ ЁҐ. Ќ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®¬
ў®Є§ «Ґ ¤Ёвп Ґ ¬®¦Ґв ®в®аў вм Ј« § ®в «®Є®¬®вЁў ; ®® ᬮваЁв
ҐЈ® з б ¬Ё, «Ё§ЁагҐв ҐЈ® ў® ўбҐе Ї®¤а®Ў®бвпе, ЈаҐ§Ёв Ё¬ Ї®б«Ґ Ё
§ ЇҐз в«Ґў Ґв ў ᥡҐ ҐЈ® ®Ўа §, ¤®ў®«м® в®зл©, зв®Ўл аЁб®ў вм ҐЈ®
бў®Ёе г祡ЁЄ е. €®© ¬ «мзЁЄ ᬮваЁв Ё аЁбгҐв в®«мЄ® «®и ¤Ґ©
Ё«Ё ўҐ«®бЁЇҐ¤л, Ё«Ё бў®о б®Ў Єг, Ё ўбҐ ҐЈ® ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ® § ¤ Ґв
бў®Ґ¬г ®вжг, ®в®бпвбп Є ⥬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ’® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё б ¤ЁЄ ап¬Ё,
Ґб«Ё бв Ґ¬ бг¤Ёвм ® Ёе Ї® Є®ва бвг ¬Ґ¦¤г Ёе г¤ЁўЁвҐ«мл¬
216 ѓ« л зҐвўҐав п
ҐўЁ¬ ЁҐ¬ ў ҐЄ®в®але ®в®иҐЁпе Ё Ёе § ¬Ґз ⥫쮩 室稢®бвмо
ў ¤агЈЁе ®в®иҐЁпе. ЋЁ Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ Ёп а б⥨п,
ЇаЁЈ®¤лҐ ¤«п вЄ мп Ё«Ё ¤«п Ї®«гзҐЁп ¬ б« , Є®в®ал¬Ё «ҐЈЄ® Ўл«®
Ўл Ї®«м§®ў вмбп ¤«п бў®Ёе ®¤Ґ¦¤, ¤«п ЇЁв Ёп Ё«Ё ¤«п ®бўҐйҐЁп, ®
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ёе «®ўЄ®бвм, б Є Є®© ®Ё в вгЁаговбп, гЇа ў«пов
Ўг¬Ґа Ј®¬, ®вЄалў ов а бвЁвҐ«млҐ п¤л, Ї®¤®ЎлҐ Єга аҐ, ¤«п
®ва ў«ҐЁп бў®Ёе бв५, гвЁ«Ё§Ёагов а Є®ўЁл ¤«п гЄа 襨п,
Ё в. ¤. - Ёе ЁбЄгббвў® ў® ўбҐ¬ н⮬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв, зв® ®Ё
ўЁ¬ вҐ«м® Ё Їа®Ёж вҐ«м® Ў«о¤ «Ё ўбҐ, зв® Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є
ў®©Ґ, ®е®вҐ Ё вйҐб« ў®¬г гЄа 襨о бў®ҐЈ® ⥫ **. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈагЎҐҐ, Ґ«ҐЇҐҐ вҐе б㥢ҐаЁ©, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але 66«ми п з бвм
த®ў Їлв « бм ®ЎкпбЁвм ᮧ¤ ЁҐ Ё бг¤мЎл ®Єаг¦ о饩 Ёе
ўбҐ«Ґ®©, Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё бг¤мЎг 祫®ўҐзҐбвў ? Ќ® Ґбвм «Ё зв®-ЁЎг¤м
®бва®г¬ҐҐ в®Ј® б«®¦®Ј® ¬Ґе Ё§¬ , Є Є®© ¤®ў®«м® з бв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®о Ёе п§лЄ, Ё§®ЎЁ«гойЁ© ўла §ЁвҐ«мл¬Ё Ё ¦Ёў®ЇЁбл¬Ё
®Ў®а®в ¬Ё, ¬Ґ«®¤ЁзҐбЄЁ¬Ё ᮧўгзЁп¬Ё? џ § Є«оз о ®вбо¤ , зв®
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є Є Ё иЁ вҐЇҐаҐиЁҐ ¤ЁЄ аЁ Ё ¤ҐвЁ, ў вҐе
б«гз пе, Є®Ј¤ ®Ў« ¤ « ЇаЁа®¤л¬ 㬮¬, ¤®«¦Ґ Ўл« б ¬®Їа®Ё§ў®«м®
Їа®пў«пвм Ў®«м讥 ўЁ¬ ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є з«Ґ®а §¤Ґ«мл¬ §ўгЄ ¬
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўлвм ®зҐм е®а®и® ®¤ аҐл¬, Є Є ¤«п «ЁЈўЁб
вЁзҐбЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, в Є Ё ¤«п «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп**.
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п г¬ҐмҐ е®а®и® Ј®ў®аЁвм пў«пҐвбп ¤«п Ў®«м
иЁбвў ®Ўа §®ў ле «о¤Ґ© в®«мЄ® б।бвў®¬; ® ®® ¤®«¦® Ўл«®
ў з «Ґ Ўлвм 楫мо, Є Є нв® § ¬Ґз Ґвбп г б¬ли«Ґ®Ј® ॡҐЄ , Є®в®ал©
з йҐ ўбҐЈ® Ј®ў®аЁв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г
¬®¦Ё«Ёбм, Є®Ї«п«Ёбм Ё Є®®а¤ЁЁа®ў «Ёбм ¬Ґ«ЄЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ
Ё§®ЎаҐвҐЁп, ®Ўа §гп § தлиЁ Ја ¬¬ вЁЄЁ. Њл ўЁ¤Ё¬, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
зв® ўбҐЈ¤ Ё ўҐ§¤Ґ ў нЇ®еЁ ®Ў®ў«ҐЁп Ё«Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп п§лЄ *R,
ЇаЁ¬Ґа ў® ”а жЁЁ ў з «Ґ XVII ўҐЄ , ў €в «ЁЁ ў XIII ўҐЄҐ, ў
ђЁ¬Ґ ЇаЁ ЂўЈгбвҐ, «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ п а Ў®в Ўл« ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®©,
®Ў¤г¬ ®© Ё бва бв®© Ё зв® ў®Їа®бл Ја ¬¬ вЁЄЁ ®Є §лў «Ё ўбҐ
Ё§Ўа ®Ґ ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ¬ҐмиЁбвў® в Є®Ґ ¦Ґ, ᤥ« ўиҐҐбп Ї®§¦Ґ
ҐЇ®пвл¬ з аго饥 ў«ЁпЁҐ, Є Є®Ґ ®Є §лў «Ё ҐЈ® ў ¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п
ў®Їа®бл ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, Їа ў Ё«Ё «ЈҐЎал Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ. Њл ¬®¦Ґ¬
* ‡ Є®ўл 燐ЎаҐвҐўи 217
ЎҐ§Ў®п§Ґ® ®Ў®ЎйЁвм нв® § ¬Ґз ЁҐ: Є Є ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, в Є
Ё ¤«п б®жЁ «м®Ј® 祫®ўҐЄ ўбҐ, з⮠⥯Ґам пў«пҐвбп ЇаЁўлзЄ®© Ё
Їа®бвл¬ б।бвў®¬ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп е®вҐЁп, ў з «Ґ Ўл«® в Є¦Ґ
е®вҐЁҐ¬ Ё Є®Ґз®© 楫мо**; ўбҐ, з⮠⥯Ґам пў«пҐвбп в®«мЄ® Їа®бвл¬,
Ґ¤ў ®бв ў«Ёў ойЁ¬ ᮧ ЁҐ Ї®пвЁҐ¬ - бЄ §гҐ¬л¬ ЇаҐ¤
«®¦ҐЁп, - ў з «Ґ Ўл«® в Є¦Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬ Ё Їап¬л¬ ®ЎкҐЄв®¬
ᮧ Ёп. ќв®в ¤ў®©®© ЇаЁжЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ б«Ґ¤гҐв гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г
Ё ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ё ў б®ж¬®«®ЈЁЁ. Ћ ўла ¦ Ґв б®Ў®о в® ¤Ґ©б⢨⥫м®
Ґ®Ўа вЁ¬®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ, Є Є®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ґ ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤®Ј®
Ё§®ЎаҐвҐЁп Є ¤агЈ®¬г, ў е а ЄвҐаҐ Є ¦¤®Ј® Ё§®ЎаҐвҐЁп, Є Є®ў® Ўл
®® Ё Ўл«®. ЋзҐм Ї®гзЁвҐ«м® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ § ¬ҐвЁвм, зв® ўбпЄ®Ґ
Ё§®ЎаҐвҐЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ ўл§лў Ґв Є ᥡҐ «оЎ®ўм Ё б®б।®в®зЁў Ґв
ᥡҐ ¦Ґ« Ёп ҐЈ® вў®аж®ў Ё«Ё ҐЈ® ЇҐаўле бв®а®ЁЄ®ў, ЁЎ® ў
祫®ўҐзҐб⢥ Ґ б®ўҐаи Ґвбп ЁзҐЈ® ўҐ«ЁЄ®Ј® Ё«Ё ¤ ¦Ґ в®«мЄ® Ї®«Ґ§®Ј®
ЎҐ§ а бв®зЁвҐ«мле § ва в ࢥЁп, ўҐал, нвг§Ё §¬ , «оЎўЁ, бзЁв о
йЁебп ᬥил¬Ё ў Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўаҐ¬Ґ , Є®Ј¤ Ї®«м§говбп Ї«®¤ ¬Ё
нв®Ј®. џ б«лиг §ў® Є®«®Є®« ў ¤ «ҐЄ®© ¤ҐаҐўҐ Ё Ј®ў®ао ᥡҐ, зв®
нв® гЄ §лў Ґв Ў«Ё§®бвм ¤®¦¤п; п ўЁ¦г г«Ґв ойго Єга®Ї вЄг Ё
Ј®ў®ао ᥡҐ, зв® ҐҐ б«Ґ¤гҐв гЎЁвм Ё§ ¬®ҐЈ® аг¦мп; нвЁ ¤ўҐ Ё¤ҐЁ: зв®
нв®в §ўгЄ Ёб室Ёв Ё§ ®в¤ «Ґ®© ¤ҐаҐўЁ Ё зв® ¤ ®Ґ §аЁвҐ«м®Ґ
®йг饨Ґ ўл§ў ® ЇЁйҐ©, 室п饩бп Ў«Ё§Є®¬ а ббв®пЁЁ в ¬Ґп,
пў«повбп ў бв®п饥 ўаҐ¬п Їа®бвл¬Ё Ї®пвЁп¬Ё, ҐЇ®б।б⢥®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬Ё Ё б«г¦ йЁ¬Ё ¤«п ®Ўа §®ў Ёп б«Ґ¤гойЁе ¤ўге
ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©: <б«лил© пб® §ўгЄ нв®Ј® ¤ «ҐЄ®Ј® Є®«®Є®« пў«пҐвбп
ЇаЁ§ Є®¬ ¤®¦¤п> Ё <п ¤®«¦Ґ гЎЁвм нвг Єга®Ї вЄг, 室пйгобп
Ґ¤ «ҐЄ® ®в ¬Ґп>. Ќ® ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ п Ўл« ҐйҐ ॡҐЄ®¬, ў ЇҐаўл©
Ј®¤ ¬®Ґ© ¦Ё§Ё, Ґ¤Ёб⢥®Ґ § пвЁҐ ¬®ҐЈ® г¬ , Є®Ј¤ п ᬮв५ Ё«Ё
б«ги «, § Є«оз «®бм ў ⮬, зв® ® б®бв ў«п« б㦤ҐЁп ® «®Є «Ё§ жЁЁ,
ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але п бўп§лў « б в ЄЁ¬-в® §аЁвҐ«мл¬ ®йг饨Ґ¬
ў®§¬®¦®бвм Ї®пў«ҐЁп в Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® ®бп§ вҐ«м®Ј® Ё«Ё ¬гбЄг«м®Ј®
®йг饨п. „®«Ј®Ґ ўаҐ¬п п ¦Ё« в®«мЄ® в ЄЁ¬Ё б㦤ҐЁп¬Ё Ё в ЄЁ¬Ё
пб® д®а¬г«Ёа®ў л¬Ё ᮧ ⥫мл¬Ё 㬮§ Є«о票ﬨ, ¬ «®-Ї®¬ «г
ЇҐаҐе®¤ЁўиЁ¬Ё ў Їап¬лҐ ў®бЇаЁпвЁп, б«г¦ йЁҐ ¬ вҐаЁ « ¬Ё ¤«п
Ї®бв஥Ёп ¤агЈЁе б㦤ҐЁ© Ё ¤агЈЁе 㬮§ Є«о票©. ’®з® в Є ¦Ґ ў
218 /««¬ зҐвўҐав п
гЄ § Ёпе, ¤ ў Ґ¬ле ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®© оав®љ Є Є®©-ЁЎг¤м ¤ ў® Ё§ўҐбв®©
¬ бва л, ¬л ўЁ¤Ё¬ ⥯Ґам в®«мЄ® Ї®пвЁп, Є®в®ал¬Ё ¬®¦®
Ї®«м§®ў вмбп ў ЇгвҐиҐбвўЁЁ Ё«Ё ЇаЁ ®вЇа ўЄҐ ЇЁбм¬ Ё«Ё Ї®бл«ЄЁ, ®
нв Є ав Ўл« ўЇҐаўлҐ б®бв ў«Ґ нвг§Ё б⮬ - ЈҐ®Ја 䮬, Є®в®ал©,
Ёбб«Ґ¤гп а ббв®пЁп Ё Ї®«®¦ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе Ј®а®¤®ў Ё«Ё иЁа®вг
нвЁе Ј®а, Ґ Ё¬Ґ« ў в® ўаҐ¬п ЁЄ Є®© ¤агЈ®© 楫Ё, Єа®¬Ґ Є ¦¤®Ј® Ё§
нвЁе ®вЄалвЁ©. џ бв®о Ё б®еа по а ў®ўҐбЁҐ, Ґ бв а пбм ®Ў н⮬, п
ॣг«па® ЇҐаҐ¤ўЁЈ о ®ЈЁ ЇаЁ 室졥, Їа ў«ппбм Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м
ЇаҐ¤¬Ґвг, ЁбЄ®«мЄ® Ґ § ¤г¬лў пбм ¤ нвЁ¬; ® Є®Ј¤ п ¤Ґ« « ЇҐаўл©
и Ј, п ®зҐм е®вҐ« ¤®бвЁЈгвм в Є®Ј® а ў®ўҐбЁп, Ї®¤®Ў® ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёбвг,
ЎҐаг饬㠯Ґаўл© га®Є, п ®зҐм бЁ«м® е®вҐ« 室Ёвм, в®«мЄ® 室Ёвм, Ё
Їа б® гбЁ«Ёў «бп ¤®бвЁзм нв®Ј®. ’®з® в Є ¦Ґ Ё ў ¦Ё§Ё த
Ўлў ов ЇҐаЁ®¤л, Є®Ј¤ ® 㤮ў«Ґвў®апҐвбп бў®Ё¬Ё б।бвў ¬Ё ЇҐаҐ
¤ўЁ¦ҐЁп Ё ¤г¬ Ґв в®«мЄ® ® ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Ёе Є бў®Ё¬ 楫п¬; 㦥
ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ¬л бв Ґ¬ 楨вм «®Є®¬®вЁўл Ё Ї а®е®¤л
в®«мЄ® Ї® ⥬ гб«гЈ ¬, Є ЄЁҐ ®Ё ¬®Јгв ®Є §лў вм «о¤п¬ Ё«Ё Ўг¤гйЁ¬
Ё§®ЎаҐв ⥫п¬, Ї®«Є®ў®¤ж ¬, Є®в®алҐ Ўг¤гв Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё ў бў®Ёе
ў®Ґле Ї« е, б®ЇҐаЁз ойЁ¬ ¬Ґ¦¤г б®Ў®о д ЎаЁЄ в ¬, Є®в®алҐ
Ўг¤гв Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё Є Є ®аг¦ЁҐ¬ ў бў®Ёе ЎҐбЇ®й ¤ле ў®© е ¤агЈ
б ¤агЈ®¬, б®жп «мл¬ аҐд®а¬ в®а ¬, Є®в®алҐ ®ў« ¤Ґов Ё¬Ё, зв®Ўл
ЇҐаҐбва®Ёвм Їа®¬ли«Ґ®бвм бў®© ®Ўа §Ґж; ® ¬л Ґ¤ў в®«мЄ® ўли«Ё
Ё§ нЇ®еЁ, Є®Ј¤ нвЁ бЇ®б®Ўл ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп Ўл«Ё бва бв® «оЎЁ¬л б ¬Ё
Ї® ᥡҐ, Є®Ј¤ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦ п Ј®апзЄ § бв ў«п« бва®Ёвм ¤®а®ЈЁ,
б®ўҐа襮 ЎҐбЇ®«Ґ§лҐ Ё ¤®а®Ј® бв®ЁўиЁҐ, Є®Ј¤ Ё¦ҐҐал, зв®Ўл
㤮ў«Ґвў®аЁвм ¦Ґ« Ёп ᥫҐЁп, зв®Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё§ўҐбв®бвм,
ЇаЁг¦¤Ґл Ўл«Ё алвм ⮥«Ё ¤ ¦Ґ ў в ЄЁе ҐЈ®аЁбвле бва е, Є Є
ЃҐ«мЈЁп. ќв® Ўл« ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ё¤Ґп, в Є п ¦Ґ, Є Є ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ґ
гў«ҐзҐЁҐ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё ў XV ўҐЄҐ, Є Є ¬ Ёп ЈҐ®
¬ҐваЁзҐбЄЁе ®вЄалвЁ© ў® ўаҐ¬Ґ ЏЁд Ј®а Ё«Ё ЂаеЁ¬Ґ¤ , Ё«Ё ¤ ¦Ґ
ў® ўаҐ¬п „ҐЄ ав . Љ Є®© ¬®апЄ, Ї®ўв®апо騩⥯Ґам ЇгвҐиҐ ўЁҐ ‚ бЄ®-
¤Ґ-ѓ ¬л, Є Є®© Ё¦ҐҐа, ЇаЁ¬ҐпойЁ© ⥯Ґам ⥮६㠀аеЁ¬Ґ¤ ,
ЁбЇлвлў Ґв Ё Ї®Ё¬ Ґв вг ЎҐ§г¬го а ¤®бвм, Є Єго ЁбЇлвлў «Ё нвЁ
ўҐ«ЁЄЁҐ «о¤Ё ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё § бЁп«® аҐиҐЁҐ Ёе
Їа®Ў«Ґ¬л?
‡ Є ўл 燐ЎаҐЇ и 219
Ѓл«® Ўл «ҐЈЄ® Їа®¤®«¦Ёвм нвЁ Ї а ««Ґ«Ё, Ё п § Є«оз о ®вбо¤ ,
зв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ бв®п饣® Ї®Є®«ҐЁп, Ўг¤в® г¬б⢥ п ¦Ё§м ЇаҐ¦Ёе
Ї®Є®«ҐЁ© Ўл« ў б㬬Ґ ¬ҐҐҐ а бб㤨⥫м , ¬ҐҐҐ ва㤮«оЎЁў , ¬ҐҐҐ
ᮧ ⥫м , Ґ¦Ґ«Ё Ёе б®Ўб⢥ п ¦Ё§м, пў«пҐвбп в®«мЄ® Ё««о§ЁҐ©
Ё зв® в ЄбЁ ¦Ґ Ё««о§Ё® пў«пҐвбп ў§Ј«п¤, бзЁв ойЁ© Їа®¤гЄв®¬
ҐЄ®в®а®Ј® த ЎҐбᮧ вҐ«м® Ё§®ЎаҐв ⥫쮣® ЁбвЁЄв Ё«Ё
ЁҐав®бвЁ ўҐ«ЁЄЁҐ Ў®Ј вбвў , § ўҐй лҐ ¬ иЁ¬Ё ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаҐ¤Є ¬Ё: иЁ п§лЄЁ, иЁ ЇҐаў® з «млҐ ®ва б«Ё Їа®¬мЇиҐ®бвЁ,
иЁ ®б®ўлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ, ¬®а «млҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё¤ҐЁ. ’®«мЄ®
ў«ЁпЁҐ ЇаЁўлзЄЁ ў Ё¤ЁўЁ¤г㬥, в®«мЄ® ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®¤а ¦ Ёп ў
®ЎйҐбвў е Їа®Ё§ў®¤п⠯ॢа 饨Ґ б㦤ҐЁ© ў Їа®бвлҐ Ї®пвЁп Ё 楫Ґ©
ў Їа®бвлҐ б।бвў . ‚®в Ї®зҐ¬г ®® ҐЁ§ЎҐ¦® Ё Ґ®Ўа вЁ¬®.
Њ®¦Ґв, ®¤ Є®, Ї®Є § вмбп, зв® Їа®Ёб室Ёв ®Ўа ⮥ ЇаҐўа 饨Ґ
ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ї®«Ґ§®Ґ Ё«Ё бзЁв о饥бп в ЄЁ¬
гз०¤ҐЁҐ - б।бвў® - ЇаҐўа й Ґвбп ў Їа®бвго ЁЈаг, Є®в®аго
«оЎпв а ¤Ё ҐҐ б ¬®©. Џ аЁ¦бЄЁҐ ¬Ё«ЁжЁ®Ґал XIII ўҐЄ , ў®®а㦥лҐ
«гЄ®¬, ®зҐм Ї®«Ґ§лҐ ў бў®Ґ ўаҐ¬п, пў«повбп ў XVIII бв®«ҐвЁЁ в®«мЄ®
алж ап¬Ё ‹гЄ , Ј®¤л¬Ё «Ёим в®, зв®Ўл Ї а ¤Ёа®ў вм ў Ј®а®¤бЄЁе
Їа®жҐббЁпе; ¤аҐўЁҐ Ї «®¬ЁзҐбвў ўбҐ Ў®«миҐ ўл஦¤ овбп ў
ЇЁаиҐбвў ; Ў иЁ, §гЎжл, Ў®©Ёжл ¤аҐўЁе § ¬Є®ў ЇаҐўа й овбп ў
аеЁвҐЄвгалҐ гЄа иҐЁп ¤«п Ёе ᮢ६Ґле ў« ¤Ґ«м楢. Ќ® §¤Ґбм
аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ё§®ЎаҐвҐЁпе гбв ॢиЁе Ё, ў бгй®бвЁ, 㦥 Ї®вҐапўиЁе
§ 票Ґ Ё ЇҐаҐ¦ЁўиЁе б ¬Ёе ᥡп, ®Ў ае ЁзҐбЄЁе ЇаЁ§а Є е, Ґ ®
¬®«®¤ле ஦¤ ойЁебп Ё§®ЎаҐвҐЁпе, ¤ Ё Ґбвм «Ё зв®-ЁЎг¤м ®ЎйҐҐ
¬Ґ¦¤г ЇаЁўп§ ®бвмо Є нвЁ¬ еа®Ё§¬ ¬, Ґб«Ё Ґ нбвҐвЁзҐбЄ®© Ё
Ў« Ј®Ј®ўҐ©®©, в® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ЎҐбЇ«®¤®©, Ё ®Ў®ў«пойЁ¬
нвг§Ё §¬®¬ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤Ґп¬ Ўг¤г饣®, в®© Ї«®¤®вў®а®©
бва бвмо, Є®в®а п, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ї®«п« б®Ў®о бҐа¤жҐ ЇҐаў®Ј®
Ё§®ЎаҐв вҐ«п Ј®а®¤бЄ®© ¬Ё«ЁжЁЁ, бва®ЁвҐ«п ЇҐаў®Ј® гЄаҐЇ«Ґ®Ј® § ¬Є ,
ЇҐаў®Ј® Ј®апз® ўҐа®ў ўиҐЈ® ЇЁ«ЁЈаЁ¬ ?
‘®жЁ «м®Ґ ўл஦¤ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о пў«ҐЁҐ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ
®а¬ «м®Ґ, - Ґб«Ё в®«мЄ® ®а¬ «м®Ґ § зЁв ®Ўл箥, - Ґ¦Ґ«Ё
а §ўЁвЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, в Є Є Є ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ё¬, зв®Ўл ¤ЁЄЁ© த
жЁўЁ«Ё§®ў «бп б ¬®бв®п⥫м®, ЎҐ§ Ї®Ўг¦¤ҐЁп Ё§ўҐ, в®Ј¤ Є Є ¬л
220 ѓ« ў зҐвўҐав п
Ї®звЁ Ї®бв®п® Ў«о¤ Ґ¬, з⮠த жЁўЁ«Ё§®ў л© ®ЇгбЄ Ґвбп Ё
ўл஦¤ Ґвбп б ¬ б®Ў®о Ї® Їа®иҐбвўЁЁ ҐЄ®в®а®Ј® ЇҐаЁ®¤ ўаҐ¬ҐЁ; нв®
б®жЁ «м®Ґ ўл஦¤ҐЁҐ § Є«оз Ґвбп ў Ї®б⥯Ґ®© Ї®вҐаҐ Ё§®ЎаҐвҐЁ©
Ё ®вЄалвЁ© Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐҐ Ґ¬г а §ўЁвЁҐ § Є«о
з «®бм ў Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 Є®Ї«ҐЁЁ. Ќ® пў«пҐвбп «Ё нв® а бЇ ¤ҐЁҐ
б> __ u Ё
бЁ¬¬ҐваЁз®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бв ¤®, Ї®Ј®н२Ґ¬ в® ¦Ґ ᮬ® нў®«ожЁЁ,
® ў ®Ўа ⮬ Ї®ап¤ЄҐ? Њ®¦® Ўл«® Ўл ¤г¬ вм, зв® в Є. Ѓл«® Ўл
__ u u
§ ¬ зЁў® ¤®ЇгбвЁвм, 'бв® б жЁўЁ«Ё§ жЁҐ©, пў«по饩бп ў ҐЄ®в®а®¬ தҐ
з> __ __ u
б®ж¬ «м®Ё Ї ¬пвмо, Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ, зв® Ё б Ї ¬пвмо Ё¤ЁўЁ¤г «м®©,
Є®в®а п, б®Ј« б® § Є®г, д®а¬г«Ёа®ў ®¬г ђЁЎ®, гЁз⮦ Ґвбп г бв ажн
Їг⥬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® ап¤ Ї®вҐам, ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁе ў ®Ўа ⮬
Ї®ап¤ЄҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ҐҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁ© ў ¬®«®¤®бвЁ Ё §аҐ«®¬
ў®§а бвҐ. Ќ® ў ¤Ґ©б⢮⥫м®бв®, Є Є Ўл Ё Ўл« бЇа ўҐ¤«Ёў нв д®а¬г«
Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤г, ¤®«¦® § ¬ҐвЁвм, зв® Є®Ј¤ த, Ї®¤пў
иЁ©бп ўҐаегиЄг Є Є®©-ЁЎг¤м ў®«л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, зЁ Ґв б®ў
®ЇгбЄ вмбп.⮬л।Є®Ё«Ё¤ ¦ҐЁЄ®Ј¤ ҐўЁ¤Ё¬, -ў®ўбпЄ®¬б«гз Ґ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ё¬ ЎҐ§ ¤Ґ©бвўЁп Ё ¤ ў«ҐЁп Ё§ўҐ, - зв®Ўл в Є®© த
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®вЄ § «бп ®в вҐе Ї®вॡ®б⥩, Є®в®алҐ бзЁв овбп
ЁбЄгбб⢥묨 Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐл Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё, Ё ®в бЇ®б®Ў®ў 㤮ў«Ґвў®аҐЁп
нвЁе Ё¬Ґ® Ї®вॡ®б⥩, - ЇаЁ¬Ґа ®в гв®зҐле «ЁвҐа вгале Ё
®а в®абЄЁе ЇаЁҐ¬®ў, ®в ᢥвбЄ®Ј® «ҐЈЄ®¬лб«Ёп, ®в ®Ўлз Ґў ўҐ¦«Ё
ў®бвЁ, - Ё в®«мЄ® § ⥬ 㦥 ®в Ё§®ЎаҐвҐЁ© Їа®¬Ґ¦гв®з®Ј® е а ЄвҐа ,
®в®бпйЁебп Є ¤®ў®«м® ў®§ўлиҐл¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ®Ўап¤ ¬ Ё згўбвў ¬,
Ё б®еа Ё« Ўл Ї®¤ Є®Ґж Ё§ ўбҐЈ® бў®ҐЈ® ЇаҐ¦ҐЈ® Ў Ј ¦ в®«мЄ® б ¬®Ґ
ЇаЁ¬ЁвЁў®Ґ ®аг¦ЁҐ Ё«Ё ў®ҐлҐ ЇаЁҐ¬л Ё б ¬лҐ н«Ґ¬Ґв алҐ
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄЁҐ ®аг¤Ёп Ё § Ёп. Ќ ®Ў®а®в, Ё¬Ґ® бў®Ё¬Ё Ї®б«Ґ¤®Є
ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё ўЄгб ¬Ё, пў«пойЁ¬Ёбп Ї«®¤®¬ ҐЈ® Є®Ґз®Ј® Ї ¤ҐЁп,
ўл஦¤ ойЁ©бп த ¤®а®¦Ёв Ў®«ҐҐ ўбҐЈ®; ҐЈ® гЇ ¤®Є бЄ §лў Ґвбп а §®¬
Є Є ў ҐЈ® 㢥«ЁзҐ®© ЇаЁўп§ ®бвЁ Є ЁбЄгбб⢥®¬г, гб«®ў®¬г,
Ґ¤ ў® Ї®пўЁўиҐ¬гбп Ё ў бдҐаҐ ўҐбҐ®Ј® Ё§ўҐ, Ё ў ®Ў« бвЁ б ¬®
Їа®Ё§ў®«м® ўла®б襣® ўгваЁ, в Є Ё ў ҐЈ® Ї®б⥯Ґ®¬ ®ваҐзҐЁЁ ®в
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп Ё ў®©л, ®в бва б⥩ Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, Є Є ᥫмбЄЁе Ё
ў®Ёб⢥ле, в Є Ё ५ЁЈЁ®§ле. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ўл஦¤ҐЁҐ த
Ї®е®¤Ёв ўл஦¤ҐЁҐ Ї а §Ёв , ®Ўгб«®ў«Ёў Ґ¬®Ґ-Ў« Ј®б®бв®пЁҐ¬,
‡ Є®ўл о®ЎаҐвҐўи 22)
¤®бв ўиЁ¬бп ЎҐ§ ваг¤ Ё Ї®б⥯Ґ® ўбҐ ᨫ쥥 Ё ᨫ쥥 ЇаЁЁ
¦ ойЁ¬ ҐЈ® ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ¦Ґавў®©, Є®в®аго ® Є®Ј¤ -в® Ї®Є®аЁ«, Ё Ї®¤
ЁЈ® Є®в®а®© ®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґ § ¬Ґ¤«Ёв Ї®Ї бвм; Ўлвм ¬®¦Ґв,
в Є®¬г த㠯ਤҐвбп ҐйҐ ў®§¤Ґ«лў вм §Ґ¬«о Ё«Ё ба ¦ вмбп, ® 㦥
Їа®вЁў ў®«Ё.
‚л஦¤ҐЁҐ Є« бб Ё«Ё бҐ¬мЁ Їа®Ёб室Ёв в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬, Є Є
Ё ўл஦¤ҐЁҐ жЁЁ. ‚®бЇЁв п ¤«п ў®Ґле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© а б
§ ў®Ґў ⥫Ґ©, ¤®бвЁЈгў ўҐае Ў« Ј®б®бв®пЁп, Ўлбва® Ё§Ґ¦Ёў Ґвбп Ё
ЇаЁе®¤Ёв ў гЇ ¤®Є, Ё ҐҐ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё пў«повбп Ґ бга®ўл¬Ё
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мж ¬Ё Ё«Ё ¤ЁЄЁ¬Ё ў®Ё ¬Ё, Є Є Ёе ЇаҐ¤ЄЁ, игв ¬Ё Ё
б®дЁбв ¬Ё, ¦ҐйЁ ¬Ё Ї®«гᢥв , «о¤м¬Ё, ўлЎЁвл¬Ё Ё§ Є®«ҐЁ,
ЇаҐбвгЇЁЄ ¬Ё.
„® бЁе, Ї®а ¬л § Ё¬ «Ёбм в®«мЄ® ᮧ¤ ЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле
Ё§®ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё Ї®ап¤Є®¬ Ёе Ї®пў«ҐЁп Ё Ё§¬ҐҐЁп. Ќ®, ў Є®жҐ
Є®ж®ў, Ґ ®б®ЎҐ® ў ¦®, ЇаЁе®¤Ё«Ё «Ё ®Ё ў ⮬ Ё«Ё ¤агЈ®¬ Ї®ап¤ЄҐ,
ᮧ¤ ў «Ёбм «Ё ®Ё ў б®жЁ «м®¬ 㬥 ⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬;
бгйҐб⢥® в®«мЄ® в®, зв® ўбҐ ®Ё 室пвбп в ¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ®, зв®
<f <f
®Ё Є®жҐваЁаговбп в ¬ ў бва®©лҐ, «®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё гбв®©зЁўлҐ бЁб⥬л.
Љ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп нв® Ўлбв஥ Ё«Ё ¬Ґ¤«Ґ®Ґ гбв ®ў«ҐЁҐ
Ј ମЁЁ?
Ћ гбв ў«Ёў Ґвбп ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ ᮧ¤ Ґвбп Є ¦¤л©
Ё§ ҐҐ н«Ґ¬Ґв®ў, Ё ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® бва ®Ј®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ
пў«пҐвбп «Ё нв Ј ମЁп н«Ґ¬Ґв але Ё§®ЎаҐвҐЁ©, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,
в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ў®«миЁ¬ б«®¦л¬ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬, ¤ Ї®бв஥ЁҐ¬
Є®в®а®Ј®, Є Є Ё ¤ Ї®бв஥ЁҐ¬ Ў®«м襩 з бвЁ ўбҐе ¤агЈЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©,
б®ў¬Ґбв® а Ў®в «Ё ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ г¬л ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Є Є®©-ЁЎг¤м
®в¤Ґ«мл© г¬ Ґ ¤®ўҐаиЁ« ҐЈ® Ё«Ё Ґ ®в¬ҐвЁ« ҐЈ® бў®Ґо ЇҐз вмо. Ћ
в Є¦Ґ Ї®«гзЁ« бм Їг⥬ Ї®бв®п®© б¬Ґл «®ЈЁзҐбЄЁе Ї®Ґ¤ЁЄ®ў Ё
б®о§®ў, Їг⥬ бб®жЁ жЁЁ ЁбЄ«оз о饣® Ё ®зЁй о饣® ¤ге ЄаЁвЁЄЁ
б ®ЎкҐ¤ЁпойЁ¬ Ё гЄаҐЇ«пойЁ¬ ЈҐЁҐ¬ бЁвҐ§ . ’®в Ё ¤агЈ®© а Ў®в ов
¤ ®Ўа §®ў ЁҐ¬ в®© бўп§®© ЈагЇЇл ЇаЁжЁЇ®ў, Є Єго Ї® Їа®иҐбвўЁЁ
ҐЄ®в®а®Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ ўаҐ¬ҐЁ ¬л 室Ё¬ Ї®ўбо¤г, Ґ в®«мЄ® ў п§лЄҐ
222 ѓ« ў зҐвўҐав п
Ї®¤ §ў ЁҐ¬ Ја ¬¬ вЁЄЁ, ® в Є¦Ґ ў ५ЁЈЁЁ, гЄҐ, бв஥ Їа ўЁ
⥫мбвў , ў § Є®®¤ ⥫мб⢥, ¬®а «Ё, Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё ЁбЄгббвў, Ј¤Ґ
Ї®¤ а §л¬Ё §ў Ёп¬Ё - Є вҐеЁ§Ёб , ⥮਩, Є®бвЁвгжЁЁ, ®б®ў
Їа ў , Їа ўЁ« а ўб⢥®бвЁ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Їа ўЁ« бвЁе®
б«®¦ҐЁп - ЇҐаҐ¤ ¬Ё ўлбвгЇ Ґв, в Є бЄ § вм, ५ЁЈЁ®§ п, гз п,
Їа ўЁвҐ«мб⢥ п, ¬®а «м п, нЄ®®¬ЁзҐбЄ п, нбвҐвЁзҐбЄ п Ја ¬¬ вЁЄ .
’®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап гбв ®ў«ҐЁо нв®© Ја ¬¬ вЁЄЁ ¬®¦Ґв Ї®в®¬ Ґ®ЇаҐ
¤Ґ«Ґ® ў®§а бв вм Ў®Ј вбвў® б«®ў ап Ґ в®«мЄ® п§лЄ , ® Ё ўбҐе Їа®зЁе
§ў ле ¬Ё гбв ®ў«ҐЁ©. џ а §г¬Ґо Ї®¤ б«®ў ६ б®Ўа ЁҐ
«ҐЈҐ¤ але а ббЄ §®ў, ᮮ⢥вбвўгойЁе гбв ®ў«Ґ®¬г ¤®Ј¬ вг,
д Єв®ў, ®Ўкпб塞ле ⥮ਥ©, Є®бвЁвг欮 «мле § Є®®ў Ё ¤ҐЄаҐв®ў,
б㤥Ўле аҐиҐЁ©, § ў®¤®ў Ё ¬ бвҐабЄЁе, бЇ®б®Ўле Є ¦Ё§Ґ
¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ЁбЄгббвў , ᮮ⢥вбвўгойЁе д®а¬г«Ґ, -
®¤Ё¬ б«®ў®¬, б㬬㠬Ґ«ЄЁе Ё§®ЎаҐвҐЁ©, Є®в®алҐ Ґ ®Ја ЁзЁў овбп
⥬, зв® в®«мЄ® Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг, Ї®¤®Ў® ¤агЈЁ¬, б®Ўа л¬
а миҐ, ® Є®в®алҐ ў§ Ё¬® б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ¤Ґў п ᥡп
®¤г Ё вг ¦Ґ Ја ¬¬ вЁзҐбЄго «ЁўаҐо Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є нв® ¤Ґ« ов
ўбҐ ®ўлҐ б«®ў , ў®бЁ¬лҐ ў Є Є®©-ЁЎг¤м п§лЄ.
‡¤Ґбм ¤®«¦® ®в¬ҐвЁвм ваЁ ЇҐаЁ®¤ . ЏҐаўл© - в®в, Є®в®ал©
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв а Ў®вҐ Ј ମЁ§Ёа®ў Ёп. Ћ, Є Є Ё ЇҐаЁ®¤, ЇаҐ¤
иҐбвўгойЁ© Ё§®ЎаҐв ⥫쮬㠡஦ҐЁо, ў®§ЁЄ о饬㠢 㬥
Ё§®ЎаҐв ⥫п, е а ЄвҐаЁ§гҐвбп, в Є бЄ § вм, бў®Ў®¤л¬ ЇаЁв®Є®¬ ®ўле
Ё¤Ґ©, ।ЄЁе Ё а §Ўа®б ле в ¬ Ё бп¬ ў б®жЁ «м®¬ 㬥, ҐйҐ Ґ
ЇаЁиҐ¤иЁе ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё Ї®в®¬г ҐйҐ Ё ў 祬 Ґ ¬Ґи ойЁе Ё
Ґ Ї®¬®Ј ойЁе ¤агЈ ¤агЈг, Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, Ґ ®Ў аг¦Ёў ойЁе
ҐйҐ § Є«оз о饣®бп ў Ёе ў§ Ё¬®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп Ё«Ё Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп.
Љ®Ј¤ ЇаҐ¤бв®Ёв Єг«мвЁўЁа®ў вм жҐ«л© ®ўл© Є®вЁҐв, Є®«®Ёбвл,
зЁ ойЁҐ ᥫпвм ҐЈ®, ЁбЄ®«мЄ® Ґ бвҐбпов ¤агЈ ¤агЈ . Љ®Ј¤
ЇаҐ¤бв®Ёв ᮧ¤ вм 楫ЁЄ®¬ п§лЄ, ५ЁЈЁо, Їа ў® Ё в. ¤., в®Ј¤ ЇҐаўлҐ
е®¤зЁўлҐ Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўлҐ г¬л, ®вўҐз ойЁҐ, Є Є 㬥ов, а §«Ёзл¬
Ї®вॡ®бвп¬ Ї® ¬ҐаҐ Ёе Ї®пў«ҐЁп, ¬®Јгв а Ў®в вм бў®Ў®¤®; в®Ј¤
б«®ўҐблҐ § ЄЁ, Є ЄЁҐ ®Ё ЇаЁ¤г¬лў ов ¤«п ®Ў®§ 票п а §«Ёзле
ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а ббЄ §л, Є®в®ал¬Ё ®Ё 㤮ў«Ґвў®апов
а §«ЁзлҐ ўЁ¤л «оЎ®§ ⥫м®бвЁ, б㤥ЎлҐ аҐиҐЁп, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
‡ Є®ўл Ё§®ЎаҐвҐўо 223
Є®в®але ®Ё Їа®Ё§ў®«м® а §аҐи ов а §«ЁзлҐ § ва㤥Ёп Ё в. ¤.,
ЁбЄ®«мЄ® Ґ аЁбЄгов ®Є § вмбп Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈг. ’ Є,
ЇаЁ¬Ґа, аҐиҐЁп ѓ®бг¤ аб⢥®Ј® б®ўҐв ЇаЁ Є®бг« е Ё Ё¬ЇҐаЁЁ,
ҐйҐ § ¤®«Ј® ¤® Ї®пў«ҐЁп е®вп Ўл ¤ ¦Ґ § з вЄ®ў ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј®
Їа ў , Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®Ј® Ё¬Ґ® бЄ®Ї«ҐЁҐ¬ в ЄЁе аҐиҐЁ©, ¤ ў «Ё
Є ¦¤®Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®вўҐвл Ї®пў«пўиЁҐбп Є ¦¤л© ¤Ґм ®ўлҐ
§ ¤ зЁR*. Њ®ЈЁҐ ¤ЁЄЁҐ а®¤л ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј«Ё ЇҐаҐ©вЁ § нвг бв ¤Ёо
ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, Єа®¬Ґ п§лЄ . €е ¬Ёд®«®ЈЁп б®бв®Ёв Ё§ Ґбўп§ ле
¬Ґ¦¤г б®Ў®о ¬Ёд®ў, Ёе Ї®«ЁвЁЄ Ё§ Їа®Ё§ў®«мле Ї®бвгЇЄ®ў з «м
ЁЄ , Ёе Їа ў® Ё§ ®Ўлз Ґў ЎҐ§ бўп§Ё Ё ЎҐ§ ®ЎкҐ¤Ёпо饣® ®ЎйҐЈ®
Їа ўЁ« , Ёе Їа®¬ли«Ґ®бвм Ё Ёе ЁбЄгббвў® - Ё§ ҐбЄ®«мЄЁе аҐжҐЇв®ў.
„®ў®«м® з бв® нвЁ ЎҐбЇ®ап¤®з® б®Ўа лҐ н«Ґ¬Ґвл § Є«оз ов ў
ᥡҐ ®Ја®¬лҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, ® ЁЄв® Ёе Ґ § ¬Ґз Ґв.
‚в®а®© ЇҐаЁ®¤ зЁ Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ зЁ ов § ¬Ґз вм нвЁ
Їа®вЁў®аҐзЁп Ё бва ¤ вм ®в Ёе Ё«Ё Є®Ј¤ зЁ ов § ¬Ґз вм ў§ Ё¬лҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ¬Ґ¦¤г ЇаЁпвл¬Ё Ё¤Ґп¬Ё Ё ®йгй вм ЇаЁ н⮬ 㤮ў®«м
бвўЁҐ. ќв® ¦Ґ« ЁҐ гбв ®ўЁвм б®Ј« бЁҐ ¬Ґ¦¤г а §л¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё,
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё ўҐа®ў Ёп¬Ё, нв ўлЈ®¤ , Є Єго ¤Ґовбп Ї®«гзЁвм
®в гбв ®ў«ҐЁп Ј ମЁЁ ¬Ґ¦¤г ўлЈ®¤ ¬Ё Ё б㦤ҐЁп¬Ё, ®Ў®Ўй Ґвбп
Ё ў®§а бв Ґв ў Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ ⥬ ᨫ쥥, 祬 Ї®«ҐҐ ®® 㤮ў«Ґв
ў®апҐвбп. Ћ® ЁЈ¤Ґ Ґ Ўлў Ґв в Є бв®п⥫м®, Є Є ў б।Ґ ЁЎ®«ҐҐ
бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ле жЁ©. „«п бў®ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ®® Ё®Ј¤
ЇаЁ®бЁв ®¤г ўлЈ®¤г Ё«Ё ®¤Ё ЇаЁжЁЇ ў ¦Ґавўг ¤агЈ®© ўлЈ®¤Ґ Ё«Ё
ЇаЁжЁЇг, Ў®«ҐҐ ᨫ쮬г, Їа®вЁў®аҐз 饬㠯Ґаў®¬г Ё § ¬Ґпо饬г
ҐЈ® б®Ў®©, - ¦ҐавўгҐв, ЇаЁ¬Ґа, д«ҐЄбЁҐ© ®в®бЁвҐ«м® ।Є®© ¤«п
д«ҐЄбЁЁ Ў®«ҐҐ ®ЎлЄ®ўҐ®©, ¤®Ј¬ ⮬ ҐаҐвЁзҐбЄЁ¬ ¤«п ¤®Ј¬ в
Їа ў®ўҐа®Ј®, 䥮¤ «мл¬ Їа ў®бг¤ЁҐ¬ ¤«п Їа ў®бг¤Ёп Є®а®«ҐўбЄ®Ј®,
ЄагЇл¬Ё ў бб « ¬Ё ¤«п Є®а®«п, Ї агбл¬Ё Є®а Ў«п¬Ё ¤«п Ї а®е®¤®ў
Ё«Ё ¤Ё«Ё¦ б ¬Ё ¤«п «®Є®¬®вЁў®ў, ®¤®© Їа®дҐббЁҐ© ¤«п ¤агЈ®©, ®¤Ё¬
б> б> ®
Є« бᮬ ¤«п ¤агЈ®Ј®, Є« ббЁзҐбЄ®© ва ЈҐ¤ЁҐ ¤«п ᮢ६Ґ®© ¤а ¬л.
€®Ј¤ , Ї®¤зЁпп Ёе ®¤Ё ¤агЈЁ¬, гбв ў«Ёў п ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ®® ЈагЇЇЁагҐв, ¤Ґ« Ґв Ё«Ё § бв ў«пҐв ᤥ« вмбп б®«Ё
¤ ал¬Ё ҐбЄ®«мЄ® ўлЈ®¤, Є®в®алҐ Є ¦гвбп Ґ¬г Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁ¬Ё ¤агЈ
u u
¤агЈ Ё«Ё бв६пйЁ¬Ёбп Є ®¤®© Ё в® ¦Ґ 楫Ё, ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®ў,
ў-о ?
224 ѓ« ў зҐвўҐав п
Є®в®алҐ ®® Ї®¤зЁпҐв ®¤®¬г Ё§ Ёе; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®бв®п®
ЇаЁб®Ґ¤Ёпп ў вҐзҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ®ўлҐ з«Ґл, ®Ўа §гойЁҐ
б®Ў®о ®б®ў ЁҐ, бва®Ёвбп Ја ¬¬ вЁЄ , бў®¤ Їа ў , ®аЈ Ё§ жЁп ваг¤ ,
Ё в. ¤., в. Ґ. Ґзв® ўа®¤Ґ бвагЄвга®© д®а¬л, ¤Ґ« о饩бп ®влҐ Ї®звЁ
ҐЁ§¬Ґ®©, Ё«Ё а ¬ЄЁ, Ї®звЁ ҐЇ®¤ўЁ¦®©, ® ¬®Јг饩 ў¬ҐбвЁвм
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® а бвг饥 ᮤҐа¦ ЁҐ.
’аҐвЁ© д §Ёб в®в, Є®Ј¤ нвн ᮤҐа¦ ЁҐ ¬ «®-Ї®¬ «г 㢥«ЁзЁў Ґвбп,
Є®Ј¤ б«®ў ам ®Ў®Ј й Ґвбп, Є®Ј¤ ¬ авЁа®«®Ј ५ЁЈЁЁ а бвҐв, ҐҐ
⥮«
Соседние файлы в предмете Социология