3_14

Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

Ќ бв®пй п Є­ЁЈ  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ Ё ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ
в®Ј® ®зҐаЄ  ®ЎйҐ© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®ал© п ўлЇгбвЁ« ў ᢥ⠭ҐбЄ®«мЄ®
«Ґв ⮬㠭 § ¤ Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ <‡ Є®­л Ї®¤а ¦ ­Ёп>. Ћ¤­  Ё§ Ј« ў
нв®Ј® ®зҐаЄ , ®§ Ј« ў«Ґ­­ п <‹®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®­л Ї®¤а ¦ ­Ёп>,
Ї®¬ҐйҐ­  в ¬ Є Є Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б«г¦Ёвм бўп§гойЁ¬ §ўҐ­®¬ ¬Ґ¦¤г
нвЁ¬ ®зҐаЄ®¬ Ё ­ бв®п饩 Є­ЁЈ®© - ­ҐбЄ®«мЄ® ®ЎкҐ¬Ёбв®©, §  зв® п
Ё Їа®иг Ё§ўЁ­Ґ­Ёп г зЁв вҐ«Ґ©. ќв®в ®зҐаЄ Ў®«миҐ § ­Ё¬ «бп
®Ўа §®ў ­ЁҐ¬ б®жЁ «м­®Ј® ўҐйҐбвў , ­Ґ¦Ґ«Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ¬ б®жЁ «м­ле
⥫, ⥬, Є Є ўл¤Ґ«лў Ґвбп б®жЁ «м­ п вЄ ­м,   ­Ґ ⥬, Є Є имҐвбп
­ жЁ®­ «м­ п ®¤Ґ¦¤ , ­ бв®пй п Є­ЁЈ  § ©¬Ґвбп ⥬, Є ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬
нв® ўҐйҐбвў® ®аЈ ­Ё§гҐвбп, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нв  вЄ ­м бЄа®Ґ­  Ё
биЁв , - п е®зг бЄ § вм, - ўлЄа Ёў Ґвбп Ё биЁў Ґвбп б ¬  б®Ў®©.

џ згўбвўго, зв® §¤Ґбм Ўл«® Ўл ўЇ®«­Ґ 㬥бв­® Ї®ўҐбвЁ аҐзм ®
¬ҐбвҐ, § ­Ё¬ Ґ¬®¬ б®жЁ®«®ЈЁҐ© б।Ё ­ гЄ, ® ҐҐ ­ бв®п饬 б®бв®п­ЁЁ
Ё Ўг¤г饬 §­ зҐ­ЁЁ. Ќ® Єв® Ї®ваг¤Ёвбп Їа®зЁв вм ¬®о Є­ЁЈг, в®в «ҐЈЄ®
¤®Ј ¤ Ґвбп, зв® п ®Ў н⮬ ¤г¬ о. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл а бб㦤 вм ®
¤®бв®Ё­бвў е нв®Ј® ¬« ¤Ґ­жн, Є®в®а®Ј® ¬л геЁваЁ«Ёбм ®ЄаҐбвЁвм а ­миҐ,
祬 ®­ தЁ«бп, § бв ўЁ¬ ҐЈ® «гзиҐ а®¤Ёвмбп ®Є®­з вҐ«м­®, Ґб«Ё нв®
ў®§¬®¦­®.

ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­ ¤«Ґ¦Ёв гбв ­®ўЁвм ЁбвЁ­­л©, ®в«ЁзЁвҐ«м­л©
е а ЄвҐа б®жЁ «м­ле пў«Ґ­Ё©. Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® п Ї®Є § « ­Ґ¤®бв 
в®з­®бвм вҐе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©, Є ЄЁҐ ¤ овбп ®ЎлЄ­®ўҐ­­® Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬
оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­Ё©. ЌҐўҐа­®, зв® ўбпЄ п
б®жЁ «м­ п бўп§м ®б­®ў ­  ­  Ё¤ҐҐ ¤®Ј®ў®а  Ё«Ё ­  Ё¤ҐҐ гб«гЈЁ. Њ®¦­®
­  ¤Ґ«Ґ б®бв ў«пвм ®ЎйҐбвў® ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ¤®Ј®ў®а , ¤ ¦Ґ е®вм в®«мЄ®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®Ј®, Ё з бв® «о¤Ё Ўлў ов з«Ґ­ ¬Ё ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
®ЎйҐбвў , ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ ®Є §лў п ¤агЈ ¤агЈг ­ЁЄ Є®© гб«гЈЁ, ­® ¤ ¦Ґ


ў§ Ё¬­® ўаҐ¤п ®¤Ё­ ¤агЈ®¬г; в Є®ў® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ б®в®ў аЁйҐ© Ї® § ­пвЁо,
Ї®звЁ ўбҐЈ¤  Є®­ЄгаЁагойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. Ќ Їа®вЁў, а §­®а®¤­лҐ
Є бвл, в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є Ё а §«Ёз­лҐ ¦Ёў®в­лҐ, ¬®Јгв ў§ Ё¬­®
®Є §лў вм ¤агЈ ¤агЈг б ¬лҐ пўб⢥­­лҐ Ё Ї®бв®п­­лҐ гб«гЈЁ, ­Ґ
б®бв ў«пп, ®¤­ Є®, ®ЎйҐбвў . …йҐ Ў®«ҐҐ г§Є®© Ё г¤ «Ґ­­®© ®в ЁбвЁ­л
пў«пҐвбп Ї®ЇлвЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­ п ­Ґ¤ ў­® ®¤­Ё¬ ўл¤ о
йЁ¬бп б®жЁ®«®Ј®¬, Є®в®а п гбв ­ ў«Ёў Ґв е а ЄвҐа­®© ®б®ЎҐ­­®бвмо
б®жЁ «м­ле  Єв®ў в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®­Ё ­ ўп§ ­л Ё§ў­Ґ ЇаЁ
­г¦¤Ґ­ЁҐ¬. ќв® §­ зЁв ­Ґ ЇаЁ§­ ў вм ¤агЈЁе б®жЁ «м­ле бўп§Ґ©, Єа®¬Ґ
®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г Ј®бЇ®¤Ё­®¬ Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­л¬, гзЁвҐ«Ґ¬ Ё г祭ЁЄ®¬,
தЁвҐ«п¬Ё Ё ¤Ґвм¬Ё, ­Ґ ®Ўа й п ­ЁЄ Є®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп ­  бў®Ў®¤­лҐ
®в­®иҐ­Ёп а ў­ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. ќв® §­ зЁв в Є¦Ґ § Єалў вм Ј« §  ­ 
в®, зв® ¤ ¦Ґ ў гзЁ«Ёй е ®Ўг祭ЁҐ, Є Є®Ґ ¤ ов ¤ҐвЁ б ¬Ё ᥡҐ, Ї®¤а ¦ п
®¤Ё­ ¤агЈ®¬г, в Є бЄ § вм, ўЇЁвлў п ў бҐЎп ў§ Ё¬­® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬лҐ
ЇаЁ¬Ґал Ё«Ё ¤ ¦Ґ ЇаЁ¬Ґал бў®Ёе гзЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ ®­Ё б ¬Ё
гбў Ёў ов, ¤ «ҐЄ® ЇаҐў®б室Ёв Ї® бў®Ґ© ў ¦­®бвЁ ®Ўг祭ЁҐ, Є Є®Ґ ®­Ё
Ї®«гз ов Ё Є Є®Ґ Ё¬ ¤ ов ­ бЁ«м­®.

’ Є®Ґ § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў®§¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм в®«мЄ® ў бўп§Ё б ⥬
¤агЈЁ¬ § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ¬, зв® б®жЁ «м­л© д Єв, Ї®бЄ®«мЄг ®­ б®жп «м­л©,
бгйҐбвўгҐв ў­Ґ ўбҐе бў®Ёе Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле Їа®пў«Ґ­Ё©. Ќ®, Є
­Ґбз бвмо, Ё¤п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤® Є®­ж  Ё ¤Ґ« п ®ЎкҐЄвЁў­л¬ а §«ЁзЁҐ
Ё«Ё, «гзиҐ бЄ § вм, зЁбв® бгЎкҐЄвЁў­®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ Є®««ҐЄвЁў­®Ј®
пў«Ґ­Ёп ®в б®бв ў«пойЁе ҐЈ® з бв­ле  Єв®ў, „оаЄвҐ©¬ ў®§ўа й Ґв
­ б ў б ¬го Ј«гЎЁ­г бе®« бвЁЄЁ. ‘®жЁ®«®ЈЁп ­Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв®
®­в®«®ЈЁп.

ЏаЁ§­ обм, ¬­Ґ ®зҐ­м ваг¤­® Ї®­пвм, Є Є ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп, зв®,
<®вЎа®бЁў Ё­¤ЁўЁ¤г㬮ў, Ї®«гзЁ¬ ў ®бв вЄҐ ®ЎйҐбвў®>. …б«Ё ®вЎа®бЁвм
Їа®дҐбб®а®ў, ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ пб­®, зв® ®бв Ґвбп ®в г­ЁўҐабЁвҐв ,
Єа®¬Ґ ®¤­®Ј® ­ §ў ­Ёп, Є®в®а®Ґ ­Ґ ўла ¦ Ґв ­ЁзҐЈ®, Ґб«Ё ®­® ­ЁЄ®¬г
­Ґ Ё§ўҐбв­® б® ўбҐ© б®ў®ЄгЇ­®бвмо ва ¤ЁжЁ©, б ­Ё¬ бўп§ ­­ле. “¦ ­Ґ
ў®§ўа й Ґ¬бп «Ё ¬л Є ॠ«Ё§¬г б।­Ёе ўҐЄ®ў? џ бЇа иЁў о ᥡп,
Є Єго Ї®«м§г ­ е®¤пв ў ⮬, зв®Ўл Ї®¤ ЇаҐ¤«®Ј®¬ ®зЁйҐ­Ёп б®жЁ®«®ЈЁЁ
«ЁиЁвм ҐҐ ўбҐЈ® ҐҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, ¦Ёў®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
ЁйҐвбп бЇҐжЁ «м­® ¤«п ў­®ўм ᮧ¤ ў Ґ¬®© ­ гЄЁ б®жЁ «м­®Ґ ­ з «®, ў


ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ 5

Є®в®а®Ґ ЇбЁе®«®ЈЁп ᮢᥬ ­Ґ ўе®¤Ё«  Ўл Ё Є®в®а®Ґ ¬­Ґ Є ¦Ґвбп ҐйҐ
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ еЁ¬ҐаЁз­л¬, ­Ґ¦Ґ«Ё бв а®Ґ ¦Ё§­Ґ­­®Ґ ­ з «®.

Ќ® Ўг¤гв «Ё нв® ¤®Ј®ў®ал, гб«гЈЁ Ё«Ё ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ, ўбҐЈ¤  Ё¬Ґовбп
­ «Ёж® д Євл Ї®¤а ¦ ­Ёп. ѓ®ў®аЁв «Ё 祫®ўҐЄ Ё«Ё ¬®«Ёвбп, Ў®аҐвбп
Ё«Ё а Ў®в Ґв,' «ҐЇЁв, аЁбгҐв, б« Ј Ґв бвЁеЁ, - ®­ в®«мЄ® Їа®Ё§ў®¤Ёв
­®ўлҐ нЄ§Ґ¬Ї«пал б«®ўҐб­ле §­ Є®ў, ®Ўа冷ў, б ЎҐ«м­ле г¤ а®ў Ё«Ё
а㦥©­ле ўлбв५®ў, Їа®¬ли«Ґ­­ле Ё«Ё е㤮¦Ґб⢥­­ле ЇаЁҐ¬®ў,
Ї®нвЁзҐбЄЁе д®а¬, - ®¤­Ё¬ б«®ў®¬, ®Ўа §жл, Їа®¤гЄвл Ї®¤а ¦ ­Ёп,
¤®Ўа®ў®«м­®Ј® Ё«Ё ®Ўп§ вҐ«м­®Ј®, ᮧ­ вҐ«м­®Ј® Ё«Ё ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®,
ЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­®Ј® Ё«Ё ­Ґў®«м­®Ј®, а §г¬­®Ј® Ё«Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ј®,
бЁ¬Ї вЁ§Ёаго饣® Ё«Ё ­Ґ­ ўЁ¤п饣®, г¤Ёў«по饣®бп Ё«Ё § ўЁ¤го饣®,
­® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®¤а ¦ ­Ёп. ќв® ­ ЁЎ®«ҐҐ ўҐа­л© Їа®Ў­л© Є ¬Ґ­м
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®в«ЁзЁвм б®жЁ «м­®Ґ ®в в®Ј®, зв® в®«мЄ® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ
¦Ё§­Ґ­­®.

‚бҐ, з⮠祫®ўҐЄ 㬥Ґв ¤Ґ« вм, ­Ґ гз бм ­  з㦮¬ ЇаЁ¬ҐаҐ, Є Є
­ ЇаЁ¬Ґа, 室Ёвм, ЄаЁз вм, Ґбвм, ¤ ¦Ґ «оЎЁвм, ў ­ ЁЎ®«ҐҐ ЈагЎ®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў , - ўбҐ нв® ¦Ё§­Ґ­­® зЁбв® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ, в®Ј¤  Є Є 室Ёвм
Ё§ўҐбв­л¬ ®Ўа §®¬, ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄЁ¬ и Ј®¬, ў «мбЁа®ў вм, ЇҐвм  аЁо,
ЇаҐ¤Ї®зЁв вм ­ҐЄ®в®алҐ Ў«о¤ , гЇ®вॡЁвҐ«м­лҐ ­  ҐЈ® தЁ­Ґ, ¤Ґа¦ вм
бҐЎп ЇаЁ«Ёз­® §  бв®«®¬, ге ¦Ёў вм, б®Ј« б­® ¬®¤Ґ ¤ ­­®© нЇ®еЁ, § 
ᢥвбЄ®© ¦Ґ­йЁ­®©, - ўбҐ нв® б®жЁ «м­®. €§®ЎаҐв вҐ«м, Є®в®ал© ¤ Ґв
­ з «® ­®ў®¬г ўЁ¤г ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, вЄ вм ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ї а , б®®Ўй вмбп Ї® ⥫Ґд®­г, ЇаЁў®¤Ёвм ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ нЄЁЇ ¦ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ н«ҐЄваЁзҐбвў , в Є¦Ґ а Ў®в Ґв ­ ¤ б®жЁ «м­л¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬
в®«мЄ® ў в®© б⥯Ґ­Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®­ б ¬ Ї®«м§®ў «бп ЇаЁ¬Ґа®¬ ЇаҐ¤
иҐбвўго饣® Ё Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® б®Ўб⢥­­лҐ Є®¬ЎЁ­ жЁЁ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­л
б«г¦Ёвм ЇаЁ¬Ґа®¬ ў Ўг¤г饬.

‡ ¬ҐвЁ¬, зв® в®в ¦Ґ ЄаЁвҐаЁ© ЇаЁ« Ј Ґвбп Ё Є ®ЎйҐбвў ¬
¦Ёў®в­ле. Ћ ­Ёе 㦥 ­ ўҐа­®Ґ ­Ґ«м§п бЄ § вм, зв® Ёе бгйҐб⢥­­®©
е а ЄвҐа­®© зҐав®© пў«пҐвбп ¤®Ј®ў®а; Ё¬ з㦤  ­Ґ в®«мЄ® Ё¤Ґп ¤®Ј®ў®а ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®© ®Ў®о¤­го д®а¬г Є®¬ ­¤®ў ­Ёп, ­® ¤ ¦Ґ Ё б ¬ 
Ё¤Ґп Є®¬ ­¤®ў ­Ёп, Є®в®а п ҐбвҐб⢥­­® ¤®«¦­  ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ё¤ҐҐ
¤®Ј®ў®а , ­Ґ Їа®пў«пҐвбп ў ­Ёе. € Ґб«Ё ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬, Є Є Їа®Ёб室Ёв
Є®¬ ­¤®ў ­ЁҐ, зв® ¬л гўЁ¤Ё¬? ‚ бв Ґ ®ЎҐ§мп­, «®и ¤Ґ©, б®Ў Є, ¤ ¦Ґ


6 ЏаҐ¤пб«® ўҐ

ЇзҐ« Ё ¬гࠢ쥢, ­ з «м­ЁЄ Ї®Є §лў Ґв ЇаЁ¬Ґа ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®­
ЇаЁЄ §лў Ґв in petto, Ё ®бв «м­лҐ Ґ¬г Ї®¤а ¦ ов. Џ®б⥯Ґ­­® ¬л
ўЁ¤Ё¬, зв® ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ ЇаЁЄ §лў вм, ᬥ蠭­®Ґ ў­ з «Ґ б Ё­ЁжЁ вЁў®©
ЇаЁЄ §лў Ґ¬®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, ®в¤Ґ«пҐвбп ®в Ї®б«Ґ¤­Ґ©. Ќ з «м­ЁЄ ®Ја 
­ЁзЁў Ґвбп в®«мЄ® ⥬, зв® ­ зЁ­ Ґв нв®в  Єв,   Ї®§¦Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв в®«мЄ®
Є гЄ §лў о饬㠭  ­ҐЈ® ¦Ґбвг. Ћв ¦Ґбв  ЇҐаҐе®¤пв Є §­ Єг; нв®в §­ Є
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЄаЁЄ, ⥫®¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ў§Ј«п¤ Ё, ­ Є®­Ґж, з«Ґ­®
а §¤Ґ«м­л© §ўгЄ. Ќ® ўбҐЈ¤  б«®ў® ў®§Ўг¦¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤Ґ©бвўЁп,
¤®«¦Ґ­бвўго饣® Ўлвм ўлЇ®«­Ґ­­л¬, - ¤Ґ©бвўЁп Ё§ўҐбв­®Ј®, б ¬®
б®Ў®о ࠧ㬥Ґвбп, Ї®в®¬г зв® ­Ґ ¤Ґ« ов Ї® § Є §г Ё§®ЎаҐвҐ­Ёп, ­Ґ
ўл§лў ов Ї® ЇаЁЄ §г ЈҐ­Ё «м­®бвм, Ё нв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё Ґбвм
нЄўЁў «Ґ­в ЇаЁ¬Ґа , ЇҐаў®­ з «м­® Ї®¤ ў Ґ¬®Ј® ­ з «м­ЁЄ®¬.

Ќ® п ­Ґ ­ ¬ҐаҐ­ ®бв ­ ў«Ёў вмбп ҐйҐ ¤®«миҐ ­  а §кпб­Ґ­ЁЁ нв®©
в®зЄЁ §аҐ­Ёп, ¤«п ®Ў®б­®ў ­Ёп Є®в®а®© ¬­®о, Є ¦Ґвбп, ЇаЁўҐ¤Ґ­®
¤®ў®«м­® ¬­®Ј® ¤®Є § вҐ«мбвў. џ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўЁ¤Ґ«, зв® ®­  ЇаЁ­пв 
¬­®ЈЁ¬Ё  ўв®аЁвҐв­л¬Ё дЁ«®б®д ¬Ё, Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ¬­Ґ Ўл«® ЇаЁпв­®
§ ¬ҐвЁвм, зв® ¤агЈЁҐ, ­Ґ ¦Ґ« ўиЁҐ ҐҐ ЇаЁ§­ вм, Ўл«Ё ЇаЁ­г¦¤Ґ­л
б®Ј« и вмбп б ­Ґо Ї®¬Ё¬® Ёе ўҐ¤®¬ *. ЋиЁЎ «Ёбм в®«мЄ® Ё­®Ј¤ 
®в­®бЁвҐ«м­® е а ЄвҐа  Ё б⥯Ґ­Ё в®© ў ¦­®бвЁ, Є Єго п ЇаЁЇЁблў о
Ї®¤а ¦ ­Ёо. Ћ­®, Ї® ¬®Ё¬ ў§Ј«п¤ ¬, Ґбвм в®«мЄ® б®жЁ «м­ п Ї ¬пвм,
  Ґб«Ё Ї ¬пвм - дг­¤ ¬Ґ­в г¬ , в® нв® ­Ґ Ўг¤Ґв ҐйҐ ҐЈ® §¤ ­ЁҐ. Џа®
¤®«¦Ё¬ ⥯Ґам ­ иЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ї® ®ЎйҐб⢥­­®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ї®Є 
¦Ґ¬ б㦤Ґ­ЁҐ Ё ў®«о ў Їа®жҐбᥠЁе а Ў®вл ў­гваЁ ®ЎйҐбвў : нв® Ё
б®бв ў«пҐв, б®Ўб⢥­­®, ЇаҐ¤¬Ґв ­ иҐ© Є­ЁЈЁ.

ЌҐв ­ЁзҐЈ® пб­ҐҐ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ј«гЎ¦Ґ ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп - нв®
­Ґзв® ўа®¤Ґ ¦Ґ«г¤Є  б ®Є­ ¬Ё, ®бўҐйҐ­­®Ј® Ё Їа®§а з­®Ј® г«мп, Ј¤Ґ

б> t>

­ ¬ ®вЄалў овбп в®­­л б ¬ле Ё­вЁ¬­ле ¤Ґп­ЁЁ ¦Ё§­Ё, Є®в®алҐ
г¤ЁўЁ«Ё Ўл ­ б ЎҐбЄ®­Ґз­®, Ґб«Ё Ўл ¬л ¬®Ј«Ё ўЁ¤Ґвм в®«мЄ® ў­Ґи­ЁҐ
१г«мв вл, в. Ґ. Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ᮧ­ вҐ«м­ле бгйҐбвў. Ћвбо¤  Їа®Ёб⥪ Ґв
ўлЈ®¤  Ё«Ё ¤ ¦Ґ ®Ўп§ вҐ«м­®бвм ®Ўа йҐ­Ёп Є ЇбЁе®«®ЈЁЁ,   ­Ґ Є
ЎЁ®«®ЈЁЁ §  Є«о箬 Є б®жЁ®«®ЈЁЁ.

…бвм, ®¤­ Є®, ­Ґзв® Ј«гЎ®Є® ўҐа­®Ґ ў ¬Ґв д®аЁзҐбЄ®¬ Ї®­пвЁЁ ®
б®жЁ «м­®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ - Ї®­пвЁЁ, бв®«м ўл襤襬 Ё§ ¬®¤л ў
­ бв®п饥 ўаҐ¬п. Њл гўЁ¤Ё¬, зв® ®ЎйҐбвў®, Ґб«Ё ҐЈ® Ё ­Ґ«м§п ба ў­Ё-


ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ 7

ў вм б ®аЈ ­Ё§¬®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм ба ў­Ёў Ґ¬® б ®¤­Ё¬ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬
®аЈ ­®¬ - ¬®§Ј®¬. ЋЎйҐб⢥­­ п ¦Ё§­м ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© ­Ґ®Ўлз ©­го нЄ§ «мв жЁо ¦Ё§­Ё ¬®§Ј . Ќ® ў®®ЎйҐ б®жЁ «м­®Ґ
бгйҐбвў® ®в«Ёз Ґвбп ®в Їа®бв® ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў  ў® ¬­®ЈЁе ®в­®иҐ­Ёпе
Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - а §«ЁзЁҐ, Є®в®а®Ґ б«ЁиЄ®¬ ¬ «® § ¬Ґз «®бм, - ў
⮬, зв® ЇҐаў®Ґ Ј®а §¤® ¬Ґ­ҐҐ пўб⢥­­® ®Ја ­ЁзҐ­® ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё
Їа®бва ­б⢥, ­Ґ¦Ґ«Ё ўв®а®Ґ.

Ћв¤Ґ«м­лҐ ¦ЁўлҐ Ё­¤ЁўЁ¤л, ¦Ёў®в­лҐ Ё«Ё а б⥭Ёп, пб­® ®ЇаҐ
¤Ґ«Ґ­л, Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ, Ё ®­Ё தпвбп Ё г¬Ёа ов ў в®з­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¬®¬Ґ­в. Ќ® зв® в Є®Ґ бгйҐбвў® б®жЁ «м­®Ґ? …б«Ё Ўл
нв® Ўл«  в®«мЄ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п ЈагЇЇ , в® ¬®¦­® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв®
в Є Є Є Ја ­Ёжл ¬Ґ¦¤г ­ а®¤ ¬Ё ®ЎлЄ­®ўҐ­­® Ўлў ов Їа®ўҐ¤Ґ­л б
¤®бв в®з­®© в®з­®бвмо, в® Ё нвЁ б®жЁ «м­лҐ бгйҐбвў  ®в¤Ґ«повбп
¤®бв в®з­® пўб⢥­­® ®¤­Ё ®в ¤агЈЁе. Ќ®, Є ­Ґбз бвмо, ­ жЁ®­ «м­®бвЁ
­Ґ ўбҐЈ¤  б®ўЇ ¤ ов б Ј®бг¤ абвў ¬Ё.

‹Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ п ЈагЇЇ  б®бв ў«пҐвбп Ё§ з б⥩ ­ а®¤®ў, ў§пвле г
а §«Ёз­ле Ј®бг¤ абвў; в®з­® в Є ¦Ґ б®бв ў«повбп ЈагЇЇ  ५ЁЈЁ®§­ п
Ё ЈагЇЇ  оаЁ¤ЁзҐбЄ п,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё ЈагЇЇ  ­ жЁ®­ «м­ п, Є®в®а п,
Ўг¤гзЁ ®зҐ­м ваг¤­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®© Ё ®в¤Ґ«Ё¬®©, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®аЁЈЁ
­ «м­го Є®¬ЎЁ­ жЁо ५ЁЈЁЁ, п§лЄ , Їа ў , б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ­а ў®ў Ё
®Ўлз Ґў - ўбҐ нв® § Є«о祭­®Ґ, Ґб«Ё нв® ў®§¬®¦­®, ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬
гз бвЄҐ §Ґ¬«Ё б ЇаЁа®¤­л¬Ё ҐбвҐб⢥­­л¬Ё Ја ­Ёж ¬Ё. ќв® Ї®е®¦Ґ
­  в®, Є Є Ґб«Ё Ўл г ­ҐбЄ®«мЄЁе Ё­¤ЁўЁ¤®ў, தЁўиЁебп Ё ¦ЁўгйЁе
бўп§ ­­л¬Ё, ў­гв७­Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­­л¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўбҐ¬Ё з бвп¬Ё ⥫ 
Ё ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ­Ґзв® ўа®¤Ґ ¬­®¦Ґб⢥­­®Ј® гத , ® Є®в®а®¬
­ҐЄ®в®а®Ґ б¬гв­®Ґ Ї®­пвЁҐ ¬®Јгв ¤ вм ­ иЁ гதл - ¤ў®©­Ё, дг­ЄжЁЁ
Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп, ¤ле ­Ёп, ЇЁйҐў аҐ­Ёп Ё ўбҐ ®бв «м­лҐ ®вЇа ў«п«Ёбм
Ўл б®®Ўй  г ­ҐбЄ®«мЄЁе а §®¬, в®Ј¤  Є Є Ј®«®ў  Є ¦¤®Ј® дг­ЄжЁ®
­Ёа®ў «  Ўл ®в¤Ґ«м­®.

Ља®¬Ґ в®Ј®, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ ЇаҐ¤л¤г饣®, б®жЁ «м­ п ᬥавм,
в Є ¦Ґ Є Є Ё б®жЁ «м­®Ґ ஦¤Ґ­ЁҐ, ­Ґ Їа®Ёб室Ёв ў бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ба®Є. Ћ­Ё а бвпЈЁў овбп ­  ¤«Ё­­лҐ ЇҐаЁ®¤л ўаҐ¬Ґ­Ё,
ў вҐзҐ­ЁҐ Є®в®але ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,   ­Ґ Ї®ввЁ ¬Ј­®ўҐ­­®,
Є Є ¤«п ¦Ёўле бгйҐбвў, ஦¤ овбп Ё«Ё г¬Ёа ов а §«Ёз­лҐ ®ЎйҐбв-


IS ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ

ўҐ­­лҐ дг­ЄжЁЁ: п§лЄ, ५ЁЈЁп, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ гбва®©бвў®, § Є®­®
¤ вҐ«мбвў®, Їа®¬ли«Ґ­­®бвм Ё ЁбЄгббвў®.

‚ н⮬ § Є«оз Ґвбп ў ¦­®Ґ Ё бгйҐб⢥­­®Ґ а §«ЁзЁҐ. Ќ® ЇаҐ¤
бв ў«пҐв «Ё ®­® ЇаЁ§­ Є ­Ё§иҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп б®жЁ «м­®Ј® ⥫ 
ба ў­ЁвҐ«м­® б ¦Ёўл¬ Ё­¤ЁўЁ¤®¬? ЌҐв, ¤г¬ о, зв® ­ ®Ў®а®в. ‚
б«ЁиЄ®¬ пўб⢥­­®¬ а §¤Ґ«Ґ­ЁЁ ¦Ёўле Ё­¤ЁўЁ¤®ў § Є«оз Ґвбп Ёбв®з­ЁЄ
Ј«гЎ®Є®© Ё««о§ЁЁ, § бв ў«по饩 Ёе Ё§®йапвм бў®© нЈ®Ё§¬, ЇаҐ
㢥«ЁзЁў вм бў®о ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм, § Ўлў вм бў®о б®«Ё¤ а­®бвм Ё
ॠ«м­®бвм Ёе ®ЎйҐ© бгй­®бвЁ. ЋвбгвбвўЁҐ в Є®Ј® ЇҐаҐалў  ¬Ґ¦¤г
бгйҐбвўгойЁ¬Ё Ё«Ё б«Ґ¤гойЁ¬Ё ¤агЈ §  ¤агЈ®¬ ®ЎйҐбвў ¬Ё Ё§Ў ў«пҐв
Ёе ў ­ҐЄ®в®а®© ¬ҐаҐ ®в  ­ «®ЈЁз­®© ®иЁЎЄЁ. ЌҐ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм Ёе
¤Ґ©б⢨⥫м­ле Ја ­Ёж Ё ў§ Ё¬­®Ґ Ї®бв®п­­®Ґ ᬥ襭ЁҐ Ї®¬®Ј Ґв Ё¬
Ї®¬­Ёвм, бЄ®«мЄ® ЁбЄгбб⢥­­®Ј® Ё ¬ «®ў ¦­®Ј® ў Ёе <ЇаЁ­жЁЇҐ
Ё­¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ> Ё бв६Ёвбп ў­гиЁвм Ё¬ ¬лб«м ®Ў ®ЎйҐ© 楫Ё Ё
®ЎйҐ© бгй­®бвЁ.

Џ® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є Ї®¤­Ё¬ Ґимбп ®в ­Ё§иЁе бвгЇҐ­Ґ© ¦Ё§­Ё Є
ўлбиЁ¬, ўЁ¤Ёим, зв® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм гбЁ«Ёў Ґвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ १ЄЁ¬
а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬, ўбҐ Ў®«ҐҐ пўб⢥­­® ўла ¦Ґ­­®©  ўв®­®¬ЁҐ©; ­ ®Ў®а®в,
Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®ЎйҐбвў  Ї®¤­Ё¬ овбп ў жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, Ёе б®Ўб⢥­­лҐ
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ, ®бв ў пбм бв®«м ¦Ґ ॠ«м­л¬Ё, бв ­®ўпвбп ¬Ґ­ҐҐ Ё
¬Ґ­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ё ®Ја ­ЁзҐ­­л¬Ё, ўбҐ Ў®«ҐҐ а бЇ«лў ойЁ¬Ёбп,
в Є бЄ § вм, Ё­вҐа­ жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­­л¬Ё. ќв  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ п
Їа®ЈаҐббЁп ўҐбм¬  § ¬Ґз вҐ«м­ . ЋвҐж (Ё«Ё ЄаҐбв­л© ®вҐж) б®жЁ®«®ЈЁЁ
¬®Ј ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ 祫®ўҐзҐбвў® Є Є ®¤­® Ґ¤Ё­®Ґ Ё ¤ ¦Ґ ўҐ«ЁЄ®Ґ
бгйҐбвў®, ­® ­ЁЄ®Ј¤  Ўл г ­ҐЈ® ­Ґ § а®¤Ё« бм ¬лб«м ®«ЁжҐвў®аЁвм
Ї®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ б®ў®ЄгЇ­®бвм ўбҐе ᮧ¤ ­Ё© ¦Ё§­Ё.

—в® Ўл ­Ё ¤г¬ «Ё ®Ў н⮬ ўлб®Є®аҐ«ЁЈЁ®§­®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, ўбҐ
¦Ґ Ё§ гЄ § ­­®Ј® а §«ЁзЁп ўл⥪ Ґв ¤®ў®«м­® Ё­вҐаҐб­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ,  
Ё¬Ґ­­®, зв® ¤«п б®жЁ®«®ЈЁЁ Ё§г祭ЁҐ в®Ј®, зв® Ё­вҐа­ жЁ®­ «м­®, -
б®жЁ «м­®Ј® ўҐйҐбвў  Ё«Ё б®жЁ «м­®© вЄ ­Ё, Є Є ¬л ўла §Ё«Ёбм
а ­миҐ, - Ё¬ҐҐв Ј®а §¤® ўлб襥 ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё
Ё§г祭ЁҐ ¦Ёў®© вЄ ­Ё ¤«п ЎЁ®«®ЈЁЁ.

Ќ жЁЁ Є ¦гвбп а §¤Ґ«ЁўиЁ¬Ёбп в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбЇҐи­ҐҐ
б®ваг¤­Ёз вм ў 㢥«ЁзҐ­ЁЁ Ёе ўҐ«ЁЄ®Ј®, ­Ґа §¤Ґ«м­®Ј® த®ў®Ј®


ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ 9

Ў®Ј вбвў  - ५ЁЈЁ®§­®Ј®, ­ гз­®Ј®, Їа®¬ли«Ґ­­®Ј®, е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
Ё ¬®а «м­®Ј®. џ бЄ § « <­ жЁЁ>, ­® нв® ­Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ ­ §ў ­ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤ ов б®жЁ «м­л¬ ЈагЇЇ ¬, Ё 㦥 б ¬ п ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­®бвм нвЁе
­ §ў ­ЁЁ гЄ §лў Ґв ­  ®вз бвЁ ЁбЄгбб⢥­­л© е а ЄвҐа Ёе а §¤Ґ«Ґ­Ёп.
…б«Ё гЄ § вм в®«мЄ® Ј« ў­лҐ Ё§ нвЁе ­ §ў ­Ё©, в® ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
а §«Ёз ов ­ жЁЁ Ё«Ё ®вҐзҐбвў , Ј®бг¤ абвў  Ё«Ё жҐаЄўЁ. ’ Є®ўл зҐвлаҐ
пб­ле Ё ­Ґ б®ўЇ ¤ ойЁе а §Ја ­ЁзҐ­Ёп, Ёб室пйЁе Ё§ а §«Ёз­ле в®зҐЄ
§аҐ­Ёп, - ЇҐаўлҐ ¤ў  Ё§ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп б®жЁ «м­®© бўп§Ё, ¤ў 
Ї®б«Ґ¤­Ёе Ё§ е а ЄвҐа  нв®© бўп§Ё. ђ бЇ ¤ Ґвбп «Ё ­ иҐ Ё«Ё Є Є®Ґ-
­ЁЎг¤м ¤агЈ®Ґ 祫®ўҐзҐбвў® ­  Ї«Ґ¬Ґ­  Ё«Ё ®ЎйЁ­л, ­  ­ а®¤л Ё«Ё
Ё¬ЇҐаЁЁ Ё 䥤Ґа жЁЁ, ўбҐЈ¤  Ї®¤ нвЁ¬Ё зҐвлам¬п ў­Ґи­Ё¬Ё д®а¬ ¬Ё
¬®¦­® а бᬮваҐвм б®жЁ «м­го ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. ‚ Ё¤ҐҐ ­ жЁЁ
Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¬лб«м ® Ґ¤Ё­®Єа®ў­®бвЁ, ᮥ¤Ё­по饩 Ё­¤ЁўЁ¤®ў ®¤­®Ј®
Ё в®Ј® ¦Ґ ­ а®¤  ­Ґ ¬Ґ­миҐ, 祬 з«Ґ­®ў ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ї«Ґ¬Ґ­Ё,  ,
¬®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ ҐйҐ Ё Ў®«миҐ, Ї®в®¬г зв® Ў®«миЁ­бвў® Ї«Ґ¬Ґ­
а §­®а®¤­® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ­ иЁе ­®ўҐ©иЁе ­ а®¤®ў Ё Їа®Ї®ажЁп з㦥
бв࠭楢, ­ вга «Ё§Ёа®ў ­­ле гбл­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё Ї®а Ў®йҐ­ЁҐ¬, г ­Ёе
Ј®а §¤® Ў®«миҐ Їа®Ї®ажЁЁ н¬ЁЈа ­в®ў ў ­ иЁе бва ­ е. ‚ Ё¤ҐҐ ®вҐзҐбвў 
Їа®пў«пҐвбп бўп§м, Ї®а®¦¤ Ґ¬ п ᮦЁвЁҐ¬ ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ¬Ґбв­®бвЁ;
нв® Ё­вҐ­бЁў­®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ¤ Ґв ᥡп згўбвў®ў вм ¤ ¦Ґ ЇҐаў®Ўлв­л¬
®ЎйЁ­ ¬ Ё Ї«Ґ¬Ґ­ ¬ ҐйҐ а ­миҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ®­Ё бв ­®ўпвбп ®бҐ¤«л¬Ё,
Ї®в®¬г зв® Є®зҐў ­Ёп ­®¬ ¤®ў ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ї®«­л© жЁЄ«,
ЄагЈ®ў®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ ўбҐЈ¤  ў ®¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ ¬Ґбв­®бвпе. €¤Ґп
Ј®бг¤ абвў  Ї®зҐаЇ­гв  Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ў ®Ўй­®бвЁ Ё­вҐаҐб®ў Ё ®ЎйҐ©
аҐиЁ¬®бвЁ § йЁй вм Ё а биЁапвм нвЁ Ё­вҐаҐбл; б нв®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп
ЇҐаў®Ўлв­л© Є« ­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ «Ґ­мЄ®Ґ Ј®бг¤ абвў®. €¤Ґп жҐаЄўЁ
а бб¬ ваЁў Ґв б®жЁ «м­го ЈагЇЇг, - ўбҐ а ў­®, ¬ «го Ё«Ё Ў®«м
иго, - ў ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є ЇаҐ¤л¤г饬г,   Ё¬Ґ­­® Є Є
б®о§ ®ЎйЁе ®¤Ё­ Є®ўле ўҐа®ў ­Ё©: Ї®в®¬г-в® Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов
Ј®бг¤ абвў® жҐаЄўЁ, в®Ј¤  Є Є ­ЁЄв® ­Ґ Ї®¤г¬ Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм
Ј®бг¤ абвў® Ё«Ё жҐаЄ®ўм ®вҐзҐбвўг Ё«Ё ­ жЁЁ.

Ќ® Ј¤Ґ ¦Ґ ўЁ¤Ґ«Ё, зв®Ўл ®Ў« бвм ­ жЁ®­ «м­®бвЁ Ё«Ё ®вҐзҐбвў 
в®з­® ᮮ⢥вбвў®ў «  ў« ¤Ґ­Ёп¬ Ј®бг¤ абвў  Ё«Ё жҐаЄўЁ,   ў« ¤Ґ­Ёп
жҐаЄўЁ - ў« ¤Ґ­Ёп¬ Ј®бг¤ абвў ? Ћ¤­ Є® нв® Ўл«® Ўл ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®


10 ЏаҐ¤пб«®¬Ґ

¤«пв®Ј®.вЈ®6л®Ўйббвў® - ᨭ⥧ нвЁезҐвлаҐеЁ¤Ґ© -ЇаҐ¤бв ў«п«®
б®Ў®© ­Ґзв® бв®«мЄ® ¦Ґ Ё­¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў ­­®Ґ, Є Є ¦Ёў®в­®Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
а б⥭ЁҐ. ’®з­®Ј® ᮮ⢥вбвўЁп ў н⮬ ­Ґ в®«мЄ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё,
­® ¤ ¦Ґ ®­® ­ Ў«о¤ Ґвбп ўбҐ ў ¬Ґ­м襩 Ё ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё, Ё
жЁўЁ«Ё§ жЁп ўҐ¤Ґв §  б®Ў®© ў®§а бв ­ЁҐ ў« ¤Ґ­Ё© ўбҐе нвЁе зҐвлаҐе
Ё¤Ґ© ў¬ҐбвҐ, ­® в ЄЁ¬Ё ­Ґа ў­л¬Ё и Ј ¬Ё, зв® ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм ⥯Ґам
Ґўа®ЇҐ©жҐў, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЎҐ«мЈЁ©жл Ё 袥©ж а*, Ё¬ҐойЁе ५ЁЈЁ
®§­ле Ё ­ гз­ле Ґ¤Ё­®ўҐа楢 ў® ўбҐ© …ўа®ЇҐ Ё ў Ў®«м襩 з бвЁ ўбҐЈ®
®бв «м­®Ј® ¬Ёа , в®Ј¤  Є Є ®Ў« бвм Ёе б®®вҐзҐб⢥­­ЁЄ®ў Ё«Ё б®Ја ¦¤ ­
бў®¤Ёвбп Є ­ҐбЄ®«мЄЁ¬ ¤ҐбпвЄ ¬ «мҐ ў ®Єаг¦­®бвЁ.

џ ®бв ­ ў«Ёў обм Ё§ Ў®п§­Ё ¤®©вЁ ¤® «ҐбвЁ ¬®¤­®¬г ­л­Ґ б®жЁ
 «Ё§¬г. ‚ в®© Є­ЁЈҐ ­ ©¤Ґвбп ¬­®Ј® бва ­Ёж, ў­г襭­ле ¬гзЁвҐ«м­л¬Ё
Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё ­ бв®п饩 нЇ®еЁ, ­® ў ­Ґ©, ­ ¤Ґобм, ­Ґ ®влйгв ­Ё ®¤­®©
бва®ЄЁ, Є®в®а п ­Ґ ¤ли «  Ўл Ї®«­®© ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо г¬ , ­Ґ Ўл« 
«ЁиҐ­  ўбпЄ®© ЇаҐ¤ў§пв®бвЁ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ ¬­Ґ­Ёп¬.

Њ®Ё Ё¤ҐЁ ® Ї®¤а ¦ вҐ«м­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пов, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, в®
е®а®иҐҐ, зв® ®­Ё ­ гзЁ«Ё ¬Ґ­п ¤Ґа¦ вмбп ­ бв®а®¦Ґ Їа®вЁў ®Ў п­Ёп
гбЇҐе , Є Є®ў  Ўл ­Ё Ўл«  ҐЈ® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвм Ё«Ё ҐЈ® а §¬Ґа,
Ї®в®¬г зв® ў нвЁе ¤ўге ®в­®иҐ­Ёпе ваЁг¬д ®§­ з Ґв агвЁ­г Ё ЎҐ§
¤Ґ©бвўЁҐ ¬лб«Ё. џ ЇаҐЄа б­® §­ о, зв® Ў®«ми п з бвм «о¤Ґ© ЇаҐ¤
Ї®зЁв Ґв § Ў«г¦¤ вмбп ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё, 祬 Ўлвм Їа ўл¬Ё ў ®¤Ё­®
зҐб⢥; ­® дЁ«®б®д, Є Є ¬®аҐЇ« ў вҐ«м, ¤®«¦Ґ­ ®бвҐаҐЈ вмбп вҐзҐ­Ё©,
Ё 祬 ®­Ё бЁ«м­Ґ©, ⥬ ¤ «миҐ ®в ­Ёе ®­ ¤®«¦Ґ­ ¤Ґа¦ вмбп.

Ќ® бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® нвЁе ЇаҐе®¤пйЁе гў«ҐзҐ­Ё©, ®­ ¤®«¦Ґ­
®бвҐаҐЈ вмбп Ё ¤агЈ®Ј®, Ј®а §¤® бЁ«м­ҐҐ 㪮७ЁўиҐЈ®бп бв६«Ґ­Ёп,
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁ§а з­®Ј® Ё ЇаҐ¤бв ў«по饣® ў ­ иЁе Ј« § е ®¤Ё­ Ё§
Ј« ў­ле Ёбв®з­ЁЄ®ў § Ў«г¦¤Ґ­Ё© ў б®жЁ®«®ЈЁЁ. ЌҐбЄ®«мЄ® ®Ўкпб
­ЁвҐ«м­ле б«®ў Ї® н⮬㠯।¬Ґвг ­Ґ Ўг¤гв ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬ гЄ«®­Ґ­ЁҐ¬
ў бв®а®­г. ЏаЁ б ¬®¬ ­ з «Ґ б®жп «м­®© нў®«ожЁЁ Ї®звЁ ўбо¤г ўЁ¤Ё¬,
зв® ўбпЄ®Ґ ¬Ґбв®, ўбпЄЁ© ¤Ґ­м бзЁв овбп ЇаЁ­®бпйЁ¬Ё бз бвмҐ Ё«Ё
­Ґбз бвмҐ .

‘㥢Ґа­ п Ё¤Ґп Ў« Ј®ЇаЁпв­®Ј® Ё«Ё ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­®Ј® ЇаҐ¤
§­ ¬Ґ­®ў ­Ёп бўп§лў Ґвбп в®Ј¤  б ⥬, зв® Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м Їа®ЁбиҐбвўЁҐ
б«гзЁ«®бм ­ Їа ў® Ё«Ё ­ «Ґў® ®в ­ б, ­  ў®бв®ЄҐ Ё«Ё ­  § Ї ¤Ґ, ў в®в


Ё«Ё ¤агЈ®© ¤Ґ­м ­Ґ¤Ґ«Ё Ё«Ё Ј®¤ , гв஬ Ё«Ё ўҐзҐа®¬. Љ Є § ¬ҐвЁ«
ќбЇЁ­ б, Ї®­ ¤®ЎЁ«Ёбм ўбҐ ваг¤л ЈаҐзҐбЄЁе ЈҐ®¬Ґва®ў ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®б⥯Ґ­­® г­Ёз⮦Ёвм ЇҐаў®Ґ Ё§ нвЁе ¤ўге б㥢ҐаЁ© Ё Ї®¤­пвм г祭ле,
  § вҐ¬ Ё в®«Їг <¤® ®ЎйҐ© Ё¤ҐЁ Їа®бва ­бвў  Ё ¤® Ї®­пвЁп ® ¬ҐбвҐ
Є Є ® б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ¬®а «м­® ЎҐ§Ја ­Ёз­ле ᮮ⭮襭Ё©*, Ё­¤Ёд
дҐаҐ­в­ле Є 祫®ўҐзҐбЄ®¬г бз бвмо Ё«Ё ­Ґбз бвмо>. Ќг¦­л Ўл«Ё
в Є¦Ґ а Ў®вл ўбҐе г祭ле ў¬ҐбвҐ, Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ҐбвҐбвў®ЁбЇлв вҐ«Ґ©
Ё Ёбв®аЁЄ®ў, зв®Ўл «ЁиЁвм Ї®зўл б㥢ҐаЁҐ, ®в­®бп饥бп Є® ўаҐ¬Ґ­Ё,
Ё Ї®Є § вм ­ ¬, зв® ¬®¬Ґ­в, ў Є®в®ал© Їа®Ёб室Ёв пў«Ґ­ЁҐ, б ¬ Ї®
ᥡҐ ЎҐ§а §«ЁзҐ­ ¤«п ҐЈ® бз бв«Ёў®Ј® Ё«Ё ­Ґбз бв­®Ј® Ёб室 .

Ќ® § ¬ҐвЁ¬, зв® нв® ўв®а®Ґ б㥢ҐаЁҐ Ёб祧 «® Ј®а §¤® ¬Ґ¤«Ґ­­ҐҐ
ЇҐаў®Ј® Ё ®бв ўЁ«® б«Ґ¤л ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ Ё, Ј« ў­®Ґ, ў ¦­лҐ. ’ҐЇҐам
­ЁЄв® ­Ґ Ї®¤г¬ Ґв Ї®ўҐа­гвм бў®© ¤®¬ д б ¤®¬ Є ў®бв®Єг Ё«Ё Є ᥢҐаг,
зв®Ўл 㢥«ЁзЁвм бў®Ґ Ў« Ј®б®бв®п­ЁҐ; ҐЈ® ®Ўа й ов Є бв®а®­Ґ ­ ЁЎ®«ҐҐ
ўҐбҐ«®© Ё«Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ ®¦Ёў«Ґ­­®©, Ґ¬г ¤ ов Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ
§¤®а®ў®Ґ. „ ¦Ґ ¬®ЈЁ« ¬ 㦥 ўҐЄ ¬Ё ЇҐаҐбв «Ё ЇаЁ¤ ў вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ё ⥯Ґам Ў®«ҐҐ ­Ґ ¤г¬ ов, зв®, Ї®¬Ґй п Ј®«®ўг ¬Ґавў®Ј®
­  ў®бв®Є Ё § бв ў«пп ҐЈ® ᬮваҐвм ­  § Ї ¤ - ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ґ
­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ¤ги ЇаЁ Ёе ЇҐаҐбҐ«Ґ­ЁЁ ў Јап¤г饥 ®вҐзҐбвў®, - ®Ў«ҐЈ
з ов Ґ¬г Ё б ¬®Ґ ЇҐаҐбҐ«Ґ­ЁҐ. ’ҐЇҐам Ў®«ҐҐ ­Ґ § Ў®впвбп ® ⮬, «ҐвЁв
«Ё ЇвЁж , Є®в®аго ўЁ¤пв, ­ Їа ў® Ё«Ё ­ «Ґў®, бвгЇЁ«Ё «Ё ЇҐаўл© и Ј
«Ґў®© ­®Ј®© (Є Є ўбҐ ҐЈЁЇҐвбЄЁҐ ­ ¤Ја®Ў­лҐ бв вгЁ) Ё«Ё Їа ў®©. ЌЁЄв®
­Ґ Ї®¤г¬ Ґв, зв® ЇаЁ­ҐбҐв ­Ґбз бвмҐ бў®Ё¬ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ ¬, § бв ў«пп
®Ў­®бЁвм Ўгвл«Єг Ё«Ё Ў«о¤® ў ®¤­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ў®ЄагЈ бв®« ,   ­Ґ
ў ¤агЈ®¬.

Ќ Їа®вЁў, ¬­®ЈЁҐ ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ ов Ў®пвмбп ¤га­®Ј® ў«Ёп­Ёп
Їпв­Ёжл, е®вп Ё ­Ґ ᮧ­ овбп ў н⮬; е®а®и® Ё§ўҐбв­л¬ ¤®Є 
§ вҐ«мбвў®¬ нв®Ј® б«г¦Ёв в®, зв® ў нв®в ¤Ґ­м, в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є Ё
ваЁ­ ¤ж в®Ј® зЁб«  Є ¦¤®Ј® ¬Ґбпж , ўлагзЄ  ®¬­ЁЎгб®ў Ё ¦Ґ«Ґ§­ле
¤®а®Ј згўб⢨⥫쭮 Ї®­Ё¦ Ґвбп. Џ®звЁ ­ЁЄв® ­Ґ гўЁ¤Ёв ўҐзҐа®¬ Ї гЄ 
ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл ­Ґ бЄ § вм, г«лЎ пбм, Ї®б«®ўЁжл: <ЂЈ 1авсҐ du soir,
espoir> (Ї гЄ ўҐзҐа®¬ - ­ ¤Ґ¦¤ ). ЌҐв Ё ®¤­®Ј® ЄаҐбвмп­Ё­  ­  влбпзг
(ў® ”а ­жЁЁ), Є®в®ал© Ўл ®б¬Ґ«Ё«бп бҐпвм зв® Ўл в® ­Ё Ўл«® ў
Ї®б«Ґ¤­оо зҐвўҐавм «г­л; г ¬Ґ­п Ўл« Ї аЁЄ¬ еҐа, Є®в®ал© ­ЁЄ®Ј¤ 


12 ЏаҐ¤Ёж ўЁҐ

­Ґ б®Ј« и «бп бваЁзм ¬­Ґ ў®«®бл Ё­ зҐ, Є Є ЇаЁ ­®ў®© «г­Ґ, гЎҐ¦
¤Ґ­­л©, зв® ®­Ё ®ва бвгв ᪮॥; е®вп §¤Ґбм Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ё¬ҐҐв
§­ зҐ­ЁҐ ®б®Ў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, ЇаЁЇЁблў Ґ¬®Ґ н⮬㠬 ЈЁзҐбЄ®¬г ᢥ⨫г,
­®, Є®­Ґз­®, Є н⮬㠯аЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп Ё ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, ўл⥪ о饥 Ё§
¤аҐў­Ґ© ⥮ਨ бз бв«Ёўле Ё ­Ґбз бв«Ёўле ўаҐ¬Ґ­. Ќ Є®­Ґж, § ¬Ґз 
⥫쭮, зв® ЇаҐбвЁ¦ ®в¤ «Ґ­­®бвЁ ў Їа®бва ­б⢥ Ёб祧 б®ўҐа襭­®,
в®Ј¤  Є Є ®в¤ «Ґ­­®бвм Ї® ўаҐ¬Ґ­Ё - ўбҐ а ў­®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ®
Ј«гЎ®Є®¬ Їа®и«®¬ Ё«Ё ® ¤ «ҐЄ®¬ Ўг¤г饬 - б®еа ­Ё«  бў®Ґ ў®§Ўг¦
¤ о饥 ў«Ёп­ЁҐ ­  ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ё ¤ ¦Ґ ­  а §г¬. ‚Ґа  ў ЎҐбЄ®­Ґз­л©
Їа®ЈаҐбб ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐЈ® ўЁ¤Ё¬®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ, в®з­® в Є ¦Ґ Є Є Ё
 ­вЁз­ п Їа®вЁў®Ї®«®¦­ п ўҐа  ў ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ Јап¤г饥 Ї ¤Ґ­ЁҐ.

Љ®Ј¤   бва®­®¬ б®®Ўй Ґв ­ ¬, зв® ўбп ­ и  б®«­Ґз­ п бЁб⥬ 
­ҐбҐвбп Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є ᮧўҐ§¤Ёо ѓҐаЄг«Ґб , ­ ¬ ўбҐ а ў­®, Є Є®ў
Ўл ­Ё Ўл« Є®­Ґз­л© Їг­Єв нв®Ј® ЈЁЈ ­вбЄ®Ј® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп; ¬л ­Ґ
¤г¬ Ґ¬, зв®Ўл ®­® ЇаҐ¤ўҐй «® зв®-­ЁЎг¤м е®а®иҐҐ Ё«Ё ¤га­®Ґ ¤«п
­ б. Њл ­Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬ в Є¦Ґ, зв®, ᬮвап Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо, нв®
ЇгвҐиҐбвўЁҐ ЇаЁўҐ¤Ґв ­ б ў ќ¤Ґ¬ ­ иЁе ЈаҐ§ Ё«Ё ў Ђ¤ ­ иЁе Є®и¬ а®ў.
Ќ® ¬л ҐйҐ ­Ґ гбЇҐ«Ё ®ваҐиЁвмбп ®в ¤агЈ®©, ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ॡпзҐбЄ®© Ё¤ҐЁ,
зв® ў ®зҐ­м Ј«гЎ®Є®¬ Їа®и«®¬, Ї® ¬­Ґ­Ёо ®¤­Ёе, Ё«Ё ў ®зҐ­м ¤ «ҐЄ®¬
Ўг¤г饬, Ї® ¬­Ґ­Ёо ¤агЈЁе, бЄалў Ґвбп на  Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® бз бвмп,
­ҐЎҐб­®© Ј а¬®­ЁЁ Ё зЁбв®вл Ё«Ё, ­ ®Ў®а®в, г¦ б­л© е ®б, бг¬Ўга ўбҐе
¦Ґбв®Є®б⥩ Ё ўбҐе ЈагЎ®б⥩, Є ЄЁҐ в®«мЄ® ¬®¦­® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм.
Њ­®ЈЁҐ г祭лҐ, бзЁв ойЁҐ бҐЎп Ї®§ЁвЁўЁбв ¬Ё, ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®
гў«ҐЄ овбп нв®© бв а®© б㥢Ґа­®© бЄ«®­­®бвмо Є ⮬г, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм

> <f

  priori ў «о¤пе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ¤ЁЄЁе §ўҐаҐ©, ®вўа вЁвҐ«м­ле
з㤮ўЁй Ё 㢥апвм ᥡп, зв®, ­Ґб¬®вап ­  Їа®ЈаҐбб ­ иҐ© ЇаҐбвгЇ­®бвЁ
Ё ­ иҐ© Ў®«Ґ§­Ґ­­®бвЁ, ¬л Ўлбва® Ї®¤ўЁЈ Ґ¬бп Є нЇ®еҐ бўҐае
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бз бвмп.

Љ Є ¬­®Ј® «о¤Ґ©, ¤ ¦Ґ ®Ўа §®ў ­­ле, гЎҐ¦¤Ґ­л ў ⮬, зв® ¬л
­ е®¤Ё¬бп ­ Є ­г­Ґ ­ бв®п饣® б®жЁ «м­®Ј® ў®§а®¦¤Ґ­Ёп, ­ Є ­г­Ґ
Є®««ҐЄвЁў­®© vita nuova! Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ­Ґв ­Ё ®¤­®© ॢ®«ожЁЁ, Є®в®а п
­Ґ «мбвЁ«  Ўл бҐЎп ­ ¤Ґ¦¤®© ­ з вм б®Ў®© ­®ўго наг. ђҐў®«ожЁ®­­л©
Є «Ґ­¤ ам ­ иЁе ЇаҐ¤Є®ў ў 1792 Ј®¤г ­Ґ ­®ў®бвм ў Ёбв®аЁЁ. Џ®б«Ґ
‘ЁжЁ«Ё©бЄ®© ўҐзҐа­Ё ў 1282 Ј®¤г гЎЁ©жл Ї®¬Ґз «Ё бў®Ё  Євл <ЇҐаўл¬


ЏаҐ¤пб«®ўЁҐ 13

Ј®¤®¬ Ј®бЇ®¤бвў  ‘ўпв®© –ҐаЄўЁ Ё бз бв«Ёў®© ђҐбЇгЎ«ЁЄЁ>. ђЁҐ­§Ё
ў б«Ґ¤го饬 ўҐЄҐ, ў® ўаҐ¬п бў®Ґ© ¤ЁЄв вгал, ­ з « ўҐбвЁ «Ґв®
ЁбзЁб«Ґ­ЁҐ в Є¦Ґ ®в <ЇҐаў®Ј® Ј®¤  ®бў®Ў®¦¤Ґ­­®© ђҐбЇгЎ«ЁЄЁ>.

‘ЇҐ­бҐа®ўбЄ п ¬лб«м ®Ў ®в­®бЁвҐ«м­®© ®¤­®а®¤­®бвЁ ў Їа®иҐ¤иҐ¬
бўп§ ­  б нвЁ¬ ¤аҐў­Ё¬ ЇаҐ¤а ббг¤Є®¬. ‚ ­ бв®п饥 ўаҐ¬п, ў®®ЎйҐ
Ј®ў®ап, ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ ваг¤­® б®Ј« бЁвмбп б ¬лб«мо ® ⮬, зв® Ї« ­Ґвл
в Є ¦Ґ ®ЎЁв Ґ¬л, Є Є ‡Ґ¬«п, зв® ў®ЄагЈ б ¬ле ®в¤ «Ґ­­ле Ё ¤ ¦Ґ
­ҐўЁ¤Ё¬ле §ўҐ§¤ ®Ўа й овбп §Ґ¬«Ё, б®бв ў«Ґ­­лҐ Ё§ в ЄЁе ¦Ґ
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є Є ­ и , бв®«м ¦Ґ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ ¦Ёў®ЇЁб­лҐ Ё а §­®
®Ўа §­лҐ, Є Є Ё ­ иҐ ¦Ё«ЁйҐ, ­ бҐ«Ґ­­лҐ ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё, Є Є
­ и  §Ґ¬«п, Ё бгйҐбвў ¬Ё, ­ бв®«мЄ® ¦Ґ а §«Ёз­л¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©,
е®вп Ё Ё­л¬ ®Ўа §®¬ а §«Ёз­л¬Ё. Њл Ї®ўҐаЁ«Ё ўбҐ¬г н⮬г ба §г,
ЇаЁ б ¬ле ЇҐаўЁз­ле § з вЄ е ­®ўҐ©иҐ©  бва®­®¬ЁЁ, ¤ ¦Ґ ҐйҐ ¤®
®вЄалвЁ© бЇҐЄва «м­®Ј®  ­ «Ё§ .

Ќ® Є ЄЁҐ гбЇҐеЁ ¤®«¦­  ҐйҐ ᤥ« вм ­ гЄ , зв®Ўл гЎҐ¤Ёвм ­ б,
зв® ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є Є Ё ў Їа®бва ­б⢥, ўбҐ Ё¤Ґв, и«® Ё«Ё Ўг¤Ґв Ё¤вЁ
Ї®бв®п­­® Є ¤ЁддҐаҐ­жЁ жЁЁ Ё зв® Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤­пп Ё¤Ґв Ё§¬Ґ­ппбм,
Ё§¬Ґ­пп бў®© е а ЄвҐа Ё ®ЎкҐЄв, в® ®­ , ў б㬬Ґ, ўбҐ ¦Ґ Ё¤Ґв, ­Ґ
㬥­ми пбм! Ќ и г¬ ®в­®бЁвбп б бЁ«м­Ґ©иЁ¬ ®вўа йҐ­ЁҐ¬ Є ¬лб«Ё, -
®зҐ­м Їа ў¤®Ї®¤®Ў­®©, ®¤­ Є®, - зв® Ё ў Їа®иҐ¤иҐ¬ «о¤Ё в Є ¦Ґ
а §«Ёз «Ёбм ®¤­Ё ®в ¤агЈЁе е а ЄвҐа®¬, 㬮¬, ­ Є«®­­®бвп¬Ё, Є Є ў
­ бв®п饥 ўаҐ¬п, зв® б।Ё ­Ёе ўбҐЈ¤  бгйҐбвў®ў «Ё Ё§®ЎаҐв вҐ«Ё Ё«Ё
ᬥ«лҐ Ё­ЁжЁ в®ал б Ја ­¤Ё®§­л¬Ё ¬Ґзв ¬Ё, б ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬
зҐбв®«оЎЁҐ¬ Ё бв६«Ґ­Ёп¬Ё. Њл б«ЁиЄ®¬ бЄ«®­­л ўЁ¤Ґвм ў б®жЁ
 «м­®¬ вў®азҐб⢥ ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁе ўаҐ¬Ґ­ Їа®¤гЄв ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®©
а Ў®вл. Ќ ¬ Є ¦Ґвбп Ї а ¤®Єб «м­®© ¬лб«м, зв® «о¤Ё в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё
в Є ¦Ґ §­ «Ё, зв® ®­Ё ¤Ґ« ов Ё 祣® е®впв, Є Є Ё ¬л. € нв®в
ЇаҐ¤а бб㤮Є ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ї® ¬®Ґ¬г ¬­Ґ­Ёо, ®¤­г Ё§ вҐе Ё««о§Ё©,
Є®в®алҐ § ¬Ґ¤«пов гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЁбвЁ­­®© б®жп «м­®© ­ гЄЁ. Ћ­ ¬Ґи Ґв
­ ¬ Ї®­пвм ®Ўа §®ў ­ЁҐ п§лЄ®ў, ५ЁЈЁ©, Їа ўЁвҐ«мбвў, Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ
Ё ЁбЄгббвў.

Њ®¦­® Ўл«® Ўл ¤г¬ вм, зв® ¬ бб®ў®Ґ а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ нў®«о
жЁ®­Ё§¬  Ї®¬®Ј«® Ўл а ббҐп­Ёо нв®Ј® § Ў«г¦¤Ґ­Ёп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
⥮аЁп нў®«ожЁЁ г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ¬Ёа­ п ¦Ё§­м б®бв®Ёв Ё§


­*

ЎҐбЄ®­Ґз­ п 楯Ё Ї®ўл襭Ёп, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬ле Ї®­Ё¦Ґ­Ёп¬Ё, б ­Ґ§­ 
зЁвҐ«м­л¬Ё ў аЁ ­в ¬Ё. Џа®ЈаҐбб Ё гЇ ¤®Є Ё¬Ґов ў ­Ґ© в®«мЄ® ®в­®
бЁвҐ«м­л© б¬лб«, ®Ја ­ЁзЁў Ґ¬л© ў®б室п饩 Ё«Ё ­Ёб室п饩 д §®©
Є ¦¤®© Ё§ ў®«­ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® Є®«ҐЎ ­Ёп. Ќ® нў®«ожЁ®­Ёбвл-б®жп®«®ЈЁ
ЎҐбЇаҐбв ­­® § Ўлў ов vro, Ё п ¤г¬ «, 'fro, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ўг¤Ґв ­Ґ «Ёи­Ґ
­ Ї®¬­Ёвм ®Ў wow ў ­ з «Ґ ­ бв®п饣® ваг¤ .