227_33

ђгЁ­ 

‚Ґ«ЁЄ п Ў®амЎ  ¬Ґ¦¤г ў®«Ґ© ¤ге  Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
ЇаЁа®¤л § ўҐаи Ґвбп ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ ¬Ёа®¬, б®ЇҐа-
­ЁзҐбвў® бв६п饩бп ўўлбм ¤гиЁ Ё бв६п饩бп ў­Ё§
в殮бвЁ ¤®бвЁЈ Ґв Ї®¤«Ё­­®Ј® а ў­®ўҐбЁп в®«мЄ® ў ®¤­®¬ ЁбЄгб-
б⢥ - ў §®¤зҐб⢥. ‘®Ўб⢥­­ п § Є®­®¬Ґа­®бвм ¬ вҐаЁ «  ў
Ї®н§ЁЁ, ¦Ёў®ЇЁбЁ, ¬г§лЄҐ ўл­г¦¤Ґ­  Ї®Є®а­® б«Ґ¤®ў вм е㤮¦Ґ-
б⢥­­®© ¬лб«Ё, ў § ўҐа襭­®¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ ®­  ўЎЁа Ґв ў ᥡп
¬ вҐаЁ «, Є Є Ўл ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ­ҐўЁ¤Ё¬л¬. „ ¦Ґ ў бЄг«мЇвгॠ®бп-
§ Ґ¬л© ¬а ¬®а ­Ґ Ґбвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЁбЄгббвў : в®, зв® ЇаҐ¤®б-
в ў«Ґ­® Ґ¬г Є ¬­Ґ¬ Ё«Ё Ўа®­§®©, б«г¦Ёв «Ёим б।бвў®¬ ўла -
¦Ґ­Ёп вў®азҐбЄ®Ј® ᮧҐаж ­Ёп ¤гиЁ. ‡®¤зҐбвў® ЁбЇ®«м§гҐв, Їа ў-
¤ , Ё а бЇаҐ¤Ґ«пҐв в殮бвм ¬ вҐаЁЁ Ё ҐҐ бЇ®б®Ў­®бвм ­ҐбвЁ Јаг§
б®®Ўа §­® ў®§­ЁЄ о饬г в®«мЄ® ў ¤гиҐ Ї« ­г, ®¤­ Є® ў­гваЁ ­ҐЈ®
¬ вҐаЁ « ¤Ґ©бвўгҐв бў®Ґ© ­ҐЇ®б।б⢥­­®© бгй­®бвмо, ўлЇ®«-
­пҐв нв®в Ї« ­ Є Є Ўл б®Ўб⢥­­л¬Ё бЁ« ¬Ё. ќв® - б ¬ п ўлб®-
Є п Ї®ЎҐ¤  ¤ге  ­ ¤ ЇаЁа®¤®©, Ї®¤®Ў­ п бЇ®б®Ў­®бвЁ агЄ®ў®¤Ёвм
祫®ўҐЄ®¬ в Є, зв®Ўл ­ иҐ ў®«Ґ­ЁҐ ®бгйҐбвў«п«®бм ­Ґ Ї®б।-
бвў®¬ Ї®¤ ў«Ґ­Ёп ҐЈ® ў®«Ё,   Ґо б ¬®©, зв®Ўл ­ Їа ў«Ґ­­®бвм
ҐЈ® § Є®­®¬Ґа­®бвЁ б«г¦Ё«  ®б­®ў®© ­ иҐ¬г Ї« ­г.

ќв® ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®©, в殮«®©,
Ї ббЁў­® Їа®вЁў®¤Ґ©бвўго饩 ¤ ў«Ґ­Ёо ¬ вҐаЁҐ© Ё д®а¬Ёаго-
饩, ­ Їа ў«по饩 ўўлбм ¤ге®ў­®бвмо ­ аги Ґвбп ў в® ¬Ј­®ўҐ-
­ЁҐ, Є®Ј¤  бв஥­ЁҐ а §аги Ґвбп. €Ў® нв® ®§­ з Ґв, зв® бЁ«л ЇаЁ-
а®¤л ­ зЁ­ ов Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ ¤ ᮧ¤ ­ЁҐ¬ а㪠祫®ўҐзҐбЄЁе:
а ўҐ­бвў® ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё ¤г宬, Є®в®а®Ґ ў®Ї«®вЁ«®бм ў бва®-
Ґ­ЁЁ, б¤ўЁЈ Ґвбп ў Ї®«м§г ЇаЁа®¤л. ќв®в б¤ўЁЈ ЇҐаҐе®¤Ёв ў Є®б-
¬ЁзҐбЄго ва ЈҐ¤Ёо, Є®в®а п ўл§лў Ґв ЇҐз «м ў ­ иҐ¬ ў®бЇаЁп-
вЁЁ Є ¦¤®© агЁ­л: а §аг襭ЁҐ ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Є Є ¬Ґбвм
ЇаЁа®¤л §  ­ бЁ«ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤ге б®ўҐаиЁ« ­ ¤ ­Ґ©, д®а¬Ёагп ҐҐ
Ї® бў®Ґ¬г ®Ўа §г. ‚Ґ¤м Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб - Ї®б⥯Ґ­­®Ґ гб-
в ­®ў«Ґ­ЁҐ Ј®бЇ®¤бвў  ¤ге  ­ ¤ ЇаЁа®¤®©, Є®в®аго ®­ ­ е®¤Ёв

227

ў­Ґ ᥡп, - ­® ў Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ Ё ў ᥡҐ. …б«Ё ў ¤агЈЁе ЁбЄгб-
бвў е ¤ге Ї®¤зЁ­п« д®а¬л Ё Їа®Ёб室п饥 ў ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ¬г
ўҐ«Ґ­Ёо, в®  аеЁвҐЄвга  д®а¬ЁагҐв ҐҐ ¬ ббл Ё ­ҐЇ®б।б⢥­-
­лҐ б®Ўб⢥­­лҐ бЁ«л, Ї®Є  ®­Ё Є Є Ўл б ¬Ё ­Ґ ᮧ¤ ов §аЁ¬®бвм
Ё¤ҐЁ. Ћ¤­ Є® в®«мЄ® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ бв®Ёв ў бў®Ґ©
§ ўҐа襭­®бвЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¬ вҐаЁЁ Ї®¤зЁ­пҐвбп бў®Ў®¤Ґ
¤ге , ¦Ё§­Ґ­­®бвм ¤ге  Ї®«­®бвмо ­ е®¤Ёв бў®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ў
в殮«ле, ­ҐбгйЁе бЁ« е ¬ вҐаЁЁ. Ќ® ў ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  а §аг襭ЁҐ
§¤ ­Ёп ­ аги Ґв § ¬Є­гв®бвм д®а¬л, ЇаЁа®¤  Ё ¤ге ў­®ўм а бе®-
¤пвбп Ё Їа®пў«пов бў®о ЁбЄ®­­го, Їа®­Ё§лў ойго ¬Ёа ўа ¦¤г:
Ўг¤в® е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ Ўл«® «Ёим ­ бЁ«ЁҐ¬ ¤ге ,
Є®в®а®¬г ¬ вҐаЁ « Ї®¤зЁ­Ё«бп Їа®вЁў бў®Ґ© ў®«Ё, Ўг¤в® ®­ вҐ-
ЇҐам Ї®б⥯Ґ­­® бЎа блў Ґв б ᥡп нв® ЁЈ® Ё ў®§ўа й Ґвбп Є ­Ґ-
§ ўЁбЁ¬®© § Є®­®¬Ґа­®бвЁ бў®Ёе бЁ«.

Ћ¤­ Є® агЁ­  ўбҐ-в ЄЁ ®бв Ґвбп Ў®«ҐҐ Ї®«­л¬ б¬лб« , Ў®«ҐҐ
§­ зЁ¬л¬ пў«Ґ­ЁҐ¬, 祬 да Ј¬Ґ­вл ¤агЈЁе а §аг襭­ле Їа®Ё§-
ўҐ¤Ґ­Ё© ЁбЄгббвў . Љ авЁ­ , б Є®в®а®© ®блЇ «Ёбм ЄгбЄЁ Єа бЄЁ,
бв вгп б ®Ў«®¬ ­­л¬Ё з бвп¬Ё,  ­вЁз­л© ⥪бв, б«®ў  Ё бва®зЄЁ
Є®в®а®Ј® гвҐап­л, - ўбҐ ®­Ё ®Є §лў ов бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ «Ёим Ї®-
бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ў ­Ёе б®еа ­Ё« бм е㤮¦Ґб⢥­­ п д®а¬  Ё«Ё
Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ ¬®¦Ґв Ї® нвЁ¬ ®бв вЄ ¬ ў®бᮧ¤ вм д ­в §Ёп: ­Ґ-
Ї®б।б⢥­­®Ґ Ёе ў®бЇаЁпвЁҐ ­Ґ ¤ Ґв нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ё­бвў  Ё
ЇаҐ¤« Ј Ґв ­ ¬ в®«мЄ® гва вЁўиҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ бў®Ё з бвЁ ег-
¤®¦Ґб⢥­­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ. ђгЁ­  ¦Ґ ®§­ з Ґв, зв® ў Ёб祧­гў-
襥 Ё а §аг襭­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЁбЄгббвў  ўа®б«Ё ¤агЈЁҐ бЁ«л
Ё д®а¬л, бЁ«л Ё д®а¬л ЇаЁа®¤л, Ё Ё§ в®Ј®, зв® ҐйҐ ®бв «®бм ў
­Ґ© ®в ЁбЄгббвў , Ё Ё§ в®Ј®, з⮠㦥 Ґбвм ў ­Ґ© ®в ЇаЁа®¤л, ў®§­ЁЄ-
«  ­®ў п 楫®бв­®бвм, е а ЄвҐа­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®. Љ®­Ґз­®, б в®зЄЁ
§аҐ­Ёп 楫Ё, Є®в®аго ¤ге ў®Ї«®вЁ« ў® ¤ў®ажҐ Ё ў жҐаЄўЁ, ў ЄаҐЇ®-
бвЁ Ё § «Ґ, ў  ЄўҐ¤гЄҐ Ё ®ЎҐ«ЁбЄҐ, Ёе а §аг襭­л© ®Ўа § - ЎҐб-
б¬лб«Ґ­­ п б«гз ©­®бвм; ®¤­ Є® нвг б«гз ©­®бвм Ї®Ј«®й Ґв ­®-
ўл© б¬лб«, ®­ ®ЎкҐ¤Ё­пҐв ҐҐ Ё ¤ге®ў­®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ, Ёбе®¤п ­Ґ
Ё  祫®ўҐзҐбЄ®© 楫Ґб®®Ўа §­®бвЁ,   Ё§ Ј«гЎЁ­л, ў Є®в®а®© нв 
楫Ґб®®Ўа §­®бвм Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­ле бЁ« ЇаЁа®¤л ўл-
а бв ов Ё§ ®¤­®Ј® Є®а­п. Џ®н⮬㠢 а拉 аЁ¬бЄЁе агЁ­, Є Є ­Ё
Ё­вҐаҐб­л ®­Ё ў ®бв «м­®¬, ®вбгвбвўгҐв Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ®з -
а®ў ­ЁҐ - ў ­Ёе ¬л ўЁ¤Ё¬ а §аг襭ЁҐ, б®ўҐа襭­®Ґ 祫®ўҐЄ®¬,
  нв® Їа®вЁў®аҐзЁв Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ ¬ҐеҐ¤г ⢮७ЁҐ¬ 祫®-
ўҐЄ  Ё ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ЇаЁа®¤л, Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ, ­  Є®в®а®© ®б­®-
ў ­® §­ зҐ­ЁҐ агЁ­л Є Є в Є®ў®©.

Љ в Є®¬г Їа®вЁў®аҐзЁо ЇаЁў®¤Ёв ­Ґ в®«мЄ® Ї®§ЁвЁў­ п ¤Ґп-
⥫쭮бвм 祫®ўҐЄ , ­® Ё ҐЈ® Ї ббЁў­®бвм, Ї®в®¬г зв® Ї ббЁў­л©
祫®ўҐЄ ¤Ґ©бвўгҐв Є Є бЁ«  ЇаЁа®¤л. ќв® е а ЄвҐаЁ§гҐв агЁ­л

228

¬­®ЈЁе ҐйҐ ­ бҐ«Ґ­­ле Ј®а®¤®ў, Є®в®алҐ з бв® ®Ў­ аг¦Ёў овбп
ў €в «ЁЁ ў бв®а®­Ґ ®в Ј« ў­ле Їг⥩. ‡¤Ґбм бў®Ґ®Ўа §ЁҐ ўЇҐз в-
«Ґ­Ёп § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® е®вп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе
агЄ а §агиЁ«Ё ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ­Ґ «о¤Ё - нв® б®ўҐа襭® ЇаЁа®-
¤®©, - ­® «о¤Ё ¤®ЇгбвЁ«Ё нв® а §аг襭ЁҐ. ’ Є®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ, б
в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ё¤ҐЁ 祫®ўҐЄ , ўбҐ-в ЄЁ ­ҐЄ п Ї®§ЁвЁў­ п Ї ббЁў-
­®бвм, 祫®ўҐЄ бв ­®ўЁвбп б®гз бв­ЁЄ®¬ ўЁ­л ЇаЁа®¤л Ё ҐҐ ¤Ґ©-
бвўЁ©, Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ­ Їа ў«Ґ­­®бвЁ ҐЈ® бгй­®бвЁ. ќв® Їа®-
вЁў®аҐзЁҐ «Ёи Ґв ®ЎЁв Ґ¬го агЁ­г в®Ј® згўб⢥­­®-ᢥаезгў-
б⢥­­®Ј® а ў­®ўҐбЁп, Є®в®а®Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле
⥭¤Ґ­жЁпе бгйҐбвў®ў ­Ёп Ўа®иҐ­­®© агЁ­л, ЇаЁ¤ ў п ®ЎЁв Ґ-
¬®© агЁ­Ґ в® Їа®Ў«Ґ¬ вЁз­®Ґ, ў®«­го饥, з бв® ­Ґўл­®бЁ¬®Ґ,
зв® ¬л ®йгй Ґ¬, ўЁ¤п нвЁ ўлЇ ¤ ойЁҐ Ё§ ¦Ё§­Ё ЇаЁбв ­Ёй ,
б«г¦ йЁҐ ®Ўа ¬«Ґ­ЁҐ¬ ¦Ё§­Ё.

„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®з а®ў ­ЁҐ агЁ­л § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ў
­Ґ© Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ Є Є
Їа®¤гЄв ЇаЁа®¤л. ’Ґ ¦Ґ бЁ«л, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ ўлўҐваЁў -
­Ёп, а §¬лў ­Ёп, ®Ўў «®ў, Їа®а бв ­Ёп а б⥭Ё© ᮧ¤ ов Є®­дЁ-
Јга жЁо Ј®ал, §¤Ґбм Їа®пўЁ«Ё бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ­  Є ¬Ґ­­ле б⥭ е.
“¦Ґ ®з а®ў ­ЁҐ  «мЇЁ©бЄЁе д®а¬, Ў®«м襩 з бвмо ЈагЎле, б«г-
з ©­ле, е㤮¦Ґб⢥­­® ­ҐЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­ле, ®б­®ў ­® ­  ®йгй -
Ґ¬®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ­ Їа ў«Ґ­­®бвп-
¬Ё: ўг«Є ­ЁзҐбЄЁҐ бЁ«л Ё«Ё Ї®б⥯Ґ­­лҐ ­ б«®Ґ­Ёп Ї®¤­Ё¬ ов
Ј®аг ўўҐае, ¤®¦¤м Ё б­ҐЈ, ўлўҐваЁў ­ЁҐ Ё ®Ўў «л, еЁ¬ЁзҐбЄЁ©
а бЇ ¤ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®б⥯Ґ­­® ў­Ґ¤апо饩бп а бвЁвҐ«м­®бвЁ
®Ўа §®ў «Ё §гЎжл, ўЇ ¤Ё­л ­  ўҐаиЁ­Ґ Ё ўл¤®«ЎЁ«Ё ўҐае­Ё©
Єа ©, ­Ё§аЁ­г«Ё в®, зв® Ўл«® Ї®¤­пв® ўўҐае, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ-
¤ «Ё ®зҐав ­Ёп¬ Ј®ал Ёе д®а¬г. ‚ нв®© д®а¬Ґ ¬л згўбвўгҐ¬
¦Ё§­Ґ­­®бвм нвЁе ­ Їа ў«Ґ­­®б⥩ а §«Ёз­ле н­ҐаЈЁ© Ё, ®вў«Ґ-
Є пбм ®в ўбҐЈ® д®а¬ «м­®-нбвҐвЁзҐбЄ®Ј®, Ё­бвЁ­ЄвЁў­® ®йгй п
нвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ в Є¦Ґ ў ᥡҐ, згўбвўгҐ¬ §­ зҐ­ЁҐ ®Ўа § 
ў Ї®Є®п饬бп Ґ¤Ё­б⢥, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ўбваҐвЁ«Ёбм. ‚ агЁ­Ґ нвЁ
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­л ¬Ґ¦¤г ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґ­­л-
¬Ё бв®а®­ ¬Ё ЎлвЁп. ‚®«п 祫®ўҐЄ  Ї®¤­п«  бв஥­ЁҐ ўўлбм, вҐ-
ЇҐаҐи­Ё© ҐЈ® ўЁ¤ ¤ «  Ґ¬г ¬Ґе ­ЁзҐбЄ п, вп­гй п ў­Ё§, ¤а®Ўп-
й п Ё а §аги ой п ў« бвм ЇаЁа®¤л. Ћ¤­ Є® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ҐйҐ
¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® агЁ­Ґ,   ­Ґ ® ЄгзҐ Є ¬­Ґ©, ЇаЁа®¤  ­Ґ ­Ё§ў®¤Ёв
⢮७ЁҐ 祫®ўҐЄ  ¤® ЎҐбд®а¬Ґ­­®© ¬ вҐаЁЁ; ў®§­ЁЄ Ґв ­®ў п д®а-
¬ , б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ЇаЁа®¤л ўЇ®«­Ґ ®б¬лб«Ґ­­ п, Ї®­пв­ п Ё ¤Ёд-
дҐаҐ­жЁа®ў ­­ п. ЏаЁа®¤  ЇаҐўа вЁ«  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЁбЄгббвў  ў
¬ вҐаЁ « ¤«п бў®ҐЈ® д®а¬Ёа®ў ­Ёп, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є а ­миҐ Ёб-
Єгббвў® ЁбЇ®«м§®ў «® ЇаЁа®¤г ў Є зҐб⢥ бў®ҐЈ® ¬ вҐаЁ « .
‚ б®бв®п­ЁЁ а ў­®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё ¤г宬 ЇаЁа®¤ ,

229

б«Ґ¤гп Є®б¬ЁзҐбЄ®¬г Ї®ап¤Єг, б«г¦Ёв ®Ўлз­® ®б­®ў®©, ¬ вҐаЁ -
«®¬, ­Ґ®Ўа Ў®в ­­л¬ Їа®¤гЄв®¬, ¤ге - ®Є®­з вҐ«м­® д®а¬Ёаг-
ойЁ¬, 㢥­зЁў ойЁ¬ ⢮७ЁҐ. ђгЁ­  ЇҐаҐў®а зЁў Ґв нвг Ї®б-
«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм - ᮧ¤ ­­®Ґ ¤г宬 бв ­®ўЁвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ вҐе
¦Ґ бЁ«, Є®в®алҐ д®а¬Ёагов ®зҐав ­Ёп Ј®ал Ё ЎҐаҐЈ ४Ё. …б«Ё ­ 
н⮬ Їг⨠ᮧ¤ Ґвбп нбвҐвЁзҐбЄ п §­ зЁ¬®бвм, в® ®­  в Є ¦Ґ ®в-
ўҐвў«пҐвбп ў ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго, Є Є Ї вЁ­  ¬Ґ­пҐв ®Ў«ЁЄ ¬Ґв «« 
Ё ¤ҐаҐў , б«®­®ў®© Є®бвЁ Ё ¬а ¬®а . —Ёбв® ЇаЁа®¤­л© Їа®жҐбб
Ї®¤Ґа­г« Ї вЁ­®© ⢮७ЁҐ 祫®ўҐЄ , Ї®Єал« Ґо ЇҐаў®­ з «м-
­го Ї®ўҐае­®бвм, Ї®«­®бвмо бЄалў п ҐҐ. ” ­в бвЁзҐбЄ®Ґ ­ҐЇ®б-
вЁ¦Ё¬®Ґ ®з а®ў ­ЁҐ Ї вЁ­л б®бв®Ёв ў в Ё­б⢥­­®© Ј а¬®­ЁЁ, ў
⮬, з⮠⢮७ЁҐ бв ­®ўЁвбп ЇаҐЄа б­ҐҐ Ї®б।бвў®¬ еЁ¬ЁЄ®-
¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп, зв® §¤Ґбм ¦Ґ« Ґ¬®Ґ, е®вп Ё ў®§­ЁЄ-
襥 ­ҐЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­® Ё ЎҐ§ ЇаЁ­г¦¤Ґ­Ёп, бв ­®ўЁвбп Ї®¤з б Ў®-
«ҐҐ ЇаҐЄа б­л¬, ­®ўл¬ ў ᮧҐаж ­ЁЁ Ё ў­®ўм Ґ¤Ё­л¬. Џ®¬Ё¬®
нв®Ј® ®з а®ў ­Ёп агЁ­  ®Ў« ¤ Ґв Ё ¤агЈЁ¬ ®з а®ў ­ЁҐ¬ в Є®Ј®
¦Ґ த , Є®в®а®Ґ б®бв®Ёв ў ⮬, з⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп ЇаЁа®¤-
­ле бЁ«, Ї®а冷Є, ®Ўа в­л© вЁЇЁзҐбЄ®¬г, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Є Є ў®§-
ўа йҐ­ЁҐ Є <¤®Ўа®© ¬ вҐаЁ>, Є Є ѓс⥠Ё¬Ґ­®ў « ЇаЁа®¤г. ‚ᥠв®
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ, Є®в®а®Ґ <Ґбвм Їа е Ё ў Їа е ў®§ўа вЁвбп>, Ї®¤­Ё-
 ¬ Ґвбп §¤Ґбм ­ ¤ бў®Ё¬ Јагбв­л¬ ­ЁЈЁ«Ё§¬®¬. ЊҐ¦¤г <ҐйҐ ­Ґ> Ё
<Ў®«миҐ ­Ґ> «Ґ¦Ёв Ї®§ЁвЁў­®Ґ ­ з «® ¤ге , Їгвм Є®в®а®Ј® ⥯Ґам,
Їа ў¤ , ­Ґ ўҐ¤Ґв Є ўҐаиЁ­Ґ, ­®, ­ бл饭­л© Ў®Ј вбвў®¬ бў®Ґ©
ўлб®вл, бЇгбЄ Ґвбп ­  бў®о தЁ­г; нв® Є Є Ўл ®Ўа в­®Ґ Ї®¤®-
ЎЁҐ <Ї«®¤®вў®а­®Ј® ¬®¬Ґ­в >, ¤«п Є®в®а®Ј® нв® Ў®Ј вбвў® ў
Ўг¤г饬, - ¤«п агЁ­л ®­® ў Їа®и«®¬. ЏаҐ¤Ї®бл«Є®© в®Ј®, зв®
­ бЁ«ЁҐ ­ ¤ ⢮७ЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ў®«Ё, б®ўҐаи Ґ¬®Ґ ЇаЁа®-
¤®©, ¬®¦Ґв ў®®ЎйҐ ў®бЇаЁ­Ё¬ вмбп нбвҐвЁзҐбЄЁ, пў«пҐвбп Їа ў®
ЇаЁа®¤л ЇаЁвп§ вм ­  н⮠⢮७ЁҐ, Їа ў®, Є®в®а®Ґ, Їгбвм нв® вў®-
७ЁҐ Ё ᮧ¤ ­® ¤г宬, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ёб祧 «®. Џ® бў®Ґ¬г ¬ вҐаЁ -
«г, бў®Ґ© ¤ ­­®бвЁ н⮠⢮७ЁҐ ўбҐЈ¤  ®бв ў «®бм ЇаЁа®¤®©, Ё
Ґб«Ё ЇаЁа®¤  ⥯Ґам ў­®ўм ®ЎаҐв Ґв ­ ¤ ­Ё¬ бў®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®, в®
нвЁ¬ ®­  «Ёим ®бгйҐбвў«пҐв бў®Ґ Їа ў®, Є®в®ал¬ ¤® нв®Ј® ¬®-
¬Ґ­в  ­Ґ Ї®«м§®ў « бм, ­® ®в Є®в®а®Ј® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®в४ « бм.
Џ®н⮬г агЁ­  ¬®¦Ґв Є § вмбп ва ЈЁзҐбЄ®©, ­® ­Ґ ўл§лў Ґв згў-
бвў  ЇҐз «Ё, ЁЎ® а §аг襭ЁҐ ­Ґ ЇаЁи«® Ё§ў­Ґ, Є Є ­Ґзв® ЎҐбб¬лб-
«Ґ­­®Ґ,   ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ॠ«Ё§ жЁо ­ Їа ў«Ґ­­®бвЁ, Є®-
७п饩бп ў Ј«гЎЁ­­®¬ б«®Ґ бгйҐбвў®ў ­Ёп а §аг襭­®Ј®. Ќ -
Їа®вЁў, нбвҐвЁзҐбЄЁ г¬Ёа®вў®апо饥 ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, ўл§ў ­­®Ґ
ва ЈЁз­®бвмо Ё«Ё в ©­®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвмо а §аг襭Ёп, з бв®
®вбгвбвўгҐв ЇаЁ ўЁ¤Ґ 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® ¬л ­ §лў Ґ¬ <агЁ­®©>.
€Ў® Ґб«Ё Ё §¤Ґбм б¬лб« нв®Ј® нЇЁвҐв  б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¤г襢-
­лҐ бў®©бвў , Ё¬Ґ­гҐ¬лҐ ЇаЁа®¤­л¬Ё ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , в -

230

ЄЁҐ, Є Є ў«ҐзҐ­Ёп Ё«Ё в®а¬®¦Ґ­Ёп, бў®©б⢥­­лҐ Ї«®вЁ, Ё­Ґав-
­®бвм, б«гз ©­®бвм, ўбҐ в®, зв® гЄ §лў Ґв ­  ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ ᬥа-
вЁ, ­ зЁ­ Ґв Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ ¤ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё,
а §г¬­®-業­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё 祫®ўҐЄ , в® §¤Ґбм нв® ­Ґ ®йгй -
Ґвбп Є Є « вҐ­в­®Ґ Їа ў® ЇаЁа®¤л. ’ Є®Ј® Їа ў  ў®®ЎйҐ ­Ґ бгйҐ-
бвўгҐв. Њл Ї®« Ј Ґ¬ - ўҐа­® Ё«Ё ­ҐўҐа­®, - зв® Ї®¤®Ў­лҐ г­Ё-
¦Ґ­Ёп, Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ ¤гег Ї® ҐЈ® Ј«гЎ®з ©иҐ¬г б¬лб«г, ­Ґ
бў®©б⢥­­л ЎлвЁо 祫®ўҐЄ ; ®­Ё Ё¬Ґов Їа ў® ­  ўбҐ ў­Ґи­ҐҐ,
¤«п ў­Ґи­ҐЈ® ®­Ё ЇаЁ-஦¤Ґ­л, ЇаЁа®¦¤Ґ­­®Ґ, ­® ­Ґ ­  祫®ўҐ-
Є . Џ®н⮬г 祫®ўҐЄ Є Є агЁ­ , - ®бв ў«пп ў бв®а®­Ґ ¤агЈЁҐ б®-
®Ўа ¦Ґ­Ёп Ё б«®¦­®бвЁ, - з б⮠᪮॥ ЇҐз «Ґ­, 祬 ва ЈЁзҐ­ Ё
«ЁиҐ­ в®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© гбЇ®Є®Ґ­­®бвЁ, Є®в®а п Ј«гЎ®Є®  ЇаЁ-
®а­® бўп§ ­  б а §аг襭ЁҐ¬ ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ⢮७Ёп. ‚®§ўа -
饭ЁҐ, ® Є®в®а®¬ и«  аҐзм, пў«пҐвбп «Ёим в®«Є®ў ­ЁҐ¬ ¬Ёа­®Ј®
­ бв஥­Ёп, ®Єаг¦ о饣® агЁ­г; ­ ап¤г б ­Ё¬ бгйҐбвўгҐв Ё ¤аг-
Ј®Ґ, Є®в®а®Ґ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®ЎҐ ¬Ёа®ўлҐ Ї®вҐ­жЁЁ, бв६-
«Ґ­ЁҐ ўўҐае Ё Ї ¤Ґ­ЁҐ ў­Ё§, ᮥ¤Ё­повбп §¤Ґбм ў Ї®Є®пйгобп
Є авЁ­г зЁбв® ЇаЁа®¤­®Ј® ЎлвЁп. ‚ла ¦ п нв®в Ї®Є®©, агЁ­  ўЇЁ-
блў Ґвбп ў ®Єаг¦ ойго ¬Ґбв­®бвм, Є Є ¤ҐаҐўмп Ё Є ¬­Ё, в®Ј¤ 
Є Є ¤ў®аҐж, ўЁ«« , ¤ ¦Ґ ЄаҐбвмп­бЄЁ© ¤®¬, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®­Ё ­ Ё-
«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬ ᮮ⢥вбвўгов ­ бв஥­Ёо ¬Ґбв­®бвЁ, ўбҐЈ¤ 
®в­®бпвбп Є ¤агЈ®¬г Ї®ап¤Єг ўҐйҐ© Ё Є Є Ўл ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­® ЇаЁ-
¤ ­л ЇаЁа®¤Ґ. ‚ ®зҐ­м бв а®¬ §¤ ­ЁЁ ў ®вЄалв®© ¬Ґбв­®бвЁ, Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў агЁ­Ґ, з бв® § ¬Ґз Ґвбп бў®Ґ®Ўа §­®Ґ Є®«®аЁбвЁ-
зҐбЄ®Ґ б室бвў® б в®­ ¬Ё ®Єаг¦ о饩 ҐҐ Ї®зўл. ЏаЁзЁ­  нв®Ј® ў
Є Є®©-в® б⥯Ґ­Ё, ўҐа®пв­®,  ­ «®ЈЁз­  ⮬г, зв® б®бв ў«пҐв ЇаҐ-
«Ґбвм бв але вЄ ­Ґ©, ЁЎ® бЄ®«м ­Ё а §«Ёз­л Ўл«Ё ЇҐаў®­ з «м­®
Ёе Єа бЄЁ, ®ЎйЁҐ бг¤мЎл ў вҐзҐ­ЁҐ ¬­®ЈЁе «Ґв, бге®бвм Ё бла®бвм,
¦ а  Ё е®«®¤, ў­Ґи­ҐҐ в७ЁҐ Ё ў­гв७­ҐҐ а §аг襭ЁҐ, б®®ЎйЁ«Ё
Ё¬ Ґ¤Ё­бвў® ®Єа бЄЁ, ®ЎйЁ© Є®«®аЁбвЁзҐбЄЁ© §­ ¬Ґ­ вҐ«м, Ё¬ЁвЁ-
а®ў вм Є®в®ал© ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ё ®¤­  ­®ў п вЄ ­м. ЏаЁ¬Ґа­® в Є ¦Ґ
ў«Ёп­ЁҐ ¤®¦¤п Ё б®«­ж , а бвЁвҐ«м­®бвЁ, ¦ ал Ё е®«®¤  ¤®«¦­®
Ўл«® ᤥ« вм ®в¤ ­­®Ґ ­  ҐЈ® ў®«о бв஥­ЁҐ Ў«Ё§ЄЁ¬ Ї® Єа бЄ ¬
ЁбЇлвлў ўиҐ© в® ¦Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґбв­®бвЁ: ®­Ё ЇаҐўа вЁ«Ё ЇаҐ-
¦­оо Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ў ¬Ёа­®Ґ Ґ¤Ё­бвў® б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ.

€ ҐйҐ б ®¤­®© бв®а®­л агЁ­  ᮧ¤ Ґв ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ¬Ёа . Ќ 
®¤­®¬ Ї®«оᥠ⨯Ёз­®Ј® Є®­д«ЁЄв  ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё ¤г宬 ­ -
室Ё« бм зЁбв® ў­Ґи­пп д®а¬  Ё«Ё бЁ¬ў®«: ®зҐав ­Ёп Ј®ал, ®Ї-
।Ґ«пҐ¬лҐ ҐҐ а §аг襭ЁҐ¬. Ќ® ­  ¤агЈ®¬ Ї®«оᥠЎлвЁп нв®в
Є®­д«ЁЄв ­ е®¤Ёвбп Ї®«­®бвмо ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиҐ, нв®©  аҐ­Ґ
Ў®амЎл ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®©, Є Є®ў®© пў«пҐвбп ¤ги , Ё ¤г宬, Є®в®-
ал© в Є¦Ґ пў«пҐвбп Ґо. Ќ ¤ ­ иҐ© ¤ги®© ўбҐ ўаҐ¬п ваг¤пвбп
бЁ«л, Є®в®алҐ ¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм «Ёим б Ї®¬®ймо Їа®бва ­б⢥­-

231

­®Ј® Ї®¤®ЎЁп, Є Є бв६«Ґ­ЁҐ ўўҐае; Ёе ўбҐ ўаҐ¬п Є®«ҐЎ«ов, гў®-
¤пв ў бв®а®­г, ­Ё§ўҐаЈ ов ¤агЈЁҐ бЁ«л, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ­  ­ б Є Є
Ј«г宥, ­Ё§Є®Ґ ­ з «®, <ЇаЁа®¤­®Ґ> ў ¤га­®¬ б¬лб«Ґ. ‚ § ўЁбЁ-
¬®бвЁ ®в б⥯Ґ­Ё Ё вЁЇ  нв®Ј® ᬥ襭Ёп д®а¬ЁагҐвбп ў Є ¦¤л©
¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ­ и  ¤ги . Ћ¤­ Є® ­Ё ЇаЁ аҐиЁвҐ«м­®© Ї®ЎҐ¤Ґ
®¤­®© бв®а®­л, ­Ё ЇаЁ Є®¬Їа®¬Ёбᥠ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё ®­  ­Ґ ¤®бвЁ-
Ј Ґв ®Є®­з вҐ«м­® г⢥नўиҐЈ®бп б®бв®п­Ёп. €Ў® ҐЈ® ­Ґ в®«мЄ®
­Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ­ҐбЇ®Є®©­л© аЁв¬ ¤гиЁ, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в®, зв® § 
Є ¦¤л¬ б®ЎлвЁҐ¬, §  Є ¦¤л¬ Ё¬Їг«мᮬ, §  в®© Ё«Ё Ё­®© ­ Їа ў-
«Ґ­­®бвмо бв®Ёв ­Ґзв® Їа®¤®«¦ о饥 ¦Ёвм, бв®пв вॡ®ў ­Ёп,
㤮ў«Ґвў®аЁвм Є®в®алҐ ­Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁ­п⮥ аҐиҐ­ЁҐ. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј®  ­в Ј®­Ё§¬ ®ЎҐЁе бв®а®­ Ї®«гз Ґв е а ЄвҐа 祣®-в® ­Ґ§ -
ўҐаи Ґ¬®Ј®, ЎҐбд®а¬Ґ­­®Ј®, ў§алў о饣® ўбҐ а ¬ЄЁ. ‚ нв®© ­Ґ-
§ ўҐаи Ґ¬®бвЁ ­а ўб⢥­­®Ј® Їа®жҐбб , ў нв®© Ј«гЎ®Є®© ­Ґ¤®-
бв в®з­®бвЁ Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ј®, ¤®б⨣襣® Ї« бвЁзҐбЄ®Ј® Ї®Є®п
д®а¬Ёа®ў ­Ёп, ў®§« Ј Ґ¬лҐ ­  ¤гиг ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё ЇаЁвп§ ­Ёп-
¬Ё ®ЎҐЁе бв®а®­, Є®аҐ­Ёвбп, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®б«Ґ¤­пп д®а¬ «м­ п
ЇаЁзЁ­  ўа ¦¤л, Є®в®аго нбвҐвЁзҐбЄЁҐ ­ вгал ЁбЇлвлў ов Є ­ -
вга ¬ нвЁзҐбЄЁ¬. ‘®§Ґаж п нбвҐвЁзҐбЄЁ, ¬л вॡ㥬, зв®Ўл Їа®-
вЁў®Ї®«®¦­лҐ бЁ«л ЎлвЁп ЇаЁи«Ё Є Є Є®¬г-«ЁЎ® а ў­®ўҐбЁо, зв®-
Ўл Ў®амЎ  ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ­ ўҐаег, Ё ⥬, зв® ў­Ё§г, § ўҐаиЁ« бм
Ўл; ­® Їа®вЁў нв®© ¤®ЇгбЄ о饩 «Ёим ᮧҐаж ­ЁҐ д®а¬л ў®б-
бв Ґв ­а ўб⢥­­л© ¤г襢­л© Їа®жҐбб б® бў®Ё¬Ё ­ҐЇаҐалў­л¬Ё
Ї®¤кҐ¬ ¬Ё Ё Ї ¤Ґ­Ёп¬Ё, бў®Ё¬Ё Ї®бв®п­­л¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё Ја -
­Ёж, б ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвмо Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгойЁе ў ­Ґ¬ бЁ«. Ћ¤­ -
Є® Ј«гЎ®ЄЁ© ¬Ёа, Є®в®ал©, Є Є бўп饭­л© ®аҐ®«, ®Єаг¦ Ґв агЁ­г,
­ҐбҐв ў ᥡҐ нвг Є®­б⥫«пжЁо: ¬а з­л©  ­в Ј®­Ё§¬, ®Ўгб«®ў«Ё-
ў ойЁ© д®а¬г ўбҐЈ® ЎлвЁп - в® ¤Ґ©бвўгп «Ёим ў­гваЁ ЇаЁа®¤-
­ле бЁ«, в® ў б ¬®© ¤г襢­®© ¦Ё§­Ё, в®, Є Є ў ­ иҐ¬ б«гз Ґ, ¬Ґ¦-
¤г ЇаЁа®¤®© Ё ¬ вҐаЁҐ©, - нв®в  ­в Ј®­Ё§¬ §¤Ґбм в Є¦Ґ ­Ґ ¤®бвЁ-
Ј Ґв а ў­®ўҐбЁп, ­® ¤ Ґв ®¤­®© бв®а®­Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, ¤агЈго
г­Ёз⮦ Ґв Ё ЇаЁ н⮬ ўбҐ-в ЄЁ ЇаҐ¤« Ј Ґв 㢥७­л© ў бў®Ґ©
д®а¬Ґ, бЇ®Є®©­® ЇаҐЎлў ойЁ© ®Ўа §. ‚ нбвҐвЁзҐбЄ®© 業­®бвЁ
агЁ­л ᮥ¤Ё­повбп ­Ґга ў­®ўҐиҐ­­®бвм, ўҐз­®Ґ бв ­®ў«Ґ­ЁҐ
Ў®ао饩бп б б ¬®© б®Ў®© ¤гиЁ б г¬Ёа®вў®аҐ­ЁҐ¬ д®а¬л, б в®з-
­л¬ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ја ­Ёж Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЁбЄгббвў . Џ®н⮬г в ¬,
Ј¤Ґ агЁ­  а §аг襭  ¤® в Є®© б⥯Ґ­Ё, зв® ­ҐбЇ®б®Ў­  ᮧ¤ вм
®йг饭ЁҐ ўҐ¤г饩 ўўҐае ⥭¤Ґ­жЁЁ, ҐҐ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ-нбвҐвЁ-
зҐбЄ®Ґ ®з а®ў ­ЁҐ Ёб祧 Ґв. Ћбв вЄЁ Є®«®­­ ­  Forum Romanum
Їа®бв® гத«Ёўл Ё ўбҐ, в®Ј¤  Є Є ¤® Ї®«®ўЁ­л ®Ў«®¬ ­­ п Є®«®­-
­  ¬®¦Ґв ў®бЇаЁ­Ё¬ вмбп Є Є ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё ®з а®ў вҐ«м­ п.

Џа ў¤ , згўбвў® г¬Ёа®вў®аҐ­­®бвЁ «ҐЈЄ® ЇаЁЇЁб вм Ё ¤аг-
Ј®¬г ¬®вЁўг, ⮬г, зв® агЁ­  ўл§лў Ґв ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ ® Їа®-

и«®¬. Ћ­  - ®бв в®Є Їа®и«®Ј®, ¦Ё§­м Ё§ Є®в®а®Ј® ги« , - ­®
нв® ­Ґ Їа®бв® ­Ґзв® ­ҐЈ вЁў­®Ґ Ё ЇаЁ¬лб«Ґ­­®Ґ, Є Є ЇаЁ ўЁ¤Ґ
ЎҐбзЁб«Ґ­­ле, Є®Ј¤ -в® Їа®Ї«лў ўиЁе ў Ї®в®ЄҐ ¦Ё§­Ё Ё б«гз ©­®
ўлЎа®иҐ­­ле ­  ЎҐаҐЈ ўҐйҐ©, Є®в®алҐ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ў­®ўм Ї®¤-
墠祭л вҐзҐ­ЁҐ¬. ‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ᮧҐаж Ґ-
¬л¬ ­ бв®пйЁ¬ пў«пҐвбп в®, зв® ¦Ё§­м б ҐҐ Ў®Ј вбвў®¬ Ё Ё§¬Ґ­Ґ-
­Ёп¬Ё Є®Ј¤ -в® Ўл«  §¤Ґбм. ђгЁ­  ᮧ¤ Ґв ў ­ бв®п饬 д®а¬г
Їа®иҐ¤иҐ© ¦Ё§­Ё, Ё ­Ґ Ї® ҐҐ ᮤҐа¦ ­Ёп¬ Ё«Ё б«Ґ¤ ¬,   Ї® ҐҐ
Їа®и«®¬г Є Є в Є®ў®¬г. ‚ н⮬ б®бв®Ёв Ё ®з а®ў ­ЁҐ ¤аҐў­®б-
⥩; ўҐ¤м «Ёим ®Ја ­ЁзҐ­­лҐ Ї® бў®Ґ© «®ЈЁЄҐ «о¤Ё ¬®Јгв г⢥а¦-
¤ вм, зв®  Ўб®«ов­® в®з­ п Ёе Ё¬Ёв жЁп ¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм а ў­®©
нбвҐвЁзҐбЄ®© 業­®бвмо. Џгбвм ¤ ¦Ґ ¬л ў ®в¤Ґ«м­ле б«гз пе
Ўлў Ґ¬ ®Ў¬ ­гвл, - ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ, Є®в®ал© ¬л ¤Ґа¦Ё¬, ¬л ¤ге®ў-
­® ў« бвўгҐ¬ ­ ¤ жҐ«л¬ ®в१Є®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ зЁ­ п б ¬®¬Ґ­в 
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп нв®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ; Їа®и«®Ґ б ҐЈ® бг¤мЎ ¬Ё Ё Ё§¬Ґ-
­Ґ­Ёп¬Ё Є®­жҐ­ваЁа®ў ­® ў ¤ ­­®© в®зЄҐ нбвҐвЁзҐбЄЁ ᮧҐаж Ґ-
¬®Ј® ­ бв®п饣®. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ЇаЁ ᮧҐаж ­ЁЁ агЁ­л, нв®© ўлб-
襩 д®а¬л ўла ¦Ґ­Ёп Їа®и«®Ј® ў ­ бв®п饬, ¤Ґ©бвўгов бв®«м
Ј«гЎ®ЄЁҐ Ё ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁҐ н­ҐаЈЁЁ ­ иҐ© ¤гиЁ, з⮠१Є®Ґ а §-
¤Ґ«Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ᮧҐаж ­ЁҐ¬ Ё ¬лб«мо ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ б®ўҐа-
襭­® ­Ґб®бв®п⥫쭮. ‡¤Ґбм ¤Ґ©бвўгҐв ¤г襢­ п 楫®бв­®бвм,
Є®в®а п, Є Є Ё ҐҐ ®ЎкҐЄв, ®еў влў Ґв Їа®и«®Ґ Ё ­ бв®п饥 б«Ё-
вл¬Ё ў Ґ¤Ё­го д®а¬г, ®еў влў Ґв ўбо бдҐаг ⥫Ґб­®Ј® Ё ¤ге®ў-
­®Ј® ўЁ¤Ґ­Ёп ў нбвҐвЁзҐбЄ®¬ ­ б« ¦¤Ґ­ЁЁ, Є®аҐ­п饬бп ў Ґ¤Ё­-
б⢥ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬, 祬 Ґ¤Ё­бвў® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® ­ б« ¦¤Ґ­Ёп.

’ Є, жҐ«м Ё б«гз ©­®бвм, ЇаЁа®¤  Ё ¤ге, Їа®и«®Ґ Ё ­ бв®п饥
б­Ё¬ ов ў н⮬ Їг­ЄвҐ ­ Їа殮­ЁҐ бў®Ёе Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩,
Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, б®еа ­пп нв® ­ Їа殮­ЁҐ, ўҐ¤гв Є Ґ¤Ё­бвўг ў­Ґи­Ґ-
Ј® ®Ўа § , Є Ґ¤Ё­бвўг ў­гв७­ҐЈ® ў®§¤Ґ©бвўЁп. ‘®§¤ Ґвбп ўЇҐ-
з в«Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® з бвм ЎлвЁп ¤®«¦­  б­ з «  Ї®¤ўҐаЈ­гвмбп а §-
аг襭Ёо, зв®Ўл гва вЁвм ўбпЄ®Ґ б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ё¤гйЁ¬ б® ўбҐе бв®а®­ вҐзҐ­Ёп¬ Ё бЁ« ¬. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ў н⮬ Ё
б®бв®Ёв ®з а®ў ­ЁҐ а §аг襭Ёп, гЇ ¤Є , ¤ҐЄ ¤ ­б  ў®®ЎйҐ, ®з -
а®ў ­ЁҐ, ўл室п饥 §  ЇаҐ¤Ґ«л зЁбв® ­ҐЈ вЁў­®Ј®, §  ЇаҐ¤Ґ«л
гЇ ¤Є . Ѓ®Ј в п Ё а §­®бв®а®­­пп Єг«мвга , ЎҐ§Ја ­Ёз­ п бЇ®б®Ў-
­®бвм Їа®Ё§ў®¤Ёвм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, ®вЄалв®бвм ¬­®Ј®бв®а®­­ҐЈ®
Ї®­Ё¬ ­Ёп, бў®©б⢥­­лҐ нЇ®е ¬ ¤ҐЄ ¤ ­б , Ё ®§­ з ов ᮥ¤Ё-
­Ґ­ЁҐ ўбҐе Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ⥭¤Ґ­жЁ©. ‚ла ў­Ёў ой п бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвм бўп§лў Ґв ­Ґ ®Є §лў о饥 б®Їа®вЁў«Ґ­Ёп Ґ¤Ё­бвў®
ўбҐЈ®, Ё а бЇ ¤ о饣®бп, Ё Їа®вЁў®бв®п饣® ¤агЈ ¤агЈг, б гЇ ¤-
Є®¬ вҐе «о¤Ґ© Ё в®Ј® вў®азҐбвў , Є®в®алҐ вҐЇҐам в®«мЄ® Ї®¤ в«Ё-
ўл ў бў®Ґ© Ї ббЁў­®бвЁ Ё ­ҐбЇ®б®Ў­л 㦥 ­Ё ᮧ¤ вм бў®Ё¬Ё бЁ-
« ¬Ё б®Ўб⢥­­лҐ д®а¬л, ­Ё б®еа ­Ёвм Ёе.

233