Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:618_35
.TXT Љ б®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁЁ
€бв®ЄЁ Ё бгй®бвм ५ЁЈЁЁ бЄалвл ®Ў¬ зЁўл¬ Ї®«г-
¬а Є®¬. „Ґ«® Ґ бв Ґв пᥥ, Ґб«Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г ўЁ-
¤Ґвм §¤Ґбм в®«мЄ® ®¤г Їа®Ў«Ґ¬г, вॡгойго «Ёим
®¤®Ј® аҐиҐЁп. „® бЁе Ї®а ЁЄв® Ґ б㬥« ЇаҐ¤«®¦Ёвм в Єго
¤ҐдЁЁжЁо ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п Ґ Ўл« Ўл б¬гв®© Ё ҐзҐвЄ®©,
® ўбҐ ¦Ґ ®еў влў « ўбҐ пў«ҐЁп Ё Ј®ў®аЁ« Ўл ¬, зв® Ґбвм
<५ЁЈЁп>; Ґв Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бгй®бв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ®ЎйҐЈ®
¤«п ५ЁЈЁ© еаЁбвЁ Ё ®бва®ўЁвп ћ¦ле ¬®аҐ©, ¤«п ५ЁЈЁ©
Ѓг¤¤л Ё ‚Ёж«Ё-Џгж«Ё. ђҐ«ЁЈЁп ¤Ґ¦® Ґ ®вЈа ЁзҐ , б ®¤-
®© бв®а®л, ®в ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ, б ¤агЈ®© - ®в
ўҐал ў ЇаЁўЁ¤ҐЁп. ЌҐ«м§п ¤ ¦Ґ г⢥ত вм, зв® ў б ¬ле зЁб-
вле Ё Ј«гЎ®ЄЁе пў«ҐЁпе ५ЁЈЁЁ ЁЄв® Ґ Ї®Їлв Ґвбп ®Ў аг-
¦Ёвм ЇаЁ¬ҐбЁ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў бЇҐЄг«пжЁЁ Ё«Ё б㥢ҐаЁ©. ЌҐ®-
ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бгй®б⨠५ЁЈЁЁ ᮮ⢥вбвўгҐв Ё ¬®¦Ґб⢥-
®бвм ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў, ЇаЁ§ ў ўиЁебп ҐҐ Ёбв®зЁ-
Є ¬Ё. Џгбвм бва е Ё«Ё «оЎ®ўм, Ї®зЁв ЁҐ ЇаҐ¤Є®ў Ё«Ё б ¬®-
®Ў®¦ҐЁҐ а бб¬ ваЁў овбп Є Є ўгв२© Є®аҐм ५ЁЈЁЁ -
ЎҐ§гб«®ў®, «оЎ п Ё§ нвЁе ⥮਩ б®ўҐа襮 «®¦ , Є®Ј¤
г⢥ত Ґв, зв® гЄ §лў Ґв б ¬л© Ёбв®Є ५ЁЈЁЁ. …б«Ё ¦Ґ
аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®¤®¬ Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў, в® ® ўЇ®«Ґ ®Їа ў¤ .
Џ®н⮬㠯®¤®©вЁ Є аҐиҐЁо Їа®Ў«Ґ¬л ¬®¦® «Ёим, б®бв ўЁў
ЇҐаҐзҐм ўбҐе Ё¬Їг«мб®ў, Ё¤Ґ©, ®в®иҐЁ©, ¤Ґ©бвўгойЁе ў нв®©
бдҐаҐ. Ќ® ЇаЁ н⮬ ¤® ЎҐ§гб«®ў® ®вЄ § вмбп ®в в®Ј®, зв®Ўл
®в¤Ґ«мл¬ ¬®вЁў ¬ ЇаЁ¤ ў вм иЁа®Є®Ґ § 票Ґ ®ЎйЁе § Є®-
®ў, Ґ ®Ја ЁзЁў пбм ⥬Ё б«гз п¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё зҐвЄ® дЁЄбЁ-
а®ў л. Ћ¤ Є® г¦ Ґ в®«мЄ® нв ®Ј®ў®аЄ . …б«Ё ўбҐ-в ЄЁ
Ї®Їлв вмбп Ї®пвм ५ЁЈЁо, Ёбе®¤п Ё§ пў«ҐЁ© б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё, Ї®«®бвмо 室пйЁебп Ї® вг бв®а®г ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ,
в® ¤® ўҐбм¬ аҐиЁвҐ«м® Ї®¤зҐаЄгвм, зв®, бЄ®«м Ўл ¬Ёаб-
ЄЁ¬, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ё Ўл«® ®ЎкпᥨҐ в®Ј®, Є Є Ї®пўЁ«Ёбм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ¤¬Ёа®¬ Ё ¤н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬, нв® ў®®ЎйҐ
Ґ Є б Ґвбп Ё 楮бвЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® згўбвў Ї®пўЁўиҐЈ®бп
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё ў®Їа®б ® 楮бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁл.
– абвў® ®ЎҐЁе 楮б⥩ а бЇ®«®¦Ґ® § ⥬Ё Ја Ёж ¬Ё, ў
ЇаҐ¤Ґ« е Є®в®але дЁЄбЁагҐв бў®Ё 楫Ё иҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ.
€в Є, Ґб«Ё ¬л Їлв Ґ¬бп ©вЁ § з вЄЁ ५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ
ў® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ ५ЁЈЁҐ© ҐйҐ
®во¤м Ґ пў«повбп, в® ¬л в®«мЄ® б«Ґ¤гҐ¬ ўЇ®«Ґ ®ЎйҐЇаЁпв®-
¬г ¬Ґв®¤г. ‚ ®в®иҐЁЁ гЄЁ ¤ ў® 㦥 ЇаЁ§ ®, зв® ® Ґбвм
«Ёим гбЁ«ҐЁҐ, гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ, гв®зҐЁҐ ўбҐе вҐе б।бвў
Ї®§ Ёп, Є®в®алҐ бвгЇҐЁ Ў®«м襩 ЇаЁ¬ЁвЁў®бвЁ Ё ҐЇа®пб-
Ґ®бвЁ Ї®¬®Ј ов ¬ в Є¦Ґ Ё ®Їл⥠Ї®ўбҐ¤Ґў®© Їа ЄвЁзҐб-
Є®© ¦Ё§Ё. Љ ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬г Ї®Ё¬ Ёо ЁбЄгббвў ¬л ЇаЁ¤Ґ¬, в®«м-
Є® Ґб«Ё Їа® «Ё§Ёа㥬 нбвҐвЁзҐбЄЁҐ ¬®¬Ґвл ў вҐе ¦Ё§Ґле
®Ўа §®ў Ёпе, Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ бгвм ЁбЄгббвў®: ў п§лЄҐ, ў Є®ЄаҐв-
®¬ ў®бЇаЁпвЁЁ, ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ў б®жЁ «мле д®а-
¬ е. ‚ᥠнвЁ ®Ўа §®ў Ёп, ўлб®ЄЁҐ Ё зЁбвлҐ, ЇҐаў® з «м® ўлб-
вгЇ ов Є Є Ўл Їа®Ўг, ў § தлиҐ, ў ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё
д®а¬ ¬Ё Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё; ® ¬л ¤®«¦л Ёе ўлпўЁвм нв®© бв -
¤ЁЁ, Є®Ј¤ ®Ё бв гв б ¬®бв®п⥫мл¬Ё. “пбЁвм Ёе ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄЁ ¬®¦®, ©¤п Ё¬ ¬Ґбв® ў ап¤г, з«Ґл Є®в®а®Ј® ў Ї®б⥯Ґ-
®¬ а §ўЁвЁЁ ЇҐаҐе®¤пв ®¤Ё ў ¤агЈ®©, Є Є Ўл Ї®б।бвў®¬ ®аЈ -
ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Їа®е®¤п ¬®Ј®®Ўа §лҐ бвгЇҐЁ, в Є зв® Є ¦-
¤®© Ё§ Ёе ®ў®Ґ Ё Ё¬Ґ® Ґ© бў®©б⢥®Ґ ®Є §лў Ґвбп а §ўҐа-
влў ЁҐ¬ ᮤҐа¦ йЁебп ў ЇаҐ¤л¤г饩 бвгЇҐЁ § தл襩. ’ Є,
ў®§¬®¦®, ¬л «гзиҐ Ї®©¬Ґ¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё лҐиҐҐ б®бв®п-
ЁҐ ५ЁЈЁЁ, Ґб«Ё ў® ўбпЄ®Ј® த ®в®иҐЁпе Ё ЁвҐаҐб е, е®-
¤пйЁебп Ї® вг Ё«Ё, Їа®вЁў, Ї® нвг бв®а®г ५ЁЈЁЁ, ¬л ®вЄа®Ґ¬
®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ ¬®¬Ґвл, а®бвЄЁ в®Ј®, зв® ў Є зҐб⢥
<५ЁЈЁЁ> ®ЎаҐ«® б ¬®бв®п⥫м®бвм Ё § ўҐа襮бвм. џ Ґ ¤г-
¬ о, з⮠५ЁЈЁ®§лҐ згўбвў Ё Ё¬Їг«мбл ўла ¦ овбп в®«мЄ® ў
५ЁЈЁЁ; Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®« Ј о, зв® ®Ё ®Ў аг¦Ёў овбп ў® ¬®¦Ґ-
б⢥ бўп§Ґ©, Є Є ҐЄЁ© н«Ґ¬Ґв, ¤Ґ©бвўгойЁ© ЇаЁ б ¬ле а §®®Ў-
а §ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ђҐ«ЁЈЁп Є Є б ¬®бв®п⥫쮥 ¦Ё§Ґ-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є Є ўЇ®«Ґ б ¬®§ ¬Єгв п бдҐа в®«мЄ® Ё б®-
бв®Ёв ў Ё§®«пжЁЁ нв®Ј® н«Ґ¬Ґв . —в®Ўл ⥯Ґам ©вЁ вҐ ¬®¬Ґ-
вл, Ј¤Ґ ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ў®§ЁЄ ов да Ј¬Ґвл
५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ, в Є бЄ § вм, ५ЁЈЁЁ ЇаҐ¦¤Ґ ५ЁЈЁЁ, -
вॡгҐвбп Їа®©вЁ ®Ўе®¤л¬ Їг⥬ зҐаҐ§ ҐЄ®в®алҐ пў«ҐЁп, «Ґ-
¦ йЁҐ, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, б®ўҐа襮 ў бв®а®Ґ.
„ ў® 㦥 Ё§ўҐбв®, зв® Ё§иҐ¬ га®ўҐ Єг«мвгал б®жЁ «м-
®© д®а¬®© ¦Ё§Ё пў«повбп а ўл. €¬Ґ® вҐ б ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ
гб«®ўЁп ®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ Ї®§¤ҐҐ, б ®¤®© бв®а®л, Є®¤ЁдЁжЁ-
619
аговбп ў Є зҐб⢥ Їа ў Ё б ЄжЁ®Ёаговбп Ј®бг¤ аб⢥®© ў« -
бвмо, б ¤агЈ®© бв®а®л, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл бў®Ў®¤Ґ Єг«мвга®Ј® Ё
ў®бЇЁв ®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Ў®«ҐҐ г§ЄЁе Ё ЇаЁ¬ЁвЁўле б®жЁ «мле
ЄагЈ е Ј а вЁа®ў л бў®Ґ®Ўа §л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤§®а®¬
®Єа㦥Ёп ¤ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© б®бв ў«пҐв в®, зв®
§лў Ґвбп а ў ¬Ё. Ќа ўл, Їа ў®, бў®Ў®¤ п а ўб⢥®бвм
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ - нв® а §«ЁзлҐ бЇ®б®Ўл ᮥ¤ЁҐЁп б®-
жЁ «мле н«Ґ¬Ґв®ў, ўбҐ Ё§ Є®в®але ¬®Јгв Ё¬Ґвм бў®Ё¬ ᮤҐа¦ -
ЁҐ¬, Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё¬Ґов ў а §лҐ нЇ®еЁ Ё г а §ле த®ў,
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ § Ї®ўҐ¤Ё'. ’ Є, ®б®ў®© ¬®ЈЁе ®а¬ Ё १г«мв в®ў
®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё а ўл¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё бў®Ў®¤ п
ЁЈа Є®ЄгаЁагойЁе бЁ«, Ё ॣ« ¬ҐвЁа®ў п ®ЇҐЄ Ё§иЁе
н«Ґ¬Ґв®ў б® бв®а®л ўлбиЁе; в Є, ў ҐЄ®в®алҐ нЇ®еЁ ¬®ЈЁҐ б®-
жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл ®еа повбп ᥬҐ©®© ®аЈ Ё§ жЁҐ©, зв®Ўл
Ї®§¦Ґ Ё«Ё Ј¤Ґ-в® ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠нв® ў§п«Ё ᥡп зЁбв® Їа®дҐб-
бЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ё«Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ. ѓ®-
ў®ап ў ®ЎйҐ¬, ў§ Ё¬®®в®иҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ ¦Ё§м ®ЎйҐбвў ,
ўбҐЈ¤ ®б®ўлў овбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле 楫пе, ЇаЁзЁ е, ЁвҐаҐ-
б е, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ўг¤гзЁ Є Є Ўл ¬ вҐаЁҐ© б®жЁ «м-
®© ¦Ё§Ё, ®Є §лў овбп Ї®бв®пл¬Ё, д®а¬л ®в®иҐЁ©, ў Є®в®-
але ®Ё ®бгйҐбвў«повбп, ¬®Јгв Ўлвм ўҐбм¬ а §«Ёзл¬Ё Є Є, б
¤агЈ®© бв®а®л, ®¤ Ё в ¦Ґ д®а¬ Ё бЇ®б®Ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё
¬®¦Ґв ў®бЇаЁпвм б ¬лҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ᮤҐа¦ Ёп. ЊҐ Є ¦Ґв-
бп, зв® б।Ё нвЁе д®а¬, Є®в®алҐ ЇаЁЁ¬ ов ®в®иҐЁп «о¤Ґ©
¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ®бЁвҐ«п¬Ё ўҐбм¬ а §«Ёзле
ᮤҐа¦ Ё©, Ґбвм ®¤ , Є®в®аго ¬®¦® §ў вм «Ёим д®а¬®© аҐ-
«ЁЈЁ®§®©, - ЇаҐ¤ў®беЁй п, Є®Ґз®, нв®© е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© -
з «мле гб«®ўЁ© ўЇ®«Ґ §аҐ«®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, в®«мЄ® Ё § б«г¦Ё-
ў о饥 в Є®Ј® Ё¬ҐЁ. €Ў® Ґ ५ЁЈЁп, 㦥 бгйҐбвўгой п, ¤®«¦-
ЇаЁ¤ вм нвЁ¬ ®в®иҐЁп¬ вг ®б®Ўго ®Єа бЄг, Є®в®а п Ї®§ў®-
«Ёв Ё¬ в Є §лў вмбп, ® «о¤Ё, б®ЇаЁЄ б пбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ў зЁ-
бв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ўла Ў влў ов ®Ї-
।Ґ«Ґл© в®, Є®в®ал©, а §ўЁў пбм, гбЁ«Ёў пбм, ўла бв п ў
®б®Ўго бгй®бвм, Ё §лў Ґвбп ५ЁЈЁҐ©.
’® Ґбвм ¬л ¬®¦Ґ¬ § дЁЄбЁа®ў вм, зв® ¬®Ј®®Ўа §лҐ ў§ Ё-
¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ© ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ н«Ґ¬Ґв ५ЁЈЁ®§®Ј®. Ћв-
®иҐЁҐ Ї®звЁвҐ«м®Ј® ¤ЁвпвЁ Є бў®Ё¬ தЁвҐ«п¬, ®в®иҐЁҐ
нвг§Ё бв -Ї ваЁ®в Є бў®Ґ¬г ®вҐзҐбвўг Ё«Ё нвг§Ё бв -Є®б¬®Ї®-
«Ёв Є® ўбҐ¬г 祫®ўҐзҐбвўг; ®в®иҐЁҐ а Ў®зҐЈ® Є бў®Ґ¬г Ї®¤Ё-
¬ о饬гбп Є« ббг Ё«Ё Ј®а¤®Ј® Ў« Ј®а®¤л¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬
䥮¤ « Є бў®Ґ¬г б®б«®ўЁо; ®в®иҐЁҐ Ї®¤зЁҐ®Ј® Є бў®Ґ¬г
Ј®бЇ®¤Ёг, ҐЈ® ЈЁЇ®вЁзҐбЄ®© бЁ«Ґ, Ё бв®п饣® б®«¤ в Є бў®Ґ©
а¬ЁЁ, - ўбҐ нвЁ ®в®иҐЁп б Ёе ЎҐбЄ®Ґз® ¬®Ј®®Ўа §л¬ б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬, Ўг¤гзЁ а бᬮваҐл б® бв®а®л д®а¬ «м®-ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®©, ¬®Јгв Ё¬Ґвм ®ЎйЁ© в®, Є®в®ал© Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўг¤Ґв -
§ў вм ५ЁЈЁ®§л¬. ‚бпЄ п ५ЁЈЁ®§®бвм ᮤҐа¦Ёв бў®Ґ®Ўа §-
го ᬥбм ЎҐбЄ®албв®© б ¬®®в¤ зЁ Ё нў¤Ґ¬®ЁбвбЄ®Ј® ў®¦¤Ґ-
«ҐЁп, б¬ЁаҐЁп Ё ў®§ўл襨п, згўб⢥®© ҐЇ®б।б⢥®б-
вЁ Ё ЎҐбзгўб⢥®© Ўбва ЄжЁЁ; ⥬ б ¬л¬ ў®§ЁЄ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ п б⥯Ґм Їа殮Ёп згўбвў , бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ЁвЁ¬®бвм
Ё Їа®з®бвм ўгв॥Ј® ®в®иҐЁп, ўбв஥®бвм ®ЎкҐЄв ў Ґ-
ЄЁ© ўлбиЁ© Ї®а冷Є, Є®в®ал© ®, ®¤ Є®, ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў®бЇаЁ-
Ё¬ Ґв Є Є Ґзв® Ј«гЎ®Є® ЁвЁ¬®Ґ Ё «Ёз®Ґ. ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв®
нв®в ५ЁЈЁ®§л© ¬®¬Ґв ᮤҐа¦Ёвбп ў §ў ле ўлиҐ Ё ¬®ЈЁе
¤агЈЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе, ® б®®Ўй Ґв Ё¬ в Є®© ®в⥮Є, Є®в®-
ал© ®в«Ёз Ґв Ёе ®в ®в®иҐЁ©, ®б®ў ле в®«мЄ® зЁб⮬ нЈ®-
Ё§¬Ґ Ё«Ё зЁб⮬ ўг襨Ё Ё«Ё зЁбв® ўҐиЁе Ё«Ё ¤ ¦Ґ зЁбв®
¬®а «мле бЁ« е. Љ®Ґз®, нв®в н«Ґ¬Ґв ўлбвгЇ Ґв б Ў®«м襩
Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®©, «ЁЎ® б®Їа®ў®¦¤ п нвЁ ®в®иҐЁп Є Є Ґ¤ў
б«лил© ®ЎҐав®, «ЁЎ® ЇаЁ¤ ў п Ё¬ б ¬го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Є-
а бЄг. ‚® ¬®ЈЁе ў ¦ле б«гз пе нв® Ўг¤Ґв е а ЄвҐаЁ§®ў вм ҐЄ®-
в®аго бв ¤Ёо ў а §ўЁвЁЁ в ЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©; в.Ґ. Ё¬Ґ® в®
ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ҐҐ Ё Ї®б«Ґ ҐҐ Ґбгв ¤агЈЁҐ д®а¬л
®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, ЇаЁЁ¬ Ґв ў Є Є®©-в® ЇҐаЁ®¤ д®а¬г
५ЁЈЁ®§®Ј® ®в®иҐЁп. џбҐҐ ўбҐЈ® бЁвг жЁп б § Є®®¤ ⥫м-
бвў®¬, Є®в®а®Ґ Є®Ј¤ -в® Ё«Ё Ј¤Ґ-в® ®Ў аг¦Ёў Ґв ⥮Єа вЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа Ё Ї®«®бвмо 室Ёвбп Ї®¤ ५ЁЈЁ®§®© б ЄжЁҐ©, -
е®вп ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠®® Ј а вЁа®ў ® Ј®бг¤ аб⢥®© ў« бвмо
Ё«Ё а ў ¬Ё. ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп ¤ ¦Ґ, зв® з «®¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®
Ї®ап¤Є ®ЎйҐбвў ў ўҐбм¬ § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ пў«пҐвбп б®-
ўҐа襮 Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў п д®а¬ , ў Є®в®а®© ¬®а «млҐ,
५ЁЈЁ®§лҐ, оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ б ЄжЁЁ ЇаҐЎлў «Ё ҐйҐ ў Ґа §¤Ґ«м-
®¬ Ґ¤Ёб⢥, - в Є®ўл ¤е а¬ Ё¤Ё©жҐў, 䥬Ё¤ ЈаҐЄ®ў, fas^
« вЁп, - Ё зв® § ⥬, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в а §«Ёзле Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ®бЁвҐ«Ґ¬ в ЄЁе Ї®ап¤Є®ў бв ®ўЁ« бм в® ®¤ ,
в® ¤агЈ п д®а¬ . ’ Є®Ґ ¦Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў ®в®-
襨Ё ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є® ўбҐ© ЈагЇЇҐ: ў® ўаҐ¬Ґ ў®§Ўг¦-
¤Ґ®Ј® Ї ваЁ®вЁ§¬ ®® ЇаЁЁ¬ Ґв ўЁ¤ бв®«м ЁвЁ¬®© ¦Ґав-
ўҐ®© б ¬®®в¤ зЁ, зв® ¬л §лў Ґ¬ ҐЈ® ५ЁЈЁ®§л¬, е®вп ў
¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п ҐЈ® Їа ў«пов б®Ј« 襨Ґ Ё«Ё § Є® Ј®бг¤ абвў .
„«п б ў ¦®, зв® вгв ўҐ§¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г
«о¤м¬Ё Ё зв® Їа®Ёб室Ёв Є Є Ўл в®«мЄ® Ё§¬ҐҐЁҐ ЈаҐЈ в®Ј®
б®бв®пЁп нвЁе ®в®иҐЁ©, Ґб«Ё Ё§ б®бв®пЁп зЁбв® Є®ўҐжЁ®-
«м®Ј® ®Ё ЇҐаҐе®¤пв ў ५ЁЈЁ®§®Ґ, Ё§ ५ЁЈЁ®§®Ј® - ў Їа -
ў®ў®Ґ, Ё§ Їа ў®ў®Ј® - ў б®бв®пЁҐ бў®Ў®¤®© а ўб⢥®бвЁ;
в Є ¬®ЈЁҐ б®жЁ «м® ўаҐ¤лҐ ЎҐ§а ўбвўҐлҐ Ї®бвгЇЄЁ д ЄвЁ-
621
зҐбЄЁ ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ёбм б з « в®«мЄ® ўгваЁ жҐаЄ®ў®Ј® б®®Ў-
йҐбвў Ё «Ёим Ў« Ј®¤ ап н⮬г и«Ё бў®Ґ ¬Ґбв® ў гЈ®«®ў®¬
Є®¤ҐЄбҐ; Ё«Ё, Є Є Ї®Є §лў Ґв ¬ вЁбҐ¬ЁвЁ§¬, б®жЁ «м®-нЄ®-
®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё а б®ўлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё з б-
вп¬Ё ЈагЇЇл ¬®Јгв ЇҐаҐа бвЁ ў ५ЁЈЁ®§го Є ⥣®аЁо, Ґ бв ®-
ўпбм ЇаЁ н⮬ ᮤҐа¦ вҐ«м® зҐ¬-в® Ёл¬, Єа®¬Ґ б®жЁ «м®Ј®
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп; в Є Єг«мв®ў п Їа®бвЁвгжЁп Ўл« «Ёим ५ЁЈЁ-
®§л¬ ®д®а¬«ҐЁҐ¬ а ҐҐ бгйҐбвў®ў ўиҐЈ® Ё«Ё - ў ¤агЈ®¬
¬Ґб⥠- зЁбв® Є®ўҐжЁ® «м®Ј® Ї®ап¤Є ᥪбг «м®© ¦Ё§Ё.
’ҐЇҐам, ўўЁ¤г нвЁе ЇаЁ¬Ґа®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў®
®бв ®ўЁвмбп ®Їа®ўҐа¦ҐЁЁ ®¤®Ј® Ґ¤®а §г¬ҐЁп, ® Є®в®а®¬
ўЄа вжҐ г¦Ґ Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ. ‘¬лб« в®© ⥮ਨ, Є®в®аго ¬л
е®вЁ¬ §¤Ґбм а §а Ў®в вм, б®бв®Ёв ®во¤м Ґ ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁЇЁ-
б вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл Ё Їа®жҐббл ҐЄ®в®а®©
५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ, Є®в®а п Ё в Є 㦥 бгйҐбвўгҐв б ¬ Ї® ᥡҐ.
’ Є®Ґ, Їа ў¤ , б«гз Ґвбп ¤®бв в®з® з бв®, вгв ᮧ¤ овбп Є®¬ЎЁ-
жЁЁ ®Ја®¬®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ў ¦®бвЁ (нв® ®в®бЁвбп Ё Є ЇаЁўҐ-
¤Ґл¬ ЇаЁ¬Ґа ¬). Ќ® в®, зв® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, - нв® бўп§м Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® е а ЄвҐа , Єг¤ Ў®«ҐҐ Ґ§ ¬Ґв п Ё ва㤥Ґ
Ї®¤¤ ой пбп ўл¤Ґ«ҐЁо. ‡¤Ґбм ¤Ґ«® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ў
нвЁе ®в®иҐЁпе б®жЁ «мле н«Ґ¬Ґв®ў в ®Єа бЄ Ёе, Є®в®аго
¬л «ЁЎ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, «ЁЎ® Ї® «®ЈЁЁ б бгйҐбвўго饩 Ј¤Ґ-в®
ҐйҐ ५ЁЈЁ®§®бвмо §лў Ґ¬ ५ЁЈЁ®§®©, ўлбвгЇ Ґв бЇ®в -
®, Є Є зЁбв® б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Є®б⥫«пжЁп, ®¤Ё Ё§
ў®§¬®¦ле бЇ®б®Ў®ў Ї®ўҐ¤ҐЁп 祫®ўҐЄ ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈЁе
«о¤Ґ©. ђҐ«ЁЈЁп, Є Є б ¬®бв®п⥫м п, б®Їа殮 п б ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе бгЎбв жЁ© Ё ЁвҐаҐб®ў бдҐа , пў«пҐвбп,
ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм н⮬г, 祬-в® Їа®Ё§ў®¤л¬, ЇаЁ¬Ґа® Ї®-
¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј®бг¤ абвў® ў аЁ¬бЄ®¬ Ё ў ᮢ६Ґ®¬ Ї®Ё¬ -
ЁЁ Є Є ®ЎкҐЄвЁў п Ё б ¬®бв®п⥫м п бгй®бвм Ґбвм Ґзв® ўв®-
аЁз®Ґ ®в®бЁвҐ«м® Ё§ з «мле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, бўп§Ґ© Ё Ї®-
ап¤Є®ў, ҐЇ®б।б⢥® Ј®бЇ®¤бвў®ў ўиЁе б।Ё б®жЁ «мле
н«Ґ¬Ґв®ў Ё «Ёим Ї®б⥯Ґ® бЇа®ҐжЁа®ў ўиЁе Ё«Ё ЇҐаҐ¤ ўиЁе
¤Ґ«® б®еа ҐЁп Ё ЇаЁг¤ЁвҐ«м®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп бў®ҐЈ® б®-
¤Ґа¦ Ёп ®б®Ў®¬г, 室п饬гбп ®влҐ г¦Ґ ўҐ Ёе ®Ўа §®-
ў Ёо - Ј®бг¤ абвўг. ‚бо Ёбв®аЁо ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё Їа®Ё-
§лў Ґв нв®в Їа®жҐбб: ҐЇ®б।бвўҐлҐ ў§ Ё¬®®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё-
¤ЁўЁ¤®ў, б Є®в®але зЁ Ґвбп Ёе б®ў¬Ґбв п ¦Ё§м, ўла бв ов ў
®Ў®б®Ў«ҐлҐ б ¬®бв®п⥫млҐ ®аЈ л. ’ Є Ё§ вҐе бЇ®б®Ў®ў Ї®-
ўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п б ¬®б®еа ҐЁп ЈагЇЇл, ў®§-
ЁЄ Ґв, б ®¤®© бв®а®л, Їа ў®, Є®в®а®Ґ Ёе Є®¤ЁдЁжЁагҐв, б
¤агЈ®© - б®б«®ўЁҐ б㤥©, Є®в®а®¬г, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁ-
Ґ¬ ваг¤ , ЇаЁе®¤Ёвбп ҐЈ® ЇаЁ¬Ґпвм. ’ Є Ё§ ®ЎйҐб⢥® Ґ®Ўе®-
622
¤Ё¬®Ј® ваг¤ , б®ўҐаи Ґ¬®Ј® ЇҐаў® з «м® ў ҐЇ®б।б⢥®©
Є®®ЇҐа жЁЁ ўбҐе, ў ЈагЎ®© н¬ЇЁаЁЁ Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ, ў®§ЁЄ Ґв, б
®¤®© бв®а®л, - вҐеЁЄ § Ё© Ё Їа ўЁ«, б ¤агЈ®© бв®а®л, -
б®б«®ўЁҐ ваг¤пйЁебп, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам пў«пҐвбп ¤ЁддҐаҐжЁ-
а®ў л¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ᮮ⢥вбвўго饩 а Ў®вл. ‘е®¤л¬ ®Ў-
а §®¬ - е®вп ў нвЁе ЎҐбЄ®Ґз® б«®¦ле ўҐй е «®ЈЁп ўбҐЈ¤
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп ¬ бб®© ®вЄ«®ҐЁ©, -¤Ґ«®, ўЁ¤Ё¬®, ®Ўбв®Ёв Ё б
५ЁЈЁҐ©. €¤ЁўЁ¤ ў б®®ЎйҐб⢥ ®в®бЁвбп Є ¤агЈЁ¬ Ё«Ё Є б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ ®ЇЁб л¬ ўлиҐ ®Ўа §®¬, ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є Ё¬ Ё¬ҐҐв
е а ЄвҐаго б⥯Ґм ў®§ўл襮бвЁ, б ¬®®в¤ зЁ, ¦Ґа⢥®бвЁ,
ЁвЁ¬®бвЁ. ‘ ®¤®© бв®а®л, ®вбо¤ ¬®¦Ґв а §ўЁвмбп Ё¤Ґ «м-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ: Ў®ЈЁ - еа ЁвҐ«Ё в Є®Ј® த ®в®иҐЁ©, ўлб-
вгЇ ойЁҐ Є Є ў®§Ўг¤ЁвҐ«Ё в Є®Ј® த б®бв®пЁ© ¤гиЁ, бгйҐбвў®¬
бў®Ё¬ Є Є Ўл ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ў ®Ў®б®Ў«Ґ®бвЁ в®, зв® ЇаҐ¦¤Ґ
Ўл«® «Ёим д®а¬®© ®в®иҐЁ©, бгйҐбвў®ў «® «Ёим ў бЇ« ўҐ б
Ў®«ҐҐ ॠ«мл¬Ё ¦Ё§Ґл¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё. € нв®в Є®¬Ї«ҐЄб
Ё¤Ґ© Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© д в §ЁЁ ⥯Ґам ®ЎаҐв Ґв ў бўп饨Є е
Є Є Ўл бў®© ЁбЇ®«ЁвҐ«мл© ®аЈ Ё, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁ-
Ґ¬ ваг¤ , ®б®Ў®Ј® ®бЁвҐ«п, Є Є Їа ў® ®ЎаҐв Ґв в Є®Ј® ®бЁвҐ«п ў
б®б«®ўЁЁ б㤥©, ЁвҐаҐбл Ї®§ Ёп - ў б®б«®ўЁЁ гзҐле. …б«Ё
в®«мЄ® ५ЁЈЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаҐўа вЁ« бм ў Ґзв® б ¬®бв®п-
⥫쮥 Ё бгЎбв жЁ «м®Ґ, в® ® в®Ј¤ 㦥 ®Є §лў Ґв ®Ўа ⮥
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ©, ®Єа иЁў п
Ёе ў бў®Ё в® , в Є зв® ®Ё ⥯Ґам ®б®§ овбп Є Є ५ЁЈЁ®§лҐ Ё
Ё¬Ґ® в Є Ё §лў овбп. ’Ґ¬ б ¬л¬, ®¤ Є®, ® в®«мЄ® ў®§ўа -
й Ґв Ё¬ в®, 祬 б ¬ ® Ўл« Ё§ з «м® Ё¬ ®Ўп§ . € ¬®¦®,
ўҐа®Ґ, бЄ § вм, з⮠५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, з бв® бв®«м
¤ЁЄ®ўЁлҐ Ё ҐЇ®пвлҐ, ЁЄ®Ј¤ Ўл Ґ бв «Ё бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥-
л ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе, Ґб«Ё Ўл ®Ё Ґ Ўл«Ё ўбҐЈ®
«Ёим д®а¬г«®© Ё«Ё ў®Ї«®йҐЁҐ¬ 㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁе
д®а¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©, ¤«п Є®в®але ᮧ ЁҐ ҐйҐ Ґ и«®
Ў®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饣® ўла ¦ҐЁп.
Ћб®ў®© ¬®вЁў нв®Ј® ®ЎкпбҐЁп Ё¬ҐҐв ЇаЁжЁЇЁ «мл©
е а ЄвҐа Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў ўЁ¤Ґ ®ЎйҐЈ® Їа ўЁ« , ®б®-
Ўл¬ б«гз Ґ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ї®Ё¬ -
ЁҐ Ёбв®аЁЁ. Џ®бЄ®«мЄг ®® ўлў®¤Ёв ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ё§ д®а¬ 宧п©бвў , в Є зв® а ўл Ё Їа ў®, ЁбЄгб-
бвў® Ё ५ЁЈЁп, дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ гЄЁ Ё б®жЁ «м п бвагЄ-
вга ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ⥬, Є Є ЈагЇЇ Їа®Ё§ў®¤Ёв ¬ вҐаЁ «млҐ
гб«®ўЁп бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, - в® ў бЁ«г нв®Ј® з б⮥ Їа®-
пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўҐбм¬ ®ЎиЁа®Ј® Їа®жҐбб ўл¤ Ґвбп §
ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚Ґ¤м а §ўЁвЁҐ д®а¬ Ё ᮤҐа-
¦ Ё© б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, ў® ўбҐ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Ёе бдҐа Ё бЇ®-
б®Ў®ў Їа®пў«ҐЁп, Їа®Ёб室Ёв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®¤® Ё в® ¦Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ ў Ї®«®© ¬ҐаҐ пў«пҐв бҐЎп ў® ¬®¦Ґб⢥ д®а¬,
®¤ Ё в ¦Ґ д®а¬ - ў® ¬®¦Ґб⢥ ᮤҐа¦ Ё©. ‘®ЎлвЁп Ёб-
в®аЁЁ гЇ®а冷稢 овбп в Є, б«®ў® Ўл ў Ґ© Ј®бЇ®¤бвў®ў «
⥤ҐжЁп ®Ўе®¤Ёвмбп, Ї®Єг¤ в®«мЄ® ў®§¬®¦®, ўбпЄ®© ¤ ®©
б㬬®© ¬®¬Ґв®ў. ЋзҐўЁ¤®, Ї®в®¬г-в® Ёбв®аЁп Ё Ґ а бЇ ¤ -
Ґвбп б㬬г д®аЁбвЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв®ў^ Їа®вЁў, а冷Ї®-
«®¦Ґ®бвм Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бதҐл ¤агЈ б ¤агЈ®¬.
€¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®в¤Ґ«м п д®а¬ ¦Ё§Ё - б®жЁ «м®©,
«ЁвҐа вга®©, ५ЁЈЁ®§®©, «Ёз®бв®© - ¦ЁўҐв ¤®«миҐ, 祬
ҐҐ бўп§м б ®в¤Ґ«мл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё ў ҐЁ§¬Ґ®¬ ўЁ¤Ґ ЇаЁ-
¤ Ґв ᥡп в Є¦Ґ Ё ®ў®¬г ᮤҐа¦ Ёо; Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®в-
¤Ґ«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ бЇ®б®Ў® б®еа Ёвм бў®© ҐЁ§¬Ґл© бгй-
®бвл© б®бв ў ў зҐаҐ¤Ґ ᬥпойЁе ®¤ ¤агЈго д®а¬, - Є Є
а § Ї®н⮬㠥 аги Ґвбп ҐЇаҐалў®Ґ вҐзҐЁҐ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁе б®ЎлвЁ©, ЁЈ¤Ґ Ґ б«гз овбп ҐЇ®пвлҐ бЄ зЄЁ, Ґ ЇаҐал-
ў Ґвбп бўп§м б® ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤гйЁ¬. Ђ в Є Є Є ⥯Ґам а §ўЁвЁҐ
த 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ё¤Ґв, ў ®ЎйҐ¬, ®в згўб⢥®Ј® Ё ¤г襢®-
ЁвЁ¬®Ј®, - ЇаЁ ⮬, зв®, Є®Ґз®, Їа ў«ҐЁҐ ҐЈ® ҐйҐ Ґ
а § Ё§¬ҐЁвбп ¤Ё ¬Ґва «м® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, - в® Ё ¬®-
¬Ґвл нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё § з бвго Ўг¤гв ў®б室Ёвм Є д®а-
¬Ґ Ўбва Єв®бвЁ Ё ¤ге®ў®бвЁ, ⥠д®а¬л, Є®в®алҐ Ўл«Ё ®Ў-
а §®ў л 宧п©б⢥묨 ЁвҐаҐб ¬Ё, Їа®ЁЄгв ў ®Ў« бвм б®-
ўҐа襮 Ёле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©. Ќ® нв® - «Ёим ®¤Ё
б«гз © в®Ј®, Є Є Їа®пў«повбп ў Ёбв®аЁЁ ҐЇаҐалў®бвм Ё ЇаЁ-
жЁЇ нЄ®®¬ЁЁ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, д®а¬ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Їа ў-
«ҐЁп Ї®ўв®апҐвбп ў гбва®©б⢥ ᥬмЁ; Ґб«Ё Ј®бЇ®¤бвўгой п
५ЁЈЁп ¤ Ґв бв஥®бвм Ё Ё¤ҐЁ е㤮¦ҐбвўҐл¬ бўҐаиҐ-
Ёп¬; Ґб«Ё з бвлҐ ў®©л ¤Ґ« ов Ё¤ЁўЁ¤ ЈагЎл¬ Ё ЈаҐб-
бЁўл¬ ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬п ¬Ёа ; Ґб«Ё «ЁЁп а §¬Ґ¦Ґў Ёп Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁе Ї авЁ© Їа®¤®«¦ Ґвбп Ё ў ®Ў« бвпе б®ўҐа襮 ҐЇ®-
«ЁвЁзҐбЄЁе Ё ¤Ґ«Ёв Ї авЁЁ а б室пйЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© вҐ-
¤ҐжЁЁ ў Єг«мвга®© ¦Ё§Ё, в® ў® ўбҐ¬ н⮬ Їа®пў«повбп ЇаҐ-
㢥«ЁзҐЁп, е а ЄвҐалҐ ¤«п Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ¬ вҐаЁ -
«ЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ ®бўҐй Ґв «Ёим ®¤г Ё§ ҐҐ бв®а®.
€¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв § 票Ґ ЁвҐаҐбго饣® б §¤Ґбм
а §ўЁвЁп: д®а¬л б®жЁ «мле ®в®иҐЁ© гЇ«®вповбп Ё«Ё ¦Ґ
®¤ге®вў®аповбп в Є, зв® ў®§ЁЄ Ґв ¬Ёа ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁ©; Ё«Ё ®Ё ¦Ґ Ї®¤ў®¤пв Є Ґ¬г, 㦥 бгйҐбвўго饬г, ®-
ўлҐ н«Ґ¬Ґвл; Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм б ¤агЈ®© в®зЄЁ §аҐЁп, в® бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ згўбвў , ў®§ЁЄгў ў д®а¬Ґ ¬Ґ¦Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ЇҐаҐ®бЁвбп ®в®иҐЁҐ Є
ва б楤Ґв®© Ё¤ҐҐ; ® ®Ўа §гҐв ®ўго Є ⥣®аЁо, ў Є®в®-
а®© 室пв б®ўҐа襮Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ⥠д®а¬л Ё«Ё ᮤҐа¦ -
Ёп, Ёбв®ЄЁ Є®в®але «Ґ¦ в ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. Џ®¤-
⢥नвм нвЁ ®ЎйЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁп п Ї®Їлв обм, а бᬮвॢ
ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐалҐ зҐавл ५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ.
‚Ґа , Є®в®аго §лў «Ё б ¬л¬ бгйҐбвўҐл¬ ў ५ЁЈЁЁ Ё ҐҐ
бгЎбв жЁҐ©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г «о¤м-
¬Ё: ЁЎ® аҐзм ўҐ¤м Ё¤Ґв ® Їа ЄвЁзҐбЄ®© ўҐаҐ, Є®в®а п ®во¤м Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ё§иҐ© бвгЇҐЁ Ё«Ё ®б« Ў«ҐЁп ⥮аҐвЁзҐб-
Є®© 㢥८бвЁ ў ЁбвЁ®б⨠祣®-«ЁЎ®. …б«Ё п Ј®ў®ао, зв® ўҐао
ў Ѓ®Ј , в® нв ўҐа ®§ з Ґв Ґзв® ўҐбм¬ ®в«Ёз®Ґ ®в вҐе Ї®«®-
¦ҐЁ©, зв® п ўҐао ў бгйҐбвў®ў ЁҐ ᢥ⮢®Ј® ндЁа , ®ЎЁв Ґ¬®бвм
‹гл Ё«Ё ҐЁ§¬Ґ®бвм ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ . ќв® § зЁв Ґ в®«мЄ®
в®, зв® п ЇаЁЁ¬ о ЎлвЁҐ Ѓ®¦ЁҐ, е®вп ®® Ё Ґ¤®Є §гҐ¬® б® ўбҐ©
бва®Ј®бвмо, ® нв® ®§ з Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўгв-
॥Ґ ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г, б ¬®®в¤ зг згўбвў , Їа ў«ҐЁҐ Є Ґ¬г
ўбҐ© ¦Ё§Ё; ў® ўбҐ¬ н⮬ - гЁЄ «м п ᬥбм ўҐал, ў б¬лб«Ґ
ўЁ¤ Ї®§ Ёп, б Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¬Їг«мб ¬Ё Ё б®бв®пЁп¬Ё ў®б-
ЇаЁпвЁп. Ђ ў®в «®ЈЁп н⮬㠢 ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁЁ «о¤Ґ©. Ќ иЁ
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬л бва®Ё¬ ®во¤м Ґ в®«мЄ® ⮬, зв® ¬л
¤®Є § вҐ«м® § Ґ¬ ¤агЈ ® ¤агЈҐ. Ќ Їа®вЁў, иЁ згўбвў Ё ўг-
иҐлҐ ¬ ўЇҐз в«ҐЁп ўла ¦ овбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁпе, Є®в®алҐ ¬®¦® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм в®«мЄ® Є Є ҐЄ®в®ал©
த ўҐал Ё Є®в®алҐ, б® бў®Ґ© бв®а®л, ®Є §лў ов ®Ўа ⮥ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп. ќв® ўҐбм¬ бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ©, ва㤮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© д Єв, ®Ў®§ з -
Ґ¬л© ¬Ё Є Є ўҐа ў Є®Ј®-«ЁЎ®: ॡҐ®Є ўҐаЁв தЁвҐ«п¬, Ї®¤-
зЁҐл© - з «мЁЄ ¬, ¤агЈ ўҐаЁв ¤агЈг, Ё¤ЁўЁ¤ ўҐаЁв ў бў®©
த, Ї®¤¤ лҐ - ў бў®ҐЈ® ў« б⥫Ё *. ‘®жЁ «м п а®«м нв®©
ўҐал ҐйҐ б®ўҐа襮 Ґ Ёбб«Ґ¤®ў , ®¤ Є® пб®, зв® ЎҐ§ ҐҐ
®ЎйҐбвў® а бЇ «®бм Ўл. Ќ Ґ© ®зҐм з бв® ®б®ў ®, ЇаЁ¬Ґа,
Ї®¤зЁҐЁҐ. Ћв®иҐЁҐ Ї®¤зЁҐЁп ў ¬ бᥠб«гз Ґў Ї®Є®Ёвбп Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ § ЁЁ ® Їа ўҐ Ё ЇаҐў®б室б⢥, ®¤ Є® Ё Ґ
®¤®© в®«мЄ® «оЎўЁ Ё ўги Ґ¬®¬ ўЇҐз в«ҐЁЁ, ® ⮬ Їа®¬Ґ-
¦гв®з®¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ®Ўа §®ў ЁЁ, Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ ўҐа®©
ў Є Є®Ј®-⮠祫®ўҐЄ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁў «о¤Ґ©. — бв® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв-
бп, зв® Ґў®§¬®¦® Ї®пвм, Є Є нв® ®в¤Ґ«млҐ Ё¤ЁўЁ¤л Ё 楫лҐ
Є« ббл Ї®§ў®«пов бҐЎп Ї®¤ ў«пвм Ё гЈҐв вм, Ё¬Ґп ¤®бв в®з®
бЁ« ¤«п бў®ҐЈ® ®бў®Ў®¦¤ҐЁп. €¬Ґ® нв® Ё ®Є §лў Ґвбп १г«м-
в ⮬ ¤®Ўа®ў®«м®©, ҐЄаЁвЁзҐбЄ®© ўҐал ў ¬®ЈгйҐбвў®, § б«гЈЁ,
ЇаҐў®б室бвў® ўлиҐбв®пйЁе, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© ®во¤м Ґ
¬ «®®Ў®б®ў го ⥮аҐвЁзҐбЄго Ї®бл«Єг, ® бў®Ґ®Ўл箥 ®Ў-
а §®ў ЁҐ, ў Є®в®а®¬ б«Ёў овбп § ЁҐ, ЁбвЁЄв Ё згўбвў® Ё Є®-
в®а®Ґ ¤«п Їа®бв®вл Ё Ґ¤Ёбвў ®Ў®§ зҐЁп §лў ов ўҐа®©. ’®,
625
зв® ¬л ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬ ¤®ў®¤ ¬ а ббг¤Є , ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬г, зв® Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ пў® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Їа®вЁў Є Є®Ј®-⮠祫®ўҐЄ , ¤Ґа-
¦Ё¬бп ўҐал ў ҐЈ®, - нв® пў«пҐвбп ®¤®© Ё§ Їа®зҐ©иЁе г§, бЄаҐЇ-
«пойЁе 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®. € нв ўҐа ®бЁв аҐиЁвҐ«м®
५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа. џ нв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ в Є, зв® Ё¬ҐҐв-
бп, ¤ҐбЄ вм, ५ЁЈЁп, г Є®в®а®© § ⥬ нвЁ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё-
¬®®в®иҐЁп § Ё¬бвўгов бў®© е а ЄвҐа. џ Ї®« Ј о, Їа®вЁў, зв®
нв®в Ї®б«Ґ¤Ё© ў®§ЁЄ Ґв ЎҐ§®в®бЁвҐ«м® Є д Єв ¬ ५ЁЈЁЁ, Ёб-
Є«озЁвҐ«м® Є Є д®а¬ ¬Ґ¦Ё¤ЁўЁ¤г «мле ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе
®в®иҐЁ©, Є®в®а п § ⥬ б®ўҐа襮 зЁбв® Ё Ўбва Єв® ўлбвг-
Ї Ґв ў ५ЁЈЁ®§®© ўҐаҐ. ‚ ўҐаҐ ў Ў®¦Ґб⢥®Ґ ў®Ї«®вЁ«бп, в Є
бЄ § вм, зЁбвл© Їа®жҐбб ўҐал, ®в®аў л© ®в бўп§Ё б б®жЁ «мл¬
Ї авҐа®¬; ®Ў®а®в, в®«мЄ® Ё§ бгЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®жҐбб ўҐал
§¤Ґбм Ё ўла бв Ґв ҐҐ ®ЎкҐЄв. ‚Ґа , Є®в®а п ¦ЁўҐв ў® ў§ Ё¬®®в®-
襨пе «о¤Ґ© Є Є б®жЁ «м п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, бв ®ўЁвбп ⥯Ґам
б ¬®бв®п⥫쮩, вЁЇЁзҐбЄ®© дгЄжЁҐ© 祫®ўҐЄ , 室п饩 ᥡҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бЇ®в ®, Ё§гваЁ; ¤ нв® Ё ў®®ЎйҐ Ґ бв®«м г¦
।Є®Ґ пў«ҐЁҐ, Є®Ј¤ ЇҐаў® з «м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®ЎкҐЄв Їа®-
Ё§ў®¤Ёв ў б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, § ⥬ нв®в
Їа®жҐбб, бв ў б ¬®бв®п⥫мл¬, б ¬ ®Ўа §гҐв ¤«п ᥡп ᮮ⢥в-
бвўгойЁ© ®ЎкҐЄв. Џа ЄвЁЄ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐЁп - Є Є ў ®Ўл-
¤Ґле, в Є Ё ў б ¬ле ўлб®ЄЁе бў®Ёе ᮤҐа¦ Ёпе - ®зҐм з бв®
¤Ґ¬®бваЁагҐв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®б®ў®© ҐҐ пў«пҐвбп ўҐа Є Є
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п д®а¬ , зв® ў нв®© Їа ЄвЁЄҐ, ўЁ¤Ё¬®, ўла бв Ґв
Ї®вॡ®бвм <ўҐаЁвм> ў®®ЎйҐ, Є®в®а п Ё 㤮бв®ўҐапҐв ᥡп бў®-
Ё¬Ё б®Ўб⢥묨 ®ЎкҐЄв ¬Ё, б®вў®аҐл¬Ё Ё¬Ґ® нв®© Ї®вॡ-
®бвмо Ё Ё¬Ґ® а ¤Ё ҐҐ б ¬®©. ќв® Ї®¬Ё Ґв в®, Є Є ў«ҐзҐ-
ЁҐ «оЎўЁ Ё«Ё Ї®зЁв Ёп б ¬® б®Ў®о ¬®¦Ґв ®Ўа вЁвмбп ®ЎкҐЄ-
вл, Є®в®алҐ Є Є в Є®ўлҐ ЁЄ®Ј¤ Ўл Ґ ўл§ў «Ё Ї®¤®Ўле згўбвў.
Љў «ЁдЁЄ жЁп ®ЎкҐЄв®ў Є Є «оЎЁ¬ле Ё«Ё Ї®зЁв Ґ¬ле пў«пҐвбп
«Ёим аҐд«ҐЄвЁўл¬ ®ва ¦ҐЁҐ¬ Ї®вॡ®бвЁ бгЎкҐЄв . ‘室л¬
®Ўа §®¬, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ё ¬Ёа®б®§Ё¤ о饣® Ѓ®Ј §лў ов
Їа®¤гЄв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ ў Є г§ «м®¬ ®ЎкпᥨЁ.
ќв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ г⢥তҐЁҐ, Є®Ґз® ¦Ґ, Ґ ®ваЁж Ґв ®ЎкҐЄвЁў-
®© ЁбвЁ®бвЁ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, в Є¦Ґ в®Ј®, зв® Ґ¬г б®®в-
ўҐвбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм; Ї®¤ ў®Їа®б®¬ 室Ёвбп в®«мЄ® в®в
¬®вЁў, Є®в®ал© Ё ЇаЁўҐ« Є ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁо ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ЎҐбЄ®Ґз® з б⮥ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
Є г§ «м®Ј® ®ЎкпбҐЁп ў бдҐаҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ-®в®бЁвҐ«м®Ј®,
пў«по饩бп ҐЈ® Ёбв®Є®¬, ᤥ« «® Ї®вॡ®бвм ў Ґ¬ ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® ЇаҐ®Ў« ¤ о饩; в Є з⮠㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ нв®©
Ї®вॡ®бвЁ, б®Ўб⢥®, ®вЄ § ® ў бдҐаҐ Ўб®«ов®Ј®, ® ®ЎҐб-
ЇҐзЁў Ґв ᥡҐ б ¬ Ї®б।бвў®¬ Ё¤ҐЁ Ўб®«ов®Ј® бгйҐбвў ,
Є®в®а®Ґ Ґбвм ЇаЁзЁ ¬Ёа . ’®в ¦Ґ б ¬л© Їа®жҐбб, ў®§¬®¦®, Ё
ўлўҐ« ўҐаг § ЇаҐ¤Ґ«л ®Ў« бвЁ ҐҐ б®жЁ «м®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп,
гбЁ«Ёў ҐҐ ¤® б⥯ҐЁ Є Є Ўл ®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ Ё б®вў®-
аЁў ¤«п ҐҐ Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґб⢥-
®¬.
„агЈ п бв®а® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Є®в®а п ЇаҐвў®апҐвбп ў
ᮮ⢥вбвўгойго бв®а®г бгй®б⨠५ЁЈЁ®§®©, § Є«озҐ ў
Ї®пвЁЁ Ґ¤Ёбвў . ’®, зв® ¬л Ґ Їа®бв® Ї ббЁў® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬
ЎҐббўп§®Ґ ¬®¦Ґбвў® Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле б ўҐй ¬Ё ўЇҐз в«Ґ-
Ё©, ® ЁйҐ¬ бўп§Ё Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, Є®в®алҐ бўп-
§ «Ё Ўл Ёе ў Ґ¤Ёбвў®; ў ®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ґ в®, зв® ¬л, ¤ Ўл Їа®-
¤а вмбп зҐаҐ§ Їгв Ёжг Ё ¬Ґи Ёг пў«ҐЁ©, Ї®ўбо¤г, б®Ўб⢥-
®, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ «ЁзЁҐ ўлбиЁе Ґ¤Ёбвў Ё жҐва®ў ®в¤Ґ«мле
пў«ҐЁ©,-нв®, Ґб®¬Ґ®, в Є®Ґ бў®©бвў®, Є®в®а®Ґ Є®аҐЁвбп ў
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвпе б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё. ЌЁЈ¤Ґ бв®«м ҐЇ®б।б⢥® Ё ®йгвЁ¬® Ґ Їа®¤гжЁагҐв-
бп 楫®Ґ Ё§ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў, ЁЈ¤Ґ ¤ Ёе а §а®§Ґ®бвмо
Ё бў®Ў®¤®© Ї®¤ўЁ¦®бвмо Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв бв®«м ¬®й® жҐва -
«Ё§ жЁп (Є®в®а п §¤Ґбм ўбҐ-в ЄЁ Ґбвм), Є Є нв® Їа®Ёб室Ёв ў தҐ
(gens), ў ᥬмҐ, ў Ј®бг¤ аб⢥, ў Є ¦¤®¬ 楫Ґў®¬ б®о§Ґ. …б«Ё ЇаЁ-
¬ЁвЁўлҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп в Є з бв® ®аЈ Ё§®ў л ў ¤ҐбпвЄЁ, в® нв®
пў® гЄ §лў Ґв Ї®¤®ЎЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп н«Ґ¬Ґв®ў ў ЈагЇЇҐ
ў§ Ё¬®®в®иҐЁо Ї «м楢: Ё в ¬, Ё §¤Ґбм в ¦Ґ ®в®бЁвҐ«м п
бў®Ў®¤ Ё б ¬®бв®п⥫м п Ї®¤ўЁ¦®бвм ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ , бўп-
§ ®Ј®, ®¤ Є®, б ¤агЈЁ¬Ё Ґ¤Ёбвў®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё Ґа §-
¤Ґ«м®бвмо бгйҐбвў®ў Ёп. Џ®бЄ®«мЄг ўбп б®жЁ «м п ¦Ё§м Ґбвм
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, в® Ё¬Ґ® ў бЁ«г нв®Ј® ® Ґбвм Ё Ґ¤Ёбвў®; ЁЎ®
зв® ¦Ґ ҐйҐ § зЁв Ґ¤Ёбвў®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬®Ј®Ґ ў§ Ё¬®бўп§ -
® Ё бг¤мЎ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв Ґ ®бв ў«пҐв Ґва®гвл¬ Ё ®¤Ё
¤агЈ®© н«Ґ¬Ґв. €¬Ґ® в®в д Єв, зв® Їа®вЁў нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ®Ў-
йҐбвў в® Ё ¤Ґ«® ўҐ¤Ґвбп Ў®амЎ , зв® ҐЈ® ЎҐ¦Ёв бў®Ў®¤ Ё¤ЁўЁ-
¤ , зв® ¤ ¦Ґ ў б ¬ле вҐбле Ё Ёўле бўп§пе нв® Ґ¤Ёбвў® Ґ
ॠ«Ё§гҐвбп бв®«м б ¬®®зҐўЁ¤л¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ґ¤Ёбвў® ®аЈ -
Ё§¬ ў ҐЈ® б®бв ўле з бвпе, - Ё¬Ґ® нв®, бг¤п Ї® ўбҐ¬г, Ё
ў®§Ґб«® ҐЈ® ў 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ Є Є ®б®Ўго д®а¬г Ё ®б®-
Ўго 楮бвм ЎлвЁп. …¤Ёбвў® ўҐйҐ© Ё ЁвҐаҐб®ў, бЎ«Ё§ЁўиҐҐ
б Ї® з «г ў б®жЁ «м®© ®Ў« бвЁ, 室Ёв бў®Ґ зЁб⮥ Ё Є Є Ўл
®в¤Ґ«Ґ®Ґ ®в Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¬ вҐаЁЁ ўла ¦ҐЁҐ ў Ё¤ҐҐ
Ў®¦Ґб⢥®Ј®, - б ¬л¬ б®ўҐаиҐл¬ ®Ўа §®¬, Є®Ґз®, ў ¬®-
®вҐЁбвЁзҐбЄЁе ५ЁЈЁпе, ® ®в®бЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬-в Є¦Ґ Ё ў
५ЁЈЁпе Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є . ѓ«гЎЁ п бгй®бвм Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј б®бв®-
Ёв Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўҐйҐ©
室пв ў Ґ© бўп§м Ё Ґ¤Ёбвў® - Ўг¤м в® Ўб®«о⮥ Ґ¤Ёбвў®
Ґ¤Ё®Ј® Ѓ®Ј Ё«Ё з бвлҐ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®в¤Ґ«мл¬ бдҐа ¬
ЎлвЁп, Ґ¤Ёбвў Ї®«ЁвҐЁ§¬ . ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, б®жЁ «м п д®а¬
¦Ё§Ё ¤аҐўЁе а Ў®ў, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвўго饥 ў«ЁпЁҐ Ё¬Ґ«® Ёб-
Є«озЁвҐ«м® த®Ї«Ґ¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, 㦥 аҐд®а¬Ёа®ў « ¬®-
®вҐЁ§¬; г в ЄЁе ᥬЁвбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, Є Є ҐўаҐЁ, дЁЁЄЁ©жл, е -
ЁвпҐ, бЇ®б®Ў ®Ўа §®ў Ёп б®жЁ «м®Ј® Ґ¤Ёбвў Ё ҐЈ® Ё§¬ҐҐ-
Ёп пўб⢥® ®ва §Ё«Ёбм ў е а ЄвҐаҐ Ёе Ў®¦Ґб⢥®Ј® ЇаЁжЁ-
Ї : Ї®Єг¤ Ґ¤Ёбвў® бҐ¬мЁ Ўл«® Ј®бЇ®¤бвўго饩 д®а¬®© ¦Ё§Ё,
‚ « ®§ з « «Ёим ®вж , Є Є®в®а®¬г «о¤Ё ®в®бЁ«Ёбм, Є Є ¤ҐвЁ;
® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© б®жЁ «м®Ґ б®®ЎйҐбвў® зЁ Ґв ўЄ«оз вм
ў бҐЎп Ў®«ҐҐ з㦤лҐ, Ґ தбвўҐлҐ Ї® Єа®ўЁ ўҐвўЁ, ® бв ®-
ўЁвбп Ј®бЇ®¤Ё®¬, ў®бᥤ ойЁ¬ ўҐаиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; ®¤ Є® Є®«м бЄ®а® б®жЁ «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® вҐапҐв е а Є-
вҐа தбвў , в® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё б Ґ¤Ёбвў®¬ ५ЁЈЁ®§л¬,
в Є зв® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є Ўл ў Є зҐб⢥ зЁбв®©, б®ўҐа-
襮 ®Ў®б®ЎЁўиҐ©бп д®а¬л ЇҐаў®Ј®. „ ¦Ґ в® Ґ¤Ёбвў®, Є®в®-
஥ ў®§ўли Ґвбп ¤ а §«ЁзЁҐ¬ Ї®«®ў, ®Ўа §гҐв ®б®Ўл© ५ЁЈЁ-
®§л© вЁЇ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ бвЁа ЁҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ї®«®ў,
Їа®пў«пўиҐҐбп ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё бЁаЁ©жҐў, ббЁаЁ©жҐў Ё «Ё-
¤Ё©жҐў, и«® бў®Ґ § ўҐа襨Ґ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґбвў е,
ᮥ¤ЁпўиЁе ў ᥡҐ ў®Ґ¤Ё® нвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ: Ђбв авл,
Є®в®а п Ї®«®ўЁг Ўл« ¬г¦зЁ®©, Ї®«г¬г¦зЁл-Ї®«г¦ҐйЁл
‘ ¤® , Ў®Ј ‘®«ж ЊҐ«мЄ ав , ®Ў¬ҐЁў ўиҐЈ®бп бЁ¬ў®« ¬Ё
Ї®« б Ў®ЈЁҐ© ‹гл. ђҐзм Ё¤Ґв Ґ ® ⮬ ваЁўЁ «м®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ,
з⮠祫®ўҐЄ ¦Ёў®ЇЁбгҐв ᥡп б ¬®Ј® ў бў®Ёе Ў®¦Ґбвў е, зв®, ў
®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ, Ё ¤®Є §лў вм Ґ ¤®, ® ® ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм ў
祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®в¤Ґ«млҐ зҐавл, а §ўЁвЁҐ Ё гбЁ«ҐЁҐ Є®в®але
ўлў®¤Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ё вў®аЁв Ў®Ј®ў. € б«Ґ¤гҐв Ї®-
пвм, зв® Ў®ЈЁ - нв® Ґ в®«мЄ® Ё¤Ґ «Ё§ жЁп Ё¤ЁўЁ¤г «мле
бў®©бвў, бЁ«л, а ўб⢥ле Ё«Ё ЎҐ§а ўб⢥ле зҐав е а ЄвҐ-
а , бЄ«®®б⥩ Ё Ї®вॡ®б⥩ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ® зв® ¬Ґ-
¦Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ д®а¬л б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё ®зҐм з бв® ¤ ов б®-
¤Ґа¦ ЁҐ ५ЁЈЁ®§л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬. Џ®бЄ®«мЄг ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
лҐ дгЄжЁЁ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п б⥯Ґм ЁвҐбЁў®бвЁ б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё ЇаЁЁ¬ ов б ¬л© зЁбвл©, б ¬л© Ўбва Євл© Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ, ®Ё ®Ўа §гов ®ЎкҐЄвл ५ЁЈЁЁ, в Є зв® ¬®¦-
® бЄ § вм, з⮠५ЁЈЁп - Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® - нв® б®жЁ «млҐ
д®а¬л ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ ў Ґ© ®в¤Ґ«повбп ®в бў®ҐЈ® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ¤Ґ« овбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё Ё Їа®ҐжЁагов-
бп б®ЎбвўҐлҐ бгЎбв жЁЁ.
‘Є®«м ҐЇ®б।б⢥® Ё¬Ґ® Ґ¤Ёбвў® ЈагЇЇл б®Їа殮-
® б ५ЁЈЁ®§® ®д®а¬«пҐ¬л¬Ё дгЄжЁп¬Ё, ¬®Јгв Їа®пбЁвм
ҐйҐ ¤ў б®®Ўа ¦ҐЁп. …¤Ёбвў® ЈагЇЇл, ®б®ЎҐ® ў Ў®«ҐҐ ЇаЁ-
628
¬ЁвЁўлҐ нЇ®еЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё«Ё Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп ®вбгвбвўЁ-
Ґ¬ ўгваЁ ҐҐ Ў®амЎл Ё Є®ЄгаҐжЁЁ, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ®в-
®иҐЁо Є® ўбҐ¬г ¤«п ҐҐ ўҐиҐ¬г. ЌҐв, ўЁ¤Ё¬®, Ё ®¤®©
¤агЈ®© бдҐал, Ј¤Ґ Ўл нв д®а¬ ЎҐбЄ®ЄгаҐв®Ј® б®бгйҐбвў®-
ў Ёп, ⮦¤Ґб⢠楫Ґ© Ё ЁвҐаҐб®ў ўлбвгЇ « Ўл бв®«м зЁбв®
Ё Ї®«®, Є Є ў бдҐаҐ ५ЁЈЁ®§®©. ЂЄжҐвЁагҐ¬л© ¬Ёал© е -
а ЄвҐа ўгваЁЈагЇЇ®ў®© ¦Ё§Ё ®в®бЁвҐ«Ґ. ‚ Ґ© ⮦Ґ ЇаЁбгв-
бвўгҐв ¬®¦Ґбвў® гбв६«ҐЁ©, б нвЁ¬ бўп§ л Ё гбЁ«Ёп Ёб-
Є«озЁвм вҐе, Єв® бв६Ёвбп Є в®© ¦Ґ 楫Ё, гбЁ«Ёп ЁбЇа ўЁвм,
Їгбвм ¤ ¦Ґ § бзҐв ¤агЈЁе, Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« Ёп¬Ё Ё
Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ё, Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, Їлв вмбп ©вЁ бў®©,
®в«Ёзл© ®в ¤агЈЁе, 楮бвл© ¬ бив Ў ¤«п ®жҐЄЁ бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁ© Ё 㤮ў®«мбвўЁ©. ЋбгйҐбвўЁвмбп ўЇ®«Ґ, ЎҐ§ ў§ Ё¬-
®© Є®ЄгаҐжЁЁ, нҐаЈЁЁ Ё¤ЁўЁ¤ ¬®Јгв Ґ¤ў «Ё Ґ ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® ў ®¤®© «Ёим ®Ў« б⨠५ЁЈЁ®§®Ј®, ЁЎ®, Є Є ЇаҐЄа б®
бЄ § « €Ёбгб, ¤«п ўбҐе Ґбвм ¬Ґбв® ў ¤®¬Ґ Ѓ®¦мҐ¬. •®вп г ўбҐе
жҐ«м ®¤ , Ґ ўбҐ¬ ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ў®§¬®¦®бвм ¤®бвЁЈгвм ҐҐ,
ЇаЁзҐ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® ®Є §лў Ґвбп Ґ ў§ Ё¬®Ґ ЁбЄ«озҐ-
ЁҐ, ®, ®Ў®а®в, - ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ ¤агЈ Є ¤агЈг. џ
Ї®¬о, бЄ®«м Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ® ўла ¦Ґ® ў ЇаЁз бвЁЁ в®, зв®
५ЁЈЁп ¦Ґ« Ґв ¤®бвЁзм ®¤Ё Є®ў®© ¤«п ўбҐе 楫Ё ®¤Ё Є®-
ўл¬ ¤«п ўбҐе б।бвў®¬, п Ї®¬о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® Їа §¤Ё-
Є е, ў Є®в®але §аЁ¬® пў«Ґ® Ґ¤Ёбвў® ўбҐе, § еў зҐле ®¤Ё-
Є®ўл¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬, - зЁ п ®в ЈагЎле Їа §-
¤ЁЄ®ў ЇаЁ¬ЁвЁўле ५ЁЈЁ©, Ј¤Ґ бЇ«®зҐЁҐ ў Ґ¤Ёбвў® ®Ўлз-
® § ўҐаи Ґвбп ᥪбг «м®© ®аЈЁҐ©, ўЇ«®вм ¤® зЁб⥩襣®,
ўл室п饣® § ЇаҐ¤Ґ«л ®в¤Ґ«м®© ЈагЇЇл ўла ¦ҐЁп Pax
hominibus^ ЃҐбЄ®ЄгаҐв®бвм, ®Ўгб«®ў«Ёў ой п Ґ¤Ёбвў® Є Є
д®а¬г ¦Ё§Ё ЈагЇЇл, ® ўбҐЈ¤ Ј®бЇ®¤бвўгой п ў Ґ© «Ёим
®вз бвЁ Ё ®в®бЁвҐ«м®, ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ५ЁЈЁ®§®© бдҐаҐ
Ўб®«ов® Ё ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐбЁў®. Љ Є Ё ® ўҐаҐ, ® ५ЁЈЁЁ ¬®¦-
® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ў бгЎбв жЁЁ в®, зв®
ॣ㫨агҐв ЈагЇЇ®ўго ¦Ё§м Є Є д®а¬ Ё дгЄжЁп; ¬®¦® Ўл«®
Ўл бЄ § вм ¤ ¦Ґ, з⮠५ЁЈЁп ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Є Є а § ў ⮬
Ё б®бв®Ёв, зв®Ўл нв® бгЎбв жЁ «Ё§Ёа®ў вм. ‘ў®о «Ёз®бвго
д®а¬г нв® ®Їпвм ®ЎаҐв Ґв ў бўпйҐб⢥, Є®в®а®Ґ, Ґб¬®вап
бў®о Ёбв®аЁзҐбЄго бўп§м б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё б®б«®ўЁп¬Ё, ўбҐ ¦Ґ
Ї® бў®Ґ© ®б®ў®© Ё¤ҐҐ бв®Ёв ¤ ўбҐ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё, ®Ўа §гп
Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап н⮬г 㧫®ўго в®зЄг Ё Ґ¤Ёбвў® Ёе Ё¤Ґ «м-
ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©. ’ Є, Є в®«ЁзҐбЄЁ© 楫ЁЎ в ®бў®-
Ў®¦¤ Ґв бўп饨Є®ў ®в ўбпЄ®Ј® бЇҐжЁ «м®Ј® ®в®иҐЁп Є
⮬㠨«Ё Ё®¬г н«Ґ¬Ґвг Ё Є®¬Ї«ҐЄбг н«Ґ¬Ґв®ў, зв®Ўл ᤥ-
« вм ў®§¬®¦л¬ а ў®¬Ґа®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Є ¦¤®¬г - Ї®¤®Ў-
629
® ⮬г, Є Є <®ЎйҐбвў®> Ё«Ё <Ј®бг¤ абвў®> бв®Ёв ¤® ўбҐ¬Ё
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё Є Є Ўбва Єв®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ЇаЁвпгўиҐҐ Є ᥡҐ ўбҐ
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. €«Ё ў®в б®ўҐа襮 ®б®Ўл© б«гз ©: Їа®-
в殮ЁЁ ўбҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп жҐаЄ®ўм Ўл« ўҐбм¬ г¤®Ў ¤«п
ўбҐе Ў« Ј®вў®аЁвҐ«мле гбв६«ҐЁ©, Ўг¤гзЁ аҐ§Ґаўг ஬,
Єг¤ б⥪ «Ёбм ўбҐ Ї®¦Ґавў®ў Ёп, - Ё нв® Ґ ўл§лў «® ЁЄ -
ЄЁе ᮬҐЁ©. Љв® е®вҐ« ®в¤ вм бў®о б®Ўб⢥®бвм ў Ї®«м§г
¤агЈЁе, в® Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм а §¤г¬лў вм, Є Є «гзиҐ н⮠ᤥ« вм:
¬Ґ¦¤г ¦Ґавў®ў ⥫Ґ¬ Ё 㦤 ойЁ¬бп ўбҐЈ¤ 室Ё«бп ўбҐ-
®еў влў ойЁ© жҐва «мл© ®аЈ . Ѓ« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвм Є Є
д®а¬ б®жЁ «м®Ј® ®в®иҐЁп ўгваЁ ЈагЇЇл ®ЎаҐ« ў жҐаЄўЁ
¤Ё¤ЁўЁ¤г «мго ®аЈ Ё§ жЁо ў Ґ¤Ёбвў®.
Љ Є Ўл ®Ў®а®вго бв®а®г в®© ¦Ґ бўп§Ё, гЄ §лў п, ў бгй®-
бвЁ, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ®Ўа §гҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ жҐаЄўЁ Ї® ®в®иҐЁо
Є <ҐаҐвЁЄ ¬>. Ђ Ё¬Ґ®: ¬ ббл ў«ҐзҐв Є Ґ ўЁбвЁ Ё ¬®а «м-
®¬г ®б㦤ҐЁо ҐаҐвЁЄ®ў, Є®Ґз®, Ґ а §«ЁзЁҐ ў ¤®Ј¬ вЁзҐб-
Є®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ г票п, Є®в®а®Ґ ®Ё ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў
ҐбЇ®б®Ўл Ї®пвм, ® д Єв ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Ё¤ЁўЁ¤®ў б®ў®ЄгЇ®б-
вЁ. €бв®зЁЄ ЇаҐб«Ґ¤®ў Ёп ҐаҐвЁЄ®ў Ё ¤ЁббЁ¤Ґв®ў - ЁбвЁЄв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ґ¤Ёбвў ЈагЇЇл. Ќ® ®б®ЎҐ® е а ЄвҐа®, зв®
ў® ¬®ЈЁе б«гз пе в Є®Ј® த ५ЁЈЁ®§®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ ўЇ®«Ґ
¬®Ј«® Ўл б®бгйҐбвў®ў вм б Ґ¤Ёбвў®¬ ЈагЇЇл ў® ўбҐе ¦Ё§Ґ-
ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. Ћ¤ Є® б®жЁ «м®Ґ ў«ҐзҐЁҐ Є Ґ¤Ёбвўг
ЇаЁп«® ў ५ЁЈЁЁ бв®«м зЁбвл©, Ўбва Євл© Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
бгЎбв жЁ «мл© ўЁ¤, зв® Ў®«миҐ г¦Ґ Ґ 㦤 Ґвбп ў бўп§Ё б
ॠ«мл¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, ¤ЁббЁ¤Ґвбвў® ¦Ґ Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ гЈа®-
¦ Ґв Ґ¤Ёбвўг, в.Ґ. ЈагЇЇҐ Є Є в Є®ў®©, ҐҐ ¦Ё§Ґ®© д®а¬Ґ Ё
б ¬®© ҐҐ Ё¤ҐҐ. Љ Є Ї «« ¤Ё© Ё«Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Ё®© бЁ¬ў®«
ЈагЇЇ®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў ҐЇ®б।б⢥® Ґ Ё¬ҐҐв б Ё¬ ЁзҐЈ® ®Ў-
饣®, ® «оЎлҐ Ї ¤ЄЁ ҐЈ® ўл§лў ов б ¬го १Єго ॠЄ-
жЁо, в Є Ё ५ЁЈЁп Ґбвм зЁб⥩и п, ў®§ўлиҐ п ¤ ўбҐ¬Ё Є®Є-
аҐвл¬Ё з бв®бвп¬Ё д®а¬ Ґ¤Ёбвў ®ЎйҐбвў , Є Є®ў®© е -
а ЄвҐа ҐҐ ¤®Є §лў Ґвбп в®© нҐаЈЁҐ©, б Є®в®а®© Ї®¤ ў«пҐвбп
ҐаҐбм, - бЄ®«м Ўл ¬ «®§ зЁ¬ Ї® ᮤҐа¦ Ёо ® Ё Ўл« .
€ Є®Ґж, ⥠ўгв२Ґ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ЈагЇ-
Ї®©, Є®в®алҐ §лў овбп ¬®а «мл¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
бв®«м Ї®«го «®ЈЁо ®в®иҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ¤ Є бў®Ґ¬г Ў®Јг,
б«®ў® Ўл Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё Ґ 祬 Ёл¬, Є Є гЇ«®вҐЁҐ¬ Ё
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ¬ ЇҐаўле. Ѓ®ЈЁ ЇаЁг¦¤ ойЁҐ Ё Є а ойЁҐ, Ў®Ј
«оЎпйЁ©, Ў®Ј ‘ЇЁ®§л, Є®в®ал© Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐвЁвм иг
«оЎ®ўм, Ў®Ј, ¤ ойЁ© ¬ ҐЇ®б।бвўҐлҐ гЄ § Ёп Є ¤Ґ©-
бвўЁо Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤ агойЁ© Ё«Ё ®вЁ¬ ойЁ© г б бЁ«л
¤«п Ёе ўлЇ®«ҐЁп, - нвЁ¬Ё § Є ¬Ё ®в¬ҐзҐ® в Є¦Ґ Ё а §ўЁ-
630
вЁҐ бЁ« Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ нвЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
ЈагЇЇ®© Ё б®бв ў«пойЁ¬Ё ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё. џ ўл¤Ґ«о ¤«п ЇаЁ-
¬Ґа згўбвў® § ўЁбЁ¬®бвЁ, ў Є®в®а®¬ Є®Ґ-Єв® гўЁ¤Ґ« бгй®бвм
ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ. €¤ЁўЁ¤ згўбвўгҐв ЇаЁўп§ ®бвм Є 祬г-в®
®ЎйҐ¬г, ўлб襬г, Ё§ 祣® ® б ¬ ЎҐаҐв з «® Ё ў® зв® ў«Ёў -
Ґвбп, ®в 祣® ®, ®¤ Є® ¦Ґ, ®¦Ё¤ Ґв ў®§ўлиҐЁп Ё ᯠᥨп,
згўбвўгп бҐЎп ®в«Ёзл¬ ®в ҐЈ® Ё ўбҐ-в ЄЁ ⮦¤ҐбвўҐл¬ Ґ¬г.
‚ᥠнвЁ ў®бЇаЁпвЁп б®ЎЁа овбп, б«®ў® Ўл ў д®ЄгбҐ, ў ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁЁ ® Ѓ®ЈҐ; Ёе ¬®¦® ᢥбвЁ Є ®в®иҐЁо Ё¤ЁўЁ¤ Є
தг: б ®¤®© бв®а®л, ®в®иҐЁҐ Є Їа®иҐ¤иЁ¬ Ї®Є®«ҐЁп¬,
ЇҐаҐ¤ ўиЁ¬ Ґ¬г Ј« ўлҐ д®а¬л Ё ᮤҐа¦ Ёп ҐЈ® бгй®бвЁ,
б ¤агЈ®© бв®а®л, ®в®иҐЁҐ Є Ї®Є®«ҐЁо ᮢ६ҐЁЄ®ў, ў бЁ«г
祣® нв бгй®бвм ®ЎаҐв Ґв ўҐиЁ© ®Ў«ЁЄ Ё ¬Ґаг. …б«Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў ⥮аЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ўбпЄ п ५ЁЈЁп Ё¬ҐҐв бў®Ё¬
Ёбв®Є®¬ Єг«м⠯।Є®ў, Ї®зЁв ЁҐ Ё г¬Ёа®вў®аҐЁҐ Їа®¤®«¦ -
о饩 ¦Ёвм ¤гиЁ Їа தЁвҐ«п, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЈҐа®п Ё ў®¦¤п, -
в® ® ¬®Ј« Ўл 㤮бв®ўҐаЁвм нвг бўп§м: ¬л ўҐ¤м ¤Ґ©б⢨⥫м-
® § ўЁбЁ¬ ®в в®Ј®, зв® Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ б Ё зв® б ¬л¬ ҐЇ®б-
।бвўҐл¬ ®Ўа §®¬ Є®жҐваЁагҐвбп ў ўв®аЁвҐвҐ ®вж®ў,
Ј®бЇ®¤бвўго饬 ¤ Ї®в®¬бвў®¬. ЋЎ®¦Ґбвў«ҐЁҐ ЇаҐ¤Є®ў, ў
®б®ЎҐ®бвЁ б ¬ле ¤Ґп⥫мле, б ¬ле ЄвЁўле, - нв® Є Є Ўл
ЁЎ®«ҐҐ 楫Ґб®®Ўа §®Ґ ўла ¦ҐЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤
®в ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ¦Ё§Ё ЈагЇЇл, Є ЄЁҐ Ўл ЁлҐ ¬®вЁўл нв®-
Ј® Ё ¤Ґ¬®бваЁа®ў «® ᮧ ЁҐ த®ў. ’ Є, ⮠ᬨ२Ґ, б
Є ЄЁ¬ Ў« Ј®зҐбвЁўл© зҐ«®ўҐЄ ў®§®бЁв Ў« Ј®¤ २Ґ Ѓ®Јг §
ўбҐ, зв® ® Ё¬ҐҐв Ё 祬 пў«пҐвбп, гб¬ ваЁў п ў Ґ¬ Ёбв®зЁЄ
бў®Ґ© бгй®бвЁ Ё бў®Ґ© бЁ«л, - н⮠ᬨ२Ґ Їа ўЁ«м® Ўл«®
Ўл ЇҐаҐҐбвЁ ®в®иҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ. €Ў® зҐ-
«®ўҐЄ Ї® ®в®иҐЁо Є Ѓ®Јг - нв® Ґ Їа®бв® Ёзв®, ® в®«мЄ®
Їл«ЁЄ , б« Ў п, ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ б®ўҐа襮 Ёз⮦ п бЁ« ,
б®бг¤, ®вЄалвл© ў®бЇаЁпвЁо в Є®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. …б«Ё бгй®бвм
Їа®п᥮© Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ўбҐ ЇҐбв஥ ¬®Ј®-
®Ўа §ЁҐ, ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ё а §«ЁзЁп ЎлвЁп Ё ў®«ҐЁп,
ў ®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ґ иЁ ўгв२Ґ ¦Ё§ҐлҐ ЁвҐаҐбл, е®-
¤пв ў Ґ¬ бў®© Ёбв®Є Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, в® ¬л ¬®-
¦Ґ¬ бЇ®Є®©® Ї®бв ўЁвм ҐЈ® ¬Ґбв® б®жЁ «мго б®ў®ЄгЇ®бвм;
Ё¬Ґ® Ё§ ҐҐ Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп Ї®«®в ў«ҐзҐЁ©, ЇҐаҐ¤ ў Ґ-
¬ п ¬ ў б«Ґ¤бвў® Є Є १г«мв в ¬ҐпойЁебп ЇаЁбЇ®б®Ў-
«ҐЁ©, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ®в®иҐЁ©, ў Є®в®але ¬л ЇаҐЎлў Ґ¬,
®Ўа §®ў ЁҐ ®аЈ ®ў, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але ¬л Ї®бвЁЈ Ґ¬ а §-
«ЁзлҐ, з бв® б ва㤮¬ бў®¤Ё¬лҐ ў®Ґ¤Ё® бв®а®л ¬Ёа , - Ё
ўбҐ ¦Ґ б®жЁ «м п ЈагЇЇ Ґбвм Ґзв® ¤®бв в®з® Ґ¤Ё®Ґ, зв®-
Ўл а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ॠ«м п в®зЄ Ґ¤Ёбвў нвЁе а §®-
631
®Ўа §ле ў®§¤Ґ©бвўЁ©. ’ Є, ¤ «ҐҐ, <Ў®¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ёб宦-
¤ҐЁҐ> Єп§Ґ© пў«пҐвбп в®«мЄ® ўла ¦ҐЁҐ¬ Ї®«®© Є®жҐв-
а жЁЁ ў« бвЁ ў Ёе агЄ е; Є®«м бЄ®а® Ї®пў«ҐЁҐ б®жЁ «м®Ј®
Ґ¤Ёбвў , ®ЎкҐЄвЁў жЁп 楫®Ј® ®в®бЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤ , ¤®б-
вЁЈ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ, ®® пў«пҐвбп Ё¤ЁўЁ¤г Є Є Ґ-
ЎҐб п бЁ« , Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©, ®б®§ Ґвбп «Ё ® ҐйҐ Ґ-
Ї®б।б⢥® Є Є б®жЁ «м п Ё«Ё 㦥 ўлбвгЇ Ґв ў ®Ў« 票Ё
Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј , в®з® в Є ¦Ґ ўбв Ґв Їа®Ў«Ґ¬ : бЄ®«м ¬®Ј® ¬®¦Ґв
Ё«Ё ®Ўп§ ᢥаиЁвм Ё¤ЁўЁ¤, ¤ Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм вॡ®ў -
Ёп¬ ¤®«¦®Ј®, Ё бЄ®«м ¬®Ј® ЇаЁ н⮬ Їа®Ёб⥪ Ґв ®в Ї®вгбв®-
஥Ј® ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇ . ‚ ®Ў®Ёе б«гз пе ¤Ґ«® § Є«оз Ґвбп
ў б ¬®бв®п⥫м®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤ ®в®бЁвҐ«м® в®© б ¬®© ў« б-
вЁ, ®в Є®в®а®© ® ў®бЇаЁп« бЁ«г ¤«п бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ
Ё Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤«п ҐҐ ЇгвЁ Ё 楫Ё. ’ Є ЂўЈгбвЁ Ї®¬Ґ-
й Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®-
஬㠮 бв®«м ¦Ґ Ґб ¬®бв®п⥫Ґ Ё ЎҐббЁ«Ґ, Є Є Ё Ї® ®в®-
иҐЁо Є Ѓ®Јг; в Є ў®Їа®б ® бЁҐаЈЁ§¬Ґ Ё¤Ґв зҐаҐ§ ўбо Ёбв®аЁо
жҐаЄўЁ, а ў® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёбв®аЁо ўгв॥© Ї®«ЁвЁЄЁ.
Љ Є, ў Ї®Ё¬ ЁЁ бва®Ј® ५ЁЈЁ®§®¬, ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ґбвм
«Ёим б®бг¤ Ў« Ј®¤ вЁ Ё«Ё ЈҐў Ѓ®¦Ёп, в Є, ў Ї®Ё¬ ЁЁ б®жЁ-
«ЁбвЁзҐбЄ®¬, - нв® б®бг¤ ®ЎйҐб⢥ле ў®§¤Ґ©бвўЁ©; ў ®Ў®-
Ёе б«гз пе Ї®ўв®апҐвбп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ®б®ў®© нвЁзҐбЄЁ© ў®Ї-
а®б ® бгй®бвЁ Ё Їа ўҐ Ё¤ЁўЁ¤ , Ё ў ®ЎҐЁе д®а¬ е б ¬®®в¤ -
з Ё¤ЁўЁ¤ Ї®вгбв®а®Ґ¬г ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇг з бв® ®Ўа §г-
Ґв Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ҐйҐ ў®§¬®¦®Ґ ¤«п ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, Ґб«Ё
®б®ў п «Ёим ᥡҐ б ¬®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ў®«миҐ Ґ
®Ў« ¤ Ґв ўгв॥© ЄаҐЇ®бвмо'.
„«п нв®Ј® а ¦Ёа®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле Ё нвЁЄ®-б®жЁ «мле ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ўҐбм¬ е а ЄвҐа®, зв® Ѓ®Ј ҐЇ®б।б⢥® Ї®Ё¬ -
Ґвбп Є Є ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп вҐе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, Є ЄЁе ® вॡгҐв ®в
祫®ўҐЄ ; ® Ґ бв®«мЄ® Ё¬ҐҐв в ЄЁҐ бў®©бвў , Є Є ¤®Ўа®в , бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвм, ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ Ё в.¤., бЄ®«мЄ® Ґбвм б ¬Ё нвЁ бў®©бвў ;
нв® ўла ¦ ов в Є, зв® ® - <б ¬ ¤®Ўа®в >, <б ¬ «оЎ®ўм> Ё в.¤.
Ќа ўб⢥®бвм, Ё¬ЇҐа вЁўл Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈ
¤агЈ Є Є Ўл ®ЎаҐв ов ў Ґ¬ бў®о Ї®бв®пго д®а¬г. Џ®¤®Ў®
⮬г, Є Є Їа ЄвЁзҐбЄ п ўҐа Ґбвм ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ «о¤Ґ©, ®Ўа -
§го饥 ᢥае нв®© ®в®бЁвҐ«м®© д®а¬л Ґзв® Ўб®«о⮥; Ї®-
¤®Ў® ⮬г, Є Є Ґ¤Ёбвў® Ґбвм д®а¬ ®в®иҐЁп б®ў¬Ґбв® ¦Ёўг-
йЁе «о¤Ґ©, ¤®бвЁЈ ой п в Є®Ј® Ґ¤Ёбвў ўҐйҐ© ў «Ёз®бв®©
д®а¬Ґ, Є ЄЁ¬ ўлбвгЇ Ґв Ў®¦Ґб⢥®Ґ, - в Є ¬®а «м ᮤҐа¦Ёв
д®а¬л ®в®иҐЁ© 祫®ўҐЄ Є 祫®ўҐЄг, Є®в®алҐ б ЄжЁ®Ёа®ў «
ЁвҐаҐб ЈагЇЇл, в Є зв® Ѓ®Ј, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© ®в®бЁвҐ«млҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп ў ®Ў«ЁЄҐ Ўб®«ов , б ®¤®© бв®а®л, ९१ҐвЁагҐв
632
а®«м вॡго饩 Ё ¤®§ў®«по饩 ЈагЇЇл Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ-
¤г, б ¤агЈ®© - Ё§Ў ў«пҐв ®в ५пвЁў®бвЁ нвЁЄ®-б®жЁ «млҐ
бЇ®б®Ўл Ї®ўҐ¤ҐЁп, ®Ўп§ ⥫млҐ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ , Ё ў®Ї«®й Ґв Ёе
ў ᥡҐ ў Ўб®«ов®© бгЎбв жЁ «м®бвЁ. Ћв®иҐЁп «о¤Ґ© ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®©, ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§ ¬®Ј®®Ўа §Ґ©иЁе ЁвҐаҐб®ў, ¤ўЁ¦Ё-
¬лҐ б ¬л¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё бЁ« ¬Ё, ®в«ЁвлҐ ў б ¬лҐ а §-
«ЁзлҐ д®а¬л, Є Є а § ¤®бвЁЈ ов в®Ј® ЈаҐЈ в®Ј® б®бв®пЁп, Є®-
в®а®Ґ Є Є б ¬®бв®п⥫쮥 Ё б®®вҐбҐ®Ґ б Ї®вгбв®а®Ё¬ бг-
йҐбвў®¬ ¬л §лў Ґ¬ ५ЁЈЁҐ©; Ї®бЄ®«мЄг ®Ё бв ®ўпвбп Ўбв-
а Євл¬Ё, ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Є®ЄаҐвл¬Ё, в® ў н⮬ ¤ў®©б⢥-
®¬ а §ўЁвЁЁ Ё § Є«оз Ґвбп в бЁ« , б Є Є®© ५ЁЈЁп, ў бў®о ®зҐ-
।м, ў®§¤Ґ©бвўгҐв нвЁ ®в®иҐЁп. ‘в ஥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв®
Ѓ®Ј Ґбвм ЂЎб®«ов, ўбҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ - «Ёим ®в®бЁвҐ«м®, Ї®-
«гз Ґв §¤Ґбм ®ўл© б¬лб«: Ё¬Ґ® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё
®ЎаҐв ов бў®Ґ бгЎбв жЁ «м®Ґ Ё Ё¤Ґ «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґб⢥®¬.
Љ Є Їа ўЁ«®, Є®Ј¤ в Є®Ј® த Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ЇҐабЇҐЄвЁ-
ўҐ § ва ЈЁў ов б ¬лҐ ®б®ўл Є авЁл ¬Ёа , в® Ё § зЁ¬®бвм
Ёе е®впв Ї®Ё¬ вм ¤®бв в®з® иЁа®Є®. Ќ Їа®вЁў, ў 襬 б«г-
з Ґ Ј« ў п § Ў®в б®бв®Ёв ў ⮬, Є Є Ўл Ґ Ї®Є § «®бм, зв®
дЁЄбЁагҐ¬лҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё ЇаҐвҐ¤гов б®бҐ¤ЁҐ ®Ў« бвЁ,
§ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўҐбм¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Їа®зҐазҐле Ја Ёж. €б-
в®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё б®вў®аҐЁҐ ५ЁЈЁЁ §¤Ґбм ®ЇЁб -
® Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв - Ї®Є § в®«мЄ® ®¤Ё Ё§ ҐҐ Ёбв®зЁЄ®ў. ЏаЁ
н⮬ б®ўҐа襮 ў бв®а®Ґ ®бв Ґвбп ў®Їа®б, ў®§ЁЄ Ґв «Ё аҐ-
«ЁЈЁп Ї®в®¬г, зв® Ёбв®зЁЄ нв®в, ўбваҐз пбм Ё б«Ёў пбм б Ёл-
¬Ё, в Є¦Ґ ®в®бпйЁ¬Ёбп Є бдҐаҐ ҐйҐ-Ґ-५ЁЈЁ®§®Ј®, Їа®Ё§-
ў®¤Ёв ҐҐ, - Ё«Ё ¦Ґ ५ЁЈЁп 㦥 ®ЎаҐв Ґв бў®о бгй®бвм Ё б®-
бв ў Є ⮬㠢६ҐЁ, Є®Ј¤ а бᬮваҐлҐ §¤Ґбм Ёбв®зЁЄЁ
ў«Ёў овбп Є Є ЇаЁв®ЄЁ ў ҐҐ ®б®ў®Ґ вҐзҐЁҐ, в Є зв® Ёе ¤Ґ©-
бвўЁҐ Ґ ЇаЁўп§ ® Ё Є Є Є®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г
¬®¬Ґвг. Љ Є ¤г襢 п ॠ«м®бвм ५ЁЈЁп Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ґ-
Є п Ј®в®ў п ўҐйм, Їа®з п бгЎбв жЁп. Ћ Ґбвм ¦Ёў®© Їа®жҐбб,
Є®в®ал© - ЇаЁ ўбҐ© ҐЄ®«ҐЎЁ¬®бвЁ ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬ле ва ¤ЁжЁҐ©
ᮤҐа¦ Ё© ўбҐ-в ЄЁ ¤®«¦Ґ Ї®а®¦¤ вмбп Є ¦¤®© ¤ги®©, Є ¦-
¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. €¬Ґ® ў н⮬ вॡ®ў ЁЁ, ў ⮬, зв®Ўл ५Ё-
ЈЁ®§® ¤ ®Ґ ЎҐбЇаҐбв ® § еў влў «®бм Ї®в®Є®¬ згўбвў ,
¤ўЁ¦ҐЁп Є®в®а®Ј® ўбҐ б®ў Ё б®ў ¤®«¦л ЇаЁ¤ ў вм Ґ¬г
д®а¬г, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Є Ї«Ё ў®¤л, Ї®бв®п® ¬ҐпойЁҐбп,
ᮧ¤ ов гбв®©зЁўго Є авЁг а ¤гЈЁ, - ў н⮬ § Є«оз Ґвбп бЁ«
Ё Ј«гЎЁ ५ЁЈЁЁ. Џ®н⮬㠥Ґ ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ўЇ®«-
Ґ ¬®¦Ґв ®еў влў вм Ґ в®«мЄ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
ҐҐ ва ¤ЁжЁ©, ® Ё вг нҐаЈЁо ᮢ६Ґ®бвЁ, Є®в®а п ўбпЄЁ©
633
а § § бв ў«пҐв б ¤®Ўлў вм г б«Ґ¤®ў лҐ ®в ®вж®ў ५Ё-
ЈЁ®§лҐ б®Єа®ўЁй , ¤ Ўл ў« ¤Ґвм Ё¬Ё. ’ Є зв® ў н⮬ б¬лб«Ґ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґбвм <Ёбв®ЄЁ> ५ЁЈЁЁ, Ї®пў«пойЁҐбп Ё ¤Ґ©бвўг-
ойЁҐ бЇгбвп ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ї®б«Ґ ҐҐ <Їа®Ёб宦¤ҐЁп>.
Ћ¤ Є® ҐйҐ ў ¦ҐҐ, 祬 ®вўҐаЈ вм §¤Ґбм Ё§¬ли«ҐЁп Ёб-
в®аЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ў®§ЁЄ®ўҐЁп ५ЁЈЁЁ, ЁбЄ«озЁвм Є ЄЁҐ Ўл
в® Ё Ўл«® ў®Їа®бл ®Ў ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁҐ ५ЁЈЁЁ, ўл⥪ о-
йЁҐ Ё§ нв®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ҐҐ бўп§Ґ©. …б«Ё г¤ бвбп Ї®пвм аҐ-
«ЁЈЁо Є Є б®ЎлвЁҐ, б®бв®пўиҐҐбп ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐзҐбвў , Ёбе®-
¤п Ё§ ўгв२е гб«®ўЁ© нв®© б ¬®© ¦Ё§Ё, в® нв® ҐйҐ ®во¤м
Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ®в®иҐЁп Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ᮤҐа¦Ёвбп «Ё ў ЇаҐ¤-
¬Ґв®©, ўҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ї®«®¦Ґ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ Ґз⮠ᮮ⢥вбвўго饥 нв®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ о饥 ҐҐ. ’ Є ЇбЁе®«®ЈЁп Ї®§ Ёп Їлв Ґв-
бп Ї®пвм, Є ЄЁ¬ нв® ®Ўа §®¬ и Є авЁ ¬Ёа пў«пҐвбп Їа®-
бва б⢥®©, Їа®бвЁа о饩бп ў ваҐе Ё§¬ҐаҐЁпе, ® ® ®б-
в ў«пҐв ¤®«о б®ўҐа襮 Ёле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ўлпᥨҐ
в®Ј®, бгйҐбвўгҐв «Ё Ї® вг бв®а®г иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ¬Ёа
ўҐйҐ© ў ᥡҐ Ё«Ё Ґв. Љ®Ґз®, ўбо¤г ¬®¦® ¤®©вЁ ¤® в Є®©
в®зЄЁ, Ј¤Ґ ®ЎкпᥨҐ б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўгв२е д Єв®ў, Ёбе®-
¤п Ё§ бгЈгЎ® ўгв२е гб«®ўЁ©, 㦥 Ґ¤®бв в®з®, Ё «Ёим
ўҐипп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм бЇ®б®Ў § ¬Єгвм ЇаЁзЁл© ЄагЈ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўгв॥©. Ќ® в Єго ў®§¬®¦®бвм Ё«Ё Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®«¦Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® в®в, Єв®
¦Ґ« Ґв ЁбзҐаЇлў ойЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®бвЁЈгвм бгй®бвм Ё ў®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ ५ЁЈЁЁ, - Є ¬ нв® Ґ ®в®бЁвбп, Ї®бЄ®«мЄг ¬л
Ї®Їлв «Ёбм ўбҐЈ® «Ёим Їа®б«Ґ¤Ёвм Їа ў«ҐЁҐ в®«мЄ® ®¤®-
Ј® Ё§ «г祩, б®ЎЁа ойЁебп ў д®Єгᥠ५ЁЈЁЁ.
€ Є®Ґж, б ¬®Ґ ў ¦®Ґ: § 票Ґ ५ЁЈЁЁ ¤«п згўбвў , в.Ґ.
®ва ¦ о饥бп ў б ¬ле ЁвЁ¬ле Ј«гЎЁ е ¤гиЁ ¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ® Ў®¦Ґб⢥®¬, б®ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ЇаҐ¤-
Ї®«®¦ҐЁ© ® ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў®§ЁЄ«Ё. ‚
н⮬ ЇгЄвҐ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м® ҐЇ®Ё¬ ЁҐ Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® ўлўҐ¤ҐЁп Ё¤Ґ «мле 楮б⥩. Ёа®ЄЁҐ ЄагЈЁ ¤® бЁе
Ї®а ЇаҐ¤бв ў«пов ᥡҐ ¤Ґ«® в Є, Ўг¤в® Ё¤Ґ « а §®Ў« зҐ Ё «Ё-
иҐ ЇаЁвпЈ вҐ«м®бвЁ, Ўг¤в® ¤®бв®Ёбвў® згўбвў ЇаЁЁ¦Ґ®, Ґб«Ё
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ ҐЈ® Ґ Ґбвм 㦥 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ з㤮, ⢮२Ґ Ё§
ЁзҐЈ®; Ўг¤в® Ї®Ё¬ ЁҐ бв ®ў«ҐЁп бв ўЁв Ї®¤ ў®Їа®б 楮бвм
б⠢襣®; Ўг¤в® Ё§¬Ґ®бвм Ёб室®Ј® ЇгЄв ЇаЁЁ¦ Ґв ўлб®вг
¤®бвЁЈгв®© 楫Ё, ҐЇаЁў«ҐЄ ⥫м п Їа®бв®в ®в¤Ґ«мле н«Ґ-
¬Ґв®ў а §аги Ґв ўлб®Є®Ґ § 票Ґ Їа®¤гЄв , б®бв®п饥 ў б®-
ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ, ®д®а¬«ҐЁЁ Ё ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ нвЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ќв® - ¤га жЄ®Ґ, Їгв ®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ, з⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¤®б-
634
в®Ёбвў® ®бЄўҐаҐ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ ®в Ё§иҐЈ® த
¦Ёў®вле, - Є Є Ўг¤в® нв® ¤®бв®Ёбвў® Ґ ®б®ўлў Ґвбп ⮬,
з⮠祫®ўҐЄ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґбвм, Ё Ґ ўбҐ «Ё а ў®, ®вЄг¤ ®
ЎҐаҐв бў®Ґ з «®. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв Їа®вЁ-
ўЁвмбп Ї®Ё¬ Ёо ५ЁЈЁЁ, Є®в®а®Ґ Ёб室Ёв Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў, б ¬Ёе
Ї® ᥡҐ ҐйҐ ५ЁЈЁҐ© Ґ пў«пойЁебп. Ќ® Ё¬Ґ® в Є®¬г гЎҐ¦¤Ґ-
Ёо, Ўг¤в® ў®§¬®¦® б®еа Ёвм ¤®бв®Ёбвў® ५ЁЈЁЁ, ®вўҐаЈгў
ҐҐ Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ўлўҐ¤ҐЁҐ, ¬®¦® Ї®бв ўЁвм ў гЇ-
४ б« Ў®бвм ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп. ЋзҐм г¦ ¬ «л ¤®«¦л Ўлвм
ҐЈ® ўгваҐпп Їа®з®бвм Ё Ј«гЎЁ згўбвў , Ґб«Ё ®® ўЁ¤Ёв гЈа®-
§г ў Ї®§ ЁЁ ЇгвЁ бў®ҐЈ® бв ®ў«ҐЁп, ¤ Ё ў®®ЎйҐ бзЁв Ґв ᥡп
бЄ®«м-ЁЎг¤м нвЁ¬ § ¤Ґвл¬. ‚Ґ¤м Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®¤«Ёго Ё
б ¬го Ј«гЎ®Єго «оЎ®ўм Є 祫®ўҐЄг Ґ вॢ®¦Ёв ЇаЁе®¤пй п Ї®§-
¦Ґ пб®бвм ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁзЁ ҐҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ҐҐ в®а¦Ґ-
бвўгой п бЁ« ®Ў аг¦Ёў Ґв бҐЎп ў ⮬, зв® ® ¦ЁўҐв Ё Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є ўбҐ нвЁ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ гб«®ўЁп ®вЇ «Ё, - в Є ўбо бЁ«г
бгЎкҐЄвЁў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® згўбвў ¤®Є ¦Ґв в®«мЄ® в 㢥аҐ-
®бвм, б Є Є®© ®® Ї®Є®Ёвбп ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё бв ўЁв бў®о Ј«гЎЁг Ё
ЁвЁ¬®бвм б®ўҐа襮 Ї® вг бв®а®г ўбҐе Ёбв®зЁЄ®ў ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп, Є Є®в®ал¬ ҐЈ® ¬®Ј«® Ўл ᢥбвЁ Ї®§ ЁҐ.
ЏаЁ¬Ґз Ёп
' ќв® дгЄжЁ® «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬®¦Ґв, Є®Ґз®, Ё¬Ґвм ®зҐм Ў®«м-
讥 § 票Ґ: ‘®Єа в ¤®«¦Ґ Ўл« 㬥аҐвм, ЁЎ® ® е®вҐ«, зв®Ўл в® ¦Ґ
б ¬®Ґ а ўб⢥®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў „ॢҐ© ѓаҐжЁЁ Ўл«® § -
йЁйҐ® бва®Ј®бвмо а ў®ў Ё гб«®ў®б⥩, ॠ«Ё§®ў « Ўл бў®Ў®¤®
ЁбЇлвгой п б®ўҐбвм Ё¤ЁўЁ¤ .
" ‚лбиЁ© ўҐзл© § Є® (« в.). - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
" ‡Ё¬¬Ґ«м Ёб室Ёв Ё§ ЈаҐзҐбЄ®© нвЁ¬®«®ЈЁЁ б«®ў < д®аЁ§¬>, Ё¬Ґп
ў ўЁ¤г Ґ бв®«мЄ® § Є®зҐ®Ґ Ё§аҐзҐЁҐ, бЄ®«мЄ® Ґзв® ®Ја ЁзҐ®Ґ,
®вЈа ЁзҐ®Ґ ®в ўбҐЈ® ®бв «м®Ј®. • а ЄвҐал¬ ®Ўа §®¬ ® Ј®ў®аЁв
§¤Ґбм Ё¬Ґ® ® <¬®¬Ґв е>. - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
* Џ®-Ґ¬ҐжЄЁ <ўҐаЁвм Є®¬г-«ЁЎ®> Ё <ўҐаЁвм ў Є®Ј®-«ЁЎ®> §ўгзЁв
®¤Ё Є®ў®. - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
' ЃгЄў «м®: ¬Ёа «о¤п¬. ‘®®вўҐвбвўгойЁ© да Ј¬Ґв …ў ЈҐ«Ёп
®в ‹гЄЁ, 2, 14 Ї® « влЁ (<Gloria in altissimis Deo et interra pax hominibus
bonae voluntatis>) а б室Ёвбп б агббЄЁ¬ Є ®ЁзҐбЄЁ¬ ЇҐаҐў®¤®¬ (<‘« ў ў
ўлиЁе Ѓ®Јг Ё §Ґ¬«Ґ ¬Ёа, ў 祫®ўҐЄ е Ў« Ј®ў®«ҐЁҐ>). - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
ш ќвЁ а бб㦤ҐЁп п ў§п« Ё§ ¬®ҐЈ® <‚ўҐ¤ҐЁп ў гЄг ® ¬®а «Ё>, T.I.
635
€бв®ЄЁ Ё бгй®бвм ५ЁЈЁЁ бЄалвл ®Ў¬ зЁўл¬ Ї®«г-
¬а Є®¬. „Ґ«® Ґ бв Ґв пᥥ, Ґб«Ё Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г ўЁ-
¤Ґвм §¤Ґбм в®«мЄ® ®¤г Їа®Ў«Ґ¬г, вॡгойго «Ёим
®¤®Ј® аҐиҐЁп. „® бЁе Ї®а ЁЄв® Ґ б㬥« ЇаҐ¤«®¦Ёвм в Єго
¤ҐдЁЁжЁо ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п Ґ Ўл« Ўл б¬гв®© Ё ҐзҐвЄ®©,
® ўбҐ ¦Ґ ®еў влў « ўбҐ пў«ҐЁп Ё Ј®ў®аЁ« Ўл ¬, зв® Ґбвм
<५ЁЈЁп>; Ґв Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бгй®бв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ®ЎйҐЈ®
¤«п ५ЁЈЁ© еаЁбвЁ Ё ®бва®ўЁвп ћ¦ле ¬®аҐ©, ¤«п ५ЁЈЁ©
Ѓг¤¤л Ё ‚Ёж«Ё-Џгж«Ё. ђҐ«ЁЈЁп ¤Ґ¦® Ґ ®вЈа ЁзҐ , б ®¤-
®© бв®а®л, ®в ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бЇҐЄг«пжЁЁ, б ¤агЈ®© - ®в
ўҐал ў ЇаЁўЁ¤ҐЁп. ЌҐ«м§п ¤ ¦Ґ г⢥ত вм, зв® ў б ¬ле зЁб-
вле Ё Ј«гЎ®ЄЁе пў«ҐЁпе ५ЁЈЁЁ ЁЄв® Ґ Ї®Їлв Ґвбп ®Ў аг-
¦Ёвм ЇаЁ¬ҐбЁ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў бЇҐЄг«пжЁЁ Ё«Ё б㥢ҐаЁ©. ЌҐ®-
ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бгй®б⨠५ЁЈЁЁ ᮮ⢥вбвўгҐв Ё ¬®¦Ґб⢥-
®бвм ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў, ЇаЁ§ ў ўиЁебп ҐҐ Ёбв®зЁ-
Є ¬Ё. Џгбвм бва е Ё«Ё «оЎ®ўм, Ї®зЁв ЁҐ ЇаҐ¤Є®ў Ё«Ё б ¬®-
®Ў®¦ҐЁҐ а бб¬ ваЁў овбп Є Є ўгв२© Є®аҐм ५ЁЈЁЁ -
ЎҐ§гб«®ў®, «оЎ п Ё§ нвЁе ⥮਩ б®ўҐа襮 «®¦ , Є®Ј¤
г⢥ত Ґв, зв® гЄ §лў Ґв б ¬л© Ёбв®Є ५ЁЈЁЁ. …б«Ё ¦Ґ
аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®¤®¬ Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў, в® ® ўЇ®«Ґ ®Їа ў¤ .
Џ®н⮬㠯®¤®©вЁ Є аҐиҐЁо Їа®Ў«Ґ¬л ¬®¦® «Ёим, б®бв ўЁў
ЇҐаҐзҐм ўбҐе Ё¬Їг«мб®ў, Ё¤Ґ©, ®в®иҐЁ©, ¤Ґ©бвўгойЁе ў нв®©
бдҐаҐ. Ќ® ЇаЁ н⮬ ¤® ЎҐ§гб«®ў® ®вЄ § вмбп ®в в®Ј®, зв®Ўл
®в¤Ґ«мл¬ ¬®вЁў ¬ ЇаЁ¤ ў вм иЁа®Є®Ґ § 票Ґ ®ЎйЁе § Є®-
®ў, Ґ ®Ја ЁзЁў пбм ⥬Ё б«гз п¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё зҐвЄ® дЁЄбЁ-
а®ў л. Ћ¤ Є® г¦ Ґ в®«мЄ® нв ®Ј®ў®аЄ . …б«Ё ўбҐ-в ЄЁ
Ї®Їлв вмбп Ї®пвм ५ЁЈЁо, Ёбе®¤п Ё§ пў«ҐЁ© б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё, Ї®«®бвмо 室пйЁебп Ї® вг бв®а®г ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ,
в® ¤® ўҐбм¬ аҐиЁвҐ«м® Ї®¤зҐаЄгвм, зв®, бЄ®«м Ўл ¬Ёаб-
ЄЁ¬, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ё Ўл«® ®ЎкпᥨҐ в®Ј®, Є Є Ї®пўЁ«Ёбм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ¤¬Ёа®¬ Ё ¤н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬, нв® ў®®ЎйҐ
Ґ Є б Ґвбп Ё 楮бвЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® згўбвў Ї®пўЁўиҐЈ®бп
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё ў®Їа®б ® 楮бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁл.
– абвў® ®ЎҐЁе 楮б⥩ а бЇ®«®¦Ґ® § ⥬Ё Ја Ёж ¬Ё, ў
ЇаҐ¤Ґ« е Є®в®але дЁЄбЁагҐв бў®Ё 楫Ё иҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ.
€в Є, Ґб«Ё ¬л Їлв Ґ¬бп ©вЁ § з вЄЁ ५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ
ў® ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ ५ЁЈЁҐ© ҐйҐ
®во¤м Ґ пў«повбп, в® ¬л в®«мЄ® б«Ґ¤гҐ¬ ўЇ®«Ґ ®ЎйҐЇаЁпв®-
¬г ¬Ґв®¤г. ‚ ®в®иҐЁЁ гЄЁ ¤ ў® 㦥 ЇаЁ§ ®, зв® ® Ґбвм
«Ёим гбЁ«ҐЁҐ, гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ, гв®зҐЁҐ ўбҐе вҐе б।бвў
Ї®§ Ёп, Є®в®алҐ бвгЇҐЁ Ў®«м襩 ЇаЁ¬ЁвЁў®бвЁ Ё ҐЇа®пб-
Ґ®бвЁ Ї®¬®Ј ов ¬ в Є¦Ґ Ё ®Їл⥠Ї®ўбҐ¤Ґў®© Їа ЄвЁзҐб-
Є®© ¦Ё§Ё. Љ ЈҐҐвЁзҐбЄ®¬г Ї®Ё¬ Ёо ЁбЄгббвў ¬л ЇаЁ¤Ґ¬, в®«м-
Є® Ґб«Ё Їа® «Ё§Ёа㥬 нбвҐвЁзҐбЄЁҐ ¬®¬Ґвл ў вҐе ¦Ё§Ґле
®Ўа §®ў Ёпе, Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ бгвм ЁбЄгббвў®: ў п§лЄҐ, ў Є®ЄаҐв-
®¬ ў®бЇаЁпвЁЁ, ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ў б®жЁ «мле д®а-
¬ е. ‚ᥠнвЁ ®Ўа §®ў Ёп, ўлб®ЄЁҐ Ё зЁбвлҐ, ЇҐаў® з «м® ўлб-
вгЇ ов Є Є Ўл Їа®Ўг, ў § தлиҐ, ў ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё
д®а¬ ¬Ё Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё; ® ¬л ¤®«¦л Ёе ўлпўЁвм нв®© бв -
¤ЁЁ, Є®Ј¤ ®Ё бв гв б ¬®бв®п⥫мл¬Ё. “пбЁвм Ёе ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄЁ ¬®¦®, ©¤п Ё¬ ¬Ґбв® ў ап¤г, з«Ґл Є®в®а®Ј® ў Ї®б⥯Ґ-
®¬ а §ўЁвЁЁ ЇҐаҐе®¤пв ®¤Ё ў ¤агЈ®©, Є Є Ўл Ї®б।бвў®¬ ®аЈ -
ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Їа®е®¤п ¬®Ј®®Ўа §лҐ бвгЇҐЁ, в Є зв® Є ¦-
¤®© Ё§ Ёе ®ў®Ґ Ё Ё¬Ґ® Ґ© бў®©б⢥®Ґ ®Є §лў Ґвбп а §ўҐа-
влў ЁҐ¬ ᮤҐа¦ йЁебп ў ЇаҐ¤л¤г饩 бвгЇҐЁ § தл襩. ’ Є,
ў®§¬®¦®, ¬л «гзиҐ Ї®©¬Ґ¬ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё лҐиҐҐ б®бв®п-
ЁҐ ५ЁЈЁЁ, Ґб«Ё ў® ўбпЄ®Ј® த ®в®иҐЁпе Ё ЁвҐаҐб е, е®-
¤пйЁебп Ї® вг Ё«Ё, Їа®вЁў, Ї® нвг бв®а®г ५ЁЈЁЁ, ¬л ®вЄа®Ґ¬
®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ५ЁЈЁ®§лҐ ¬®¬Ґвл, а®бвЄЁ в®Ј®, зв® ў Є зҐб⢥
<५ЁЈЁЁ> ®ЎаҐ«® б ¬®бв®п⥫м®бвм Ё § ўҐа襮бвм. џ Ґ ¤г-
¬ о, з⮠५ЁЈЁ®§лҐ згўбвў Ё Ё¬Їг«мбл ўла ¦ овбп в®«мЄ® ў
५ЁЈЁЁ; Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®« Ј о, зв® ®Ё ®Ў аг¦Ёў овбп ў® ¬®¦Ґ-
б⢥ бўп§Ґ©, Є Є ҐЄЁ© н«Ґ¬Ґв, ¤Ґ©бвўгойЁ© ЇаЁ б ¬ле а §®®Ў-
а §ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ђҐ«ЁЈЁп Є Є б ¬®бв®п⥫쮥 ¦Ё§Ґ-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є Є ўЇ®«Ґ б ¬®§ ¬Єгв п бдҐа в®«мЄ® Ё б®-
бв®Ёв ў Ё§®«пжЁЁ нв®Ј® н«Ґ¬Ґв . —в®Ўл ⥯Ґам ©вЁ вҐ ¬®¬Ґ-
вл, Ј¤Ґ ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁпе ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ў®§ЁЄ ов да Ј¬Ґвл
५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ, в Є бЄ § вм, ५ЁЈЁЁ ЇаҐ¦¤Ґ ५ЁЈЁЁ, -
вॡгҐвбп Їа®©вЁ ®Ўе®¤л¬ Їг⥬ зҐаҐ§ ҐЄ®в®алҐ пў«ҐЁп, «Ґ-
¦ йЁҐ, ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, б®ўҐа襮 ў бв®а®Ґ.
„ ў® 㦥 Ё§ўҐбв®, зв® Ё§иҐ¬ га®ўҐ Єг«мвгал б®жЁ «м-
®© д®а¬®© ¦Ё§Ё пў«повбп а ўл. €¬Ґ® вҐ б ¬лҐ ¦Ё§ҐлҐ
гб«®ўЁп ®ЎйҐбвў , Є®в®алҐ Ї®§¤ҐҐ, б ®¤®© бв®а®л, Є®¤ЁдЁжЁ-
619
аговбп ў Є зҐб⢥ Їа ў Ё б ЄжЁ®Ёаговбп Ј®бг¤ аб⢥®© ў« -
бвмо, б ¤агЈ®© бв®а®л, ЇаҐ¤®бв ў«Ґл бў®Ў®¤Ґ Єг«мвга®Ј® Ё
ў®бЇЁв ®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Ў®«ҐҐ г§ЄЁе Ё ЇаЁ¬ЁвЁўле б®жЁ «мле
ЄагЈ е Ј а вЁа®ў л бў®Ґ®Ўа §л¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤§®а®¬
®Єа㦥Ёп ¤ ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© б®бв ў«пҐв в®, зв®
§лў Ґвбп а ў ¬Ё. Ќа ўл, Їа ў®, бў®Ў®¤ п а ўб⢥®бвм
®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ - нв® а §«ЁзлҐ бЇ®б®Ўл ᮥ¤ЁҐЁп б®-
жЁ «мле н«Ґ¬Ґв®ў, ўбҐ Ё§ Є®в®але ¬®Јгв Ё¬Ґвм бў®Ё¬ ᮤҐа¦ -
ЁҐ¬, Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё¬Ґов ў а §лҐ нЇ®еЁ Ё г а §ле த®ў,
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ § Ї®ўҐ¤Ё'. ’ Є, ®б®ў®© ¬®ЈЁе ®а¬ Ё १г«мв в®ў
®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё а ўл¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё бў®Ў®¤ п
ЁЈа Є®ЄгаЁагойЁе бЁ«, Ё ॣ« ¬ҐвЁа®ў п ®ЇҐЄ Ё§иЁе
н«Ґ¬Ґв®ў б® бв®а®л ўлбиЁе; в Є, ў ҐЄ®в®алҐ нЇ®еЁ ¬®ЈЁҐ б®-
жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл ®еа повбп ᥬҐ©®© ®аЈ Ё§ жЁҐ©, зв®Ўл
Ї®§¦Ґ Ё«Ё Ј¤Ґ-в® ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠нв® ў§п«Ё ᥡп зЁбв® Їа®дҐб-
бЁ® «млҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп Ё«Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ. ѓ®-
ў®ап ў ®ЎйҐ¬, ў§ Ё¬®®в®иҐЁп, б®бв ў«пойЁҐ ¦Ё§м ®ЎйҐбвў ,
ўбҐЈ¤ ®б®ўлў овбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле 楫пе, ЇаЁзЁ е, ЁвҐаҐ-
б е, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ, Ўг¤гзЁ Є Є Ўл ¬ вҐаЁҐ© б®жЁ «м-
®© ¦Ё§Ё, ®Є §лў овбп Ї®бв®пл¬Ё, д®а¬л ®в®иҐЁ©, ў Є®в®-
але ®Ё ®бгйҐбвў«повбп, ¬®Јгв Ўлвм ўҐбм¬ а §«Ёзл¬Ё Є Є, б
¤агЈ®© бв®а®л, ®¤ Ё в ¦Ґ д®а¬ Ё бЇ®б®Ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё
¬®¦Ґв ў®бЇаЁпвм б ¬лҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ᮤҐа¦ Ёп. ЊҐ Є ¦Ґв-
бп, зв® б।Ё нвЁе д®а¬, Є®в®алҐ ЇаЁЁ¬ ов ®в®иҐЁп «о¤Ґ©
¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ®бЁвҐ«п¬Ё ўҐбм¬ а §«Ёзле
ᮤҐа¦ Ё©, Ґбвм ®¤ , Є®в®аго ¬®¦® §ў вм «Ёим д®а¬®© аҐ-
«ЁЈЁ®§®©, - ЇаҐ¤ў®беЁй п, Є®Ґз®, нв®© е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© -
з «мле гб«®ўЁ© ўЇ®«Ґ §аҐ«®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, в®«мЄ® Ё § б«г¦Ё-
ў о饥 в Є®Ј® Ё¬ҐЁ. €Ў® Ґ ५ЁЈЁп, 㦥 бгйҐбвўгой п, ¤®«¦-
ЇаЁ¤ вм нвЁ¬ ®в®иҐЁп¬ вг ®б®Ўго ®Єа бЄг, Є®в®а п Ї®§ў®-
«Ёв Ё¬ в Є §лў вмбп, ® «о¤Ё, б®ЇаЁЄ б пбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ў зЁ-
бв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ўла Ў влў ов ®Ї-
।Ґ«Ґл© в®, Є®в®ал©, а §ўЁў пбм, гбЁ«Ёў пбм, ўла бв п ў
®б®Ўго бгй®бвм, Ё §лў Ґвбп ५ЁЈЁҐ©.
’® Ґбвм ¬л ¬®¦Ґ¬ § дЁЄбЁа®ў вм, зв® ¬®Ј®®Ўа §лҐ ў§ Ё-
¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ© ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ н«Ґ¬Ґв ५ЁЈЁ®§®Ј®. Ћв-
®иҐЁҐ Ї®звЁвҐ«м®Ј® ¤ЁвпвЁ Є бў®Ё¬ தЁвҐ«п¬, ®в®иҐЁҐ
нвг§Ё бв -Ї ваЁ®в Є бў®Ґ¬г ®вҐзҐбвўг Ё«Ё нвг§Ё бв -Є®б¬®Ї®-
«Ёв Є® ўбҐ¬г 祫®ўҐзҐбвўг; ®в®иҐЁҐ а Ў®зҐЈ® Є бў®Ґ¬г Ї®¤Ё-
¬ о饬гбп Є« ббг Ё«Ё Ј®а¤®Ј® Ў« Ј®а®¤л¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬
䥮¤ « Є бў®Ґ¬г б®б«®ўЁо; ®в®иҐЁҐ Ї®¤зЁҐ®Ј® Є бў®Ґ¬г
Ј®бЇ®¤Ёг, ҐЈ® ЈЁЇ®вЁзҐбЄ®© бЁ«Ґ, Ё бв®п饣® б®«¤ в Є бў®Ґ©
а¬ЁЁ, - ўбҐ нвЁ ®в®иҐЁп б Ёе ЎҐбЄ®Ґз® ¬®Ј®®Ўа §л¬ б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬, Ўг¤гзЁ а бᬮваҐл б® бв®а®л д®а¬ «м®-ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®©, ¬®Јгв Ё¬Ґвм ®ЎйЁ© в®, Є®в®ал© Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўг¤Ґв -
§ў вм ५ЁЈЁ®§л¬. ‚бпЄ п ५ЁЈЁ®§®бвм ᮤҐа¦Ёв бў®Ґ®Ўа §-
го ᬥбм ЎҐбЄ®албв®© б ¬®®в¤ зЁ Ё нў¤Ґ¬®ЁбвбЄ®Ј® ў®¦¤Ґ-
«ҐЁп, б¬ЁаҐЁп Ё ў®§ўл襨п, згўб⢥®© ҐЇ®б।б⢥®б-
вЁ Ё ЎҐбзгўб⢥®© Ўбва ЄжЁЁ; ⥬ б ¬л¬ ў®§ЁЄ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ п б⥯Ґм Їа殮Ёп згўбвў , бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ЁвЁ¬®бвм
Ё Їа®з®бвм ўгв॥Ј® ®в®иҐЁп, ўбв஥®бвм ®ЎкҐЄв ў Ґ-
ЄЁ© ўлбиЁ© Ї®а冷Є, Є®в®ал© ®, ®¤ Є®, ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў®бЇаЁ-
Ё¬ Ґв Є Є Ґзв® Ј«гЎ®Є® ЁвЁ¬®Ґ Ё «Ёз®Ґ. ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв®
нв®в ५ЁЈЁ®§л© ¬®¬Ґв ᮤҐа¦Ёвбп ў §ў ле ўлиҐ Ё ¬®ЈЁе
¤агЈЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе, ® б®®Ўй Ґв Ё¬ в Є®© ®в⥮Є, Є®в®-
ал© ®в«Ёз Ґв Ёе ®в ®в®иҐЁ©, ®б®ў ле в®«мЄ® зЁб⮬ нЈ®-
Ё§¬Ґ Ё«Ё зЁб⮬ ўг襨Ё Ё«Ё зЁбв® ўҐиЁе Ё«Ё ¤ ¦Ґ зЁбв®
¬®а «мле бЁ« е. Љ®Ґз®, нв®в н«Ґ¬Ґв ўлбвгЇ Ґв б Ў®«м襩
Ё«Ё ¬Ґм襩 бЁ«®©, «ЁЎ® б®Їа®ў®¦¤ п нвЁ ®в®иҐЁп Є Є Ґ¤ў
б«лил© ®ЎҐав®, «ЁЎ® ЇаЁ¤ ў п Ё¬ б ¬го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Є-
а бЄг. ‚® ¬®ЈЁе ў ¦ле б«гз пе нв® Ўг¤Ґв е а ЄвҐаЁ§®ў вм ҐЄ®-
в®аго бв ¤Ёо ў а §ўЁвЁЁ в ЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©; в.Ґ. Ё¬Ґ® в®
ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ҐҐ Ё Ї®б«Ґ ҐҐ Ґбгв ¤агЈЁҐ д®а¬л
®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, ЇаЁЁ¬ Ґв ў Є Є®©-в® ЇҐаЁ®¤ д®а¬г
५ЁЈЁ®§®Ј® ®в®иҐЁп. џбҐҐ ўбҐЈ® бЁвг жЁп б § Є®®¤ ⥫м-
бвў®¬, Є®в®а®Ґ Є®Ј¤ -в® Ё«Ё Ј¤Ґ-в® ®Ў аг¦Ёў Ґв ⥮Єа вЁзҐбЄЁ©
е а ЄвҐа Ё Ї®«®бвмо 室Ёвбп Ї®¤ ५ЁЈЁ®§®© б ЄжЁҐ©, -
е®вп ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠®® Ј а вЁа®ў ® Ј®бг¤ аб⢥®© ў« бвмо
Ё«Ё а ў ¬Ё. ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп ¤ ¦Ґ, зв® з «®¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®
Ї®ап¤Є ®ЎйҐбвў ў ўҐбм¬ § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ пў«пҐвбп б®-
ўҐа襮 Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў п д®а¬ , ў Є®в®а®© ¬®а «млҐ,
५ЁЈЁ®§лҐ, оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ б ЄжЁЁ ЇаҐЎлў «Ё ҐйҐ ў Ґа §¤Ґ«м-
®¬ Ґ¤Ёб⢥, - в Є®ўл ¤е а¬ Ё¤Ё©жҐў, 䥬Ё¤ ЈаҐЄ®ў, fas^
« вЁп, - Ё зв® § ⥬, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в а §«Ёзле Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ®бЁвҐ«Ґ¬ в ЄЁе Ї®ап¤Є®ў бв ®ўЁ« бм в® ®¤ ,
в® ¤агЈ п д®а¬ . ’ Є®Ґ ¦Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ў ®в®-
襨Ё ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є® ўбҐ© ЈагЇЇҐ: ў® ўаҐ¬Ґ ў®§Ўг¦-
¤Ґ®Ј® Ї ваЁ®вЁ§¬ ®® ЇаЁЁ¬ Ґв ўЁ¤ бв®«м ЁвЁ¬®© ¦Ґав-
ўҐ®© б ¬®®в¤ зЁ, зв® ¬л §лў Ґ¬ ҐЈ® ५ЁЈЁ®§л¬, е®вп ў
¤агЈ®Ґ ўаҐ¬п ҐЈ® Їа ў«пов б®Ј« 襨Ґ Ё«Ё § Є® Ј®бг¤ абвў .
„«п б ў ¦®, зв® вгв ўҐ§¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г
«о¤м¬Ё Ё зв® Їа®Ёб室Ёв Є Є Ўл в®«мЄ® Ё§¬ҐҐЁҐ ЈаҐЈ в®Ј®
б®бв®пЁп нвЁе ®в®иҐЁ©, Ґб«Ё Ё§ б®бв®пЁп зЁбв® Є®ўҐжЁ®-
«м®Ј® ®Ё ЇҐаҐе®¤пв ў ५ЁЈЁ®§®Ґ, Ё§ ५ЁЈЁ®§®Ј® - ў Їа -
ў®ў®Ґ, Ё§ Їа ў®ў®Ј® - ў б®бв®пЁҐ бў®Ў®¤®© а ўб⢥®бвЁ;
в Є ¬®ЈЁҐ б®жЁ «м® ўаҐ¤лҐ ЎҐ§а ўбвўҐлҐ Ї®бвгЇЄЁ д ЄвЁ-
621
зҐбЄЁ ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ёбм б з « в®«мЄ® ўгваЁ жҐаЄ®ў®Ј® б®®Ў-
йҐбвў Ё «Ёим Ў« Ј®¤ ап н⮬г и«Ё бў®Ґ ¬Ґбв® ў гЈ®«®ў®¬
Є®¤ҐЄбҐ; Ё«Ё, Є Є Ї®Є §лў Ґв ¬ вЁбҐ¬ЁвЁ§¬, б®жЁ «м®-нЄ®-
®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё а б®ўлҐ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё з б-
вп¬Ё ЈагЇЇл ¬®Јгв ЇҐаҐа бвЁ ў ५ЁЈЁ®§го Є ⥣®аЁо, Ґ бв ®-
ўпбм ЇаЁ н⮬ ᮤҐа¦ вҐ«м® зҐ¬-в® Ёл¬, Єа®¬Ґ б®жЁ «м®Ј®
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп; в Є Єг«мв®ў п Їа®бвЁвгжЁп Ўл« «Ёим ५ЁЈЁ-
®§л¬ ®д®а¬«ҐЁҐ¬ а ҐҐ бгйҐбвў®ў ўиҐЈ® Ё«Ё - ў ¤агЈ®¬
¬Ґб⥠- зЁбв® Є®ўҐжЁ® «м®Ј® Ї®ап¤Є ᥪбг «м®© ¦Ё§Ё.
’ҐЇҐам, ўўЁ¤г нвЁе ЇаЁ¬Ґа®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў®
®бв ®ўЁвмбп ®Їа®ўҐа¦ҐЁЁ ®¤®Ј® Ґ¤®а §г¬ҐЁп, ® Є®в®а®¬
ўЄа вжҐ г¦Ґ Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ. ‘¬лб« в®© ⥮ਨ, Є®в®аго ¬л
е®вЁ¬ §¤Ґбм а §а Ў®в вм, б®бв®Ёв ®во¤м Ґ ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁЇЁ-
б вм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ б®жЁ «млҐ ЁвҐаҐбл Ё Їа®жҐббл ҐЄ®в®а®©
५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ, Є®в®а п Ё в Є 㦥 бгйҐбвўгҐв б ¬ Ї® ᥡҐ.
’ Є®Ґ, Їа ў¤ , б«гз Ґвбп ¤®бв в®з® з бв®, вгв ᮧ¤ овбп Є®¬ЎЁ-
жЁЁ ®Ја®¬®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ў ¦®бвЁ (нв® ®в®бЁвбп Ё Є ЇаЁўҐ-
¤Ґл¬ ЇаЁ¬Ґа ¬). Ќ® в®, зв® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, - нв® бўп§м Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® е а ЄвҐа , Єг¤ Ў®«ҐҐ Ґ§ ¬Ґв п Ё ва㤥Ґ
Ї®¤¤ ой пбп ўл¤Ґ«ҐЁо. ‡¤Ґбм ¤Ґ«® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ў
нвЁе ®в®иҐЁпе б®жЁ «мле н«Ґ¬Ґв®ў в ®Єа бЄ Ёе, Є®в®аго
¬л «ЁЎ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, «ЁЎ® Ї® «®ЈЁЁ б бгйҐбвўго饩 Ј¤Ґ-в®
ҐйҐ ५ЁЈЁ®§®бвмо §лў Ґ¬ ५ЁЈЁ®§®©, ўлбвгЇ Ґв бЇ®в -
®, Є Є зЁбв® б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Є®б⥫«пжЁп, ®¤Ё Ё§
ў®§¬®¦ле бЇ®б®Ў®ў Ї®ўҐ¤ҐЁп 祫®ўҐЄ ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈЁе
«о¤Ґ©. ђҐ«ЁЈЁп, Є Є б ¬®бв®п⥫м п, б®Їа殮 п б ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁҐ¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе бгЎбв жЁ© Ё ЁвҐаҐб®ў бдҐа , пў«пҐвбп,
ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм н⮬г, 祬-в® Їа®Ё§ў®¤л¬, ЇаЁ¬Ґа® Ї®-
¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј®бг¤ абвў® ў аЁ¬бЄ®¬ Ё ў ᮢ६Ґ®¬ Ї®Ё¬ -
ЁЁ Є Є ®ЎкҐЄвЁў п Ё б ¬®бв®п⥫м п бгй®бвм Ґбвм Ґзв® ўв®-
аЁз®Ґ ®в®бЁвҐ«м® Ё§ з «мле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©, бўп§Ґ© Ё Ї®-
ап¤Є®ў, ҐЇ®б।б⢥® Ј®бЇ®¤бвў®ў ўиЁе б।Ё б®жЁ «мле
н«Ґ¬Ґв®ў Ё «Ёим Ї®б⥯Ґ® бЇа®ҐжЁа®ў ўиЁе Ё«Ё ЇҐаҐ¤ ўиЁе
¤Ґ«® б®еа ҐЁп Ё ЇаЁг¤ЁвҐ«м®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп бў®ҐЈ® б®-
¤Ґа¦ Ёп ®б®Ў®¬г, 室п饬гбп ®влҐ г¦Ґ ўҐ Ёе ®Ўа §®-
ў Ёо - Ј®бг¤ абвўг. ‚бо Ёбв®аЁо ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё Їа®Ё-
§лў Ґв нв®в Їа®жҐбб: ҐЇ®б।бвўҐлҐ ў§ Ё¬®®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё-
¤ЁўЁ¤®ў, б Є®в®але зЁ Ґвбп Ёе б®ў¬Ґбв п ¦Ё§м, ўла бв ов ў
®Ў®б®Ў«ҐлҐ б ¬®бв®п⥫млҐ ®аЈ л. ’ Є Ё§ вҐе бЇ®б®Ў®ў Ї®-
ўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п б ¬®б®еа ҐЁп ЈагЇЇл, ў®§-
ЁЄ Ґв, б ®¤®© бв®а®л, Їа ў®, Є®в®а®Ґ Ёе Є®¤ЁдЁжЁагҐв, б
¤агЈ®© - б®б«®ўЁҐ б㤥©, Є®в®а®¬г, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁ-
Ґ¬ ваг¤ , ЇаЁе®¤Ёвбп ҐЈ® ЇаЁ¬Ґпвм. ’ Є Ё§ ®ЎйҐб⢥® Ґ®Ўе®-
622
¤Ё¬®Ј® ваг¤ , б®ўҐаи Ґ¬®Ј® ЇҐаў® з «м® ў ҐЇ®б।б⢥®©
Є®®ЇҐа жЁЁ ўбҐе, ў ЈагЎ®© н¬ЇЁаЁЁ Ї®ўбҐ¤Ґў®бвЁ, ў®§ЁЄ Ґв, б
®¤®© бв®а®л, - вҐеЁЄ § Ё© Ё Їа ўЁ«, б ¤агЈ®© бв®а®л, -
б®б«®ўЁҐ ваг¤пйЁебп, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам пў«пҐвбп ¤ЁддҐаҐжЁ-
а®ў л¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ ᮮ⢥вбвўго饩 а Ў®вл. ‘е®¤л¬ ®Ў-
а §®¬ - е®вп ў нвЁе ЎҐбЄ®Ґз® б«®¦ле ўҐй е «®ЈЁп ўбҐЈ¤
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп ¬ бб®© ®вЄ«®ҐЁ©, -¤Ґ«®, ўЁ¤Ё¬®, ®Ўбв®Ёв Ё б
५ЁЈЁҐ©. €¤ЁўЁ¤ ў б®®ЎйҐб⢥ ®в®бЁвбп Є ¤агЈЁ¬ Ё«Ё Є б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ ®ЇЁб л¬ ўлиҐ ®Ўа §®¬, ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є Ё¬ Ё¬ҐҐв
е а ЄвҐаго б⥯Ґм ў®§ўл襮бвЁ, б ¬®®в¤ зЁ, ¦Ґа⢥®бвЁ,
ЁвЁ¬®бвЁ. ‘ ®¤®© бв®а®л, ®вбо¤ ¬®¦Ґв а §ўЁвмбп Ё¤Ґ «м-
®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ: Ў®ЈЁ - еа ЁвҐ«Ё в Є®Ј® த ®в®иҐЁ©, ўлб-
вгЇ ойЁҐ Є Є ў®§Ўг¤ЁвҐ«Ё в Є®Ј® த б®бв®пЁ© ¤гиЁ, бгйҐбвў®¬
бў®Ё¬ Є Є Ўл ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ў ®Ў®б®Ў«Ґ®бвЁ в®, зв® ЇаҐ¦¤Ґ
Ўл«® «Ёим д®а¬®© ®в®иҐЁ©, бгйҐбвў®ў «® «Ёим ў бЇ« ўҐ б
Ў®«ҐҐ ॠ«мл¬Ё ¦Ё§Ґл¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё. € нв®в Є®¬Ї«ҐЄб
Ё¤Ґ© Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© д в §ЁЁ ⥯Ґам ®ЎаҐв Ґв ў бўп饨Є е
Є Є Ўл бў®© ЁбЇ®«ЁвҐ«мл© ®аЈ Ё, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁ-
Ґ¬ ваг¤ , ®б®Ў®Ј® ®бЁвҐ«п, Є Є Їа ў® ®ЎаҐв Ґв в Є®Ј® ®бЁвҐ«п ў
б®б«®ўЁЁ б㤥©, ЁвҐаҐбл Ї®§ Ёп - ў б®б«®ўЁЁ гзҐле. …б«Ё
в®«мЄ® ५ЁЈЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаҐўа вЁ« бм ў Ґзв® б ¬®бв®п-
⥫쮥 Ё бгЎбв жЁ «м®Ґ, в® ® в®Ј¤ 㦥 ®Є §лў Ґв ®Ўа ⮥
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп «о¤Ґ©, ®Єа иЁў п
Ёе ў бў®Ё в® , в Є зв® ®Ё ⥯Ґам ®б®§ овбп Є Є ५ЁЈЁ®§лҐ Ё
Ё¬Ґ® в Є Ё §лў овбп. ’Ґ¬ б ¬л¬, ®¤ Є®, ® в®«мЄ® ў®§ўа -
й Ґв Ё¬ в®, 祬 б ¬ ® Ўл« Ё§ з «м® Ё¬ ®Ўп§ . € ¬®¦®,
ўҐа®Ґ, бЄ § вм, з⮠५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, з бв® бв®«м
¤ЁЄ®ўЁлҐ Ё ҐЇ®пвлҐ, ЁЄ®Ј¤ Ўл Ґ бв «Ё бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥-
л ў 祫®ўҐзҐбЄЁе ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе, Ґб«Ё Ўл ®Ё Ґ Ўл«Ё ўбҐЈ®
«Ёим д®а¬г«®© Ё«Ё ў®Ї«®йҐЁҐ¬ 㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁе
д®а¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©, ¤«п Є®в®але ᮧ ЁҐ ҐйҐ Ґ и«®
Ў®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饣® ўла ¦ҐЁп.
Ћб®ў®© ¬®вЁў нв®Ј® ®ЎкпбҐЁп Ё¬ҐҐв ЇаЁжЁЇЁ «мл©
е а ЄвҐа Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў ўЁ¤Ґ ®ЎйҐЈ® Їа ўЁ« , ®б®-
Ўл¬ б«гз Ґ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Ї®Ё¬ -
ЁҐ Ёбв®аЁЁ. Џ®бЄ®«мЄг ®® ўлў®¤Ёв ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ё§ д®а¬ 宧п©бвў , в Є зв® а ўл Ё Їа ў®, ЁбЄгб-
бвў® Ё ५ЁЈЁп, дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ гЄЁ Ё б®жЁ «м п бвагЄ-
вга ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ⥬, Є Є ЈагЇЇ Їа®Ё§ў®¤Ёв ¬ вҐаЁ «млҐ
гб«®ўЁп бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, - в® ў бЁ«г нв®Ј® з б⮥ Їа®-
пў«ҐЁҐ ҐЄ®в®а®Ј® ўҐбм¬ ®ЎиЁа®Ј® Їа®жҐбб ўл¤ Ґвбп §
ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚Ґ¤м а §ўЁвЁҐ д®а¬ Ё ᮤҐа-
¦ Ё© б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, ў® ўбҐ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Ёе бдҐа Ё бЇ®-
б®Ў®ў Їа®пў«ҐЁп, Їа®Ёб室Ёв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®¤® Ё в® ¦Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ ў Ї®«®© ¬ҐаҐ пў«пҐв бҐЎп ў® ¬®¦Ґб⢥ д®а¬,
®¤ Ё в ¦Ґ д®а¬ - ў® ¬®¦Ґб⢥ ᮤҐа¦ Ё©. ‘®ЎлвЁп Ёб-
в®аЁЁ гЇ®а冷稢 овбп в Є, б«®ў® Ўл ў Ґ© Ј®бЇ®¤бвў®ў «
⥤ҐжЁп ®Ўе®¤Ёвмбп, Ї®Єг¤ в®«мЄ® ў®§¬®¦®, ўбпЄ®© ¤ ®©
б㬬®© ¬®¬Ґв®ў. ЋзҐўЁ¤®, Ї®в®¬г-в® Ёбв®аЁп Ё Ґ а бЇ ¤ -
Ґвбп б㬬г д®аЁбвЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв®ў^ Їа®вЁў, а冷Ї®-
«®¦Ґ®бвм Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм бதҐл ¤агЈ б ¤агЈ®¬.
€¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®в¤Ґ«м п д®а¬ ¦Ё§Ё - б®жЁ «м®©,
«ЁвҐа вга®©, ५ЁЈЁ®§®©, «Ёз®бв®© - ¦ЁўҐв ¤®«миҐ, 祬
ҐҐ бўп§м б ®в¤Ґ«мл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё ў ҐЁ§¬Ґ®¬ ўЁ¤Ґ ЇаЁ-
¤ Ґв ᥡп в Є¦Ґ Ё ®ў®¬г ᮤҐа¦ Ёо; Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®в-
¤Ґ«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ бЇ®б®Ў® б®еа Ёвм бў®© ҐЁ§¬Ґл© бгй-
®бвл© б®бв ў ў зҐаҐ¤Ґ ᬥпойЁе ®¤ ¤агЈго д®а¬, - Є Є
а § Ї®н⮬㠥 аги Ґвбп ҐЇаҐалў®Ґ вҐзҐЁҐ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁе б®ЎлвЁ©, ЁЈ¤Ґ Ґ б«гз овбп ҐЇ®пвлҐ бЄ зЄЁ, Ґ ЇаҐал-
ў Ґвбп бўп§м б® ўбҐ¬ ЇаҐ¤л¤гйЁ¬. Ђ в Є Є Є ⥯Ґам а §ўЁвЁҐ
த 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ё¤Ґв, ў ®ЎйҐ¬, ®в згўб⢥®Ј® Ё ¤г襢®-
ЁвЁ¬®Ј®, - ЇаЁ ⮬, зв®, Є®Ґз®, Їа ў«ҐЁҐ ҐЈ® ҐйҐ Ґ
а § Ё§¬ҐЁвбп ¤Ё ¬Ґва «м® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, - в® Ё ¬®-
¬Ґвл нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё § з бвго Ўг¤гв ў®б室Ёвм Є д®а-
¬Ґ Ўбва Єв®бвЁ Ё ¤ге®ў®бвЁ, ⥠д®а¬л, Є®в®алҐ Ўл«Ё ®Ў-
а §®ў л 宧п©б⢥묨 ЁвҐаҐб ¬Ё, Їа®ЁЄгв ў ®Ў« бвм б®-
ўҐа襮 Ёле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©. Ќ® нв® - «Ёим ®¤Ё
б«гз © в®Ј®, Є Є Їа®пў«повбп ў Ёбв®аЁЁ ҐЇаҐалў®бвм Ё ЇаЁ-
жЁЇ нЄ®®¬ЁЁ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, д®а¬ Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Їа ў-
«ҐЁп Ї®ўв®апҐвбп ў гбва®©б⢥ ᥬмЁ; Ґб«Ё Ј®бЇ®¤бвўгой п
५ЁЈЁп ¤ Ґв бв஥®бвм Ё Ё¤ҐЁ е㤮¦ҐбвўҐл¬ бўҐаиҐ-
Ёп¬; Ґб«Ё з бвлҐ ў®©л ¤Ґ« ов Ё¤ЁўЁ¤ ЈагЎл¬ Ё ЈаҐб-
бЁўл¬ ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬п ¬Ёа ; Ґб«Ё «ЁЁп а §¬Ґ¦Ґў Ёп Ї®«Ё-
вЁзҐбЄЁе Ї авЁ© Їа®¤®«¦ Ґвбп Ё ў ®Ў« бвпе б®ўҐа襮 ҐЇ®-
«ЁвЁзҐбЄЁе Ё ¤Ґ«Ёв Ї авЁЁ а б室пйЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© вҐ-
¤ҐжЁЁ ў Єг«мвга®© ¦Ё§Ё, в® ў® ўбҐ¬ н⮬ Їа®пў«повбп ЇаҐ-
㢥«ЁзҐЁп, е а ЄвҐалҐ ¤«п Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ¬ вҐаЁ -
«ЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ ®бўҐй Ґв «Ёим ®¤г Ё§ ҐҐ бв®а®.
€¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв § 票Ґ ЁвҐаҐбго饣® б §¤Ґбм
а §ўЁвЁп: д®а¬л б®жЁ «мле ®в®иҐЁ© гЇ«®вповбп Ё«Ё ¦Ґ
®¤ге®вў®аповбп в Є, зв® ў®§ЁЄ Ґв ¬Ёа ५ЁЈЁ®§ле ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁ©; Ё«Ё ®Ё ¦Ґ Ї®¤ў®¤пв Є Ґ¬г, 㦥 бгйҐбвўго饬г, ®-
ўлҐ н«Ґ¬Ґвл; Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм б ¤агЈ®© в®зЄЁ §аҐЁп, в® бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ згўбвў , ў®§ЁЄгў ў д®а¬Ґ ¬Ґ¦Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ЇҐаҐ®бЁвбп ®в®иҐЁҐ Є
ва б楤Ґв®© Ё¤ҐҐ; ® ®Ўа §гҐв ®ўго Є ⥣®аЁо, ў Є®в®-
а®© 室пв б®ўҐа襮Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ⥠д®а¬л Ё«Ё ᮤҐа¦ -
Ёп, Ёбв®ЄЁ Є®в®але «Ґ¦ в ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. Џ®¤-
⢥नвм нвЁ ®ЎйЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁп п Ї®Їлв обм, а бᬮвॢ
ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐалҐ зҐавл ५ЁЈЁ®§®© бгй®бвЁ.
‚Ґа , Є®в®аго §лў «Ё б ¬л¬ бгйҐбвўҐл¬ ў ५ЁЈЁЁ Ё ҐҐ
бгЎбв жЁҐ©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г «о¤м-
¬Ё: ЁЎ® аҐзм ўҐ¤м Ё¤Ґв ® Їа ЄвЁзҐбЄ®© ўҐаҐ, Є®в®а п ®во¤м Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ё§иҐ© бвгЇҐЁ Ё«Ё ®б« Ў«ҐЁп ⥮аҐвЁзҐб-
Є®© 㢥८бвЁ ў ЁбвЁ®б⨠祣®-«ЁЎ®. …б«Ё п Ј®ў®ао, зв® ўҐао
ў Ѓ®Ј , в® нв ўҐа ®§ з Ґв Ґзв® ўҐбм¬ ®в«Ёз®Ґ ®в вҐе Ї®«®-
¦ҐЁ©, зв® п ўҐао ў бгйҐбвў®ў ЁҐ ᢥ⮢®Ј® ндЁа , ®ЎЁв Ґ¬®бвм
‹гл Ё«Ё ҐЁ§¬Ґ®бвм ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ . ќв® § зЁв Ґ в®«мЄ®
в®, зв® п ЇаЁЁ¬ о ЎлвЁҐ Ѓ®¦ЁҐ, е®вп ®® Ё Ґ¤®Є §гҐ¬® б® ўбҐ©
бва®Ј®бвмо, ® нв® ®§ з Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўгв-
॥Ґ ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г, б ¬®®в¤ зг згўбвў , Їа ў«ҐЁҐ Є Ґ¬г
ўбҐ© ¦Ё§Ё; ў® ўбҐ¬ н⮬ - гЁЄ «м п ᬥбм ўҐал, ў б¬лб«Ґ
ўЁ¤ Ї®§ Ёп, б Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¬Їг«мб ¬Ё Ё б®бв®пЁп¬Ё ў®б-
ЇаЁпвЁп. Ђ ў®в «®ЈЁп н⮬㠢 ®Ў®ЎйҐбвў«ҐЁЁ «о¤Ґ©. Ќ иЁ
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¬л бва®Ё¬ ®во¤м Ґ в®«мЄ® ⮬, зв® ¬л
¤®Є § вҐ«м® § Ґ¬ ¤агЈ ® ¤агЈҐ. Ќ Їа®вЁў, иЁ згўбвў Ё ўг-
иҐлҐ ¬ ўЇҐз в«ҐЁп ўла ¦ овбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁпе, Є®в®алҐ ¬®¦® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм в®«мЄ® Є Є ҐЄ®в®ал©
த ўҐал Ё Є®в®алҐ, б® бў®Ґ© бв®а®л, ®Є §лў ов ®Ўа ⮥ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп. ќв® ўҐбм¬ бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁ©, ва㤮 ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© д Єв, ®Ў®§ з -
Ґ¬л© ¬Ё Є Є ўҐа ў Є®Ј®-«ЁЎ®: ॡҐ®Є ўҐаЁв தЁвҐ«п¬, Ї®¤-
зЁҐл© - з «мЁЄ ¬, ¤агЈ ўҐаЁв ¤агЈг, Ё¤ЁўЁ¤ ўҐаЁв ў бў®©
த, Ї®¤¤ лҐ - ў бў®ҐЈ® ў« б⥫Ё *. ‘®жЁ «м п а®«м нв®©
ўҐал ҐйҐ б®ўҐа襮 Ґ Ёбб«Ґ¤®ў , ®¤ Є® пб®, зв® ЎҐ§ ҐҐ
®ЎйҐбвў® а бЇ «®бм Ўл. Ќ Ґ© ®зҐм з бв® ®б®ў ®, ЇаЁ¬Ґа,
Ї®¤зЁҐЁҐ. Ћв®иҐЁҐ Ї®¤зЁҐЁп ў ¬ бᥠб«гз Ґў Ї®Є®Ёвбп Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ § ЁЁ ® Їа ўҐ Ё ЇаҐў®б室б⢥, ®¤ Є® Ё Ґ
®¤®© в®«мЄ® «оЎўЁ Ё ўги Ґ¬®¬ ўЇҐз в«ҐЁЁ, ® ⮬ Їа®¬Ґ-
¦гв®з®¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ®Ўа §®ў ЁЁ, Є®в®а®Ґ ¬л §лў Ґ¬ ўҐа®©
ў Є Є®Ј®-⮠祫®ўҐЄ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁў «о¤Ґ©. — бв® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв-
бп, зв® Ґў®§¬®¦® Ї®пвм, Є Є нв® ®в¤Ґ«млҐ Ё¤ЁўЁ¤л Ё 楫лҐ
Є« ббл Ї®§ў®«пов бҐЎп Ї®¤ ў«пвм Ё гЈҐв вм, Ё¬Ґп ¤®бв в®з®
бЁ« ¤«п бў®ҐЈ® ®бў®Ў®¦¤ҐЁп. €¬Ґ® нв® Ё ®Є §лў Ґвбп १г«м-
в ⮬ ¤®Ўа®ў®«м®©, ҐЄаЁвЁзҐбЄ®© ўҐал ў ¬®ЈгйҐбвў®, § б«гЈЁ,
ЇаҐў®б室бвў® ўлиҐбв®пйЁе, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© ®во¤м Ґ
¬ «®®Ў®б®ў го ⥮аҐвЁзҐбЄго Ї®бл«Єг, ® бў®Ґ®Ўл箥 ®Ў-
а §®ў ЁҐ, ў Є®в®а®¬ б«Ёў овбп § ЁҐ, ЁбвЁЄв Ё згўбвў® Ё Є®-
в®а®Ґ ¤«п Їа®бв®вл Ё Ґ¤Ёбвў ®Ў®§ зҐЁп §лў ов ўҐа®©. ’®,
625
зв® ¬л ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬ ¤®ў®¤ ¬ а ббг¤Є , ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬г, зв® Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ пў® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Їа®вЁў Є Є®Ј®-⮠祫®ўҐЄ , ¤Ґа-
¦Ё¬бп ўҐал ў ҐЈ®, - нв® пў«пҐвбп ®¤®© Ё§ Їа®зҐ©иЁе г§, бЄаҐЇ-
«пойЁе 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®. € нв ўҐа ®бЁв аҐиЁвҐ«м®
५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа. џ нв® Ґ ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ в Є, зв® Ё¬ҐҐв-
бп, ¤ҐбЄ вм, ५ЁЈЁп, г Є®в®а®© § ⥬ нвЁ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё-
¬®®в®иҐЁп § Ё¬бвўгов бў®© е а ЄвҐа. џ Ї®« Ј о, Їа®вЁў, зв®
нв®в Ї®б«Ґ¤Ё© ў®§ЁЄ Ґв ЎҐ§®в®бЁвҐ«м® Є д Єв ¬ ५ЁЈЁЁ, Ёб-
Є«озЁвҐ«м® Є Є д®а¬ ¬Ґ¦Ё¤ЁўЁ¤г «мле ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе
®в®иҐЁ©, Є®в®а п § ⥬ б®ўҐа襮 зЁбв® Ё Ўбва Єв® ўлбвг-
Ї Ґв ў ५ЁЈЁ®§®© ўҐаҐ. ‚ ўҐаҐ ў Ў®¦Ґб⢥®Ґ ў®Ї«®вЁ«бп, в Є
бЄ § вм, зЁбвл© Їа®жҐбб ўҐал, ®в®аў л© ®в бўп§Ё б б®жЁ «мл¬
Ї авҐа®¬; ®Ў®а®в, в®«мЄ® Ё§ бгЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®жҐбб ўҐал
§¤Ґбм Ё ўла бв Ґв ҐҐ ®ЎкҐЄв. ‚Ґа , Є®в®а п ¦ЁўҐв ў® ў§ Ё¬®®в®-
襨пе «о¤Ґ© Є Є б®жЁ «м п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, бв ®ўЁвбп ⥯Ґам
б ¬®бв®п⥫쮩, вЁЇЁзҐбЄ®© дгЄжЁҐ© 祫®ўҐЄ , 室п饩 ᥡҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ бЇ®в ®, Ё§гваЁ; ¤ нв® Ё ў®®ЎйҐ Ґ бв®«м г¦
।Є®Ґ пў«ҐЁҐ, Є®Ј¤ ЇҐаў® з «м® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®ЎкҐЄв Їа®-
Ё§ў®¤Ёв ў б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб, § ⥬ нв®в
Їа®жҐбб, бв ў б ¬®бв®п⥫мл¬, б ¬ ®Ўа §гҐв ¤«п ᥡп ᮮ⢥в-
бвўгойЁ© ®ЎкҐЄв. Џа ЄвЁЄ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐЁп - Є Є ў ®Ўл-
¤Ґле, в Є Ё ў б ¬ле ўлб®ЄЁе бў®Ёе ᮤҐа¦ Ёпе - ®зҐм з бв®
¤Ґ¬®бваЁагҐв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®б®ў®© ҐҐ пў«пҐвбп ўҐа Є Є
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п д®а¬ , зв® ў нв®© Їа ЄвЁЄҐ, ўЁ¤Ё¬®, ўла бв Ґв
Ї®вॡ®бвм <ўҐаЁвм> ў®®ЎйҐ, Є®в®а п Ё 㤮бв®ўҐапҐв ᥡп бў®-
Ё¬Ё б®Ўб⢥묨 ®ЎкҐЄв ¬Ё, б®вў®аҐл¬Ё Ё¬Ґ® нв®© Ї®вॡ-
®бвмо Ё Ё¬Ґ® а ¤Ё ҐҐ б ¬®©. ќв® Ї®¬Ё Ґв в®, Є Є ў«ҐзҐ-
ЁҐ «оЎўЁ Ё«Ё Ї®зЁв Ёп б ¬® б®Ў®о ¬®¦Ґв ®Ўа вЁвмбп ®ЎкҐЄ-
вл, Є®в®алҐ Є Є в Є®ўлҐ ЁЄ®Ј¤ Ўл Ґ ўл§ў «Ё Ї®¤®Ўле згўбвў.
Љў «ЁдЁЄ жЁп ®ЎкҐЄв®ў Є Є «оЎЁ¬ле Ё«Ё Ї®зЁв Ґ¬ле пў«пҐвбп
«Ёим аҐд«ҐЄвЁўл¬ ®ва ¦ҐЁҐ¬ Ї®вॡ®бвЁ бгЎкҐЄв . ‘室л¬
®Ўа §®¬, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ё ¬Ёа®б®§Ё¤ о饣® Ѓ®Ј §лў ов
Їа®¤гЄв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ ў Є г§ «м®¬ ®ЎкпᥨЁ.
ќв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ г⢥তҐЁҐ, Є®Ґз® ¦Ґ, Ґ ®ваЁж Ґв ®ЎкҐЄвЁў-
®© ЁбвЁ®бвЁ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, в Є¦Ґ в®Ј®, зв® Ґ¬г б®®в-
ўҐвбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм; Ї®¤ ў®Їа®б®¬ 室Ёвбп в®«мЄ® в®в
¬®вЁў, Є®в®ал© Ё ЇаЁўҐ« Є ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁо ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ЎҐбЄ®Ґз® з б⮥ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
Є г§ «м®Ј® ®ЎкпбҐЁп ў бдҐаҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ-®в®бЁвҐ«м®Ј®,
пў«по饩бп ҐЈ® Ёбв®Є®¬, ᤥ« «® Ї®вॡ®бвм ў Ґ¬ ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® ЇаҐ®Ў« ¤ о饩; в Є з⮠㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ нв®©
Ї®вॡ®бвЁ, б®Ўб⢥®, ®вЄ § ® ў бдҐаҐ Ўб®«ов®Ј®, ® ®ЎҐб-
ЇҐзЁў Ґв ᥡҐ б ¬ Ї®б।бвў®¬ Ё¤ҐЁ Ўб®«ов®Ј® бгйҐбвў ,
Є®в®а®Ґ Ґбвм ЇаЁзЁ ¬Ёа . ’®в ¦Ґ б ¬л© Їа®жҐбб, ў®§¬®¦®, Ё
ўлўҐ« ўҐаг § ЇаҐ¤Ґ«л ®Ў« бвЁ ҐҐ б®жЁ «м®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп,
гбЁ«Ёў ҐҐ ¤® б⥯ҐЁ Є Є Ўл ®аЈ ЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®бвЁ Ё б®вў®-
аЁў ¤«п ҐҐ Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґб⢥-
®¬.
„агЈ п бв®а® б®жЁ «м®© бгй®бвЁ, Є®в®а п ЇаҐвў®апҐвбп ў
ᮮ⢥вбвўгойго бв®а®г бгй®б⨠५ЁЈЁ®§®©, § Є«озҐ ў
Ї®пвЁЁ Ґ¤Ёбвў . ’®, зв® ¬л Ґ Їа®бв® Ї ббЁў® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬
ЎҐббўп§®Ґ ¬®¦Ґбвў® Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле б ўҐй ¬Ё ўЇҐз в«Ґ-
Ё©, ® ЁйҐ¬ бўп§Ё Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, Є®в®алҐ бўп-
§ «Ё Ўл Ёе ў Ґ¤Ёбвў®; ў ®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ґ в®, зв® ¬л, ¤ Ўл Їа®-
¤а вмбп зҐаҐ§ Їгв Ёжг Ё ¬Ґи Ёг пў«ҐЁ©, Ї®ўбо¤г, б®Ўб⢥-
®, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ «ЁзЁҐ ўлбиЁе Ґ¤Ёбвў Ё жҐва®ў ®в¤Ґ«мле
пў«ҐЁ©,-нв®, Ґб®¬Ґ®, в Є®Ґ бў®©бвў®, Є®в®а®Ґ Є®аҐЁвбп ў
б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвпе б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё. ЌЁЈ¤Ґ бв®«м ҐЇ®б।б⢥® Ё ®йгвЁ¬® Ґ Їа®¤гжЁагҐв-
бп 楫®Ґ Ё§ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў, ЁЈ¤Ґ ¤ Ёе а §а®§Ґ®бвмо
Ё бў®Ў®¤®© Ї®¤ўЁ¦®бвмо Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв бв®«м ¬®й® жҐва -
«Ё§ жЁп (Є®в®а п §¤Ґбм ўбҐ-в ЄЁ Ґбвм), Є Є нв® Їа®Ёб室Ёв ў தҐ
(gens), ў ᥬмҐ, ў Ј®бг¤ аб⢥, ў Є ¦¤®¬ 楫Ґў®¬ б®о§Ґ. …б«Ё ЇаЁ-
¬ЁвЁўлҐ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп в Є з бв® ®аЈ Ё§®ў л ў ¤ҐбпвЄЁ, в® нв®
пў® гЄ §лў Ґв Ї®¤®ЎЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп н«Ґ¬Ґв®ў ў ЈагЇЇҐ
ў§ Ё¬®®в®иҐЁо Ї «м楢: Ё в ¬, Ё §¤Ґбм в ¦Ґ ®в®бЁвҐ«м п
бў®Ў®¤ Ё б ¬®бв®п⥫м п Ї®¤ўЁ¦®бвм ®в¤Ґ«м®Ј® з«Ґ , бўп-
§ ®Ј®, ®¤ Є®, б ¤агЈЁ¬Ё Ґ¤Ёбвў®¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё Ґа §-
¤Ґ«м®бвмо бгйҐбвў®ў Ёп. Џ®бЄ®«мЄг ўбп б®жЁ «м п ¦Ё§м Ґбвм
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, в® Ё¬Ґ® ў бЁ«г нв®Ј® ® Ґбвм Ё Ґ¤Ёбвў®; ЁЎ®
зв® ¦Ґ ҐйҐ § зЁв Ґ¤Ёбвў®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ¬®Ј®Ґ ў§ Ё¬®бўп§ -
® Ё бг¤мЎ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв Ґ ®бв ў«пҐв Ґва®гвл¬ Ё ®¤Ё
¤агЈ®© н«Ґ¬Ґв. €¬Ґ® в®в д Єв, зв® Їа®вЁў нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ®Ў-
йҐбвў в® Ё ¤Ґ«® ўҐ¤Ґвбп Ў®амЎ , зв® ҐЈ® ЎҐ¦Ёв бў®Ў®¤ Ё¤ЁўЁ-
¤ , зв® ¤ ¦Ґ ў б ¬ле вҐбле Ё Ёўле бўп§пе нв® Ґ¤Ёбвў® Ґ
ॠ«Ё§гҐвбп бв®«м б ¬®®зҐўЁ¤л¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ґ¤Ёбвў® ®аЈ -
Ё§¬ ў ҐЈ® б®бв ўле з бвпе, - Ё¬Ґ® нв®, бг¤п Ї® ўбҐ¬г, Ё
ў®§Ґб«® ҐЈ® ў 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ Є Є ®б®Ўго д®а¬г Ё ®б®-
Ўго 楮бвм ЎлвЁп. …¤Ёбвў® ўҐйҐ© Ё ЁвҐаҐб®ў, бЎ«Ё§ЁўиҐҐ
б Ї® з «г ў б®жЁ «м®© ®Ў« бвЁ, 室Ёв бў®Ґ зЁб⮥ Ё Є Є Ўл
®в¤Ґ«Ґ®Ґ ®в Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ¬ вҐаЁЁ ўла ¦ҐЁҐ ў Ё¤ҐҐ
Ў®¦Ґб⢥®Ј®, - б ¬л¬ б®ўҐаиҐл¬ ®Ўа §®¬, Є®Ґз®, ў ¬®-
®вҐЁбвЁзҐбЄЁе ५ЁЈЁпе, ® ®в®бЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬-в Є¦Ґ Ё ў
५ЁЈЁпе Ё§иҐЈ® Ї®ап¤Є . ѓ«гЎЁ п бгй®бвм Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј б®бв®-
Ёв Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ўҐйҐ©
室пв ў Ґ© бўп§м Ё Ґ¤Ёбвў® - Ўг¤м в® Ўб®«о⮥ Ґ¤Ёбвў®
Ґ¤Ё®Ј® Ѓ®Ј Ё«Ё з бвлҐ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®в¤Ґ«мл¬ бдҐа ¬
ЎлвЁп, Ґ¤Ёбвў Ї®«ЁвҐЁ§¬ . ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, б®жЁ «м п д®а¬
¦Ё§Ё ¤аҐўЁе а Ў®ў, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвўго饥 ў«ЁпЁҐ Ё¬Ґ«® Ёб-
Є«озЁвҐ«м® த®Ї«Ґ¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, 㦥 аҐд®а¬Ёа®ў « ¬®-
®вҐЁ§¬; г в ЄЁе ᥬЁвбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ, Є Є ҐўаҐЁ, дЁЁЄЁ©жл, е -
ЁвпҐ, бЇ®б®Ў ®Ўа §®ў Ёп б®жЁ «м®Ј® Ґ¤Ёбвў Ё ҐЈ® Ё§¬ҐҐ-
Ёп пўб⢥® ®ва §Ё«Ёбм ў е а ЄвҐаҐ Ёе Ў®¦Ґб⢥®Ј® ЇаЁжЁ-
Ї : Ї®Єг¤ Ґ¤Ёбвў® бҐ¬мЁ Ўл«® Ј®бЇ®¤бвўго饩 д®а¬®© ¦Ё§Ё,
‚ « ®§ з « «Ёим ®вж , Є Є®в®а®¬г «о¤Ё ®в®бЁ«Ёбм, Є Є ¤ҐвЁ;
® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© б®жЁ «м®Ґ б®®ЎйҐбвў® зЁ Ґв ўЄ«оз вм
ў бҐЎп Ў®«ҐҐ з㦤лҐ, Ґ தбвўҐлҐ Ї® Єа®ўЁ ўҐвўЁ, ® бв ®-
ўЁвбп Ј®бЇ®¤Ё®¬, ў®бᥤ ойЁ¬ ўҐаиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; ®¤ Є® Є®«м бЄ®а® б®жЁ «м®Ґ Ґ¤Ёбвў® вҐапҐв е а Є-
вҐа தбвў , в® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё б Ґ¤Ёбвў®¬ ५ЁЈЁ®§л¬,
в Є зв® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є Ўл ў Є зҐб⢥ зЁбв®©, б®ўҐа-
襮 ®Ў®б®ЎЁўиҐ©бп д®а¬л ЇҐаў®Ј®. „ ¦Ґ в® Ґ¤Ёбвў®, Є®в®-
஥ ў®§ўли Ґвбп ¤ а §«ЁзЁҐ¬ Ї®«®ў, ®Ўа §гҐв ®б®Ўл© ५ЁЈЁ-
®§л© вЁЇ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ бвЁа ЁҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ї®«®ў,
Їа®пў«пўиҐҐбп ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё бЁаЁ©жҐў, ббЁаЁ©жҐў Ё «Ё-
¤Ё©жҐў, и«® бў®Ґ § ўҐа襨Ґ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґбвў е,
ᮥ¤ЁпўиЁе ў ᥡҐ ў®Ґ¤Ё® нвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ: Ђбв авл,
Є®в®а п Ї®«®ўЁг Ўл« ¬г¦зЁ®©, Ї®«г¬г¦зЁл-Ї®«г¦ҐйЁл
‘ ¤® , Ў®Ј ‘®«ж ЊҐ«мЄ ав , ®Ў¬ҐЁў ўиҐЈ®бп бЁ¬ў®« ¬Ё
Ї®« б Ў®ЈЁҐ© ‹гл. ђҐзм Ё¤Ґв Ґ ® ⮬ ваЁўЁ «м®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ,
з⮠祫®ўҐЄ ¦Ёў®ЇЁбгҐв ᥡп б ¬®Ј® ў бў®Ёе Ў®¦Ґбвў е, зв®, ў
®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ, Ё ¤®Є §лў вм Ґ ¤®, ® ® ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм ў
祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®в¤Ґ«млҐ зҐавл, а §ўЁвЁҐ Ё гбЁ«ҐЁҐ Є®в®але
ўлў®¤Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ё вў®аЁв Ў®Ј®ў. € б«Ґ¤гҐв Ї®-
пвм, зв® Ў®ЈЁ - нв® Ґ в®«мЄ® Ё¤Ґ «Ё§ жЁп Ё¤ЁўЁ¤г «мле
бў®©бвў, бЁ«л, а ўб⢥ле Ё«Ё ЎҐ§а ўб⢥ле зҐав е а ЄвҐ-
а , бЄ«®®б⥩ Ё Ї®вॡ®б⥩ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ® зв® ¬Ґ-
¦Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ д®а¬л б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё ®зҐм з бв® ¤ ов б®-
¤Ґа¦ ЁҐ ५ЁЈЁ®§л¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬. Џ®бЄ®«мЄг ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
лҐ дгЄжЁЁ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п б⥯Ґм ЁвҐбЁў®бвЁ б®жЁ «м®©
¦Ё§Ё ЇаЁЁ¬ ов б ¬л© зЁбвл©, б ¬л© Ўбва Євл© Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ, ®Ё ®Ўа §гов ®ЎкҐЄвл ५ЁЈЁЁ, в Є зв® ¬®¦-
® бЄ § вм, з⮠५ЁЈЁп - Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ® - нв® б®жЁ «млҐ
д®а¬л ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ ў Ґ© ®в¤Ґ«повбп ®в бў®ҐЈ® н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ¤Ґ« овбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё Ё Їа®ҐжЁагов-
бп б®ЎбвўҐлҐ бгЎбв жЁЁ.
‘Є®«м ҐЇ®б।б⢥® Ё¬Ґ® Ґ¤Ёбвў® ЈагЇЇл б®Їа殮-
® б ५ЁЈЁ®§® ®д®а¬«пҐ¬л¬Ё дгЄжЁп¬Ё, ¬®Јгв Їа®пбЁвм
ҐйҐ ¤ў б®®Ўа ¦ҐЁп. …¤Ёбвў® ЈагЇЇл, ®б®ЎҐ® ў Ў®«ҐҐ ЇаЁ-
628
¬ЁвЁўлҐ нЇ®еЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё«Ё Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп ®вбгвбвўЁ-
Ґ¬ ўгваЁ ҐҐ Ў®амЎл Ё Є®ЄгаҐжЁЁ, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ®в-
®иҐЁо Є® ўбҐ¬г ¤«п ҐҐ ўҐиҐ¬г. ЌҐв, ўЁ¤Ё¬®, Ё ®¤®©
¤агЈ®© бдҐал, Ј¤Ґ Ўл нв д®а¬ ЎҐбЄ®ЄгаҐв®Ј® б®бгйҐбвў®-
ў Ёп, ⮦¤Ґб⢠楫Ґ© Ё ЁвҐаҐб®ў ўлбвгЇ « Ўл бв®«м зЁбв®
Ё Ї®«®, Є Є ў бдҐаҐ ५ЁЈЁ®§®©. ЂЄжҐвЁагҐ¬л© ¬Ёал© е -
а ЄвҐа ўгваЁЈагЇЇ®ў®© ¦Ё§Ё ®в®бЁвҐ«Ґ. ‚ Ґ© ⮦Ґ ЇаЁбгв-
бвўгҐв ¬®¦Ґбвў® гбв६«ҐЁ©, б нвЁ¬ бўп§ л Ё гбЁ«Ёп Ёб-
Є«озЁвм вҐе, Єв® бв६Ёвбп Є в®© ¦Ґ 楫Ё, гбЁ«Ёп ЁбЇа ўЁвм,
Їгбвм ¤ ¦Ґ § бзҐв ¤агЈЁе, Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« Ёп¬Ё Ё
Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ Ё, Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, Їлв вмбп ©вЁ бў®©,
®в«Ёзл© ®в ¤агЈЁе, 楮бвл© ¬ бив Ў ¤«п ®жҐЄЁ бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁ© Ё 㤮ў®«мбвўЁ©. ЋбгйҐбвўЁвмбп ўЇ®«Ґ, ЎҐ§ ў§ Ё¬-
®© Є®ЄгаҐжЁЁ, нҐаЈЁЁ Ё¤ЁўЁ¤ ¬®Јгв Ґ¤ў «Ё Ґ ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® ў ®¤®© «Ёим ®Ў« б⨠५ЁЈЁ®§®Ј®, ЁЎ®, Є Є ЇаҐЄа б®
бЄ § « €Ёбгб, ¤«п ўбҐе Ґбвм ¬Ґбв® ў ¤®¬Ґ Ѓ®¦мҐ¬. •®вп г ўбҐе
жҐ«м ®¤ , Ґ ўбҐ¬ ЇаҐ¤®бв ў«Ґ ў®§¬®¦®бвм ¤®бвЁЈгвм ҐҐ,
ЇаЁзҐ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® ®Є §лў Ґвбп Ґ ў§ Ё¬®Ґ ЁбЄ«озҐ-
ЁҐ, ®, ®Ў®а®в, - ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ ¤агЈ Є ¤агЈг. џ
Ї®¬о, бЄ®«м Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ® ўла ¦Ґ® ў ЇаЁз бвЁЁ в®, зв®
५ЁЈЁп ¦Ґ« Ґв ¤®бвЁзм ®¤Ё Є®ў®© ¤«п ўбҐе 楫Ё ®¤Ё Є®-
ўл¬ ¤«п ўбҐе б।бвў®¬, п Ї®¬о ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® Їа §¤Ё-
Є е, ў Є®в®але §аЁ¬® пў«Ґ® Ґ¤Ёбвў® ўбҐе, § еў зҐле ®¤Ё-
Є®ўл¬ ५ЁЈЁ®§л¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬, - зЁ п ®в ЈагЎле Їа §-
¤ЁЄ®ў ЇаЁ¬ЁвЁўле ५ЁЈЁ©, Ј¤Ґ бЇ«®зҐЁҐ ў Ґ¤Ёбвў® ®Ўлз-
® § ўҐаи Ґвбп ᥪбг «м®© ®аЈЁҐ©, ўЇ«®вм ¤® зЁб⥩襣®,
ўл室п饣® § ЇаҐ¤Ґ«л ®в¤Ґ«м®© ЈагЇЇл ўла ¦ҐЁп Pax
hominibus^ ЃҐбЄ®ЄгаҐв®бвм, ®Ўгб«®ў«Ёў ой п Ґ¤Ёбвў® Є Є
д®а¬г ¦Ё§Ё ЈагЇЇл, ® ўбҐЈ¤ Ј®бЇ®¤бвўгой п ў Ґ© «Ёим
®вз бвЁ Ё ®в®бЁвҐ«м®, ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ५ЁЈЁ®§®© бдҐаҐ
Ўб®«ов® Ё ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐбЁў®. Љ Є Ё ® ўҐаҐ, ® ५ЁЈЁЁ ¬®¦-
® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ў бгЎбв жЁЁ в®, зв®
ॣ㫨агҐв ЈагЇЇ®ўго ¦Ё§м Є Є д®а¬ Ё дгЄжЁп; ¬®¦® Ўл«®
Ўл бЄ § вм ¤ ¦Ґ, з⮠५ЁЈЁп ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Є Є а § ў ⮬
Ё б®бв®Ёв, зв®Ўл нв® бгЎбв жЁ «Ё§Ёа®ў вм. ‘ў®о «Ёз®бвго
д®а¬г нв® ®Їпвм ®ЎаҐв Ґв ў бўпйҐб⢥, Є®в®а®Ґ, Ґб¬®вап
бў®о Ёбв®аЁзҐбЄго бўп§м б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё б®б«®ўЁп¬Ё, ўбҐ ¦Ґ
Ї® бў®Ґ© ®б®ў®© Ё¤ҐҐ бв®Ёв ¤ ўбҐ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё, ®Ўа §гп
Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап н⮬г 㧫®ўго в®зЄг Ё Ґ¤Ёбвў® Ёе Ё¤Ґ «м-
ле ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ё©. ’ Є, Є в®«ЁзҐбЄЁ© 楫ЁЎ в ®бў®-
Ў®¦¤ Ґв бўп饨Є®ў ®в ўбпЄ®Ј® бЇҐжЁ «м®Ј® ®в®иҐЁп Є
⮬㠨«Ё Ё®¬г н«Ґ¬Ґвг Ё Є®¬Ї«ҐЄбг н«Ґ¬Ґв®ў, зв®Ўл ᤥ-
« вм ў®§¬®¦л¬ а ў®¬Ґа®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Є ¦¤®¬г - Ї®¤®Ў-
629
® ⮬г, Є Є <®ЎйҐбвў®> Ё«Ё <Ј®бг¤ абвў®> бв®Ёв ¤® ўбҐ¬Ё
Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё Є Є Ўбва Єв®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ЇаЁвпгўиҐҐ Є ᥡҐ ўбҐ
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. €«Ё ў®в б®ўҐа襮 ®б®Ўл© б«гз ©: Їа®-
в殮ЁЁ ўбҐЈ® б।ҐўҐЄ®ўмп жҐаЄ®ўм Ўл« ўҐбм¬ г¤®Ў ¤«п
ўбҐе Ў« Ј®вў®аЁвҐ«мле гбв६«ҐЁ©, Ўг¤гзЁ аҐ§Ґаўг ஬,
Єг¤ б⥪ «Ёбм ўбҐ Ї®¦Ґавў®ў Ёп, - Ё нв® Ґ ўл§лў «® ЁЄ -
ЄЁе ᮬҐЁ©. Љв® е®вҐ« ®в¤ вм бў®о б®Ўб⢥®бвм ў Ї®«м§г
¤агЈЁе, в® Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм а §¤г¬лў вм, Є Є «гзиҐ н⮠ᤥ« вм:
¬Ґ¦¤г ¦Ґавў®ў ⥫Ґ¬ Ё 㦤 ойЁ¬бп ўбҐЈ¤ 室Ё«бп ўбҐ-
®еў влў ойЁ© жҐва «мл© ®аЈ . Ѓ« Ј®вў®аЁвҐ«м®бвм Є Є
д®а¬ б®жЁ «м®Ј® ®в®иҐЁп ўгваЁ ЈагЇЇл ®ЎаҐ« ў жҐаЄўЁ
¤Ё¤ЁўЁ¤г «мго ®аЈ Ё§ жЁо ў Ґ¤Ёбвў®.
Љ Є Ўл ®Ў®а®вго бв®а®г в®© ¦Ґ бўп§Ё, гЄ §лў п, ў бгй®-
бвЁ, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ®Ўа §гҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ жҐаЄўЁ Ї® ®в®иҐЁо
Є <ҐаҐвЁЄ ¬>. Ђ Ё¬Ґ®: ¬ ббл ў«ҐзҐв Є Ґ ўЁбвЁ Ё ¬®а «м-
®¬г ®б㦤ҐЁо ҐаҐвЁЄ®ў, Є®Ґз®, Ґ а §«ЁзЁҐ ў ¤®Ј¬ вЁзҐб-
Є®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ г票п, Є®в®а®Ґ ®Ё ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў
ҐбЇ®б®Ўл Ї®пвм, ® д Єв ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Ё¤ЁўЁ¤®ў б®ў®ЄгЇ®б-
вЁ. €бв®зЁЄ ЇаҐб«Ґ¤®ў Ёп ҐаҐвЁЄ®ў Ё ¤ЁббЁ¤Ґв®ў - ЁбвЁЄв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ґ¤Ёбвў ЈагЇЇл. Ќ® ®б®ЎҐ® е а ЄвҐа®, зв®
ў® ¬®ЈЁе б«гз пе в Є®Ј® த ५ЁЈЁ®§®Ґ ®вЄ«®ҐЁҐ ўЇ®«Ґ
¬®Ј«® Ўл б®бгйҐбвў®ў вм б Ґ¤Ёбвў®¬ ЈагЇЇл ў® ўбҐе ¦Ё§Ґ-
ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. Ћ¤ Є® б®жЁ «м®Ґ ў«ҐзҐЁҐ Є Ґ¤Ёбвўг
ЇаЁп«® ў ५ЁЈЁЁ бв®«м зЁбвл©, Ўбва Євл© Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
бгЎбв жЁ «мл© ўЁ¤, зв® Ў®«миҐ г¦Ґ Ґ 㦤 Ґвбп ў бўп§Ё б
ॠ«мл¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё, ¤ЁббЁ¤Ґвбвў® ¦Ґ Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ гЈа®-
¦ Ґв Ґ¤Ёбвўг, в.Ґ. ЈагЇЇҐ Є Є в Є®ў®©, ҐҐ ¦Ё§Ґ®© д®а¬Ґ Ё
б ¬®© ҐҐ Ё¤ҐҐ. Љ Є Ї «« ¤Ё© Ё«Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Ё®© бЁ¬ў®«
ЈагЇЇ®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў ҐЇ®б।б⢥® Ґ Ё¬ҐҐв б Ё¬ ЁзҐЈ® ®Ў-
饣®, ® «оЎлҐ Ї ¤ЄЁ ҐЈ® ўл§лў ов б ¬го १Єго ॠЄ-
жЁо, в Є Ё ५ЁЈЁп Ґбвм зЁб⥩и п, ў®§ўлиҐ п ¤ ўбҐ¬Ё Є®Є-
аҐвл¬Ё з бв®бвп¬Ё д®а¬ Ґ¤Ёбвў ®ЎйҐбвў , Є Є®ў®© е -
а ЄвҐа ҐҐ ¤®Є §лў Ґвбп в®© нҐаЈЁҐ©, б Є®в®а®© Ї®¤ ў«пҐвбп
ҐаҐбм, - бЄ®«м Ўл ¬ «®§ зЁ¬ Ї® ᮤҐа¦ Ёо ® Ё Ўл« .
€ Є®Ґж, ⥠ўгв२Ґ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ЈагЇ-
Ї®©, Є®в®алҐ §лў овбп ¬®а «мл¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
бв®«м Ї®«го «®ЈЁо ®в®иҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ¤ Є бў®Ґ¬г Ў®Јг,
б«®ў® Ўл Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё Ґ 祬 Ёл¬, Є Є гЇ«®вҐЁҐ¬ Ё
ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ¬ ЇҐаўле. Ѓ®ЈЁ ЇаЁг¦¤ ойЁҐ Ё Є а ойЁҐ, Ў®Ј
«оЎпйЁ©, Ў®Ј ‘ЇЁ®§л, Є®в®ал© Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐвЁвм иг
«оЎ®ўм, Ў®Ј, ¤ ойЁ© ¬ ҐЇ®б।бвўҐлҐ гЄ § Ёп Є ¤Ґ©-
бвўЁо Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤ агойЁ© Ё«Ё ®вЁ¬ ойЁ© г б бЁ«л
¤«п Ёе ўлЇ®«ҐЁп, - нвЁ¬Ё § Є ¬Ё ®в¬ҐзҐ® в Є¦Ґ Ё а §ўЁ-
630
вЁҐ бЁ« Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ нвЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
ЈагЇЇ®© Ё б®бв ў«пойЁ¬Ё ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё. џ ўл¤Ґ«о ¤«п ЇаЁ-
¬Ґа згўбвў® § ўЁбЁ¬®бвЁ, ў Є®в®а®¬ Є®Ґ-Єв® гўЁ¤Ґ« бгй®бвм
ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ. €¤ЁўЁ¤ згўбвўгҐв ЇаЁўп§ ®бвм Є 祬г-в®
®ЎйҐ¬г, ўлб襬г, Ё§ 祣® ® б ¬ ЎҐаҐв з «® Ё ў® зв® ў«Ёў -
Ґвбп, ®в 祣® ®, ®¤ Є® ¦Ґ, ®¦Ё¤ Ґв ў®§ўлиҐЁп Ё ᯠᥨп,
згўбвўгп бҐЎп ®в«Ёзл¬ ®в ҐЈ® Ё ўбҐ-в ЄЁ ⮦¤ҐбвўҐл¬ Ґ¬г.
‚ᥠнвЁ ў®бЇаЁпвЁп б®ЎЁа овбп, б«®ў® Ўл ў д®ЄгбҐ, ў ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁЁ ® Ѓ®ЈҐ; Ёе ¬®¦® ᢥбвЁ Є ®в®иҐЁо Ё¤ЁўЁ¤ Є
தг: б ®¤®© бв®а®л, ®в®иҐЁҐ Є Їа®иҐ¤иЁ¬ Ї®Є®«ҐЁп¬,
ЇҐаҐ¤ ўиЁ¬ Ґ¬г Ј« ўлҐ д®а¬л Ё ᮤҐа¦ Ёп ҐЈ® бгй®бвЁ,
б ¤агЈ®© бв®а®л, ®в®иҐЁҐ Є Ї®Є®«ҐЁо ᮢ६ҐЁЄ®ў, ў бЁ«г
祣® нв бгй®бвм ®ЎаҐв Ґв ўҐиЁ© ®Ў«ЁЄ Ё ¬Ґаг. …б«Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў ⥮аЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ўбпЄ п ५ЁЈЁп Ё¬ҐҐв бў®Ё¬
Ёбв®Є®¬ Єг«м⠯।Є®ў, Ї®зЁв ЁҐ Ё г¬Ёа®вў®аҐЁҐ Їа®¤®«¦ -
о饩 ¦Ёвм ¤гиЁ Їа தЁвҐ«п, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ЈҐа®п Ё ў®¦¤п, -
в® ® ¬®Ј« Ўл 㤮бв®ўҐаЁвм нвг бўп§м: ¬л ўҐ¤м ¤Ґ©б⢨⥫м-
® § ўЁбЁ¬ ®в в®Ј®, зв® Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ б Ё зв® б ¬л¬ ҐЇ®б-
।бвўҐл¬ ®Ўа §®¬ Є®жҐваЁагҐвбп ў ўв®аЁвҐвҐ ®вж®ў,
Ј®бЇ®¤бвўго饬 ¤ Ї®в®¬бвў®¬. ЋЎ®¦Ґбвў«ҐЁҐ ЇаҐ¤Є®ў, ў
®б®ЎҐ®бвЁ б ¬ле ¤Ґп⥫мле, б ¬ле ЄвЁўле, - нв® Є Є Ўл
ЁЎ®«ҐҐ 楫Ґб®®Ўа §®Ґ ўла ¦ҐЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤
®в ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ¦Ё§Ё ЈагЇЇл, Є ЄЁҐ Ўл ЁлҐ ¬®вЁўл нв®-
Ј® Ё ¤Ґ¬®бваЁа®ў «® ᮧ ЁҐ த®ў. ’ Є, ⮠ᬨ२Ґ, б
Є ЄЁ¬ Ў« Ј®зҐбвЁўл© зҐ«®ўҐЄ ў®§®бЁв Ў« Ј®¤ २Ґ Ѓ®Јг §
ўбҐ, зв® ® Ё¬ҐҐв Ё 祬 пў«пҐвбп, гб¬ ваЁў п ў Ґ¬ Ёбв®зЁЄ
бў®Ґ© бгй®бвЁ Ё бў®Ґ© бЁ«л, - н⮠ᬨ२Ґ Їа ўЁ«м® Ўл«®
Ўл ЇҐаҐҐбвЁ ®в®иҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ. €Ў® зҐ-
«®ўҐЄ Ї® ®в®иҐЁо Є Ѓ®Јг - нв® Ґ Їа®бв® Ёзв®, ® в®«мЄ®
Їл«ЁЄ , б« Ў п, ® ўбҐ-в ЄЁ Ґ б®ўҐа襮 Ёз⮦ п бЁ« ,
б®бг¤, ®вЄалвл© ў®бЇаЁпвЁо в Є®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. …б«Ё бгй®бвм
Їа®п᥮© Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ўбҐ ЇҐбв஥ ¬®Ј®-
®Ўа §ЁҐ, ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ё а §«ЁзЁп ЎлвЁп Ё ў®«ҐЁп,
ў ®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ґ иЁ ўгв२Ґ ¦Ё§ҐлҐ ЁвҐаҐбл, е®-
¤пв ў Ґ¬ бў®© Ёбв®Є Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, в® ¬л ¬®-
¦Ґ¬ бЇ®Є®©® Ї®бв ўЁвм ҐЈ® ¬Ґбв® б®жЁ «мго б®ў®ЄгЇ®бвм;
Ё¬Ґ® Ё§ ҐҐ Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп Ї®«®в ў«ҐзҐЁ©, ЇҐаҐ¤ ў Ґ-
¬ п ¬ ў б«Ґ¤бвў® Є Є १г«мв в ¬ҐпойЁебп ЇаЁбЇ®б®Ў-
«ҐЁ©, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ®в®иҐЁ©, ў Є®в®але ¬л ЇаҐЎлў Ґ¬,
®Ўа §®ў ЁҐ ®аЈ ®ў, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але ¬л Ї®бвЁЈ Ґ¬ а §-
«ЁзлҐ, з бв® б ва㤮¬ бў®¤Ё¬лҐ ў®Ґ¤Ё® бв®а®л ¬Ёа , - Ё
ўбҐ ¦Ґ б®жЁ «м п ЈагЇЇ Ґбвм Ґзв® ¤®бв в®з® Ґ¤Ё®Ґ, зв®-
Ўл а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ॠ«м п в®зЄ Ґ¤Ёбвў нвЁе а §®-
631
®Ўа §ле ў®§¤Ґ©бвўЁ©. ’ Є, ¤ «ҐҐ, <Ў®¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ёб宦-
¤ҐЁҐ> Єп§Ґ© пў«пҐвбп в®«мЄ® ўла ¦ҐЁҐ¬ Ї®«®© Є®жҐв-
а жЁЁ ў« бвЁ ў Ёе агЄ е; Є®«м бЄ®а® Ї®пў«ҐЁҐ б®жЁ «м®Ј®
Ґ¤Ёбвў , ®ЎкҐЄвЁў жЁп 楫®Ј® ®в®бЁвҐ«м® Ё¤ЁўЁ¤ , ¤®б-
вЁЈ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ, ®® пў«пҐвбп Ё¤ЁўЁ¤г Є Є Ґ-
ЎҐб п бЁ« , Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©, ®б®§ Ґвбп «Ё ® ҐйҐ Ґ-
Ї®б।б⢥® Є Є б®жЁ «м п Ё«Ё 㦥 ўлбвгЇ Ґв ў ®Ў« 票Ё
Ё¤ҐЁ Ѓ®Ј , в®з® в Є ¦Ґ ўбв Ґв Їа®Ў«Ґ¬ : бЄ®«м ¬®Ј® ¬®¦Ґв
Ё«Ё ®Ўп§ ᢥаиЁвм Ё¤ЁўЁ¤, ¤ Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм вॡ®ў -
Ёп¬ ¤®«¦®Ј®, Ё бЄ®«м ¬®Ј® ЇаЁ н⮬ Їа®Ёб⥪ Ґв ®в Ї®вгбв®-
஥Ј® ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇ . ‚ ®Ў®Ёе б«гз пе ¤Ґ«® § Є«оз Ґвбп
ў б ¬®бв®п⥫м®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤ ®в®бЁвҐ«м® в®© б ¬®© ў« б-
вЁ, ®в Є®в®а®© ® ў®бЇаЁп« бЁ«г ¤«п бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ
Ё Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤«п ҐҐ ЇгвЁ Ё 楫Ё. ’ Є ЂўЈгбвЁ Ї®¬Ґ-
й Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®-
஬㠮 бв®«м ¦Ґ Ґб ¬®бв®п⥫Ґ Ё ЎҐббЁ«Ґ, Є Є Ё Ї® ®в®-
иҐЁо Є Ѓ®Јг; в Є ў®Їа®б ® бЁҐаЈЁ§¬Ґ Ё¤Ґв зҐаҐ§ ўбо Ёбв®аЁо
жҐаЄўЁ, а ў® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёбв®аЁо ўгв॥© Ї®«ЁвЁЄЁ.
Љ Є, ў Ї®Ё¬ ЁЁ бва®Ј® ५ЁЈЁ®§®¬, ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ґбвм
«Ёим б®бг¤ Ў« Ј®¤ вЁ Ё«Ё ЈҐў Ѓ®¦Ёп, в Є, ў Ї®Ё¬ ЁЁ б®жЁ-
«ЁбвЁзҐбЄ®¬, - нв® б®бг¤ ®ЎйҐб⢥ле ў®§¤Ґ©бвўЁ©; ў ®Ў®-
Ёе б«гз пе Ї®ўв®апҐвбп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ®б®ў®© нвЁзҐбЄЁ© ў®Ї-
а®б ® бгй®бвЁ Ё Їа ўҐ Ё¤ЁўЁ¤ , Ё ў ®ЎҐЁе д®а¬ е б ¬®®в¤ -
з Ё¤ЁўЁ¤ Ї®вгбв®а®Ґ¬г ¤«п ҐЈ® ЇаЁжЁЇг з бв® ®Ўа §г-
Ґв Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ҐйҐ ў®§¬®¦®Ґ ¤«п ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, Ґб«Ё
®б®ў п «Ёим ᥡҐ б ¬®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ў®«миҐ Ґ
®Ў« ¤ Ґв ўгв॥© ЄаҐЇ®бвмо'.
„«п нв®Ј® а ¦Ёа®ў Ёп ५ЁЈЁ®§ле Ё нвЁЄ®-б®жЁ «мле ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ўҐбм¬ е а ЄвҐа®, зв® Ѓ®Ј ҐЇ®б।б⢥® Ї®Ё¬ -
Ґвбп Є Є ЇҐаб®ЁдЁЄ жЁп вҐе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, Є ЄЁе ® вॡгҐв ®в
祫®ўҐЄ ; ® Ґ бв®«мЄ® Ё¬ҐҐв в ЄЁҐ бў®©бвў , Є Є ¤®Ўа®в , бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвм, ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ Ё в.¤., бЄ®«мЄ® Ґбвм б ¬Ё нвЁ бў®©бвў ;
нв® ўла ¦ ов в Є, зв® ® - <б ¬ ¤®Ўа®в >, <б ¬ «оЎ®ўм> Ё в.¤.
Ќа ўб⢥®бвм, Ё¬ЇҐа вЁўл Ї®ўҐ¤ҐЁп «о¤Ґ© ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈ
¤агЈ Є Є Ўл ®ЎаҐв ов ў Ґ¬ бў®о Ї®бв®пго д®а¬г. Џ®¤®Ў®
⮬г, Є Є Їа ЄвЁзҐбЄ п ўҐа Ґбвм ў§ Ё¬®®в®иҐЁҐ «о¤Ґ©, ®Ўа -
§го饥 ᢥае нв®© ®в®бЁвҐ«м®© д®а¬л Ґзв® Ўб®«о⮥; Ї®-
¤®Ў® ⮬г, Є Є Ґ¤Ёбвў® Ґбвм д®а¬ ®в®иҐЁп б®ў¬Ґбв® ¦Ёўг-
йЁе «о¤Ґ©, ¤®бвЁЈ ой п в Є®Ј® Ґ¤Ёбвў ўҐйҐ© ў «Ёз®бв®©
д®а¬Ґ, Є ЄЁ¬ ўлбвгЇ Ґв Ў®¦Ґб⢥®Ґ, - в Є ¬®а «м ᮤҐа¦Ёв
д®а¬л ®в®иҐЁ© 祫®ўҐЄ Є 祫®ўҐЄг, Є®в®алҐ б ЄжЁ®Ёа®ў «
ЁвҐаҐб ЈагЇЇл, в Є зв® Ѓ®Ј, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© ®в®бЁвҐ«млҐ б®-
¤Ґа¦ Ёп ў ®Ў«ЁЄҐ Ўб®«ов , б ®¤®© бв®а®л, ९१ҐвЁагҐв
632
а®«м вॡго饩 Ё ¤®§ў®«по饩 ЈагЇЇл Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ-
¤г, б ¤агЈ®© - Ё§Ў ў«пҐв ®в ५пвЁў®бвЁ нвЁЄ®-б®жЁ «млҐ
бЇ®б®Ўл Ї®ўҐ¤ҐЁп, ®Ўп§ ⥫млҐ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤ , Ё ў®Ї«®й Ґв Ёе
ў ᥡҐ ў Ўб®«ов®© бгЎбв жЁ «м®бвЁ. Ћв®иҐЁп «о¤Ґ© ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®©, ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§ ¬®Ј®®Ўа §Ґ©иЁе ЁвҐаҐб®ў, ¤ўЁ¦Ё-
¬лҐ б ¬л¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё бЁ« ¬Ё, ®в«ЁвлҐ ў б ¬лҐ а §-
«ЁзлҐ д®а¬л, Є Є а § ¤®бвЁЈ ов в®Ј® ЈаҐЈ в®Ј® б®бв®пЁп, Є®-
в®а®Ґ Є Є б ¬®бв®п⥫쮥 Ё б®®вҐбҐ®Ґ б Ї®вгбв®а®Ё¬ бг-
йҐбвў®¬ ¬л §лў Ґ¬ ५ЁЈЁҐ©; Ї®бЄ®«мЄг ®Ё бв ®ўпвбп Ўбв-
а Євл¬Ё, ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Є®ЄаҐвл¬Ё, в® ў н⮬ ¤ў®©б⢥-
®¬ а §ўЁвЁЁ Ё § Є«оз Ґвбп в бЁ« , б Є Є®© ५ЁЈЁп, ў бў®о ®зҐ-
।м, ў®§¤Ґ©бвўгҐв нвЁ ®в®иҐЁп. ‘в ஥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, зв®
Ѓ®Ј Ґбвм ЂЎб®«ов, ўбҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ - «Ёим ®в®бЁвҐ«м®, Ї®-
«гз Ґв §¤Ґбм ®ўл© б¬лб«: Ё¬Ґ® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё
®ЎаҐв ов бў®Ґ бгЎбв жЁ «м®Ґ Ё Ё¤Ґ «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁЁ ® Ў®¦Ґб⢥®¬.
Љ Є Їа ўЁ«®, Є®Ј¤ в Є®Ј® த Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ЇҐабЇҐЄвЁ-
ўҐ § ва ЈЁў ов б ¬лҐ ®б®ўл Є авЁл ¬Ёа , в® Ё § зЁ¬®бвм
Ёе е®впв Ї®Ё¬ вм ¤®бв в®з® иЁа®Є®. Ќ Їа®вЁў, ў 襬 б«г-
з Ґ Ј« ў п § Ў®в б®бв®Ёв ў ⮬, Є Є Ўл Ґ Ї®Є § «®бм, зв®
дЁЄбЁагҐ¬лҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё ЇаҐвҐ¤гов б®бҐ¤ЁҐ ®Ў« бвЁ,
§ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўҐбм¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Їа®зҐазҐле Ја Ёж. €б-
в®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ Ё б®вў®аҐЁҐ ५ЁЈЁЁ §¤Ґбм ®ЇЁб -
® Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв - Ї®Є § в®«мЄ® ®¤Ё Ё§ ҐҐ Ёбв®зЁЄ®ў. ЏаЁ
н⮬ б®ўҐа襮 ў бв®а®Ґ ®бв Ґвбп ў®Їа®б, ў®§ЁЄ Ґв «Ё аҐ-
«ЁЈЁп Ї®в®¬г, зв® Ёбв®зЁЄ нв®в, ўбваҐз пбм Ё б«Ёў пбм б Ёл-
¬Ё, в Є¦Ґ ®в®бпйЁ¬Ёбп Є бдҐаҐ ҐйҐ-Ґ-५ЁЈЁ®§®Ј®, Їа®Ё§-
ў®¤Ёв ҐҐ, - Ё«Ё ¦Ґ ५ЁЈЁп 㦥 ®ЎаҐв Ґв бў®о бгй®бвм Ё б®-
бв ў Є ⮬㠢६ҐЁ, Є®Ј¤ а бᬮваҐлҐ §¤Ґбм Ёбв®зЁЄЁ
ў«Ёў овбп Є Є ЇаЁв®ЄЁ ў ҐҐ ®б®ў®Ґ вҐзҐЁҐ, в Є зв® Ёе ¤Ґ©-
бвўЁҐ Ґ ЇаЁўп§ ® Ё Є Є Є®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г
¬®¬Ґвг. Љ Є ¤г襢 п ॠ«м®бвм ५ЁЈЁп Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ґ-
Є п Ј®в®ў п ўҐйм, Їа®з п бгЎбв жЁп. Ћ Ґбвм ¦Ёў®© Їа®жҐбб,
Є®в®ал© - ЇаЁ ўбҐ© ҐЄ®«ҐЎЁ¬®бвЁ ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬ле ва ¤ЁжЁҐ©
ᮤҐа¦ Ё© ўбҐ-в ЄЁ ¤®«¦Ґ Ї®а®¦¤ вмбп Є ¦¤®© ¤ги®©, Є ¦-
¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ. €¬Ґ® ў н⮬ вॡ®ў ЁЁ, ў ⮬, зв®Ўл ५Ё-
ЈЁ®§® ¤ ®Ґ ЎҐбЇаҐбв ® § еў влў «®бм Ї®в®Є®¬ згўбвў ,
¤ўЁ¦ҐЁп Є®в®а®Ј® ўбҐ б®ў Ё б®ў ¤®«¦л ЇаЁ¤ ў вм Ґ¬г
д®а¬г, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Є Ї«Ё ў®¤л, Ї®бв®п® ¬ҐпойЁҐбп,
ᮧ¤ ов гбв®©зЁўго Є авЁг а ¤гЈЁ, - ў н⮬ § Є«оз Ґвбп бЁ«
Ё Ј«гЎЁ ५ЁЈЁЁ. Џ®н⮬㠥Ґ ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ўЇ®«-
Ґ ¬®¦Ґв ®еў влў вм Ґ в®«мЄ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
ҐҐ ва ¤ЁжЁ©, ® Ё вг нҐаЈЁо ᮢ६Ґ®бвЁ, Є®в®а п ўбпЄЁ©
633
а § § бв ў«пҐв б ¤®Ўлў вм г б«Ґ¤®ў лҐ ®в ®вж®ў ५Ё-
ЈЁ®§лҐ б®Єа®ўЁй , ¤ Ўл ў« ¤Ґвм Ё¬Ё. ’ Є зв® ў н⮬ б¬лб«Ґ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґбвм <Ёбв®ЄЁ> ५ЁЈЁЁ, Ї®пў«пойЁҐбп Ё ¤Ґ©бвўг-
ойЁҐ бЇгбвп ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ї®б«Ґ ҐҐ <Їа®Ёб宦¤ҐЁп>.
Ћ¤ Є® ҐйҐ ў ¦ҐҐ, 祬 ®вўҐаЈ вм §¤Ґбм Ё§¬ли«ҐЁп Ёб-
в®аЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ў®§ЁЄ®ўҐЁп ५ЁЈЁЁ, ЁбЄ«озЁвм Є ЄЁҐ Ўл
в® Ё Ўл«® ў®Їа®бл ®Ў ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁҐ ५ЁЈЁЁ, ўл⥪ о-
йЁҐ Ё§ нв®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ҐҐ бўп§Ґ©. …б«Ё г¤ бвбп Ї®пвм аҐ-
«ЁЈЁо Є Є б®ЎлвЁҐ, б®бв®пўиҐҐбп ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐзҐбвў , Ёбе®-
¤п Ё§ ўгв२е гб«®ўЁ© нв®© б ¬®© ¦Ё§Ё, в® нв® ҐйҐ ®во¤м
Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ®в®иҐЁп Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ᮤҐа¦Ёвбп «Ё ў ЇаҐ¤-
¬Ґв®©, ўҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ї®«®¦Ґ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ Ґз⮠ᮮ⢥вбвўго饥 нв®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ о饥 ҐҐ. ’ Є ЇбЁе®«®ЈЁп Ї®§ Ёп Їлв Ґв-
бп Ї®пвм, Є ЄЁ¬ нв® ®Ўа §®¬ и Є авЁ ¬Ёа пў«пҐвбп Їа®-
бва б⢥®©, Їа®бвЁа о饩бп ў ваҐе Ё§¬ҐаҐЁпе, ® ® ®б-
в ў«пҐв ¤®«о б®ўҐа襮 Ёле Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ўлпᥨҐ
в®Ј®, бгйҐбвўгҐв «Ё Ї® вг бв®а®г иЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ¬Ёа
ўҐйҐ© ў ᥡҐ Ё«Ё Ґв. Љ®Ґз®, ўбо¤г ¬®¦® ¤®©вЁ ¤® в Є®©
в®зЄЁ, Ј¤Ґ ®ЎкпᥨҐ б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўгв२е д Єв®ў, Ёбе®-
¤п Ё§ бгЈгЎ® ўгв२е гб«®ўЁ©, 㦥 Ґ¤®бв в®з®, Ё «Ёим
ўҐипп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм бЇ®б®Ў § ¬Єгвм ЇаЁзЁл© ЄагЈ
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ўгв॥©. Ќ® в Єго ў®§¬®¦®бвм Ё«Ё Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®«¦Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ в®«мЄ® в®в, Єв®
¦Ґ« Ґв ЁбзҐаЇлў ойЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®бвЁЈгвм бгй®бвм Ё ў®§-
ЁЄ®ўҐЁҐ ५ЁЈЁЁ, - Є ¬ нв® Ґ ®в®бЁвбп, Ї®бЄ®«мЄг ¬л
Ї®Їлв «Ёбм ўбҐЈ® «Ёим Їа®б«Ґ¤Ёвм Їа ў«ҐЁҐ в®«мЄ® ®¤®-
Ј® Ё§ «г祩, б®ЎЁа ойЁебп ў д®Єгᥠ५ЁЈЁЁ.
€ Є®Ґж, б ¬®Ґ ў ¦®Ґ: § 票Ґ ५ЁЈЁЁ ¤«п згўбвў , в.Ґ.
®ва ¦ о饥бп ў б ¬ле ЁвЁ¬ле Ј«гЎЁ е ¤гиЁ ¤Ґ©бвўЁҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© ® Ў®¦Ґб⢥®¬, б®ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ЇаҐ¤-
Ї®«®¦ҐЁ© ® ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў®§ЁЄ«Ё. ‚
н⮬ ЇгЄвҐ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м® ҐЇ®Ё¬ ЁҐ Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® ўлўҐ¤ҐЁп Ё¤Ґ «мле 楮б⥩. Ёа®ЄЁҐ ЄагЈЁ ¤® бЁе
Ї®а ЇаҐ¤бв ў«пов ᥡҐ ¤Ґ«® в Є, Ўг¤в® Ё¤Ґ « а §®Ў« зҐ Ё «Ё-
иҐ ЇаЁвпЈ вҐ«м®бвЁ, Ўг¤в® ¤®бв®Ёбвў® згўбвў ЇаЁЁ¦Ґ®, Ґб«Ё
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ ҐЈ® Ґ Ґбвм 㦥 ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ з㤮, ⢮२Ґ Ё§
ЁзҐЈ®; Ўг¤в® Ї®Ё¬ ЁҐ бв ®ў«ҐЁп бв ўЁв Ї®¤ ў®Їа®б 楮бвм
б⠢襣®; Ўг¤в® Ё§¬Ґ®бвм Ёб室®Ј® ЇгЄв ЇаЁЁ¦ Ґв ўлб®вг
¤®бвЁЈгв®© 楫Ё, ҐЇаЁў«ҐЄ ⥫м п Їа®бв®в ®в¤Ґ«мле н«Ґ-
¬Ґв®ў а §аги Ґв ўлб®Є®Ґ § 票Ґ Їа®¤гЄв , б®бв®п饥 ў б®-
ў¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ, ®д®а¬«ҐЁЁ Ё ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁЁ нвЁе н«Ґ¬Ґ-
в®ў. ќв® - ¤га жЄ®Ґ, Їгв ®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ, з⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¤®б-
634
в®Ёбвў® ®бЄўҐаҐ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ¬ 祫®ўҐЄ ®в Ё§иҐЈ® த
¦Ёў®вле, - Є Є Ўг¤в® нв® ¤®бв®Ёбвў® Ґ ®б®ўлў Ґвбп ⮬,
з⮠祫®ўҐЄ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґбвм, Ё Ґ ўбҐ «Ё а ў®, ®вЄг¤ ®
ЎҐаҐв бў®Ґ з «®. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв Їа®вЁ-
ўЁвмбп Ї®Ё¬ Ёо ५ЁЈЁЁ, Є®в®а®Ґ Ёб室Ёв Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў, б ¬Ёе
Ї® ᥡҐ ҐйҐ ५ЁЈЁҐ© Ґ пў«пойЁебп. Ќ® Ё¬Ґ® в Є®¬г гЎҐ¦¤Ґ-
Ёо, Ўг¤в® ў®§¬®¦® б®еа Ёвм ¤®бв®Ёбвў® ५ЁЈЁЁ, ®вўҐаЈгў
ҐҐ Ёбв®аЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ўлўҐ¤ҐЁҐ, ¬®¦® Ї®бв ўЁвм ў гЇ-
४ б« Ў®бвм ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп. ЋзҐм г¦ ¬ «л ¤®«¦л Ўлвм
ҐЈ® ўгваҐпп Їа®з®бвм Ё Ј«гЎЁ згўбвў , Ґб«Ё ®® ўЁ¤Ёв гЈа®-
§г ў Ї®§ ЁЁ ЇгвЁ бў®ҐЈ® бв ®ў«ҐЁп, ¤ Ё ў®®ЎйҐ бзЁв Ґв ᥡп
бЄ®«м-ЁЎг¤м нвЁ¬ § ¤Ґвл¬. ‚Ґ¤м Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®¤«Ёго Ё
б ¬го Ј«гЎ®Єго «оЎ®ўм Є 祫®ўҐЄг Ґ вॢ®¦Ёв ЇаЁе®¤пй п Ї®§-
¦Ґ пб®бвм ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁзЁ ҐҐ ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ҐҐ в®а¦Ґ-
бвўгой п бЁ« ®Ў аг¦Ёў Ґв бҐЎп ў ⮬, зв® ® ¦ЁўҐв Ё Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є ўбҐ нвЁ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ гб«®ўЁп ®вЇ «Ё, - в Є ўбо бЁ«г
бгЎкҐЄвЁў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® згўбвў ¤®Є ¦Ґв в®«мЄ® в 㢥аҐ-
®бвм, б Є Є®© ®® Ї®Є®Ёвбп ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё бв ўЁв бў®о Ј«гЎЁг Ё
ЁвЁ¬®бвм б®ўҐа襮 Ї® вг бв®а®г ўбҐе Ёбв®зЁЄ®ў ў®§ЁЄ®-
ўҐЁп, Є Є®в®ал¬ ҐЈ® ¬®Ј«® Ўл ᢥбвЁ Ї®§ ЁҐ.
ЏаЁ¬Ґз Ёп
' ќв® дгЄжЁ® «м®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬®¦Ґв, Є®Ґз®, Ё¬Ґвм ®зҐм Ў®«м-
讥 § 票Ґ: ‘®Єа в ¤®«¦Ґ Ўл« 㬥аҐвм, ЁЎ® ® е®вҐ«, зв®Ўл в® ¦Ґ
б ¬®Ґ а ўб⢥®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў „ॢҐ© ѓаҐжЁЁ Ўл«® § -
йЁйҐ® бва®Ј®бвмо а ў®ў Ё гб«®ў®б⥩, ॠ«Ё§®ў « Ўл бў®Ў®¤®
ЁбЇлвгой п б®ўҐбвм Ё¤ЁўЁ¤ .
" ‚лбиЁ© ўҐзл© § Є® (« в.). - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
" ‡Ё¬¬Ґ«м Ёб室Ёв Ё§ ЈаҐзҐбЄ®© нвЁ¬®«®ЈЁЁ б«®ў < д®аЁ§¬>, Ё¬Ґп
ў ўЁ¤г Ґ бв®«мЄ® § Є®зҐ®Ґ Ё§аҐзҐЁҐ, бЄ®«мЄ® Ґзв® ®Ја ЁзҐ®Ґ,
®вЈа ЁзҐ®Ґ ®в ўбҐЈ® ®бв «м®Ј®. • а ЄвҐал¬ ®Ўа §®¬ ® Ј®ў®аЁв
§¤Ґбм Ё¬Ґ® ® <¬®¬Ґв е>. - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
* Џ®-Ґ¬ҐжЄЁ <ўҐаЁвм Є®¬г-«ЁЎ®> Ё <ўҐаЁвм ў Є®Ј®-«ЁЎ®> §ўгзЁв
®¤Ё Є®ў®. - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
' ЃгЄў «м®: ¬Ёа «о¤п¬. ‘®®вўҐвбвўгойЁ© да Ј¬Ґв …ў ЈҐ«Ёп
®в ‹гЄЁ, 2, 14 Ї® « влЁ (<Gloria in altissimis Deo et interra pax hominibus
bonae voluntatis>) а б室Ёвбп б агббЄЁ¬ Є ®ЁзҐбЄЁ¬ ЇҐаҐў®¤®¬ (<‘« ў ў
ўлиЁе Ѓ®Јг Ё §Ґ¬«Ґ ¬Ёа, ў 祫®ўҐЄ е Ў« Ј®ў®«ҐЁҐ>). - ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.
ш ќвЁ а бб㦤ҐЁп п ў§п« Ё§ ¬®ҐЈ® <‚ўҐ¤ҐЁп ў гЄг ® ¬®а «Ё>, T.I.
635
Соседние файлы в предмете Социология