530_1

Џа®Ў«Ґ¬л дЁ«®б®дЁЁ
Ёбв®аЁЁ

ЏаҐ¤¬Ґв®¬ ¤ ­­®© Є­ЁЈЁ пў«пҐвбп б«Ґ¤гой п Їа®Ў«Ґ-
¬ : Є Є Ё§ ¬ вҐаЁ «  ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®бвЁ ¦Ё§­Ё ᮧ¤ Ґвбп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ,
Ё¬Ґ­гҐ¬®Ґ ­ ¬Ё Ёбв®аЁҐ©. Њл бв६Ё¬бп Ї®Є § вм, зв® нв® ЇаҐ-
®Ўа §®ў ­ЁҐ Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м­®, 祬 ®Ўлз­® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­ Ё-
ў­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ. Џ®н⮬㠢 Є­ЁЈҐ ¤ Ґвбп ЄаЁвЁЄ  Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
ॠ«Ё§¬ , ¤«п Є®в®а®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ п ­ гЄ  - §ҐаЄ «м­®Ґ ®в-
а ¦Ґ­ЁҐ Їа®Ёб室ЁўиҐЈ®, <Є ЄЁ¬ ®­® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ўл«®>;
нвЁ¬ Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ॠ«Ё§¬ б®ўҐаи Ґв ­Ґ ¬Ґ­миго ®иЁЎЄг, 祬
ॠ«Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Є®в®а®Ј® Ї®« Ј ов, зв® ®­Ё
Ё§®Ўа ¦ ов ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм, ­Ґ § ¬Ґз п в®Ј®, Є Є бЁ«м­® нв®
<Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ> бвЁ«Ё§гҐв ॠ«м­®бвм. …б«Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
ЇаЁа®¤Ґ д®а¬Ёагой п бЁ«  Ї®§­ о饣® ¤ге  Ї®«гзЁ«  ўбҐ-
®ЎйҐҐ ЇаЁ§­ ­ЁҐ, в® ў Ёбв®аЁЁ ®­  ®б®§­ Ґвбп ваг¤­ҐҐ, в Є Є Є
ҐҐ ¬ вҐаЁ « 㦥 Ґбвм ¤ге; Є®Ј¤  ®­ ў бў®Ґ¬ ¤ «м­Ґ©иҐ¬ д®а-
¬Ёа®ў ­ЁЁ ᮧ¤ Ґв Ёбв®аЁо, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў н⮬ Їа®жҐббҐ
Є вҐЈ®аЁЁ, Ёе ®Ўй п б ¬®бв®п⥫쭮бвм, Ї®ўЁ­®ўҐ­ЁҐ ¬ вҐаЁ-
 «  Ёе вॡ®ў ­Ёп¬ ­Ґ ®в¤Ґ«повбп ®в ¬ вҐаЁ «  в Є ®взҐв«Ё-
ў®, Є Є ў ҐбвҐбвў®§­ ­ЁЁ. ђҐзм, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё¤Ґв ®Ў  ЇаЁ-
®а­®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп - гбв ­ ў«Ёў Ґ¬®© ­Ґ ў ®в-
¤Ґ«м­®¬ б«гз Ґ,   ў ЇаЁ­жЁЇҐ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® аҐ-
 «Ё§¬ , ¤«п Є®в®а®Ј® Їа®Ёб室п饥 Ї®«­®бвмо, а §ўҐ зв® б Є®-
«ЁзҐб⢥­­®© Є®­жҐ­ва жЁҐ© б®ЎлвЁ© ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп ў Ёб-
в®аЁзҐбЄ®© ­ гЄҐ, §¤Ґбм Ўг¤Ґв ¤®Є § ­® Їа ў® ­  ў®Їа®б ў Є ­-
в®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ: Є Є ў®§¬®¦­  Ёбв®аЁп? ЊЁа®ў®§§аҐ­зҐбЄ п
業­®бвм ¤ ­­®Ј® Љ ­в®¬ ®вўҐв  ­  ҐЈ® ў®Їа®б, Є Є ў®§¬®¦­ 
ЇаЁа®¤ , б®бв®Ёв ў бў®Ў®¤Ґ, ®ЎаҐвҐ­­®© џ Ў« Ј®¤ ап н⮬㠯®
®в­®иҐ­Ёо Є® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ; Ї®бЄ®«мЄг џ Їа®¤гжЁагҐв ЇаЁа®¤г
Є Є бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ®ЎйЁҐ ®Ўа §гойЁҐ § Є®­л ЇаЁа®¤л
бгвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є д®а¬л ­ иҐЈ® ¤ге , ЎлвЁҐ ЇаЁа®¤л Ї®¤-
зЁ­Ґ­® ­ иҐ¬г б㢥७­®¬г џ. Џа ў¤ , ­Ґ ҐЈ® Їа®Ё§ў®«г Ё Ё­-
¤ЁўЁ¤г «м­л¬ Є®«ҐЎ ­Ёп¬ нв®Ј® Їа®Ё§ў®« ,   ҐЈ® ЎлвЁо Ё ­Ґ-

530

®Ўе®¤Ё¬®бвп¬ нв®Ј® ЎлвЁп, Є®в®алҐ, ®¤­ Є®, Їа®Ёб室пв ­Ґ Ё§
ў­Ґи­ҐЈ® Ґ¬г § Є®­®¤ вҐ«мбвў ,   б®бв ў«пов ҐЈ® ­ҐЇ®б।-
б⢥­­го ¦Ё§­м.

ќвЁ¬ б­пв® ®¤­® Ё§ ¤ўге ­ бЁ«Ё©, ­ бЁ«Ёп ЇаЁа®¤л Ё ­ бЁ-
«Ёп Ёбв®аЁЁ, гЈа®¦ ойЁе ᮢ६Ґ­­®¬г 祫®ўҐЄг. ЋЎ  ®­Ё Є Є
Ўл ¤гиЁ«Ё бў®Ў®¤­го, б ¬®¤®бв в®з­го «Ёз­®бвм; ®¤­® -
Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ¬Ґе ­Ё§¬ Ї®¤зЁ­п« ¤гиг ⮬㠦Ґ б«ҐЇ®¬г ЇаЁ­г¦-
¤Ґ­Ёо, Є Є Ї ¤ ойЁ© Є ¬Ґ­м Ё Їа®а бв ойЁ© б⥡Ґ«м; ¤агЈ®Ґ -
Ї®бЄ®«мЄг ®­® ЇаҐўа й «® ¤гиг Їа®бв® ў в®зЄг ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп
б®жЁ «м­ле, Їа®е®¤пйЁе зҐаҐ§ Ёбв®аЁо ­ЁвҐ© Ё а бвў®ап«® ўбо
ҐҐ Їа®¤гЄвЁў­®бвм ў Ј®бЇ®¤б⢥ ­ б«Ґ¤Ёп த . Ќ ¤ нвЁ¬ а Ў-
бвў®¬ ЇаЁа®¤Ґ ­ иҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп Ј®бЇ®¤-
бвўгҐв б® ўаҐ¬Ґ­ Љ ­в   ўв®­®¬Ёп ¤ге : ®Ўа § ЇаЁа®¤л ў ­ -
襬 ᮧ­ ­ЁЁ, Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ҐҐ бЁ«, в®, 祬 ®­  ¬®¦Ґв Ўлвм ¤«п
¤гиЁ, Ґбвм ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ б ¬®© ¤гиЁ.

Ћ¤­ Є® Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®Є®ўл, ­ «®¦Ґ­­лҐ ЇаЁа®¤®© ­  џ
Ўл«Ё ў§®аў ­л, ®­Ё ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ®Є®ўл б ¬®Ј® ¤ге : Є®Ј¤ 
«Ёз­®бвм а бвў®аЁ« бм ў Ёбв®аЁЁ, Є®в®а п ўҐ¤м Ґбвм Ёбв®аЁп
¤ге , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ё Ј®бЇ®¤бвў® Ёбв®аЁЁ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є «Ёз-
­®бвЁ ўбҐ ҐйҐ Є § «Ёбм бў®Ў®¤®© - ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ
Ёбв®аЁп Є Є ¤ ­­®бвм, Є Є ॠ«м­®бвм, Є Є ­ ¤«Ёз­®бв­ п ў« бвм
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ЇаҐЎлў п ў­Ґ џ, ­Ґ ¬Ґ­м襥 ­ бЁ«ЁҐ ­ ¤
­Ё¬, 祬 ­ бЁ«ЁҐ ЇаЁа®¤л. ЋЎ®«м饭ЁҐ бзЁв вм бў®Ў®¤®© в®,
зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ пў«пҐвбп ®Є®ў ¬Ё з㦤®Ј®, ¤Ґ©бвўгҐв
§¤Ґбм §­ зЁвҐ«м­® Ў®«ҐҐ в®­Є® Ї®в®¬г, зв® бЄ®ўлў о饥 ­ б
®Ў« ¤ Ґв ®¤Ё­ Є®ў®© б ­ ¬Ё бгЎбв ­жЁ «м­®© бгй­®бвмо. Ћб-
ў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ ®в ў« бвЁ ЇаЁа®¤л, Є®в®а®Ґ б®ўҐаиЁ« Љ ­в, ­Ґ®Ў-
室Ё¬® а бЇа®бва ­Ёвм Ё ­  ў« бвм Ёбв®аЁЁ. Ѓлвм ¬®¦Ґв, нв®
г¤ бвбп в®© ¦Ґ ЄаЁвЁЄҐ Ї®§­ ­Ёп, ў १г«мв вҐ Є®в®а®© ¤ге ЇаЁ-
¤ бв ®Ўа §г ¤ге®ў­®Ј® ЎлвЁп, Ё¬Ґ­гҐ¬®Ј® ­ ¬Ё Ёбв®аЁҐ©, Ї®-
б।бвў®¬ Є вҐЈ®аЁ©, бў®©б⢥­­ле «Ёим Ґ¬г, Ї®§­ о饬г,
б㢥७­го д®а¬г. Џ®§­ ў Ґ¬®Ј® 祫®ўҐЄ  вў®апв ЇаЁа®¤  Ё
Ёбв®аЁп, ­® Ї®§­ ойЁ© 祫®ўҐЄ вў®аЁв ЇаЁа®¤г Ё Ёбв®аЁо.
Ћб®§­ ў Ґ¬ п д®а¬  ўбҐ© ¤ге®ў­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, Є®в®-
а п ў Є зҐб⢥ Ёбв®аЁЁ ўлў®¤Ёв Ё§ бҐЎп Є ¦¤®Ґ џ, б ¬  ўли« 
Ё§ д®а¬Ёаго饣® џ; ў Ї®в®ЄҐ бв ­®ў«Ґ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ўЁ¤Ёв
бҐЎп ¤ге, ®­ б ¬ ®Ў®§­ зЁ« бў®Ё ЎҐаҐЈ  Ё аЁв¬ бў®Ёе ў®«­ Ё
«Ёим нвЁ¬ ᤥ« « ҐЈ® <Ёбв®аЁҐ©>. ‘®еа ­Ёвм ў Ёбв®аЁ§¬Ґ бў®-
Ў®¤г ¤ге , пў«пойгобп д®а¬Ёаго饩 Їа®¤гЄвЁў­®бвмо, б«Ґ-
¤гп ⥬ ¦Ґ Їг⥬, Є®в®ал¬ иҐ« Љ ­в, Ё§гз п ЇаЁа®¤г, б®бв ў-
«пҐв г­ЁўҐаб «м­го ⥭¤Ґ­жЁо, ®ЇаҐ¤Ґ«пойго ®б®ЎҐ­­®бвм
ЇаҐ¤«®¦Ґ­­ле §¤Ґбм Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©.

531