483_8

€§¬Ґ­Ґ­ЁҐ д®а¬
Єг«мвгал

Њ  аЄб®ў  б奬  нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп, б®Ј« б­® Є®-
в®а®© ў Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ
бЁ«л ᮧ¤ ов б®а §¬Ґа­го Ё¬ д®а¬г Їа®Ё§ў®¤бвў ,
ў а ¬Є е Є®в®а®© ®­Ё, ®¤­ Є®, а §а бв овбп ¤® в Є®© б⥯Ґ­Ё,
зв® ў ­Ґ© 㦥 ­Ґ 㬥й овбп, ­® ў§алў ов ҐҐ Ё ᮧ¤ ов ­®ўго
д®а¬г, - нв  б奬  ¤ «ҐЄ® ўл室Ёв §  ЇаҐ¤Ґ«л ®¤­®© «Ёим
宧п©б⢥­­®© ®Ў« бвЁ. ЊҐ¦¤г⥪г饩 ўЇҐаҐ¤, а бЇа®бва ­п-
о饩бп б® ўбҐ Ў®«м襩 н­ҐаЈЁҐ© ¦Ё§­мо Ё § бвлўиЁ¬Ё ў ⮦-
¤Ґб⢥ д®а¬ ¬Ё ҐҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп ­ҐЁ§ЎҐ¦Ґ­ Є®­-
д«ЁЄв. Ћ­ Їа®е®¤Ёв бЄў®§м ўбо Ёбв®аЁо Єг«мвгал, е®вп § з б-
вго ®бв Ґвбп ­Ґпў­л¬. Ќ® ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ®­ ўЁ¤Ёвбп ¬­Ґ
а §ў®а зЁў ойЁ¬бп ў Ў®«м讬 зЁб«Ґ Єг«мвга­ле д®а¬.

Љ®Ј¤  Є Є®­жг Їа®и«®Ј® бв®«ҐвЁп Ї®«гзЁ« а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ
­ вга «Ё§¬ ў ЁбЄгбб⢥, в® нв® Ўл«® ЇаЁ§­ Є®¬ в®Ј®, зв® Ј®б-
Ї®¤бвў®ў ўи п Є« ббЁзҐбЄ п д®а¬  ЁбЄгббвў  㦥 ­Ґ ў¬Ґй -
«  ў ᥡп бв६пйгобп ў®ў­Ґ ¦Ё§­м. Џ®пўЁ« бм ­ ¤Ґ¦¤  ­ 
в®, зв® нв® ЁбЄгббвў® ¬®¦Ґв ў®бЇаЁ­пвм ­ҐЇ®б।б⢥­­лҐ, ­Ґ
ва®­гвлҐ зҐ«®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬Ё ®Ўа §л ¦Ё§­Ґ­­®© ¤Ґ©-
б⢨⥫쭮бвЁ. Ќ® ­ вга «Ё§¬ в Є¦Ґ ­Ґ ᬮЈ 㤮ў«Ґвў®аЁвм нвЁ
­г¦¤л, Є Є ­  в® ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­ ᥣ®¤­пи­Ё© нЄбЇаҐббЁ®­Ё§¬,
§ ¬Ґй ойЁ© ­ҐЇ®б।б⢥­­го ®Ўа §­®бвм ЇаҐ¤¬Ґв  ¤г襢-
­л¬ Їа®жҐбᮬ Ё бв®«м ¦Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ҐЈ® Їа®пў«Ґ­Ё-
Ґ¬. Џ®бЄ®«мЄг ў­гв७­ҐҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Їа®¤®«¦ Ґвбп ў® ў­Ґи­Ґ¬
⢮७ЁЁ, в Є бЄ § вм, ЎҐ§ ®Ј«п¤ЄЁ ­  б®Ўб⢥­­го д®а¬г Ё
®ЎкҐЄвЁў­® §­ зЁ¬лҐ ­®а¬л, в® бзЁв «®бм, зв® ¦Ё§­м, ­ Є®­Ґж,
®ЎаҐ«  Ї®«­®бвмо б®а §¬Ґа­л© Ґ© п§лЄ, ­Ґ Ё§®«Ј ­­л© ­ЁЄ -
ЄЁ¬Ё ў­Ґи­Ё¬Ё Ґ¬г д®а¬ ¬Ё. Ќ® ў­®ўм ®Є § «®бм, зв® Ї® бў®-
Ґ© бгй­®бвЁ ­ и  ў­гв७­пп ¦Ё§­м ўбҐЈ¤  ўла ¦ Ґвбп в®«м-
Є® ў д®а¬ е, ўбҐЈ¤  ®Ў®б®Ў«Ґ­­ле Ё ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ б ¬®бв®-
п⥫м­ле Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᮧ¤ ўиҐ© Ёе ¤г襢­®© ¤Ё­ ¬ЁЄҐ.
’ў®азҐбЄ п ¦Ё§­м ­ ¤®«Ј® ᮧЁ¤ Ґв ­Ґз⮠㦥 ­Ґ пў«по饥бп
¦Ё§­мо, ў 祬 ®­  § ¬Ёа Ґв, зв® Їа®вЁў®бв®Ёв Ґ© Ї® б®Ўб⢥­-

­®¬г Їа ўг. Ћ­  ­Ґ ¬®¦Ґв ўла §Ёвмбп Ё­ зҐ, 祬 ў д®а¬ е,
бгйЁе Ё ­Ґзв® ¤«п бҐЎп §­ з йЁе, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ¦Ё§­Ё.

ќв® Їа®вЁў®аҐзЁҐ пў«пҐвбп Ї®¤«Ё­­®© ва ЈҐ¤ЁҐ© Єг«мвгал.
‚ Ў« Ј®б«®ўҐ­­лҐ нЇ®еЁ ЈҐ­Ёо г¤ Ґвбп ЇаЁ¤ вм Ј а¬®­ЁзҐб-
Єго д®а¬г ЎмойЁ¬ Ё§­гваЁ Ёбв®з­ЁЄ ¬ ¦Ё§­Ё, е®вп Ўл ­  ўаҐ-
¬п 㤥ঠвм ў ­Ґ© ¦Ё§­м в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® д®а¬  ­Ґ § бвл-
ў Ґв ў® ўа ¦¤ҐЎ­®© ¦Ё§­Ё б ¬®бв®п⥫쭮бвЁ. Ќ® ў Ў®«миЁ­-
б⢥ б«гз Ґў в Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­®, Ё в ¬, Ј¤Ґ Їа®пў-
«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм Їа®вЁў®аҐзЁп, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤-
« Ј Ґв бҐЎп ў бў®Ґ© бў®Ў®¤­®© ®в д®а¬л ®Ў­ ¦Ґ­­®бвЁ, ў®®Ў-
йҐ ­Ґ Ї®«гз Ґвбп ­ЁзҐЈ® а §г¬­®Ј® - ­Ґ нЄбЇаҐббЁп, ­® ЎҐб-
бўп§­ п аҐзм. Ќ  ¬Ґб⥠Їа®вЁў®аҐзЁў®© Ё § вўҐа¤ҐўиҐ© ў бў®-
Ґ© з㦤®бвЁ Ґ¤Ё­®© д®а¬л ў®§­ЁЄ Ґв «Ёим е ®б  в®¬Ё§Ёа®-
ў ­­ле з бвЁз­ле д®а¬. Љ в ЄЁ¬ Єа ©­Ё¬ ўлў®¤ ¬ Ё§ ­л­Ґи-
­ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп ЁбЄгббвў  ЇаЁе®¤Ёв дгвгаЁ§¬: бва бв­®Ґ бв६-
«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё Є б«®ўг, Є®в®а®¬г 㦥 вҐб­л ва ¤ЁжЁ®­­лҐ д®а-
¬л, ­Ґ ­ е®¤Ёв ­®ўле д®а¬,   Ї®в®¬г ®ваЁж Ґв д®а¬г ў®®ЎйҐ
(«ЁЎ® Ї®«м§гҐвбп ⥭¤Ґ­жЁ®§­®-§ г¬­л¬Ё д®а¬ ¬Ё). —в®Ўл
Ё§ЎҐЈ­гвм Їа®вЁў®аҐзЁп, дгвгаЁ§¬ ўбвгЇ Ґв ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б
б ¬®© бгй­®бвмо вў®азҐбвў . ‚Ґа®пв­®, ­ЁЈ¤Ґ б в Є®© бЁ«®©,
Є Є ў ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Їа®пў«Ґ­Ёпе дгвгаЁ§¬ , ­Ґ ¤ Ґв ® ᥡҐ
§­ вм в®, з⮠ᮧ¤ ­­лҐ ¦Ё§­мо ¤«п ®ЎЁв ­Ёп ў ­Ёе д®а¬л ᤥ-
« «Ёбм ¤«п ­ҐҐ воа쬮©.

’аг¤­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® ў н⮬ б¬лб«Ґ Їа®Ёб室Ёв б ५Ё-
ЈЁҐ©, Ї®бЄ®«мЄг б ¬®Ґ ў ¦­®Ґ §¤Ґбм ᢥаи Ґвбп ­Ґ ў ўЁ¤Ё¬ле
Їа®пў«Ґ­Ёпе, ­® ў Ј«гЎЁ­ е ¤гиЁ. Џ®н⮬㠬®¦­® ­Ґ Є б вмбп
ў®Їа®б  ® ⮬, ­ бЄ®«мЄ® еаЁбвЁ ­бвў® ®бв Ґвбп в®© д®а¬®©, ў
Є®в®а®© ५ЁЈЁ®§­ п ¦Ё§­м ­ е®¤Ёв ¤®бв в®з­®Ґ бў®Ґ ўла ¦Ґ-
­ЁҐ. Њ®¦­® гЄ § вм «Ёим ­  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ЄагЈ®ў, ५ЁЈЁ®§-
­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ Є®в®але ®вў®а зЁў овбп ®в еаЁбвЁ ­бвў .
ЌЁЈ¤Ґ §¤Ґбм ¬­Ґ ­Ґ г¤ ў «®бм ­ ©вЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¦Ё§­Ґ­-
­ле ®Ўа §®ў, Є®в®алҐ, Ґб«Ё ­Ґ Ўа вм 楫ЁЄ®¬ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­лҐ
Є®¬ЎЁ­ жЁЁ, ¬®Ј«Ё Ўл бв вм ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§­®© ¦Ё§­Ё.
ЋЎйҐ© Єг«мвга­®© бЁвг жЁЁ ᮮ⢥вбвўгҐв, ᪮॥, ®ваЁж ­ЁҐ
ўбпЄ®© ®д®а¬«Ґ­­®б⨠५ЁЈЁ®§­®© ¦Ё§­Ё - ў вҐе ¦Ґ ЄагЈ е
ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв ЇаЁв⥫쭮бвм ў­ҐЄ®­дҐббЁ®­ «м­®© ¬ЁбвЁЄЁ.
‚ ­Ґ© ५ЁЈЁ®§­ п ¤ги  ЁйҐв ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп:
в® ®­  ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Ї®б।­ЁЄ , ЎҐ§ ®д®а¬«Ґ­­®© ¤®Ј¬л, в Є
бЄ § вм, ­ Ј п Ё ®¤Ё­®Є п, бв®Ёв ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬ Ѓ®Ј®¬; в® б ¬®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® Ѓ®ЈҐ Є ¦Ґвбп ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, Ё
¤ги  ЁбЇлвлў Ґв Ї®¤«Ё­­®Ґ ५ЁЈЁ®§­®Ґ згўбвў® Ї® ®в­®иҐ-
­Ёо Є б®Ўб⢥­­®© ¦Ё§­Ё, ў®бЇаЁ­пв®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё ­Ґ
ў¬Ґй о饩бп ­Ё ў ®¤­г д®а¬г ўҐал. Ђ­ «®ЈЁз­® гЄ § ­­®¬г

ўлиҐ дгвгаЁ§¬г, нв  б®ўҐа襭­® «ЁиҐ­­ п ®Ўа §  ¬ЁбвЁЄ 
е а ЄвҐа­  ¤«п Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ў­гв७­пп ¦Ё§­м
㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв ўлбвгЇ вм ў ЇаҐ¦­Ёе бў®Ёе д®а¬ е. Ђ в Є Є Є ­®-
ўле, Ў®«ҐҐ б®а §¬Ґа­ле ᥡҐ, ®­  ­Ґ ᮧ¤ « , в® е®зҐв ®Ў®©-
вЁбм ў®®ЎйҐ ЎҐ§ д®а¬л.

‚ дЁ«®б®дЁЁ нв®в ЄаЁ§Ёб § иҐ« ¤ «миҐ, 祬 ®Ўлз­® нв®
ЇаЁ§­ Ґвбп. Ћб­®ў­лҐ Ї®­пвЁп Ё ¬Ґв®¤л, ўла Ў®в ­­лҐ б®
ўаҐ¬Ґ­ Є« ббЁзҐбЄ®© ѓаҐжЁЁ, ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ¬ вҐаЁ « ¬Ёа ,
Ё§ Є®в®а®Ј® д®а¬Ёаговбп дЁ«®б®дбЄЁҐ Є авЁ­л ¬Ёа , ЇаЁзҐ¬
ўбҐ, зв® Ё§ нв®Ј® ¬ вҐаЁ «  ¬®¦­® ўл«ҐЇЁвм, 㦥 ॠ«Ё§®ў -
­®. ’® бв६«Ґ­ЁҐ, ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ Є®в®а®Ј® Ўл«  дЁ«®б®дЁп,
¤ўЁ¦Ґвбп ў б®Ј« бЁЁ б 楫ﬨ Ё Ї®вॡ­®бвп¬Ё, Є®в®алҐ н⮬г
бв६«Ґ­Ёо 㦥 ­Ґ ®вўҐз ов. …б«Ё §­ ¬Ґ­Ёп ­ б ­Ґ ®Ў¬ ­л-
ў ов, ¬®¦­® бЄ § вм, зв® ўҐбм  ЇЇ а в дЁ«®б®дЁЁ ᤥ« «бп
®Ў®«®зЄ®©, ў Є®в®а®© 㦥 ­Ґв ¦Ё§­Ё.

Џ®Є § вҐ«м­л¬ ¬­Ґ Є ¦Ґвбп ў н⮬ б¬лб«Ґ ®¤Ё­ вЁЇ пў«Ґ-
­Ё©. Љ ¦¤ п Є вҐЈ®аЁп дЁ«®б®дЁЁ Ё¬ҐҐв бў®Ґ© § ¤ зҐ© б®ЎЁ-
а ­ЁҐ ў  Ўб®«ов­®Ґ Ґ¤Ё­бвў® а бЄ®«®в®© Ё е ®вЁзҐбЄ®© Ї®«-
­®вл бгйҐбвў®ў ­Ёп; ­® а冷¬ б Є ¦¤®© в Є®© Є вҐЈ®аЁҐ© бв®-
Ёв Ё«Ё ў®§­ЁЄ Ґв ¤агЈ п, ҐҐ ЁбЄ«оз ой п. ќвЁ дг­¤ ¬Ґ­в «м-
­лҐ Ї®­пвЁп ўлбвгЇ ов Ї а ¬Ё, Є Є Ўл вॡгойЁ¬Ё аҐиҐ­Ёп
 «мвҐа­ вЁў ¬Ё. ’®, зв® ®ваЁж Ґвбп ®¤­Ё¬ Ї®­пвЁҐ¬, Ї® ­Ґ®Ў-
室Ё¬®бвЁ Ї®¤Ї ¤ Ґв Ї®¤ ў« бвм ¤агЈ®Ј®: Ґбвм <¤ > Ё <­Ґв>,
ваҐв쥣® ­Ґ¤ ­®. ’ Є®ўл Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ Є®­Ґз­®бвЁ Ё ЎҐб-
Є®­Ґз­®бвЁ ¬Ёа , ¬Ґе ­Ё§¬  Ё ⥫Ґ®«®ЈЁЁ, бў®Ў®¤л Ё ЇаЁзЁ­-
­®бвЁ, пў«Ґ­Ёп Ё ўҐйЁ ў ᥡҐ,  Ўб®«ов­®Ј® Ё ®в­®бЁвҐ«м­®Ј®,
ЁбвЁ­л Ё «¦Ё, Ґ¤Ё­®Ј® Ё ¬­®Ј®Ј®, 業­®бв­®Ј® Їа®ЈаҐбб  Ё § б-
в®п ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ а §ўЁвЁЁ.

Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Ў®«ми п з бвм нвЁе  «мвҐа­ вЁў 㦥 ­Ґ
¤ Ґв ­ ¬ Їа®бва ­бвў  ¤«п Ёе ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®Ј® аҐиҐ­Ёп, зв® б ¬®
ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® вॡгҐвбп аҐиҐ­ЁҐ, ­Ґ ўе®¤Ёв б ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвмо ў ®¤­® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ Ї®­пвЁҐ. Њл згўбвўгҐ¬ ­Ґб®-
а §¬Ґа­го 㧮бвм нв®© «®ЈЁЄЁ Ї®­пвЁ©,   ҐҐ аҐиҐ­Ёп Єа ©­Ґ
।Є® Ёб室пв Ё§ 㦥 ®Ў­ а㦥­­®Ј® ваҐв쥣®, ­® бў®Ё¬Ё ­ҐЁ§-
¬Ґ­­л¬Ё вॡ®ў ­Ёп¬Ё ®бв ў«пов ­Ґ§ Ї®«­Ґ­­лҐ Їгбв®вл.
Џа®Ёб室Ёв ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ бЇҐжЁ «м­ле Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Ї®­ -
з «г ўлбвгЇ ов Є Є ®Ўй п, Ї®Є  «Ёим ­ҐЈ вЁў­® ®Ў®§­ зЁўи -
пбп ⥭¤Ґ­жЁп, ў Є®в®а®© § пў«пҐв ® ᥡҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ЄаЁ§Ёб дЁ-
«®б®дЁЁ. Ћ ­ҐЄ®в®але Ё§ нвЁе Їа®Ў«Ґ¬ п §¤Ґбм Ї®Їа®Ўго
Є®а®вЄ® а ббЄ § вм.

‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёпе ў®«Ё б®Ј« б­® бў®Ў®¤Ґ Ё«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ўл«Ё ЁбзҐаЇ ­л, Є ¦Ґвбп, ўбҐ  аЈг¬Ґ­вл ў Ї®«м§г ®¤­®Ј® Ё«Ё
¤агЈ®Ј® аҐиҐ­Ёп, ­® ў®Їа®б ®бв Ґвбп Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ®вЄалвл¬.

485

ђп¤®¬ б ⥮аҐвЁзҐбЄЁ гбв ­®ў«Ґ­­®© ¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®бвмо
бв®Ёв ЎҐббЇ®а­®Ґ згўбвў® ­Ґ®Є®­з вҐ«м­®бвЁ в Є®Ј® б㦤Ґ­Ёп,
®ЇЇ®§ЁжЁп б® бв®а®­л Є Є®©-в® ў­гв७­Ґ© ॠ«м­®бвЁ. ‚ Ї®б-
«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п нв® згўбвў® ў­®ўм бв «® бЈгй вмбп ў®Єа㣠⥮аҐ-
вЁзҐбЄ®Ј® г⢥তҐ­Ёп бў®Ў®¤л. Ќ® нв® г⢥তҐ­ЁҐ 㤮ў«Ґв-
ў®апҐвбп гЄ § ­Ёп¬Ё ­  в®, зв® ¬Ґе ­ЁзҐбЄ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
­Ґ Є б Ґвбп ­ иҐ© ў®«Ё - Ё нв® гЄ § ­ЁҐ ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп §  ¤®Є -
§ вҐ«мбвў® бў®Ў®¤л. ‘ гзҐв®¬ ­Ґ¬ «ле ᮬ­Ґ­Ё© Ї® Ї®ў®¤г
в Є®Ј® ¤®Є § вҐ«мбвў  бў®Ў®¤л ¬л ¬®¦Ґ¬ бЇа®бЁвм: пў«пҐвбп
«Ё нв   «мвҐа­ вЁў  ў®®ЎйҐ ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®©? ђ §ўҐ ­Ґ ¬®¦Ґв
ў®«Ґ­ЁҐ Їа®вҐЄ вм ў д®а¬Ґ, Є®в®а п бв®Ёв Ї® вг бв®а®­г нв®Ј®
<Ё«Ё-Ё«Ё> Ё ¤«п Є®в®а®© г ­ б Їа®бв® ­Ґв ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ўл-
а ¦Ґ­Ёп? ‚Ґ«ЁЄ®Ґ Є ­в®ўбЄ®Ґ аҐиҐ­ЁҐ Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ зЁбв®
г¬б⢥­­®© ў®§¬®¦­®бвмо, 祬 ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј®
ў­гв७­ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ё б®бв ў«пҐв Їа®Ў«Ґ¬г. Љ®Ј¤ 
Љ ­в а §¤Ґ«Ё« ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ё бў®Ў®¤г ­  ¤ў  а §«Ёз­ле б«®п
бгйҐбвў®ў ­Ёп - ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ў ¬ЁаҐ пў«Ґ­Ё© ®Їлв , бў®-
Ў®¤  Є Є ­ҐЇ®§­ ў Ґ¬®Ґ ў-ᥡҐ ­ иҐ© нЄ§Ёб⥭樨, - в® ®­
ЇаҐ®¤®«Ґ« Ёе Є®­Єг७жЁо ў ­ иҐ¬ бгЎкҐЄвҐ, ­® б ¬ бгЎкҐЄв
­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ Ґв ® в Є®¬ б®ўҐа襭­® Їа®¤Ґ« ­­®¬ ࠧ१Ґ, ®­
­Ґ ўҐ¤ Ґв, Ј¤Ґ нв®в ࠧ१ Їа®е®¤Ёв, ®вЄг¤  ў®§­ЁЄ Ґв б ¬ 
Їа®Ў«Ґ¬ . Џ® бгйҐбвўг, ¤г «Ё§¬ <џ-пў«Ґ­ЁҐ> Ё <џ-ў-ᥡҐ>, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® 㤮ў«Ґвў®аповбп ®Ў  ЇаЁвп§ ­Ёп, ­Ґ бв®«мЄ®
аҐи Ґв, бЄ®«мЄ® ®Ўе®¤Ёв Їа®Ў«Ґ¬г бв®а®­®©. ‚Ґ¤м ¦Ё§­м, Є®-
в®а п ­Ґ ­ е®¤Ёв ᥡҐ ўла ¦Ґ­Ёп ­Ё Ї®б।бвў®¬ ЇаЁзЁ­­®б-
вЁ, ­Ё Ї®б।бвў®¬ бў®Ў®¤л, Ґбвм ­Ґзв® Ґ¤Ё­®Ґ,   Їа®Ў«Ґ¬л Ё
Є®­д«ЁЄвл, Їа®Ёб室пйЁҐ Ё§ Ґ¤Ё­®Ј®, ­Ґ аҐи овбп itio in par-
tes'. „«п Љ ­в  б ҐЈ® «®ЈЁЄ®-Ї®­пвЁ©­л¬Ё Ё­вҐаҐб ¬Ё ЇҐаў®¬ -
вҐаЁҐ© Їа®Ў«Ґ¬л Ўл«Ё, ᪮॥, Ї®­пвЁп бў®Ў®¤л Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвЁ, 祬 Ї®а®¤Ёўи п Ёе ¦Ё§­м. Џ®н⮬㠮­ ЎҐ§ ᮦ «Ґ­Ё©
а бЄа®Ё« ¦Ё§­м Ї®Ї®« ¬, зв®Ўл ЇаЁЄалвм Ї®«г祭­л¬ ­ а冷¬
Ў®амЎг Ї®­пвЁ©. Ќ® ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® нв®в ўлбв஥­­л© б ¤ўге
бв®а®­ ¬®бв бв « еагЇЄЁ¬,   б ¬Ґбв  а §«®¬  Ї®¤­Ё¬ Ґвбп ваҐ-
Ў®ў ­ЁҐ Ё«Ё Їа®бв® ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­ЁҐ в®Ј®, зв® бгй­®бв­ п д®а-
¬  ­ иҐ© ў®«Ё Ґбвм ­Ґзв® «Ґ¦ йҐҐ Ї® вг бв®а®­г Є Є ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвЁ, в Є Ё бў®Ў®¤л; нв® ­Ґзв® ваҐвмҐ, ­Ґ¤®бвгЇ­®Ґ ¤«п ¤ ­-
­®©  «мвҐа­ вЁўл.

‘в®«м ¦Ґ ­Ґ¤®бв в®з­л¬ ¬­Ґ Є ¦Ґвбп Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ
Ґ¤Ё­®Ј® Ё ¬­®Ј®Ј®, Є®Ј¤  ®­® ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ Ёбв®«Є®ў ­ЁЁ
¦Ёў®Ј® ®¤г襢«Ґ­­®Ј® ®аЈ ­Ё§¬ . „г «Ё§¬ ⥫  Ё ¤гиЁ, ¤«п
Є®в®а®Ј® Ё ЈагЎҐ©иЁҐ, Ё г⮭祭­Ґ©иЁҐ д®а¬л ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ў

' Џ® з бвп¬ (« в.).
486

Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ўбҐЈ¤  ¤ўг¬ бгй­®бв­® а §«Ёз­л¬ <бгЎбв ­-
жЁп¬>, ¬®¦­® бзЁв вм 㦥 ЇаҐ®¤®«Ґ­­л¬. Ќ® 㬮§аЁвҐ«м­лҐ
а бб㦤Ґ­Ёп, ўлў®¤пйЁҐ Ё ⥫®, Ё ¤ге Ё§ ­ҐЄ®ҐЈ® <Ґ¤Ё­®Ј®>
ЎлвЁп, ¤ о饣® Ё¬ ®ЎйЁ© дг­¤ ¬Ґ­в, в Є¦Ґ ­Ґ ¤ «Ё бЄ®«мЄ®-
­ЁЎг¤м гЎҐ¤ЁвҐ«м­®© Є авЁ­л нв®Ј® <Ґ¤Ё­®Ј®>. Ћ­Ё бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгов «Ёим ® ⮬, зв® ¤ў®©б⢥­­®бвм бв «  ­Ґўл­®бЁ¬®©.
Ќ ўҐа­®Ґ, ¬®¦­® бЄ § вм, зв® Ґбвм ®¤­  ¦Ё§­м, ЎЁҐ­Ёп¬Ё Є®в®-
а®© ᮧ¤ овбп ⥫Ґб­лҐ Ё ¤г襢­лҐ нЄ§Ёб⥭樨. Ќ® ⥬, зв®
нв  ¦Ё§­м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў­гв७­ҐҐ Ґ¤Ё­бвў®, ҐйҐ ­Ґ-
¬­®Ј® бЄ § ­®, в Є¦Ґ Є Є Ё§ Ї®­пвЁп Ґ¤Ё­®Ј® ¬Ёа  ҐйҐ ­Ґ б«Ґ-
¤гҐв, ¤®«¦Ґ­ «Ё ®­ ¬лб«Ёвмбп ¬®­ЁбвЁзҐбЄЁ Ё«Ё Ї«оа «ЁбвЁ-
зҐбЄЁ. Љ®Ј¤  ¤ў  ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁе Ї®­пвЁп ЇаҐвҐ­¤гов ­ 
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв , в® Ґбвм, бва®Ј® Ј®ў®ап, в®«мЄ® ¤ў  ў®§-
¬®¦­ле аҐиҐ­Ёп. ЋЎкҐЄвЁў­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ®вЄалў Ґв ў б ¬®¬
ЇаҐ¤¬ҐвҐ ¤ў®©б⢥­­®бвм бгйҐбвў®ў ­Ёп - ¤ўҐ бв®а®­л, ¤ў 
§­ зҐ­Ёп, в Є зв® Є ¦¤®Ґ Ё§ ¤ўге Їа®вЁў®бв®пйЁе Ї®­пвЁ© ЎҐб-
ЇаҐЇпвб⢥­­® ­ е®¤Ёв ᥡҐ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ. ‘гЎкҐЄвЁў­®Ґ аҐиҐ-
­ЁҐ ®бв ў«пҐв ЇаҐ¤¬Ґв ў ­Ґва®­г⮬ Ґ¤Ё­б⢥ Ё ®Ўкпў«пҐв ®Ў 
ЇаЁвп§ ойЁе ­  ­ҐЈ® Ї®­пвЁп а §«Ёз­л¬Ё в®зЄ ¬Ё §аҐ­Ёп, бЇ®-
б®Ў ¬Ё а бᬮв७Ёп. ЋЎ  нвЁе аҐиҐ­Ёп б­Ё¬ ов Є®­Єг७жЁо
Ї®­пвЁ©, ­® Їа®Ў«Ґ¬  вгв з йҐ ўбҐЈ® ­Ґ бв®«мЄ® аҐи Ґвбп,
бЄ®«мЄ® ®Ўе®¤Ёвбп бв®а®­®©; Є в ЄЁ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ®в­®бЁвбп Ё
ў®Їа®б ® ⮬, ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ё б®Ў®о ⥫Ґб­®-¤г襢­л© дҐ-
­®¬Ґ­ Ґ¤Ё­®Ґ Ё«Ё ¤ў®©б⢥­­®Ґ.

’аг¤­®бвм § Є«оз Ґвбп §¤Ґбм ў ⮬, зв® ®ваЁж ­ЁҐ ¤ў®©-
б⢥­­®бвЁ «®ЈЁзҐбЄЁ Є ¦Ґвбп ®бв ў«пойЁ¬ в®«мЄ® ў®§¬®¦-
­®бвм Ґ¤Ё­®Ј®,   нв® ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Є авЁ­Ґ
䥭®¬Ґ­ . ‘Є § ў, зв® ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ 祫®ўҐЄ  Є Є Ґ¤Ё­-
бвў® ⥫Ґб­®Ј® Ё ¤ге®ў­®Ј®, ¬л ҐйҐ ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ § «Ё. •г¤®¦-
­ЁЄг г¤ Ґвбп Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ў Ґ¤Ё­®¬ ®Ўа §Ґ ®¤г襢«Ґ­­®Ј® ⥫ 
祫®ўҐЄ , ­® ¤«п ¬лб«Ґ­­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ⥫Ґб­®Ґ Ё ¤г襢-
­®Ґ бв®«м ¤ «ҐЄЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ , зв® Ї®­пвЁҐ Ґ¤Ё­бвў  ®бв Ґвбп
Їа®бв® б«®ў®¬, б奬®©, ў Є®в®а®© ®­Ё в®«мЄ® а冷Ї®« Ј овбп,
­Ґ ЇаҐ®¤®«Ґў п бў®Ґ© ў­гв७­Ґ© з㦤®бвЁ. џ бЄ«®­побм Є ⮬г,
зв® ¤ў®©б⢥­­®Ґ Ё Ґ¤Ё­®Ґ ­Ґ пў«повбп б®а §¬Ґа­л¬Ё ўла -
¦Ґ­Ёп¬Ё нв®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, зв® ¤«п ­ҐЈ® ¬л ў®®ЎйҐ ­Ґ а бЇ®-
« Ј Ґ¬ Ї®­пвЁ©­л¬Ё д®а¬г«Ёа®ўЄ ¬Ё. € нв® ўҐбм¬  Ї®Є § -
⥫쭮, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¤Ё­бвў® Ё ¤г «м­®бвм «®ЈЁзҐбЄЁ бв®«м Їа®-
вЁў®Ї®«®¦­л, зв® «оЎ®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®-
бвмо ¤®бв Ґвбп ®¤­®¬г Ё§ ­Ёе, Ґб«Ё ®ваЁж Ґвбп ¤агЈ®Ґ. Ќ® Ё
нв   «мвҐа­ вЁў  ᤥ« « бм ¤«п ­ б еагЇЄ®©, ®­ , в Є бЄ § вм,
б®б«г¦Ё«  бў®о б«г¦Ўг, Ё ¤«п бгй­®бвЁ ¦Ё§­Ё, Ї®Є  ®­  ®бв -
Ґвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ⥫Ґб­®© Ё ¤г襢­®©, ­ ¬ вॡгҐвбп д®а-

¬ «м­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ. Ќ® ® ­Ґ¬ ¬л Ї®Є  зв® ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®¦Ґ¬
бЄ § вм - Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ®­® Ўг¤Ґв ваҐвмЁ¬, «Ґ¦ йЁ¬ §  ЇаҐ-
¤Ґ« ¬Ё ўЁ¤Ё¬®© Ё ¤®­л­Ґ ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­®©  «мвҐа­ вЁўл.

ЌЁЈ¤Ґ б в Є®© ®бва®в®© Ё пб­®бвмо ­Ґ ўлбвгЇ Ґв ­Ґ¤®бв -
в®з­®бвм ­ иЁе б।бвў ¤ге®ў­®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп ¦Ё§­Ґ­­ле б®-
¤Ґа¦ ­Ё©, Є Є ў н⮬ ®вЄ §Ґ ЇаҐ¦¤Ґ «®ЈЁзҐбЄЁ §­ зЁ¬ле  «м-
вҐа­ вЁў б«г¦Ёвм ЇаЁ ­ бв®п⥫쭮© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Є Є®Ј®-в®
ҐйҐ ­Ґд®а¬г«Ёа㥬®Ј® ваҐв쥣®. ’®, зв® ¬л е®вҐ«Ё Ўл ўла -
§Ёвм, 㦥 ­Ґ Ї®¬Ґй Ґвбп ў нвЁ д®а¬л, ­® ў§алў Ґв Ёе Ё бваҐ-
¬Ёвбп Є ­®ўл¬: ®­Ё ®бв овбп Ї®Є  «Ёим ¤®Ј ¤Є ¬Ё Ё«Ё а бЇ«лў-
з в®© д ЄвЁз­®бвмо, ў®§ўҐй Ґ¬®© Ї®вॡ­®бвмо Ё«Ё Ї®ЁбЄ -
¬Ё ­ гЈ ¤ бў®ҐЈ® в Ё­б⢥­­®Ј® ­ бв®п饣®.