Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:158_379
.TXT ѓсвҐ
ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ
ќв ЄЁЈ § ¤г¬ Ґ Є Є ЎЁ®Ја дЁп Ё Ґ Є Є ЁвҐаЇаҐв -
жЁп Ё ЇаЁ§ ЁҐ ¤®бв®Ёбвў Јс⥢᪮© Ї®н§ЁЁ. Њ®© ў®Ї-
а®б в Є®ў: ў 祬 ¤ге®ўл© б¬лб« Јс⥢᪮Ј® бгйҐбвў®-
ў Ёп ў®®ЎйҐ? Џ®¤ ¤ге®ўл¬ б¬лб«®¬ п Ї®Ё¬ о ®в®иҐЁҐ
бгйҐбвў®ў Ёп ѓс⥠Ё ҐЈ® ўлбЄ §лў Ё© Є ®б®ўл¬ Є ⥣®аЁ-
п¬ ЁбЄгббвў Ё ЁвҐ««ҐЄв , Їа ЄвЁЄЁ Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, ЇаЁа®¤л Ё
¤ге - Ё а §ўЁвЁҐ, Є®в®а®Ґ нвЁ Є ⥣®аЁЁ Ї®«гзЁ«Ё Ў« Ј®¤ ап
Ґ¬г. ђҐзм Ё¤Ґв ® Ї®б«Ґ¤Ёе бў®©бвў е Ё ¬®вЁў е ҐЈ® ¤ге®ў®б-
вЁ, д®а¬ЁагойЁе ҐЈ® Ї®н§Ёо Ё ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ҐЈ® ¤Ґп⥫м-
®бвм Ё ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ, - ® <Їа 䥮¬ҐҐ> ѓсвҐ, Є®в®ал©
Ґ¤ў «Ё ў®Ї«®вЁ«бп Ї®«®бвмо ў Є Є®¬-«ЁЎ® ®в¤Ґ«м®¬ Їа®пў-
«ҐЁЁ, ® бв®Єа в® ЇаҐ«®¬Ё«бп ў® ўбҐе ҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁўле,
ЇаҐ¤ўҐй ойЁе, з१ўлз ©® ¬®Ј®®Ўа §® ¤Ёбв жЁа®ў ле
г⢥তҐЁпе Ё ¬ҐаҐЁпе. ’®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ёе гбЁ«Ё-
пе ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ЇаЁа®¤л - ®Ё Їа ў«Ґл § Є®, Є®в®-
ал© ў пў«ҐЁпе ¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм «Ёим ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票©, -
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ®в®иҐЁҐ Јс⥢᪮Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Є 䥮¬Ґ ¬ ҐЈ® ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ¬л §¤Ґбм Їлв Ґ¬бп ©вЁ.
„ п а Ў®в - Ї®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ёбб«Ґ¤®ў Ёо,
Є®в®а®Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®§ Ј« ўЁвм: †Ё§м Ё вў®азҐбвў® ѓсвҐ.
‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® ваҐв쥬: ® зЁб⮬ б¬лб«Ґ, ® аЁв¬ЁЄҐ
Ё § 票Ё бгй®бвЁ, д®а¬ЁагойЁебп, б ®¤®© бв®а®л, ў®
ўаҐ¬Ґ®© «Ёз®© ¦Ё§Ё, б ¤агЈ®© - ў ®ЎкҐЄвЁўле ᢥа襨-
пе, ў ⮬, Є Є Ї®пвЁҐ ॠ«Ё§гҐвбп ў ¤гиҐ, Є®в®а п ҐЈ® ¬лб«Ёв,
Ё ў ўҐйЁ, ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®а®© ®® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв. …б«Ё Ј¤Ґ-«ЁЎ®,
в® в®«мЄ® г ѓс⥠¬®¦Ґв Ўлвм ©¤Ґ® нв® ваҐвмҐ, нв <Ё¤Ґп
ѓсвҐ>, ЁЎ® ᮮ⢥вбвўЁҐ ҐҐ ®ва ¦ҐЁп ў бгЎкҐЄвЁў®© ¤г襢-
®© ¦Ё§Ё Ё ў ᮧ¤ ле ⢮२пе ўлбвгЇ Ґв §¤Ґбм ў ҐЇ®ўв®-
аЁ¬®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё Ї®«®вҐ. Њ®Ґ ¬ҐаҐЁҐ п ¬®Јг
158
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё Є Є бв६«ҐЁҐ Їа®ҐжЁа®ў вм Јс⥢бЄго ¦Ё§м ў
Ґг⮬Ё¬®бвЁ ҐҐ б ¬®а §ўЁвЁп Ё Їа®¤гЄвЁў®бвЁ Ї«®бЄ®бвм
ўҐўаҐ¬Ґ® § зЁ¬®© ¬лб«Ё. „«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Їа ў¤ ,
Ї®ўбо¤г 㤫ЁЁвм «ЁЁЁ, ўлўҐбвЁ Ёе § ЇаҐ¤Ґ«л ҐЈ® ¬ли«Ґ-
Ёп Ё вў®азҐбвў , ЁЎ® в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Ёе е а ЄвҐа Ё § 票Ґ. Љ Є ЇаЁ ўбпЄ®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¤ге®ў®©
«Ёз®бвЁ, ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ¬л бв६Ё¬бп Ґ Є § Ёо, Є
Ї®Ё¬ Ёо, Є ®Ў а㦥Ёо Ґ Ґ¤ЁЁзле д Єв®ў, Ёе бўп§Ё,
§¤Ґбм ў жҐвॠ襣® ўЁ¬ Ёп бв®Ёв ᮧҐаж ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ; Ўг¤гзЁ б®§Ґаж Ґ¬®©, ® Ґ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм бў®ҐЈ®
ҐЇ®б।б⢥®Ј® б«®ўҐб®Ј® ўла ¦ҐЁп; ¬®¦® в®«мЄ® Їл-
в вмбп ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ ҐҐ Ї®б।бвў®¬ б㬬л да Ј¬Ґв але
®Ўа §®ў, ¬®вЁўл Є®в®але ў Є ¦¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п-
овбп Ј«гЎ®з ©иЁ¬Ё ¤ге®ў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё 襣®
Ёбв®«Є®ў Ёп ¬Ёа Ё ¦Ё§Ё. Џ®н⮬г п ®во¤м Ґ б祫 Ўл ᥡҐ
гЇаҐЄ®¬, Ґб«Ё Ўл Єв®-«ЁЎ® ўлбЄ § « ¬ҐЁҐ, зв® ў Є ¦¤®© Ј« -
ўҐ ¬®¦® Їа®зҐбвм в® ¦Ґ, зв® ў® ўбҐе ®бв «мле.
‚ᥠ¤Ґ«® ў ⮬, зв®Ўл § ¤ з Ўл« ў®®ЎйҐ ў ЇаЁжЁЇҐ Ї®-
бв ў«Ґ . ”а Ј¬Ґв алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®-
алҐ п ЇаҐ¤« Ј о §¤Ґбм ¤«п ҐҐ аҐиҐЁп, ¬®Јгв Ўлвм г ¤агЈЁе
Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ© Ёл¬Ё. Џ®бв®п® ¬ҐпойЁҐбп г ѓс⥠ў®§¬®¦-
лҐ в®зЄЁ §аҐЁп, ўҐ¤г饥 зҐаҐ§ ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ а §-
ўЁвЁҐ ҐЈ® ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё ¤®ЇгбЄ ов Ґ®Ў®§аЁ¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
в®«Є®ў Ё© ҐҐ Ґ¤Ёбвў Ё Ї®«®вл. ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®¤®
Ё§ Ёе г¤ «®бм бв®«мЄ® Ї®¤вўҐа¤Ёвм ¤®Єг¬Ґв «м®, зв® ®®
ЁбЄ«оз Ґв ўбҐ ®бв «млҐ, п б祫 Ўл ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, Ёб室п
Ё§ ЇаЁа®¤л ЇаҐ¤¬Ґв , «Ёз®бвЁ Ё ў®§¬®¦ле ¤®Є § ⥫мбвў,
б ¬®®Ў¬ ®¬. ѓсвҐўбЄ п ¦Ё§м ў ҐҐ Ґ¤Ёб⢥ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
§ Є«озҐ ў Є ЄЁҐ-«ЁЎ® «®ЈЁзҐбЄЁҐ а ¬ЄЁ. Џ®н⮬㠯®Ё¬ ЁҐ
ҐҐ Ґ«м§п <¤®Є § вм> жЁв в ¬Ё (Ё¬ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм Їа®вЁў®-
Ї®бв ў«Ґл ®Ўа влҐ Ї® бў®Ґ¬г § 票о). ЋЎйҐҐ § 票Ґ
ѓсвҐ, Є®в®ал© б ¬ §лў Ґв ўбҐ ᮧ¤ ®Ґ Ё¬ ЎҐбЇаҐалў®©
ЁбЇ®ўҐ¤мо, ўбҐЈ¤ ®Є ¦Ґвбп, Ўг¤Ґв «Ё нв® ЇаЁ§ ® Ё«Ё Ґв,
в Є¦Ґ ЁбЇ®ўҐ¤мо ЁвҐаЇаҐв в®а .
ѓ« ў I
†Ё§м Ё вў®азҐбвў®
…б«Ё ¦Ё§м ¤ге ®в«Ёз Ґвбп ®в ¦Ё§Ё ⥫Ґб®Ј® ®аЈ Ё§-
¬ ⥬, зв® ® Ґ Їа®бв® Їа®жҐбб, ®Ў« ¤ Ґв в Є¦Ґ б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬, в® ў ®Ў« бвЁ Їа ЄвЁЄЁ н⮠室Ёв ўла ¦Ґ-
ЁҐ ў ⮬, зв® Ё ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Ўг¤гзЁ ЇҐаў® з «м® в®«мЄ®
Їа®жҐбᮬ, б楮© ҐЇаҐалў®Ј® б ¬®¤®ў«Ґо饣® вҐзҐЁп ¦Ё§-
Ё, Ї®¤«Ё® 祫®ўҐзҐбЄ®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁп Їа®Ё§ў®¤Ёв
ҐЄЁ© १г«мв в. ‡¤Ґбм б«Ґ¤бвўЁҐ ¤Ґ©бвў®ў Ёп 㦥 Ґ ўЇ«Ґ-
в Ґвбп б®ўҐа襮 ҐЇ®б।б⢥® ў ¦Ё§Ґл© ап¤, Ё§ Є®в®-
а®Ј® Їа®Ё§®и«Ё Ї®а®¤ЁўиЁҐ ҐЈ® бЁ«л, ® ЇаҐЎлў Ґв Є Є бгйҐ-
бвўго饥 ўҐ Ёе, е®вп Ё Ї®бв®п® ўвпЈЁў Ґ¬®Ґ ў Ёе ®Ўа §®-
ў ЁҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¦Ё§м вҐапҐв бў®о бгЎкҐЄвЁў®бвм, ЁЎ® нвЁ
ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§ ҐҐ Їа®¤гЄвл ®Ў« ¤ ов б®Ўб⢥묨 ®а¬ -
¬Ё Ё ўў®¤пв бў®Ё § зҐЁп Ё б«Ґ¤бвўЁп ў зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл©
Ї®а冷Є. ’ Є п ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐ¬Ґй вм १г«мв вл ¦Ё§Ґ-
ле нҐаЈЁ© ў бдҐаг Є Є Ўл Ї® вг бв®а®г бгЎкҐЄв бв ўЁв Єг«м-
вга®Ј® 祫®ўҐЄ ЇҐаҐ¤ ¤г «Ё§¬®¬, ¤«п ўл室 Ё§ Є®в®а®Ј® ®
®Ўлз® е®¤Ёв ¤®ў®«м® ®¤®бв®а®ҐҐ аҐиҐЁҐ. ‡ гап¤лҐ
«о¤Ё ®¤®Ј® вЁЇ ¦Ёўгв в®«мЄ® бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§мо, ᮤҐа-
¦ ЁҐ Є ¦¤®Ј® ¬®¬Ґв ¤«п Ёе Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ¬®бв ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ Ё Ї®б«Ґ¤гойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®-
жҐбб , Ё ў Ґ¬ ®® ®бв Ґвбп; ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ в Є®-
ў бг¤мЎ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ а Ў®в ов ᥣ®¤п в®«мЄ® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ¦Ёвм § ўва . ‹о¤Ё ¤агЈ®Ј® вЁЇ бв६пвбп «Ёим Є ᮧ¤ -
Ёо ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в жҐл б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ё
१г«мв в ; 楮бвм Ёе ваг¤ б®бв®Ёв ¤«п Ёе ў ҐЈ® зЁбв® ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬ ®а¬Ёа®ў ЁЁ. ‹о¤Ё ЇҐаў®Ј® вЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пв
ў бў®Ґ© ¦Ё§Ґ®© ЁвҐжЁЁ § ЇаҐ¤Ґ«л бў®Ґ© «Ёз®бвЁ, «о¤Ё
ўв®а®Ј® вЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ўа й овбп ў ҐҐ, ®Ё ¤Ґ©бвўгов
Є Є Ўл Ґ Ё§ ᥡп, Ё§ ҐЄ®ҐЈ® ЎҐ§«Ёз®Ј® Ї®ап¤Є ўҐйҐ©.
‘гй®бвм ¦Ґ ЈҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®-
Ў®© ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® нвЁе Є Є Ўл ¬Ґе ЁзҐбЄЁ а §кҐ¤Ё-
Ґле н«Ґ¬Ґв®ў. †Ё§Ґл© Їа®жҐбб ЈҐЁп Їа®е®¤Ёв ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б нв®© ўгв॥©, Ґ¬г ®¤®¬г ЇаЁбг饩 Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвмо, ® ᮤҐа¦ ЁҐ Ё १г«мв вл нв®Ј® Їа®жҐбб Ё¬Ґов
в Є®Ґ § 票Ґ, Ўг¤в® ®Ё ᮧ¤ л ®а¬ ¬Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ї®-
ап¤Є Ё ᮮ⢥вбвўгов Ё¤Ґ «мл¬ вॡ®ў Ёп¬ ЇаҐ¤¬Ґв®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп ўҐйҐ©. ‚ЇҐз в«ҐЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ, бгйҐб⢥-
п зҐав ЈҐЁп, ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® ®Ўлз® Ґ б®ўЇ ¤ ойЁҐ
160
Ё«Ё «Ёим б«гз ©® б®ўЇ ¤ ойЁҐ ап¤л ¦Ё§Ё Ё ап¤л ®ЎкҐЄ-
вЁўле 楮б⥩ ®Ўа §гов ў Ґ¬ Ґ¤Ёбвў®. ќвЁ¬ Ё ®ЎкпбпҐв-
бп, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, б Є Є®© бв®а®л а бб¬ ваЁў ов
ЈҐЁп, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в® б«Ґ¤гойЁ¬ «Ёим б®Ўб⢥л¬
§ Є® ¬, ®вўҐаЈ ойЁ¬ ¬Ёа, ®ЇЁа ойЁ¬бп в®«мЄ® бў®Ё бЁ«л
祫®ўҐЄ®¬, в® зЁбвл¬ б®б㤮¬ ®ЎкҐЄвЁў®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Ѓ®Ј . ѓс⥠¤Ґ« Ґв ЈҐЁҐ¬ в®, зв® ў Ґ¬, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ў®«миҐ,
祬 ў «оЎ®¬ ¤агЈ®¬ 祫®ўҐЄҐ, бгЎкҐЄвЁў п ¦Ё§м Є Є Ўл б ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп ®Ўа §®¬ 室Ё« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў
®ЎкҐЄвЁў® 楮¬ ᮧЁ¤ ЁЁ ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў , § Ёп,
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ќ н⮬ ᮧЁ¤ ЁЁ жҐле ᮤҐа-
¦ Ё© ¦Ё§Ё Ё§ ҐЇ®б।б⢥®Ј®, в®«мЄ® б ¬®¬г ᥡҐ Ї®ўЁ-
го饣®бп ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб ®б®ў ® аҐиЁвҐ«м®Ґ Јс⥢-
бЄ®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ўбпЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ б ҐЈ® ®Ўа в®© Їа ў-
«Ґ®бвмо - ўлў®¤Ёвм ¦Ё§м Ё§ ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, «Ёим Ё§ Ёе
ЇаЁ¤ ў вм ¦Ё§Ё бЁ«г Ё Їа ў®, ЁЎ® б ¬®© ¦Ё§Ё а жЁ® «Ё§¬
Ґ ¤®ўҐапҐв. ѓ«гЎ®Є®Ґ ¤®ўҐаЁҐ Є ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ў® ўбҐ¬ Їа®-
пў«пҐвбп г ѓсвҐ, Ґбвм ўла ¦ҐЁҐ нв®© ЈҐЁ «м®© ®б®ў®©
д®а¬г«л ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп.
Ћ Ўл« Ґб®¬Ґ® Ў®«ҐҐ 祬 Єв®-«ЁЎ® <祫®ўҐЄ®¬ ¤Ґ« > Ё§
ўбҐе Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐбвў®ў ўиЁе. Ћ¤ Є® нв® бў®©бвў® Ўл«® § -
«®¦Ґ® ў б ¬®© ҐЈ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ўЇ®«Ґ Ё ўбҐжҐ«® ¬ЁаЁ«®бм б ⥬,
зв® Ґ¬г Ўл«® б®ўҐа襮 з㦤® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бб㦤ҐЁҐ
<¤Ґ«®ўле «о¤Ґ©>: Є 祬г нв® ЇаЁўҐ¤Ґв? “¦Ґ ў ў®§а б⥠ваЁ¤ж вЁ
ᥬЁ «Ґв ® Ј®ў®аЁв, зв® <Ј®в®ў Ї®бўпвЁвм ўбо бў®о ¦Ё§м Ё§гзҐ-
Ёо ўҐйҐ©> - <Ёзгвм Ґ § Ў®впбм ® ⮬, бЄ®«мЄ® п Їа®¤ўЁгбм
ў н⮬ Ё 祣® п ¤®бвЁЈг>. ќв® е а ЄвҐаЁ§гҐв 祫®ўҐЄ , ¦Ё§м Є®-
в®а®Ј® а §ўЁў Ґвбп Ё§ ўгв॥Ј® жҐва , ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп в®«мЄ®
ҐЈ® б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё Ё ⥬, зв® ® бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬,
¤«п Є®в®а®Ј® § ўҐа襮Ґ ⢮२Ґ «Ёим ҐбвҐб⢥® ў®§ЁЄиЁ©
Їа®¤гЄв, Ґ 楫м, Ї®¤зЁЁўи п ᥡҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм. ќв® ®б-
в Ґвбп бгйҐб⢥®© д®а¬®© ¦Ё§Ё ѓс⥠Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ бгЎкҐЄ-
вЁў®бвм ¬®«®¤®бвЁ б ҐҐ Їа ў«Ґ®бвмо б®ўҐаиҐбвў®ў -
ЁҐ «Ёз®Ј® ЎлвЁп ¤ ў® 㦥 ᬥЁ« бм зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в-
®иҐЁҐ¬ Є ¦Ё§Ё, Їа ў«Ґ®бвмо § ЁҐ Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ
ўҐйҐ©. Џа®жҐбб б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«п«бп Ґ¬г ў ҐҐ ўгв-
॥© ЁбвЁЄвЁў®© ¤Ґ¦®бвЁ, Є Є Ўл Ї® вг бв®а®г Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв , Ё ® ¬®Ј ®в¤ ў вмбп Ґ¬г б Їа®-
бв®в®© Ё бЇ®Є®©бвўЁҐ¬, ЁЎ® ў ҐЈ® ЎлвЁЁ Ўл« § Є«озҐ гўҐаҐ-
®бвм, зв® Ё¬Ґ® нвЁ¬ ® ᮧ¤ Ґв ®ЎкҐЄвЁў® Їа ўЁ«м®Ґ Ё жҐ-
®Ґ. ќв® ЎлвЁҐ Ў®«миҐ ўбҐЈ® ᮮ⢥вбвў «® «Ґ©ЎЁжҐўбЄ®© ¬®-
¤Ґ - б®ўҐа襮Ґ §ҐаЄ «® ¬Ёа , ᮧ¤ о饣®, ®¤ Є®, бў®Ё ®Ў-
а §л Є Є а §ўЁвЁҐ б®Ўб⢥ле бЁ«. ‘®§ ў п нв® б®Ї®бв ў«ҐЁҐ
161
н«Ґ¬Ґв®ў, ® ЇЁиҐв Ё««Ґаг Ї® Ї®ў®¤г <‚Ё«мЈҐ«м¬ ЊҐ©бвҐ-
а >: <ЊҐ ЎҐбЄ®Ґз® ¤®а®Ј® ‚ иҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®, зв® п Ё §¤Ґбм
ᮧ¤ « ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаЁа®¤®© Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп в®, з⮠ᮮ⢥в-
бвўгҐв ¬®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ>. ќв® Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ё Ё Ё¤ҐЁ «Ґ¦Ёв в Є¦Ґ ў
®б®ўҐ б«Ґ¤го饣® ўлбЄ §лў Ёп: <Њ®п Ё¤Ґп ЇаҐў®б室®Ј® Ё-
Є®Ј¤ § зЁвҐ«м® Ґ ЇаҐўли « Є ¦¤®© бвгЇҐЁ ¬®Ґ© ¦Ё§Ё Ё
¬®ҐЈ® а §ўЁвЁп в®, зв® п бЇ®б®ЎҐ Ўл« ᤥ« вм Є ¦¤®© в Є®©
бвгЇҐЁ>. ќв®, Є®Ґз®, Їа®вЁў®аҐзЁв ®Ўл箬㠯।бв ў«ҐЁо
®Ў Ё¤Ґ «м®¬ Ї®нвҐ, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ бв६Ёвмбп Є Ўб®«овл¬
Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л¬ ўлб®в ¬, ® ®зҐм в®з® ўла ¦ Ґв, зв® ў ¤ ®¬
б«гз Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё ®ЎаҐв Ґв бў®о Ё¤Ґ «м®бвм Ё§ е а Є-
вҐа ҐҐ Їа®жҐбб , Ґ Ё§ бдҐал ўҐ ҐҐ, Є Є®© Ўл 楮© ® Ё
Ўл« . Џ®н⮬㠢 вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ѓс⥠㪠§лў Ґв ЇаЁжЁЇЁ-
«м®Ґ Ґб®®вўҐвбвўЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ⮬г, 祬 ®® ¤®«¦® Ўлвм,
® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ґб®®вўҐвбвўЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ґ ҐЈ® <Ё¤ҐҐ>,
ўгв॥© ¦Ё§Ё, Є®в®а п е®зҐв ўла §Ёвмбп ў Ґ¬: <‚ҐавҐа> Ё
ўбҐ нвЁ Ї®ЎапЄгиЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ¤ҐвбЄЁ© «ҐЇҐв Ё б®вапᥨҐ ў®§-
¤ге Ї® ба ўҐЁо б ўгв२¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬ ¬®Ґ© ¤гиЁ!>.
…¬г Ўл« б®ўҐа襮 з㦤 в 楫Ґб®®Ўа §®бвм, Є®в®а®© Ј®а-
¤пвбп «о¤Ё ¤Ґ« Ё Є®в®а п ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб
ЇаЁвпЈЁў Ґвбп 楫мо, Ґ Їа®Ё§а бв Ґв Ё§ Є®ап; Ё¬Ґ® нв® ®в-
®бЁвбп Є ⥬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ ¬®вЁў ¬, Є®в®алҐ Ї®Ўг¦¤ «Ё ҐЈ® ®вЄ -
§лў вмбп в Є¦Ґ ®в ўбпЄ®Ј® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁ-
தл. ’®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® ЇаЁа®¤Ґ -<Ћ б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁзҐб⢥-
, зв®Ўл бв६Ёвмбп Є 楫п¬, ¤ Ґ© нв® Ё Ґ 㦮>, - ў § зЁ-
⥫쮩 б⥯ҐЁ ®в®бЁвбп Є Ґ¬г б ¬®¬г. € ¤«п ҐЈ® ҐЈ® вў®аҐ-
ЁҐ Ўл«® Ґ 楫мо ҐЈ® а Ў®вл ў ®Ўл箬 б¬лб«Ґ, ҐҐ १г«мв -
⮬; ўбҐ нв® б«Ґ¤гҐв, Є®Ґз®, Ї®Ё¬ вм в®«мЄ® ў ЇаЁжЁЇҐ Ё ў
楫®¬. Ћ¤ Є® ап¤ зҐав, Є®в®алҐ ® б ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Є Є е а Є-
вҐалҐ ¤«п ҐЈ® бгй®бвЁ, Ї®«®бвмо ўе®¤пв ў Їа®жҐбб ҐЈ® ¦Ё§Ё
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ нвг Їа ў«Ґ-
®бвм. ’ Є, з бв® Ї®ўв®а塞®Ґ Ё¬ § ¬Ґз ЁҐ, зв® Ё§ ўбҐе Ї®а®Є®ў,
®в Ў®«миЁбвў Є®в®але ® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ®во¤м Ґ ¬®¦Ґв
бзЁв вм ᥡп бў®Ў®¤л¬, в®«мЄ® § ўЁбвм Ґ¬г б®ўҐа襮 з㦤 .
’®в, Єв® § пв в®«мЄ® бў®Ё¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ Ё Ё§ ҐЈ® зҐаЇ Ґв ¤ўЁ-
¦гйго бЁ«г бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¬®¦Ґв «ҐЈЄ® бв вм § ўЁбвЁЄ®¬,
в Є Є Є ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ 室Ёвбп ў ®¤®¬ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, нв®
ўл§лў Ґв ба ўҐЁҐ; Ґб«Ё ¦Ґ б ¬®жҐ«мо пў«пҐвбп а §ўЁвЁҐ б®Ў-
б⢥®© бЁ«л, в® ЇаЁ в Є®© Їа ў«Ґ®бвЁ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б б -
¬®Ј® з « бв®Ёв ўҐ ўбпЄ®Ј® ба ўҐЁп; ў ҐЈ® ᮧ¤ ⥫Ґ, ¤«п
Є®в®а®Ј® ⢮२Ґ, ®ЎкҐЄв ў®§¬®¦®© § ўЁбвЁ, Є Є Ўл в®«мЄ® Є-
жЁ¤ҐжЁп ЄвЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, § ўЁбвм Ґ 室Ёв в®зЄЁ ЇаЁ-
«®¦ҐЁп. €¬Ґ® Ї®н⮬㠃с⥠Ґ ЇаЁ¤ ў « ®б®Ў®Ј® § 票п
ЇаЁ§ Ёо - ®® ўҐ¤м ўбҐЈ¤ бўп§ ® б Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬; бў®о
Ја ¤г ® ®ЎаҐв « ў б ¬®¬ вў®азҐб⢥, Ґ ў ⢮२Ё. ‚ н⮬
¬®¦® ўЁ¤Ґвм зЁб⥩訩 ЇаЁ¬Ґа бЇЁ®§ЁбвбЄ®© beatitude', Є®в®-
а п - Ґ praemium virtutis", a virtus ipsa esf". Џ®н⮬㠥¬г пў®
ҐЇаЁпвл ўбҐ ба ўҐЁп «о¤Ґ©, Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ а §«Ёз®©
楮бвЁ Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, Ї®н⮬㠮 бв®«м аҐиЁвҐ«м® ®вЄ«®-
пҐв ба ўҐЁҐ ҐЈ® б Ё««Ґа®¬ Ё, б®Ї®бв ў«пп ᥡп б ҐЄбЇЁ-
஬, бв ўЁв Ґ ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ўлиҐ бў®Ёе (зв® ®, ўЇа®зҐ¬,
Ёбе®¤п Ё§ ®ЎкҐЄвЁў®© в®зЄЁ §аҐЁп, ҐЇаҐ¬Ґ® Ўл ᤥ« «),
Ј®ў®аЁв ® вгॠҐЄбЇЁа , ® ⮬, зв® ® - <бгйҐбвў® ўлб襣®
த , Є®в®а®Ґ ¬Ґ ¤«Ґ¦Ёв звЁвм>. ЏаЁ Їа ўЁ«м®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ
зЁб⥩訩 䥮¬Ґ нв®© ¦Ё§Ґ®© ЁвҐжЁЁ ¬®¦® ©вЁ ў
бва ле ўлбЄ §лў Ёпе ѓс⥠® Їа®дҐббЁЁ Ё «оЎЁвҐ«мб⢥. <’®«м-
Є® Ґ ўЁ¤Ґвм ў бў®Ёе § пвЁпе Їа®дҐббЁо! ќв® ¬Ґ ЇаҐвЁв>, -
Ј®ў®аЁв ®, Є®Ј¤ Ґ¬г Ї®звЁ иҐбв줥бпв. <‚бҐ, зв® п ¬®Јг, п е®зг
¤Ґ« вм ЁЈа п, Є Є ¬Ґ ЇаЁ¤Ґвбп Ё Ї®Є п ЁбЇлвлў о ®в нв®Ј® 㤮-
ў®«мбвўЁҐ. ’ Є п ЎҐбᮧ вҐ«м® ЁЈа « ў ¬®«®¤®бвЁ, в Є п е®зг
ᮧ вҐ«м® ¤Ґ©бвў®ў вм ўбо ®бв «мго ¦Ё§м>. …йҐ ў Ї®б«Ґ¤Ё©
Ј®¤ ¦Ё§Ё ® Ї®аЁж Ґв Ї®нвЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ <Ґв
Ї®¤«Ё®© «ҐЈЄ®бвЁ, ®® ўлЈ«п¤Ёв Є Є ¤®бвЁЈг⮥ б гбЁ«ЁҐ¬>.
<Was willst du, daR von deiner Gesinnung
Man dir nach ins Ewige sende?
Er gehorte zu keiner Innung
Blieb Uebhaber bis ans Ende>"".
ЌЁзв® Ґ ¬®¦Ґв Є § вмбп Ў®«ҐҐ Ї а ¤®Єб «мл¬, 祬 нв
гбв ®ўЄ «оЎЁвҐ«мбвў® Ё ЁЈаг в®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© б®
бва бв®© Ґ ўЁбвмо ЇаҐб«Ґ¤®ў « ¤Ё«Ґв вЁ§¬ Ё Ї®бв®п®
Ї®¤зҐаЄЁў «, Є Є ® ўбо ¦Ё§м Ґ й ¤Ё« ᥡп, а Ў®в «, Є®Ј¤
Є ¦¤®¬г ¤®§ў®«п«®бм ®в¤ле вм, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў вҐзҐЁҐ ЇпвЁ-
¤ҐбпвЁ «Ґв ҐЈ® ЈҐ®Ј®бвЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ¤«п ҐЈ® Ґ бг-
йҐбвў®ў «® Ј®ал б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®©, и евл б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®Є®©,
ив®«мЁ б«ЁиЄ®¬ Ё§Є®©. Ќ в®зЄҐ ЇҐаҐбҐзҐЁп нвЁе Їа®вЁў®-
аҐзЁўле ЇаЁ§ Ё© Ё б«Ґ¤гҐв Їа®ЁЄ вм ў бгй®бвм ѓсвҐ. ЌҐ-
^Ѓ« ¦Ґбвў (« в.).
^Ќ Ја ¤ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё (« в.).
^…бвм б ¬ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м (« в.).
^<—в® ўлЎҐаҐим вл ў ®Ў«ЁЄҐ бў®Ґ¬,
‘ 祬 ў ўҐз®бвЁ Ўл ¤ ¦Ґ Ґ а ббв «бп?
- Ћ¤®: зв® ў жҐеҐ Ґ Ўл« Ё ®¤®¬
€ ¤® Є®ж «оЎЁвҐ«Ґ¬ ®бв «бп>.
ЏҐа. Ѓ.‚. Ї®иЁЄ®ў
ЇаЁпвЁҐ Їа®дҐббЁЁ Ё <жҐе®ў> ®во¤м Ґ Єа ©Ё© Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§¬ (ўҐ¤м ®, ®Ў®а®в, ЇаЁ§лў Ґв Є б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ Ё ¦ «гҐвбп <¬®®«®ЈЁ§Ёа®ў ЁҐ> Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ©); аҐзм
г ҐЈ® Ё¤Ґв ® ⮬, зв® ваг¤ ўбҐ© ¦Ё§Ё ¤®«¦Ґ Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
дЁЄбЁа®ў л¬, Ё¤Ґ©® ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
‹оЎЁвҐ«мбвў® Ё ЁЈа ®§ з ов в®«мЄ® в®, зв® ¦Ё§Ґ п нҐа-
ЈЁп ¤®«¦ ¤Ґ©бвў®ў вм ў Ї®«®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўбҐЈ® ўҐи-
ҐЈ®, Є®в®а®Ґ, Є Є Ё 楮 ®® б ¬® Ї® ᥡҐ, ¬®¦Ґв гбв ў«Ё-
ў вм ¤«п ¦Ё§Ё ў Є зҐб⢥ ¤ЁаҐЄвЁўл Ґзв® Ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ© зг¦-
¤®Ґ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ® ®в¤Ґ«пҐв ¤ ¦Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ १г«мв в Є Є
ҐбгйҐб⢥®Ґ ®в ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб , Ё§ Є®в®а®Ј® нв®в аҐ-
§г«мв в Їа®Ёб室Ёв Ё Їа®Ёб⥪ Ґв: <‡ 票Ґ 祫®ўҐЄ Ґ ў ⮬,
зв® ® ®бв ў«пҐв Ї®б«Ґ ᥡп, ў ⮬, зв® ® ¤Ґ©бвўгҐв Ё -
б« ¦¤ Ґвбп Ё Ї®Ўг¦¤ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм Ё б« ¦¤ вмбп ¤агЈЁе>.
€ ҐйҐ аҐиЁвҐ«мҐҐ: <‚ ¦Ё§Ё ўбҐ ¤Ґ«® ў б ¬®© ¦Ё§Ё, Ґ ў
ҐҐ १г«мв вҐ>. ‚ Ї®Ё¬ ЁЁ Ё««Ґа нв® ®§ з Ґв: 祫®ўҐЄ
«Ёим в®Ј¤ Ї®«®бвмо 祫®ўҐЄ, Є®Ј¤ ® ЁЈа Ґв, - в.Ґ. ў ЁЈаҐ
Є Є д®а¬ «м®¬ ЇаЁжЁЇҐ 祫®ўҐЄ ®вЎа блў Ґв ўбҐ Ё¤гйЁҐ ®в
ЇаҐ¤¬Ґв Є Є в Є®ў®Ј® ¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ, Їа®пўЁвмбп бв६Ёвбп
«Ёим нҐаЈЁп ҐЈ® бгйҐбвў , ҐЈ® Ґ ®ЎаҐ¬ҐпҐв Ў®«миҐ вп¦Є п
з㦤®бвм ўҐйле Ї®ап¤Є®ў, Ё в®, Є 祬㠮 ЇаЁе®¤Ёв, ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐвбп «Ёим ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ ўҐ«ҐЁҐ¬ Ё 㬥ЁҐ¬. Ћ¤ Є®
в Є п ЁЈа Ґ ЁбЄ«оз Ґв ўҐ«Ёз ©иҐЈ® Їа殮Ёп, ¤ ¦Ґ ўҐ«Ё-
з ©иҐ© ®Ї б®бвЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў н⮬ б¬лб«Ґ ҐЇаҐалў-
л© Ё§гаЁвҐ«мл© ваг¤ ѓс⥠Ўл« ЁЈа®©; Ј«гЎ®Є п бҐа쥧®бвм
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ј®в®ў®бвм Ї®«®бвмо ®в¤ вмбп ЇаҐ¤¬Ґвг,
ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ Ї®бв®пле ва㤮б⥩ - ўбҐ нв® ўе®¤Ёв ў Їа®-
жҐбб ҐЈ® ¦Ё§Ё, ў в®, Є Є ® а §ўЁў Ґвбп Ё§ б ¬®Ј® ᥡп, ¤ўЁ¦Ё-
¬л© б®Ўб⢥묨, Є®аҐпйЁ¬Ёбп ў Ґ¬ бЁ« ¬Ё. ‚ᥠ¬®Ј®®Ў-
а §лҐ ва㤮бвЁ, ў®§ЁЄ ойЁҐ ¤«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© Ё§
Їа®вЁў®бв®п饣®, ЈҐвҐа®ЈҐ®Ј® Ёе б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ї®ап¤-
Є ўҐйҐ©, б®бв ў«п«Ё ¤«п ѓсвҐ б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґойгобп Ј«г-
ЎЁг ¦Ё§Ё; в Є¦Ґ Є Є § ўҐа襨Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, Є®в®а®Ј® Ў®«м-
иЁбвў® «о¤Ґ© ¤®бвЁЈ ов «Ёим 楮© ®вЄ § ®в бў®Ґ© б ¬®-
бвЁ, Ї®¤зЁппбм ЇаЁе®¤п饬㠨§ўҐ ॣг«пвЁўг, ¤«п ҐЈ® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґ«®бм Ё Ґ вॡ®ў «® вЁжЁЇ жЁЁ Ї«®¤®®б®Ј®
Їа®жҐбб ᮧॢ Ёп, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўлвм «Ёим б ¬ Ї® ᥡҐ
б®ўҐаиҐл¬, зв®Ўл б®ўҐаиҐл¬ Ўл« Ї«®¤.
ќвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в Є¦Ґ ҐЁ¬®ўҐа®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᮧ¤ -
®Ј® Ё¬, зв®, ®¤ Є®, Ґб«Ё п Ґ ®иЁЎ обм, ЁЄ®Ј¤ Ґ § бв ў«п-
«® ҐЈ® ¦ «®ў вмбп ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ЇҐаҐг⮬«ҐЁҐ, е®вп ®
ЇаЁжЁЇЁ «м® Ґ Ї®¤ ў«п« бҐв®ў Ёп в Є®Ј® த ўҐиЁҐ
бва ¤ Ёп. Џ®бЄ®«мЄг ® бв ўЁ« бў®Ё Ј« ўлҐ § ¤ зЁ Ёб室п
Ё§ ўгв॥© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп, ® ўбҐЈ¤ ®Ў-
« ¤ « Ё бЁ«®© ¤«п Ёе ўлЇ®«ҐЁп, Ё, ®Ў®а®в, ® ¬®Ј бв ўЁвм
§ ¤ зг ¤«п Є ¦¤®© бЁ«л, Є®в®а®© ® ®Ў« ¤ «. “ ᮢ६Ґ®Ј®
祫®ўҐЄ бв®«м Ґ ўЁбвл© ѓс⥠<Їа®дҐббЁ® «Ё§¬> ЎҐбзЁб-
«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® а § ¤а®ЎЁв § ¤ зг Ё Їа ў«Ґго ҐҐ
ўлЇ®«ҐЁҐ бЁ«г. ђ бвгй п ®ЎкҐЄвЁў жЁп ¦Ё§Ё вॡгҐв ®в б
ᢥа襨©, ¬Ґа Ё б«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®але ®Ў« ¤ ов б®Ўб⢥®©,
Ї®вгбв®а®Ґ© ¤«п бгЎкҐЄв «®ЈЁЄ®©, зв® вॡгҐв ®в ҐЈ® ваг¤-
®© бгЎкҐЄвЁў®, ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®© § ва вл бЁ«. —гўбвў® б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ - Ўг¤в® ® Ґ¤®бв в®з® ваг¤Ё«бп, Ґб«Ё
Ґ ваг¤Ё«бп з१¬Ґа®, - бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬; ўҐ¤м д ЄвЁ-
зҐбЄЁ ® ЇаЁ в Є®© Є®б⥫«пжЁЁ бгЎкҐЄвЁў® а Ў®в Ґв б«Ёи-
Є®¬ ¬®Ј®, Ўг¤гзЁ ўл㦤Ґ § Ї®«пвм б ᮧ ⥫мл¬ Їап-
¦ҐЁҐ¬ Їа®ЎҐ«л бў®Ґ© бЇ®в ®бвЁ, зв®Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм
Ёго Ї® бў®Ґ© ®аЁҐв жЁЁ ®ЎкҐЄвЁў®бвм, в®Ј¤ Є Є ап¤ ҐЈ®
ў®§¬®¦®б⥩ Ё бЁ« Ґ 室пв бдҐал ¤«п бў®ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп.
’®, зв® ў ¦Ё§Ґле ЁвҐжЁпе бв®«м ¬®ЈЁе ᮢ६Ґле «о-
¤Ґ© а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ п, ¤ ¦Ґ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ п, ॣ㫨஢ -
®бвм Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ ба бв Ґвбп б аеЁзҐбЄ®© ЎҐбд®а¬Ґ®-
бвмо, ®ЎкпбпҐвбп ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ нвЁ¬ а §¤ў®ҐЁҐ¬ бгЎкҐЄ-
вЁў®© Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ - в®Ј-
¤ Є Є ѓс⥠ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґ¤Ёбвў в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, <ЁЈа п>, ўл-
Ї®«п« ҐЇаҐалўго Ё ЁвҐбЁўго а Ў®вг.
Љ®Ґз®, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЁЄ®Ј¤ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв Ўб®«ов-
®бвЁ Ё зҐвЄ®бвЁ б奬 вЁ§¬ , Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ «Ёз-
®бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐв б®Ў®© ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Ё¤ҐЁ. ЏаЁЎ«Ё-
¦ҐЁҐ Є Ё¤ҐҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвгЇ® ¤ ¦Ґ б ¬®©
б®ўҐа襮© вгаҐ, ¤®«¦® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є Ї®«®бвмо ¤®-
бвЁЈг⮥ ў бў®Ґ®Ўа §®¬ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ, Є®в®а®¬г 祫®ўҐЄ Ї®¤-
ўҐаЈ Ґвбп ў а ¬Є е Ё¤ҐЁ; ўҐ¤м §¤Ґбм ўбҐ ¤Ґ«® Ґ ў Ў®«м襬 Ё«Ё
¬Ґм襬, в®«мЄ® ў Є зҐб⢥®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ, ў Ї®пвЁЁ ў®®Ў-
йҐ. ‚ 襬 б«гз Ґ нв® ®ЎйҐҐ Їа ўЁ«® 室Ёв бў®Ґ Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ ў а拉 б®бв ўле з б⥩ Јс⥢᪮Ј® вў®азҐбвў , Є®в®алҐ
Є Є Ўг¤в® Ї®«®бвмо а §аги ов Ј ମЁо ®ЎҐЁе бдҐа. ‚ б«Ґ-
¤ЁЁ ѓс⥠¬®¦Ґбвў® ЎҐббЇ®а® б®ўҐа襮 Ґ§ зЁвҐ«мле Їа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁ© - е㤮¦Ґб⢥ле, Ї®«®бвмо «ЁиҐле нбвҐвЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁе, г¤ЁўЁвҐ«м® Ї«®бЄЁе Ё ҐўҐале.
Ћ¤ Є® в Є Ёе ¬®¦® ®жҐЁў вм «Ёим Ї® иЄ «Ґ зЁбв®Ј® § 票п
Ёе ᮤҐа¦ Ёп. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬л ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ Ёе Є Є Ґ®Ўе®¤Ё-
¬лҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ в®зЄЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® 楮Ј® а §ўЁвЁп, Є Є ¬Ґ-
бв ®в¤ле Ё ЇҐаҐ¤лиЄЁ, Є Є ®Ўе®¤лҐ ЇгвЁ Їгбвл®© ¬Ґбв®б-
вЁ, Є Є бва ®бвЁ, Є®в®алҐ в ЁбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ®в®бпвбп Є
д ЄвЁзҐбЄЁ¬ (Ґ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо) гб«®ўЁп¬
楫®Ј®. €е ўгваҐпп ўЁв «м п бв®а® Ё¬ҐҐв б®ўҐа襮 Ё®Ґ
§ 票Ґ, 祬 Ёе ®ЎкҐЄвЁў жЁп ў ҐҐ ўла ¦ҐЁЁ. ‚®®ЎйҐ ¬®¦®
§ ¬ҐвЁвм, зв® ўҐ«ЁЄЁҐ е㤮¦ЁЄЁ з бв® ®бв ў«пов ¬ в ЄЁҐ б« -
ЎлҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, а ўлҐ Є®в®ал¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўбваҐз овбп г Ї®-
б।б⢥ле е㤮¦ЁЄ®ў-нЇЁЈ®®ў. ‚Ґ¤м ®Ё ᮧ¤ ов бў®Ё Їа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп, Ёбе®¤п Ё§ ¤ ®Ј®, ¤®бв в®з® 楮Ј® Ї®пвЁп, Є®в®-
஥ ҐЁ§¬Ґ® б«г¦Ёв Ё¬ ®Ўа §ж®¬ Ё ЄаЁвҐаЁҐ¬. ’ў®аҐЁҐ ¦Ґ в®Ј®,
Єв® ᮧ¤ Ґв ҐЈ® б ЇаЁбг饩 Ґ¬г ®аЁЈЁ «м®© Їа®¤гЄвЁў®бвмо
Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ј«гЎ®Є® «Ёз®Ј® Ёбв®зЁЄ ¦Ё§Ё, Ї®¤ўҐа¦Ґ® ўбҐ¬
Є®«ҐЎ Ёп¬ ¦Ё§Ё; г в Є®Ј® е㤮¦ЁЄ Ё¤Ґп ⮦¤Ґб⢥ ¦Ё§-
Ґ®¬г Їа®жҐббг, в®Ј¤ Є Є г нЇЁЈ®®ў ® «Ёим ЇаЁўе®¤Ёв ў ҐЈ®,
® Ї®н⮬㠮 Ё ¤®«¦ б®Їгвбвў®ў вм ¦Ё§Ё ў ҐҐ Ї ¤ҐЁпе Ё
ҐЁ§ЎҐ¦ле б« Ў®бвпе. €¬Ґ® в®, зв® ¤Ґ« Ґв ⢮२Ґ ѓс⥠бв®«м
Ґба ўҐл¬, зв® ®® ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐЇ®б।б⢥го Їг«мб жЁо ҐЈ® ¦Ё§Ё, ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ў® ¬®ЈЁҐ
в ЄЁҐ ¬®¬Ґвл б« ЎҐҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ї®б।б⢥ле е㤮¦Ё-
Є®ў, Є®в®алҐ аҐЈг«Ёаговбп ®а¬®©, 㦥 Їа®вЁў®бв®п饩 ¦Ё§Ё.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё ў н⮬ § Є«о祮 ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ, ЇаЁбг-
饥 нвЁ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬ ўҐ д Єв Ёе ᮧ¤ Ёп ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п;
ўгваЁ бгйҐбвў®ў Ёп ѓсвҐ, ўгваЁ в®Ј® Ї®ап¤Є , Є®в®ал© ®ЎкҐЄ-
вЁў® ®а¬ЁагҐвбп Є ⥣®аЁҐ© ѓсвҐ, ®Ё бв®«м ¦Ґ бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ
Ё бв®«м ¦Ґ «ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў л, Є Є <’ бб®> Ё <€§ЎЁа ⥫쮥 б।-
бвў®> ўгваЁ в®Ј® Ї®ап¤Є , Ј¤Ґ ¤Ґ©бвўгов ®ЎкҐЄвЁўлҐ Є ⥣®аЁЁ
нбвҐвЁЄЁ. ќв® ®во¤м Ґ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ Їа®пў«ҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ-
¤®ў ў®®ЎйҐ, Їа®вЁў, ЎҐбзЁб«Ґ®¬г ¬®¦Ґбвўг Ёе бў®©б⢥®
бў®Ґ®Ўа §®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, Ја Ёз 饥 б <ЎҐ§®вўҐвб⢥®бвмо>.
Њл б®ўҐаи Ґ¬ ¬®Ј® Єв®ў, § Є®в®алҐ ў Є зҐб⢥ Ёе ЎҐббЇ®але
бгЎкҐЄв®ў ҐбҐ¬ Ї®«го ўҐиоо ®вўҐвб⢥®бвм, ® ®йгй Ґ¬
ЇаЁ н⮬, зв® нвЁ Євл, е®вп Ўл з бвЁз®, ЇЁв овбп Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў,
Є®в®алҐ ў®§ЁЄ ов Ґ ў б, «Ёим Їа®вҐЄ ов зҐаҐ§ б: ў®§Ё-
Є ов ¦Ґ ®Ё Ё§ б®жЁ «м®Ј® ЇаЁг¦¤ҐЁп, Ё§ ва ¤ЁжЁ©, Ё§ дЁ§Ё-
зҐбЄЁе гб«®ўЁ©. Џ®¤®ЎлҐ Євл Ї® бў®Ґ¬г, в Є бЄ § вм, terminus
quo' ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Ґ ¬, ®Ё Ёб室пв Ґ в®«мЄ® ®в б. Ћ¤ Є®
бгйҐбвўгҐв ап¤ ¤агЈЁе Єв®ў 襣® а ббг¤Є Ё ў®«Ё, Є®в®алҐ,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®«®бвмо ў®§ЁЄ ов ў б, ® Ґ б®ўЇ ¤ ов б а §ўЁ-
вЁҐ¬ Ё б ®ЎйЁ¬ ®Ўа §®¬ 襩 «Ёз®бвЁ, ®Ё Є Є Ўл б«гз ©® Ё
Ґ бўп§ лҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ «Ґ¦ в ў ¤г襢®¬ Їа®бва б⢥ ў®Є-
а㣠襣® Ї®¤«Ё®Ј® џ, Ё ®® Ґ б®бв ў«пҐв Ёе terminus ad quern",
®Ё Ґ Їа ў«Ґл б. ЏаЁ н⮬ ®Ё ¬®Јгв б®бв ў«пвм жҐго
Ё § зЁвҐ«мго ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є Є®©-«ЁЎ® ўҐ б 室п饩-
^€б室®© в®зЄҐ (« в.).
^Љ®Ґзл© ЇгЄв (« в.).
166
бп ®ЎкҐЄвЁў®© бвагЄвгал Ё ᮤҐ©бвў®ў вм ҐҐ ᮧЁ¤ Ёо, - ®
¤«п бвагЄвгал Ё б¬л᫠襣® џ ®Ё Ґ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ¬ вҐаЁ -
«®¬. ‚Ґ¤м ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ иҐ џ Ґбвм в Є¦Ґ ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ, Ё в®, зв® ў®§ЁЄ Ґв ў 襩 ¤гиҐ Їа®бв® Є Є д Єв, ¬®¦Ґв
Їа®бЄ®«м§гвм ¬Ё¬® нв®Ј® ®Ўа §®ў Ёп Ё в Є ¦Ґ Ґ ®Є § вм ў®§-
¤Ґ©бвўЁп ҐЈ® Ї®бв஥ЁҐ Ё Ї®б⥯Ґ®Ґ а бЄалвЁҐ ҐЈ® б¬лб-
« , Є Є гзго, е㤮¦Ґб⢥го Ё«Ё б®жЁ «мго бЁб⥬г жҐ-
®б⥩. Ќ® ®Ё ¬®Јгв, Є Є Ўл«® бЄ § ®, Ё¬Ґвм Ў®«м讥 § 票Ґ
¤«п нвЁе бЁб⥬, Ґ ЇаЁ®бп ЇаЁ н⮬ ЁзҐЈ® ў Ё¤Ґо Ё Ї®бв஥ЁҐ
襣® џ Є Є Ґ¤Ё®© 楮бв®© бўп§Ё. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§-
ЁЄ Ґв ў®Їа®б ®Ў ®б®Ў®© Є ⥣®аЁЁ § зЁ¬®бвЁ иЁе Єв®ў, Ї®
¤®бвЁ¦ҐЁо Ё«Ё Ґ¤®бвЁ¦ҐЁо Є®в®але ®во¤м Ґ«м§п бг¤Ёвм ®
⮬, г¬л «Ё ®Ё Ё«Ё Ј«гЇл, нддҐЄвЁўл Ё«Ё б« Ўл, е®а®иЁ Ё«Ё
¤гал ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЎкҐЄвЁў®© иЄ «®© 楮б⥩. ‘«гз ©-
®бвм ®в®иҐЁп, бгйҐбвўго饣® ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Єв ¬Ё Є Є Їа®-
бвл¬Ё ¤г襢묨 д Єв ¬Ё Ё Є Є 楮бвп¬Ё ўгваЁ ЇаҐ¤¬Ґвле
а冷ў, 室Ёв бў®Ґ Їа®¤®«¦ҐЁҐ Ё ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤г襢-
л¬Ё д Єв ¬Ё Ё § 票Ґ¬ Ёе ᮤҐа¦ Ёп ¤«п Ї®бв஥Ёп б
б ¬Ёе ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄвЁўле «Ёз®б⥩, § ¬Єгв®Ј® ¦Ё§Ґ®Ј®
®Ўа §®ў Ёп. ќв б«гз ©®бвм б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ё ЇҐаў п,
ЇаҐ®¤®«Ґл ў бгйҐбвў®ў ЁЁ ѓс⥠ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 ¬л
®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г ¤агЈЁе «оҐ¤©. ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®пў«ҐЁп¬ ҐЈ® ўгв-
॥© ¦Ё§Ё Ґ¤®бв Ґв ®ЎкҐЄвЁў®© § зЁ¬®бвЁ ў ЁвҐ««ҐЄвг-
«м®¬, нбвҐвЁзҐбЄ®¬ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ ў ¬®а «м®¬ б¬лб«Ґ,
нв® Є®¬ЇҐбЁагҐвбп Ёе § зЁ¬®бвмо ¤«п б¬лб« , Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
楫®бв®бвЁ ҐЈ® «Ёз®бвЁ, Є®в®а п ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®ЎкҐЄ-
вЁўго Ё¤Ґо Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. € ў н⮬ Їа ў®- бв®«м
®бЇ аЁў Ґ¬®Ґ б ЇҐаў®© в®зЄЁ §аҐЁп - б®еа пвм Ё 楨вм ўбҐ
Ґг¤ 箥, ҐЇ®п⮥, Ўг¤в® Ўл б«гз ©®Ґ ў ҐЈ® Їа®пў«ҐЁпе
Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ 楮Ґ Ё ᮧ¤ ®Ґ Ё¤ҐҐ©. ‚ ҐЈ® ®Ў-
а §Ґ ўла ¦Ґ , Ї®¦ «г©, Ў®«миҐ, 祬 ў «оЎ®© ¤агЈ®© Ёбв®аЁзҐб-
Є®© «Ёз®бвЁ, бв®«м ўлб®Є п Єг«мвга Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ўбҐ б®-
§¤ ®Ґ Ё¬ и«® Ё§ 楫®бв®бвЁ ҐЈ® ўгв॥© Ј«гЎЁл, ўбҐ ў®б-
ЇаЁп⮥ Ё¬ Їа®ЁЄ «® ў нвг 楫®бв®бвм.
ЏаЁЁ¬ п ўбҐ нв® ў® ўЁ¬ ЁҐ, бв ®ўЁвбп ®зҐўЁ¤л¬, зв®
ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвм ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп - Ї® бў®Ґ¬г га®ўо -
§ Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є ¦-
¤®¬ ҐҐ ЇгЄвҐ б®бв ў«пҐв Ґ¤Ёбвў®, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, а б-
б¬ ваЁў Ґ¬ «Ё ¬л ҐЈ® ў бЇҐЄвҐ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб Є Є ҐЈ®
ҐбвҐбвўҐл© аҐ§г«мв в Ё«Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤Ґ «м®Ј® Ї®ап¤-
Є ўҐйҐ©, - Є Є®в®ал¬ ®® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®в®бЁвбп Ё Ўг¤-
в® ®® ᮧ¤ ® нвЁ¬Ё ®а¬ ¬Ё, - Є Є а ў®¤г讥 Є ¦Ё§Ґ-
®-«Ёз®б⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо. Љ § «®бм з१ўлз ©® ўҐ-
а®пвл¬, зв® вга , Є®в®а п бв®«м ЁбЄ«озЁвҐ«м® б«Ґ¤гҐв
б®ЎбвўҐл¬ § Є® ¬, ЇҐаҐбҐзҐвбп ў б ¬ле б«гз ©ле гЈ« е б
§ Є® ¬Ё ўҐйҐ©. ‚Ґа®пв®бвм нв®Ј® Ўл« Ґ®Ўлз ©® ўҐ«ЁЄ ,
Ё ⥬ ᨫ쥥 Ўл«® бз бвмҐ Ё з㤮 Ј ମЁЁ, ўҐаҐҐ, ⥬ бЁ«м-
ҐҐ Ўл«® бз бв«Ёў®Ґ згўбвў®, зв® нв® Ґ з㤮. ‘®ўҐа襮 пб®
® Ј®ў®аЁв ®Ў н⮬, Є Є ® 祬-в® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饬бп, ў
з «Ґ бў®ҐЈ® Ёв «мпбЄ®Ј® ЇгвҐиҐбвўЁп: <€®Ј¤ г ¬Ґп ўл-
§лў Ґв бва е, зв® бв®«мЄ® ў ¬Ґп Їа®ЁЄ Ґв Ё§ўҐ, 祬г п Ґ
¬®Јг ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм, - Ё ўбҐ-в ЄЁ ўбҐ а §ўЁў Ґвбп Ё§гв-
аЁ>. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ®ЎҐ нвЁ § зЁ¬®бвЁ ¤ге®ў®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп а §¤Ґ«Ґл Ї® 楮бвЁ Ё б¬лб«г бў®Ґ© ЁвҐжЁЁ, б®-
§¤ ®Ґ Ё¬Ё «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ®Є § вмбп 祬-в® Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬,
¤ ¦Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬, ЁЎ® ®® а §ўЁў Ґвбп Ё§ ЇаЁжЁЇ , Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®Ј® ¦Ё§Ё, Ё Ї®н⮬㠯।бв ў«пҐвбп ᪮॥ б®бв ў-
«Ґл¬ Ё§ 㦥 бгйҐбвўгойЁе з б⥩, Ґ ¦Ёўл¬, ўла®биЁ¬
Ё§ ¦Ё§Ё ®Ўа §®ў ЁҐ¬. ѓс⥠®йгй « нвг а §Ёжг, ® ¦Ёў®
пў«п« бҐЎп Ґ¬г ў ҐЈ® б ¬®б®§ ЁЁ. <...Љ Є б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм,
зв® Ї®нв Ё ўбҐ Ї®¤«ЁлҐ е㤮¦ЁЄЁ ¤®«¦л தЁвмбп в Є®ўл-
¬Ё. €е ўгваҐпп Їа®¤гЄвЁў п бЁ« ¤®«¦ бў®Ў®¤®, ЎҐ§
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®бвЁ Ё ў®«ҐЁп ᮧ¤ ў вм ¦Ёўл¬Ё ®Ўа §л, в.Ґ.
б®еа ЁўиЁҐбп ў ®аЈ Ґ ў®бЇаЁпвЁп, ў ў®бЇ®¬Ё ЁЁ, ў ў®®Ў-
а ¦ҐЁЁ Ё¤®«л; ® ¤®«¦ ®вЄалў вмбп, а бвЁ, иЁаЁвмбп Ё
б¦Ё¬ вмбп, зв®Ўл ЇаҐўа вЁвмбп Ё§ ¬Ё¬®«Ґв® ў®§ЁЄиЁе б奬
ў ЁбвЁ® ЇаҐ¤¬ҐвлҐ бгйҐбвў . —Ґ¬ Ў®«миҐ в « в, ⥬ ®в-
зҐв«ЁўҐҐ д®а¬ЁагҐвбп б б ¬®Ј® з « ᮧЁ¤ Ґ¬л© ®Ўа §. ‚
аЁбгЄ е ђ д н«п, ЊЁЄҐ« ¤¦Ґ«® бва®ЈЁҐ Є®вгал ба §г ¦Ґ
®в¤Ґ«пов ®в д® Є авЁл Ё ўла ¦ ов ў ⥫Ґб®¬ ®Ўа §Ґ в®,
зв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ў ¤ ®¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ. Ќ Їа®-
вЁў, Ў®«ҐҐ Ї®§¤ЁҐ е㤮¦ЁЄЁ ЇаЁ ўбҐе Ёе ¤®бв®Ёбвў е Є Є
Ўг¤в® зв®-в® Ёйгв; з бв® Є ¦Ґвбп, зв® ®Ё е®впв б з « «ҐЈЄЁ-
¬Ё, Ґ Ё¬ҐойЁ¬Ё § зҐЁп «ЁЁп¬Ё ҐбвЁ б®бв ўлҐ з бвЁ
в®Ј®, Ё§ 祣® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ўг¤Ґв ®Ўа §®ў Ј®«®ў Ё ў®«®бл.
®Ўа § Ё ®¤Ґ¦¤ >. ќвЁ¬ ѓс⥠¤ Ґв ®зҐм в®зго е а ЄвҐаЁбвЁЄг
Ґ¤®бв вЄ в®Ј® Ґ¤Ёбвў , ЇаЁ Є®в®а®¬ н«Ґ¬Ґвл ᮧЁ¤ Ёп
¦Ґавўгов бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвмо а ¤Ё Ё¤г饩 Ё§гваЁ вў®а-
зҐбЄ®© бЁ«л. Љв® ¬®Ј®Єа в® Їа®ЎгҐв, Ґ ᮧ¤ бвбп «Ё Ё§ -
Ўа®бЄ Ї®б⥯Ґ® Є авЁ , в®в ®¦Ё¤ Ґв, зв® Їа®¤гЄв ᮧ¤ Ґв
ўҐипп, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ё¤Ґ «м п бЁ« , Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ҐЈ® Ґ
Ўг¤Ґв ў в Є®¬ ¦Ґ б¬лб«Ґ Ё ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ᮧ¤ ЁҐ¬, Є Є
ᮧ¤ ЁҐ Ї®¤«Ё®Ј® вў®аж , Є®в®а®Ґ д®а¬ЁагҐвбп Ї® § Є®г
зЁбв®© ўгв॥© Ј«гЎЁл е㤮¦ЁЄ Ё ҐҐ б ¬Ё¬Ё ҐбгйЁ¬Ё
§ бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвм бЁ« ¬Ё. € ў®®ЎйҐ § зЁвҐ«м®© зҐа-
в®© нв®© Јс⥢᪮© вгал, в Ёб⢥ҐҐ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®в-
168
зҐв«ЁўҐҐ, 祬 г ¤агЈЁе «о¤Ґ©, бўп§ ®© б ®ЎкҐЄвЁў®бвмо
ўҐйҐ©, пў«пҐвбп в®, зв® ҐҐ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ, згўбвўҐлҐ бў®©бвў
ЇаҐ¤бв ов 㦥 ў бЁ¬ў®« е ҐҐ ўлбиЁе ¤ге®ўле ᢥа襨©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г« ¦Ё§Ё - зв® Ґ¬г ¤®бв в®з® Є Є Ўл
Їа®бв® ЇаҐ¤®бв ўЁвм бў®о нҐаЈЁо б ¬®© ᥡҐ, зв®Ўл ў®§ЁЄ-
«® Ґз⮠ᮮ⢥вбвўго饥 ®ЎкҐЄвЁў® Ё¤Ґ «м®© ®а¬Ґ, -
згўб⢥® ўла ¦Ґ ў б«Ґ¤гойЁе б«®ў е €®Ј Ґб Њо««Ґ-
а : ® а ббЄ §лў « ® ।Є®© бЇ®б®Ў®бвЁ ҐЄ®в®але «о¤Ґ©,
§ блЇ п, ўЁ¤Ґвм б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё б®ўҐа襮 ®взҐв«ЁўлҐ
Ё Ї« бвЁзҐбЄЁҐ ®Ўа §л ЇаҐ¤¬Ґв®ў. <џ бЄ § «, зв® б®ўҐа襮
Ґ ¬®Јг ў«Ёпвм Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ Ё зв® ЁЄ®Ј¤
Ґ ®йгй о ў ᥡҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® б«Ґ¤®ў бЁ¬¬ҐваЁз®Ј® Ё ўҐЈҐв -
вЁў®Ј® а §ўЁвЁп. ѓс⥠¦Ґ ¬®Ј Їа®Ё§ў®«м® гЄ § вм ⥬г нв®Ј®
пў«ҐЁп, Ё в®Ј¤ § нвЁ¬ б«Ґ¤®ў «® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ, Є Є Ўг¤-
в® ҐЇа®Ё§ў®«м®, ® § Є®®¬Ґа® Ё бЁ¬¬ҐваЁз®>.
ќв ®ЇЁб п §¤Ґбм Є®б⥫«пжЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®©
¤гиҐўл© Ё ЇаҐ¤¬Ґвл© ап¤л Ї®§ў®«пов гўЁ¤Ґвм Ёе ¬Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ЇҐаҐ¦Ёў Ґвбп, Є®Ґз®, ў ЇҐаў®¬ Ё§ нвЁе
а冷ў, Ё бЁ« в Є®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Ўл« г ѓс⥠бв®«мЄ® ўҐ«Ё-
Є , зв® ЇаҐ¤¬Ґв Ўл« ¤«п ҐЈ® Є Є Ўл ЎҐ§а §«ЁзҐ. Љ®Ґз®, нв®
Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм в Є, зв® ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал¬ ® § Ё¬ «бп,
Ґ Ё¬Ґ« ¤«п ҐЈ® ўлб襩 Ё бўп饮© ў ¦®бвЁ, ® ў бгй®б-
вЁ Ґ¬г Ўл«® Ґ бв®«м ў ¦®, Є Є®© ЇаҐ¤¬Ґв Їа ў«п« бм
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм. ’®¬г, Єв® 㢥ॠў Ґ¤Ёб⢥ бў®Ґ© ¦Ё§Ё б
Ё¤ҐҐ© ўҐйҐ©, «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаҐ¤бв Ґв
Є Є нЄўЁў «Ґв®Ґ ўбпЄ®¬г ¤агЈ®¬г, в Є Є Є ¤«п б ¬®Ј® ў бў®Ґ©
Ј«гЎЁҐ бгйҐб⢥®Ј®, - зв®Ўл ўла ¦ҐЁҐ ЎлвЁп ॠ«Ё§®ў -
«®бм ў ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ џ - ЇаЁЈ®¤Ґ «оЎ®© ЇаҐ¤¬Ґв. Џ®н⮬г
ѓс⥠Ё ¬®Ј бЄ § вм ќЄЄҐа¬ г: <џ ўбҐЈ¤ а бб¬ ваЁў « ўбҐ ¬®Ё
¤ҐпЁп Ё ᢥа襨п в®«мЄ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, Ё ¬Ґ Ўл«® ў бгй-
®бвЁ ЎҐ§а §«Ёз®, Ё§Ј®в®ў«по «Ё п Ј®аиЄЁ Ё«Ё ¬ЁбЄЁ>. Ќ® ў
Є Є®¬ б¬лб«Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ? —в® бЁ¬ў®«Ё§ЁагҐвбп ҐЈ® ¤Ґп-
Ёп¬Ё Ё ᢥа襨ﬨ? Љ®Ґз®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®б«Ґ¤Ё©, Ґ-
ўла §Ё¬л© б¬лб« ўҐйҐ©', ®¤ Є® в Є¦Ґ Ё Ј«гЎ®Є® «Ёз®Ґ, зЁб-
в п ¤Ё ¬ЁЄ ҐЈ® ¦Ё§Ё. Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ бв®Ёв ЇҐаҐ¤
¬Ё Є Є Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, - «Ёим § Є нв®© Ј«гЎ®з ©-
襩 ¦Ё§Ґ®бвЁ, ҐҐ аЁв¬ Ё ҐҐ б㤥Ў. ’®«Є®ў ЁҐ нвЁе б«®ў
¬®¦Ґв ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ї®а §ЁвҐ«м®Ј® б®ўЇ ¤ҐЁп, Ґў§Ёа п Ї®-
«гўҐЄ®ў®© Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё ўлбЄ §лў Ёп¬Ё, Ї®¤вўҐа-
¤Ёвм бЄ § ®Ґ ‚ҐавҐа®¬: <Њ®п ¬ вм ®зҐм е®вҐ« , зв®Ўл п Ўл«
ЄвЁўҐ. Ќ® а §ўҐ п Ё ⥯Ґам Ґ ЄвЁўҐ? € а §ўҐ ў бгй®бвЁ
Ґ ЎҐ§а §«Ёз®, бзЁв вм «Ё Ј®а®е Ё«Ё зҐзҐўЁжг? —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®-
ал© а ¤Ё ¤агЈЁе, Ґ ®йгй п Ї®вॡ®бвЁ ў н⮬, Ё§гапҐв ᥡп
Ё§-§ ¤ҐҐЈ, зҐбвЁ, Ї®зҐв Ё«Ё ҐйҐ 祣®-«ЁЎ® ў в Є®¬ தҐ, -
ўбҐЈ¤ Ј«гЇҐж>.
ЊҐ¦¤г ⥬ Є ¦¤®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ бў®©б⢥® нв® ¤ў®©®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: в®, зв® ЇаҐ¤бв -
Ґв Є Є иҐ б®§¤ ЁҐ, ¬®¦Ґв, б ®¤®© бв®а®л, а бб¬ ваЁў вм-
бп Є Є Ї®¤®ЎЁҐ ўлбиЁе ЇаҐ¤згўбвўгҐ¬ле 楮б⥩ Ё Ёе бўп-
§Ґ© Ё ў н⮬ 室Ёвм бў®о Ї®¤«Ёго бгй®бвм Ё бў®Ґ Їа ў®;
®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®® Ґбвм § Є Ё Їа®пў«ҐЁҐ ўгв॥©
¦Ё§Ё, Їа ў¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¬л ®в¬Ґ-
з Ґ¬ ҐЇаҐалў®бвм ЎҐЈ в®зЄ ¬Ё, Є®в®ал¬Ё ¬л Є Є Ўл ®бв -
ў«Ёў Ґ¬ ҐЈ® Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ё«Ё Є Є ¬®аҐ ®бв ў«пҐв ЎҐаҐЈг
ЇҐг, ᮧ¤ ЁҐ ҐЈ® ў®« Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ®Ў нвЁе ў®« е, д®а-
¬г Ё бЁ«г Є®в®але ®®, Їа ў¤ , ў®§ўа й Ґв ᥡҐ. Ћ¤ Є® ®Ў
нвЁ Їа ў«ҐЁп, Є®в®алҐ бЁ¬ў®«Ё§Ёагов ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў ¤Ґп⥫м®бвЁ а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ґ а ў®-
¬Ґа®. Љ Є Їа ўЁ«®, ®¤® Ё§ Ёе ва®дЁагҐвбп § бзҐв гбЁ«Ґ-
Ёп ¤агЈ®Ј®, Ё ¤ ¦Ґ в®в, Єв® а бб¬ ваЁў Ґв бў®Ё ¤ҐпЁп Ё ᢥа-
иҐЁп ў ®Ў®Ёе Їа ў«ҐЁпе Є Є бЁ¬ў®«ЁзлҐ, ®Ўлз® ®йг-
й Ґв, зв® ®Ё Ґ а ўл ¤агЈ ¤агЈг, а бЇаҐ¤Ґ«Ґл а §«Ёз®, Ґ
Ј ମЁагов Ї® бў®Ґ© б⥯ҐЁ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м-
®бвм ѓс⥠Ґ Ўб®«ов ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ. ‚ Ґ¬
«Ёим Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮 Ё зЁбв®, 祬 г ¤агЈЁе, ®вЄалў Ґвбп бЁ¬-
ў®«ЁЄ , Є®в®а п ®Єаг¦ Ґв ўбпЄ®Ґ ⢮२Ґ 祫®ўҐЄ Ё б«г¦Ёв Ґ¬г
®Ї®а®©, Ї®в®¬г зв® ў ҐЈ® ЎлвЁЁ Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЎҐ нвЁ бв®а®л,
Є ¦гйЁҐбп б«гз ©л¬Ё Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг, ўла бв ов ў
Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Їа®Ї®ажЁЁ Ё ў® ўгв॥¬ Ґ¤Ёб⢥.
’®, зв® вў®азҐбвў® ѓс⥠Ї® б®Ўб⢥®¬г § Є®г Ё ў«ҐзҐЁо
бв®«м Ї®«® ᮮ⢥вбвўгҐв ¬Ёаг, Є®аҐЁвбп, Їа ў¤ , ў Ї®б«Ґ-
¤Ёе ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе бў®©бвў е ҐЈ® вгал, ® ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ-
¬ле бў®Ёе Ї« бв е ®® ®б®ў ® ҐўҐа®пв®© бЇ®б®Ў®б-
вЁ ҐЈ® бгйҐбвў Є ббЁ¬Ё«пжЁЁ Ї® ®в®иҐЁо Є® ўбҐ¬г ¤ ®-
¬г. ќв вў®азҐбЄ п бЁ« , Є®в®а п ҐЇаҐалў® вў®аЁ« Ё§ Ґ¤Ё-
®Ј® Ёбв®зЁЄ «Ёз®бвЁ, бв®«м ¦Ґ ҐЇаҐалў® зҐаЇ « Ё§ ®Є-
аг¦ о饩 ҐҐ б।л. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЈ® ¤ге®ў®бвм Ўл« -
«®ЈЁз бЇ®б®Ў®бвЁ б®ўҐа襮 §¤®а®ў®Ј® ®аЈ Ё§¬ ¤® ЇаҐ-
¤Ґ« ЁбЇ®«м§®ў вм Їа®¤гЄвл ЇЁв Ёп, ЎҐбЇаҐЇпвб⢥® ®вЎа -
блў вм ҐЇаЁЈ®¤®Ґ Ё б в Є®© ®зҐўЁ¤®бвмо ўў®¤Ёвм ®бв ўиҐ-
Ґбп ў ¦Ё§Ґл© жЁЄ«, Ўг¤в® в® Ё ¤агЈ®Ґ б б ¬®Ј® з « б®-
бв ў«п«® ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Џ®н⮬㠢 Ґ¬ б®ў¬Ґй овбп
Ї®«палҐ пў«ҐЁп: в®, зв® ®, б ®¤®© бв®а®л, ®зҐм аҐиЁ-
вҐ«м® ЁбЄ«оз Ґв Ё§ бў®Ґ© ¦Ё§Ё ўҐйЁ Ё Ё¤ҐЁ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є
® Ё§ў«ҐЄ Ё§ Ёе 㦮Ґ Ґ¬г: <Љ Є в®«мЄ® п ў 祬-«ЁЎ® Ї®«®б-
вмо а §®Ўа «бп, б нвЁ¬ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п Ї®Є®зҐ®>, - ЇЁиҐв
® Ё««Ґаг; ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ® ᮧ ў «, зв® ўбҐ ҐЈ® вў®а-
зҐбвў® Ґбвм Є Є Ўл Їа®е®¦¤ҐЁҐ ўҐйҐ© бЄў®§м ҐЈ® ¤ге, Ёе ўе®¦-
¤ҐЁҐ ў д®а¬г ҐЈ® ¤ге . ‚ нв®© Ј«гЎЁҐ Є®аҐЁвбп Ё ҐЈ® Ё§ўҐб-
⮥ ўлбЄ §лў ЁҐ ® бў®Ёе бвЁе е; ўбҐ ®Ё, г⢥ত Ґв ®, бвЁеЁ
б«гз ©, бвЁ¬г«Ёа®ў л ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо Ё ў Ґ© Ё¬Ґов
бў®о Ї®зўг; ў§пвлҐ б Ї®в®«Є бвЁеЁ ® Ґ ЇаЁ§ Ґв. ‚ нв®© ЇҐ-
। зҐ ќЄЄҐа¬ бЄ § ®Ґ §ўгзЁв ҐбЄ®«мЄ® дЁ«ЁбвҐабЄЁ Ё
Ґ Є ¦Ґвбп б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬. Ћ¤ Є® ў Ґ¬ ўбҐ-в ЄЁ ®вЄалў -
Ґвбп Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ¤Ёбвў® бгй®бвЁ Ё ᮮ⢥вбвўЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ вў®азҐбЄ®© ¦Ё§Ё ѓсвҐ: ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ¬Ёа ЇҐаҐе®¤Ё«® г
ҐЈ® Є Є Ўл ЎҐ§ гва вл нҐаЈЁЁ ў вў®азҐбвў®, ®Ё ў¬Ґб⥠®¤Ё-
Є®ў® ЇаЁ ¤«Ґ¦ «Ё Ґ¬г Ї® ®е®в® ЇаЁў®¤Ё¬®¬г Ё¬ Ї®¤®ЎЁо,
Є Є ў¤®е Ё ўл¤®е. “ бв®«м бз бв«Ёўле вга Ў®¦ҐбвўҐл© Їа®-
жҐбб вў®аҐЁп Є Є Ўг¤в® Ё¤Ґв ў ®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ: в Є ¦Ґ,
Є Є ў Ў®¦Ґб⢥®¬ Їа®жҐбᥠ⢮азҐбЄ п бЁ« бв ®ўЁвбп ¬Ё-
஬, г нвЁе «о¤Ґ© ¬Ёа бв ®ўЁвбп вў®азҐбЄ®© бЁ«®©. ’ Є Є Є
ѓс⥠ўб«Ґ¤бвўЁҐ §¤®а®ўмп Ё ЁбвЁЄвЁў®© 㢥८бвЁ ў бў®-
Ёе ®аЈ е ў®бЇаЁЁ¬ « в®«мЄ® в®, зв® - ў® ўҐиҐ© ¦Ё§Ё, Ё
Є Є Ё Ї а ¤®Єб «м® нв® §ўгзЁв, Ё ў® ўгв॥¬ ЇҐаҐ¦Ёў -
ЁЁ - ᮮ⢥вбвў®ў «® ҐЈ® вгаҐ, в Є Є Є ў®бЇаЁпвЁҐ Ё вў®а-
зҐбвў® ба §г ¦Ґ бв ®ўЁ«Ёбм Ґ¤Ёбвў®¬ ҐЈ® ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®-
жҐбб , ҐЈ® вў®азҐбвў® Є § «®бм Ґ¬г, зв® б®ўҐа襮 Ї®пв®,
®Ўгб«®ў«Ґл¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо. ‘вЁеЁ ® «оЎўЁ п ЇЁб «,
Ј®ў®аЁв ®, в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ п «оЎЁ«. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ Ґ¤Ёбвў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё ¤ге®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ® 室Ё« ®б®ўг
нв®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ ў ⮬, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮤҐа¦Ёвбп
¤ге Ё ¤® «Ёим Ё§ў«Ґзм ҐЈ® Ё§ ҐҐ. €§ ¬®¦Ґбвў ®в®бпйЁе-
бп Є н⮬㠢лбЄ §лў Ё© п §®ўг «Ёим ®б®ЎҐ® паЄ®Ґ: <ѓ« ў-
®Ґ ўбҐЈ¤ § Є«оз «®бм ¤«п ¬Ґп ў ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ЇҐаҐ¦Ёў -
Ё©, ўл¬лб«л ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ё¬ «Ё ¬Ґп, п ўбҐЈ¤ бзЁв «, зв®
¬Ёа Ў®«ҐҐ ЈҐЁ «Ґ, 祬 ¬®© ЈҐЁ©>. € Ї®пвл¬Ё ¤Ґ« Ґв б®-
ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ўлбЄ §лў Ёп «Ёим в®, зв® ў ®б-
®ўҐ Ёе «Ґ¦ «® згўбвў® Ґ¤Ёбвў , Ё ў Ёе ў бгй®бвЁ а бб¬ в-
аЁў Ґвбп в® ¦Ґ Ґ¤Ёбвў® б ¤агЈ®© бв®а®л; ѓс⥠«Ёим ЇҐаҐ¬Ґ-
й Ґв ЄжҐв ¤агЈго бв®а®г - нв® Ўл«® ў®§¬®¦® Ё¬Ґ®
Ї®в®¬г, зв® ў Ґ¤Ёб⢥ ®ЎҐЁе бв®а® ® Ґ ᮬҐў «бп. <€бЄгб-
бвў®, ў®Ї«®й о饥бп ў ўлб®Є®¬ е㤮¦ЁЄҐ, ᮧ¤ Ґв бв®«м ¬®Јг-
зго ¦Ёўго д®а¬г, зв® ®Ў« Ј®а ¦Ёў Ґв Ё ЇаҐ®Ўа §гҐв Є ¦¤л©
¬ вҐаЁ «. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ¤«п ўҐ«ЁЄ®Ј® е㤮¦ЁЄ ¤®бв®©л© бгЎбва в
ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ пў«пҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, ЁЎ® ® бўп§лў Ґв ҐЈ®
Ё «Ёи Ґв ҐЈ® в®© бў®Ў®¤л, Є®в®а®© ® е®зҐв б« ¤Ёвмбп Є Є ᮧЁ-
¤ вҐ«м Ё Є Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬>.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ѓс⥠Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ⥮аЁо вга «ЁбвЁзҐб-
Є®© ¬®¤Ґ«Ё, бв®«м ᮬЁвҐ«м® Ў«Ё§Є®© ⥮ਨ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп.
Ѓ®«ми п ®иЁЎЄ бзЁв вм, зв® ¬®¦® ®ЎаҐбвЁ ¤ ¦Ґ ¬ «Ґ©иҐҐ ў
Ї®Ё¬ ЁЁ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа § , § п ҐЈ® ¬®¤Ґ«м, - ® ў «гз-
襬 б«гз Ґ пў«пҐв б®Ў®© ®¤Ё Ё§ влбпзЁ ў®§¬®¦ле н«Ґ¬Ґ-
в®ў ®Їлв , ᮧ¤ ўиЁе ®Ўа §; ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇҐаҐ-
зЁб«Ёвм ўбҐ в ЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл, ®Ё Ё ў 祬 Ґ б®ўЇ ¤ «Ё Ўл б
Ї®нвЁзҐбЄЁ¬ ᮧЁ¤ ЁҐ¬ Є Є в Є®ўл¬, а ¤Ё Є®в®а®Ј® ®Ё Ё ўл§-
ў «Ё и ЁвҐаҐб. Џ®ЁбЄЁ ¬®¤Ґ«Ё Є Є ¤®-е㤮¦Ґб⢥®© ¤ -
®бвЁ Їа ў«Ґл в®, зв® ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б
е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Є Є е㤮¦Ґб⢥®Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г. ќв® ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ ўЁ¬ ЁҐ Є
¬®¤Ґ«Ё, е а ЄвҐаЁ§го饥 ўбҐ Ї®Їг«палҐ Ё гзлҐ в®«Є®ў -
Ёп Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ЁбЄгббвў , Ґб«гз ©®. Ћ® Є®аҐЁвбп ў ¬Ґ-
е ЁбвЁзҐбЄЁ-¬ ⥬ вЁ§Ёаго饬 ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ, Є®в®а®Ґ Ёб-
室Ёв Ё§ в®Ј®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ї®пв в®Ј¤ Ё в®«мЄ® в®Ј-
¤ , Є®Ј¤ ® ўла ¦Ґ ў Ї®¤®ЎЁпе. Ќ ©¤п ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
Ґзв®, 祬г е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ўг¤в® Ўл <Ї®¤®Ў-
®>, Ї®« Ј ов, зв® ®® <®Ўкп᥮>, Ё Є н⮬㠢®§ўл襨о
Ї®¤®ЎЁп ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Єа ©Ґ ЈагЎ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ, Ўг¤в®
¬Ґ¦¤г ЇаЁзЁ®© Ё ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм а ўҐбвў®.
‚ Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ЇҐаҐ®жҐЄ ¬®¤Ґ«Ё Є Є ®б®ў Ёп ®ЎкпбҐ-
Ёп е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Є®аҐЁвбп ў ⥮ਨ б।л
б® ўбҐ© ҐҐ ЈагЎ®бвмо Ё Ї®ўҐае®бв®бвмо. ‡¤Ґбм ўгваҐпп
Їа®¤гЄвЁў®бвм Ї®бвЁЈ Ґвбп Ё«Ё, ўҐаҐҐ, § ¬ҐпҐвбп 祬-в®
ЇаЁе®¤пйЁ¬ Ё§ўҐ Ё ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ЇҐаҐ¬Ґй ойЁ¬бп ў® ўгв-
॥Ґ, - в®Ј¤ Є Є нв® ўҐиҐҐ ¬®¦Ґв ў «гз襬 б«гз Ґ Їа®-
©г¤Ё’м ¤Ґ©б⢥го ўгваҐоо ¦Ё§м, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®ўҐа-
襮 ЈҐвҐа®ЈҐ®Ґ ⥬ §^^Їв ¬ д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ. …б«Ё
ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п Ёбв®зЁЄ е㤮¦Ґ^15?;1"Ћѓ‘ "p2^32S^S'nr^
室пв ў <ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ>, в® нв® ®§ з Ґв ®во¤м Ґ Ї®«л©
®вЄ § ®в Їа®Ёб宦¤ҐЁп баҐ¤л Ё ¬®¤Ґ«Ё, «Ёим Ў®«ҐҐ в®Є®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ нв®Ј®. ‚Ґ¤м Ё Ё§ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Ґв ҐЇ®б।б⢥®-
Ј® ЇҐаҐе®¤ Є е㤮¦Ґб⢥®© бЇ®в ®бвЁ. Џ® ®в®иҐЁо Є
Ґ© Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ґбвм Ґзв® ўҐиҐҐ, - е®вп в® Ё ¤агЈ®Ґ Їа®-
Ёб室Ёв ў ЇаҐ¤Ґ« е џ. ќв® ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ б«Ґ¤гҐв в®«Є®ў вм
§ зЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐҐҐ Ё ¦Ё§ҐҐҐ, зв®Ўл г⢥नвм ¤«п
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ё§
¤ ў®бвЁ Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Їа ў®, Є®в®а®Ґ ¤ Ґв Ґ¬г ѓсвҐ.
‚®§¬®¦®бвм бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ¤ ®бвмо Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬, б
®¤®© бв®а®л, Ё е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ - б ¤агЈ®©,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб б ҐЈ® гбв®©зЁўл¬
е а ЄвҐа®¬, ЁвҐжЁҐ© Ё аЁв¬®¬ б«г¦Ёв ®ЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©
Є Є ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, в Є Ё вў®азҐбвў Ё ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ д®а¬г. ‘гйҐ-
172
бвўгҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ўй п - ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ®б®Ў п -
бгй®бв п д®а¬г« , Ґ¤®ЇгбЄ ой п ўла ¦ҐЁп ў Ї®пвЁпе,
Ї® Є®в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ҐЈ® ¤гиҐўлҐ Їа®жҐббл: Ё ЇаЁпвЁҐ
¬Ёа ў џ ў ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ, Ё ўл室 џ ў ¬Ёа ў вў®азҐб⢥. —в®
в Є®© вЁЇЁзл© § Є® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¤
ўбҐ¬Ё ҐҐ 䥮¬Ґ ¬Ё, ѓс⥠§ ¬ҐвЁ«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®зҐм а ®;
ў 1780 Ј. ® ЇЁиҐв ў ¤ҐўЁЄҐ: <ЊҐ ¤«Ґ¦Ёв Ў®«ҐҐ ўЁ¬ -
вҐ«м® Їа®б«Ґ¤Ёвм § ЄагЈ®¬ е®а®иЁе Ё ¤гале ¤Ґ©, Є®в®ал©
ўа й Ґвбп ў® ¬Ґ, § ᬥ®© бва б⥩, ЇаЁўп§ ®б⥩, ў«Ґ-
票© Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г ¤Ґ«г. ЋвЄалвЁҐ, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ, Ї®ап-
¤®Є - ўбҐ н⮠ᬥпҐв ¤агЈ ¤агЈ Ё бЄ« ¤лў Ґвбп ў Їа ўЁ«м-
л© ЄагЈ; ўҐбҐ«®бвм, ¬а з®бвм, бЁ« , ЈЁЎЄ®бвм, б« Ў®бвм, бЇ®-
Є®©бвўЁҐ, ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ - в Є¦Ґ>. ‚ в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв®
®б®ў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бгй®б⨠㦥 б ¬® ®бЁв е а ЄвҐа ЇаҐ®Ў-
« ¤ о饩 бЇ®в ®бвЁ Ё е㤮¦Ґб⢥®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп, -
Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ б б ¬®Ј® з « Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг Ё Ї® бў®Ґ-
¬г Їа®жҐбб㠡㤥⠥б⨠ᥡҐ зҐавл вў®азҐбвў Ё е㤮¦Ґ-
б⢥ле 楮б⥩. ’ ¬, Ј¤Ґ б®ЄЁ Є®аҐ© «Ёз®бвЁ, ббЁ¬Ё«Ё-
агойЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ў ўЁ¤Ґ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, е㤮¦Ґб⢥-
® ®Єа иҐл, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ 㦥 пў«пҐвбп Є Є Ўл Ї®«®ўЁг
Їа®¤гЄв®¬ ЁбЄгббвў , Ё ҐЈ® ЇаЁжЁЇЁ «м п з㦤®бвм е㤮¦Ґ-
б⢥®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо гбва пҐвбп. ќв® в Є Ё«Ё Ё зҐ бў®©-
б⢥® Є ¦¤®© авЁбвЁзҐбЄ®© вгॠЁ б«г¦Ёв ЇаЁзЁ®© в®Ј®,
зв® бв®«м ¬®ЈЁҐ е㤮¦ЁЄЁ, ®Ў« ¤ ойЁҐ ўҐ«Ёз ©иҐ© бЇ®б®Ў-
®бвмо бвЁ«Ё§ жЁЁ Ё б㢥८Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ, ЁбЄаҐҐ гЎҐ¦¤Ґл ў ⮬, з⮠ᮧ¤ ов в®«мЄ® ўҐалҐ
Ё§®Ўа ¦ҐЁп бў®ҐЈ® ўЇҐз в«ҐЁп ®в ЇаЁа®¤л, бў®ҐЈ® ҐЇ®б।-
б⢥®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. ЋЎлЄ®ўҐл© 祫®ўҐЄ ЇҐаҐ¦Ёў Ґв
¬Ёа, в.Ґ. ЇаҐўа й Ґв ®ЎкҐЄвЁўлҐ Їа®ЁбиҐбвўЁп ў бгЎкҐЄвЁў-
лҐ, Ї®б।бвў®¬ Є ⥣®аЁ©, 楫Ґб®®Ўа §ле ў Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ; ®Ё ®Ўа §гов Ёбва㬥в аЁ©, б Ї®¬®ймо Є®в®-
а®Ј® ® Ё§ 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп ўлз«ҐпҐв Ё ᮥ¤ЁпҐв в®, зв®
¤«п ҐЈ® Ґбвм ¬Ёа; Ї®б«Ґ¤пп д®а¬г« Ґ¤Ёбвў ўбҐ®ЎйҐ© бгй-
®бвЁ ®Єа иҐ ¤«п ҐЈ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ. Ђ в Є Є Є Ґ в®«мЄ® «о¤Ё
нв®Ј® вЁЇ б®бв ў«по⠣஬ ¤®Ґ Ў®«миЁбвў®, ® Ё «о¤Ё ¤аг-
Ј®© Їа ў«Ґ®бвЁ ў ®зҐм § зЁвҐ«м®© з бвЁ бў®Ёе ЁвҐаҐ-
б®ў Ё в®Ј®, зв® ®Ё бзЁв ов Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, ЇаҐЎлў ов ў в®© ¦Ґ
бдҐаҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, в® ЇҐаҐ¦Ёвл© ў нв®© д®а-
¬Ґ ®Ўа § ¬Ёа ¬л v. §лў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо; б ¬®¬
¤Ґ«Ґ нв® «Ёим ®¤ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, «Ёим ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ,
бд®а¬Ёа®ў ®Ґ Є ⥣®аЁп¬Ё, Ёб室пйЁ¬Ё Ё§ б।Ґ© Їа Є-
вЁзҐбЄ®© § ЁвҐаҐб®ў ®бвЁ. ‘®ўҐа襮 Ёго <¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм> ўЁ¤Ёв ५ЁЈЁ®§л© 祫®ўҐЄ, ЁЎ® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б д®а-
¬г«®© Ґ¤Ёбвў ҐЈ® бгй®бвЁ ® ба §г ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ў«ЁпЁп
®ЎкҐЄв в Є, зв® ®Ё бв ®ўпвбп ¤«п ҐЈ® ¬Ґб⮬ Ё Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ¬ ҐЈ® ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮤҐа¦ Ёп; ® Ґ ¬®¦Ґв ЇҐаҐ¦Ёў вм
Ёе Ё зҐ Ї®в®¬г, зв® ®Ё бв ®ўпвбп ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬Ё «Ёим
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ з «м®Ј® Ёе д®а¬Ёа®ў Ёп ५ЁЈЁ®§л¬Ё Є -
⥣®аЁп¬Ё. Љ Є ўҐагойЁ© - Ґб«Ё ў®бЇ®«м§®ў вмбп ҐбЄ®«мЄ®
ЈагЎл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ - ўЁ¤Ёв ў® ўбҐ¬ <ЇҐабв Ѓ®¦Ё©>, ЁЎ® ҐЈ® ўЁ-
¤ҐЁҐ ЇаЁ®а® в Є а бЇаҐ¤Ґ«пҐв ўҐйЁ, зв® ®Ё ўе®¤пв ў Ў®-
¦ҐбвўҐл© Ї« ¬Ёа Ё Ї®§ў®«пов ¤®Є § вм ҐЈ® «ЁзЁҐ, в Є
е㤮¦ЁЄ б б ¬®Ј® з « ўЁ¤Ёв ўҐйЁ ¬Ёа ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬, Є Є
ў®§¬®¦лҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў ; ®Ё бв ®ўпвбп ¤«п ҐЈ®
ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ї®б।бвў®¬ вҐе ¦Ґ Є ⥣®аЁ©, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Є-
вЁў®Ґ, ў« б⮥ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ Є®в®але ЇаҐўа й Ґв ўҐйЁ
¬Ёа ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЁбЄгббвў .
Ќ® е㤮¦ЁЄ Ґ в®«мЄ® е㤮¦ЁЄ. …Ј® ¦Ё§м Є Є 楫®бв®бвм
Ї®«Ґ ў ЎҐбЄ®Ґзле Є®«ЁзҐб⢥ле Ја ¤ жЁпе ¬ҐзҐ-
®© §¤Ґбм д®а¬®© ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. …¤Ёбвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
楫®Ј®, Є®Ґз®, ЁЄ®Ј¤ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг б
зЁбвл¬ Ї®пвЁҐ¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј®, Є Є Ё б Ї®пвЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§-
л¬ Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬. †Ёў п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Їа®е®¤Ёв зҐ-
१ нвЁ § ¬ЄгвлҐ ў бў®Ґ© ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ Ї®пвЁп, Є б пбм
Ёе ®зҐм Ґа ў®¬Ґа® Ё Ґ®¤Ё Є®ў®, Ё ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ҐҐ п¤а®
дЁЄбЁагҐвбп ®¤®¬ Ё§ нвЁе ЇаЁЄ®б®ўҐЁ©, ҐҐ ЇҐаЁдҐаЁп
ўбҐЈ¤ ҐйҐ ¬®¦Ґв а §®®Ўа §® а бЇаҐ¤Ґ«пвмбп ¬Ґ¦¤г ¤агЈЁ-
¬Ё. „«п ѓс⥠ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ
Ўл«Ё бв®«м вҐб® бўп§ л, зв® ® - ва㤮 ®ЎкпбЁ¬® ЇҐа-
ўл© ў§Ј«п¤ - Їа®ў®§Ј« и « бв®пйЁ© ¤ҐбЄаЁЇвЁўл© вг-
а «Ё§¬ Ї®н§ЁЁ; нв® Їа®Ёб⥪ Ґв Їа®бв® Ё§ ®б®Ў® ўлб®Є®© бвҐ-
ЇҐЁ, ў Є®в®а®© ®б®ў п е㤮¦Ґб⢥ п д®а¬ Їа®Ё§лў «
д Євл ҐЈ® ¦Ё§Ё. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ нв®, Є Є 㦥 Ўл«® бЄ § ®,
бў®©б⢥® Є ¦¤®¬г Ї®¤«Ё®¬г е㤮¦ЁЄг Ё ®в«Ёз Ґв ҐЈ® ®в
в®Ј®, Єв® в®«мЄ® <§ Ё¬ Ґвбп ЁбЄгббвў®¬>; ЁЎ® Ї®б«Ґ¤Ё© «Ёим
ЇаЁў®бЁв ў ᮤҐа¦ ЁҐ, ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ЇҐаў® з «м® ў ᮢᥬ
Ёле Є ⥣®аЁпе, Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ¤ го Ґ¬г е㤮¦Ґб⢥-
го д®а¬г Ё ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ЇаЁ¤ Ґв ҐҐ бў®Ґ¬г ЇҐаҐ¦Ёў Ёо,
в®Ј¤ Є Є ¤«п ЁбвЁ®Ј® е㤮¦ЁЄ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ўла бв Ґв
ўгв॥ Ґ¤Ёл¬ Ё§ ҐЈ® ®аЈ Ё§¬ . “ ѓс⥠нв®в Їа®жҐбб б®-
ўҐаи «бп.б в Є®© б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп ҐЇ®б।б⢥-
®бвмо, б в Є®© 㢥८© § йЁйҐ®бвмо ®в ў¬Ґи ⥫мбвў
Є ⥣®аЁ© ¤агЈЁе Їа ў«ҐЁ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў а ¬Є е ў ўлб-
襩 б⥯ҐЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ј® ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ бг-
йҐбвў®ў Ёп, Є Є Ё г Є®Ј® Ё§ Ё§ўҐбвле ¬ «о¤Ґ©. „ ¦Ґ ЇаЁ-
ўҐа¦Ґ®бвм Ї®§ Ёо Ё зЁбв®© гЄҐ Ґ ¬®Ј« ЇаҐ®¤®«Ґвм Ј®б-
Ї®¤бвў® ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥ле Є ⥣®аЁ© ў ўЁ¤ҐЁЁ ¬Ёа Ё ў ЇҐ-
०Ёў ЁЁ. € ўбҐ ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §лҐ ўлбЄ §лў Ёп ® ॠ«Ё§¬Ґ
ў ЁбЄгбб⢥ Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ нв®Ј® бў®©бвў ҐЈ®
бгй®бвЁ. ‚ дгЄжЁ® «м®¬ б¬лб«Ґ ® Ўл«, Ўлвм ¬®¦Ґв, ўҐ-
«Ёз ©иҐ© Ё§ўҐбв®© ¬ е㤮¦Ґб⢥®© вга®©. Љ®Ґз-
®, ®Їа®ўҐаЈгвм в®Ј®, Єв® бв « Ўл г⢥ত вм, зв® Ё ®¤® Ё§
ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ґ ¤®бвЁЈ Ґв ¬®йЁ Ё б®ўҐаиҐбвў <ЋаҐб-
⥩Ё>, <‹Ёа >, Ја®ЎЁжл ЊҐ¤ЁзЁ Ё«Ё ५ЁЈЁ®§ле Є авЁ ђҐ¬-
Ўа ¤в , H-moll-®© ¬Ґббл Ё«Ё „Ґўпв®© бЁ¬д®ЁЁ, Ґў®§¬®¦-
®. Ќ® Ё г ®¤®Ј® е㤮¦ЁЄ ®аЈ Ё§гой п е㤮¦Ґб⢥ п
бЁ« Ґ Їа®ЁЄ « б в Є®© иЁа®Є®© Ё бв®«м ЎҐ§гб«®ў® д®а¬®-
®Ўа §гойҐ ў Ґ¤Ёбвў® «Ёз®бвЁ, зв® ®ЎиЁал© ЄагЈ ¬Ёа Ё ЇҐ-
०Ёў Ё© ᮧҐаж «бп Ё ЇҐаҐ¦Ёў «бп Ў« Ј®¤ ап нв®© бЁ«Ґ Є Є
Ўл ў Ї®вҐжЁ «мле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе ЁбЄгббвў . …б«Ё ѓс⥠Ї®-
« Ј «, зв® ў бў®Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе ® «Ёим ўла ¦ Ґв ¤ го
ॠ«м®бвм, в® нв® «Ёим - ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ в®Ј®, зв®
ўгваҐпп ¤Ё ¬ЁЄ , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё
¦Ё§м ў®®ЎйҐ бв ®ўЁ«Ёбм ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё ҐЈ® ¦Ё§мо,
Ўл« ЇаЁ®а® ¤ ®©. …Ј® вў®азҐбвў® б«г¦Ё«® «Ёим Ј«п¤-
л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ в®Ј®, зв® ҐЈ® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб д®а¬Ёа®-
ў « 㦥 ў ¬®¬Ґв ў®бЇаЁпвЁп ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё. Ѓлвм ¬®¦Ґв,
нв® - ўҐ«Ёз ©иЁ© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, зв® ¬л, Ґ в®«мЄ® Ї®§ ў п Ё
б« ¦¤ пбм, ® Ё вў®ап, ЎҐаҐ¬ Ё§ ¦Ё§Ё «Ёим в®, зв® ¬л б ¬Ё
ў ҐҐ ў«®¦Ё«Ё; вў®азҐбвў® Є § «®бм ѓс⥠Ґ®в¤Ґ«Ё¬л¬ ®в ЇҐ-
०Ёў Ёп, ЁЎ® ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ 㦥 Ўл«® вў®азҐбвў®¬.
ѓ« ў II
€бвЁ
ѓс⥠Ї®«®бвмо 㢥ॠў ⮬, з⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ гЎҐ¦¤Ґ-
Ёп Ё¤ЁўЁ¤ 室пвбп ў ЎҐ§гб«®ў®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
бў®©бвў Ё Їа ў«Ґ®бвЁ ҐЈ® ЎлвЁп. ЏаҐ¦ҐҐ г⢥а¦-
¤ҐЁҐ, з⮠祫®ўҐЄ ¤Ґ©бвўгҐв в Є, Є Є в®Ј® вॡгҐв ҐЈ® ЎлвЁҐ,
Їа®¤®«¦ Ґвбп ¬лб«мо, зв® Ё Ї®§ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё¬ ¦Ґ.
ЋЎлЄ®ўҐ®Ґ г箥 ¬ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв® Є ¦¤л©
®ЎкҐЄв ®Ў« ¤ Ґв Ґ¤Ёб⢥®©, Є Є Ўл Ё¤Ґ «м® ЇаҐ¤бгйҐбвўг-
о饩 ЁбвЁ®©, Є®в®аго ¤®«¦Ґ ©вЁ Ґ¤ЁЁзл© ¤ге. ‘ ¬ ®
ᮧ¤ Ґв Ё§ бў®Ёе Ј«гЎЁ «Ёим ¤г襢го нҐаЈЁо, дгЄжЁо, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© ЁбвЁ ®бгйҐбвў«пҐвбп ¤«п ᮧ Ёп. Џа ў-
¤ , Ё н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ ЇаЁў®бЁвбп ў ®ЎкҐЄв Ё§ўҐ, Є ЄЁ¬-
в® ®Ўа §®¬ ᮧ¤ Ґвбп Ё¬, Ё ®в®иҐЁҐ нв®Ј® ᮧЁ¤ Ёп Є ¤ -
®бвЁ Ё«Ё ®вЄалвЁо ЁбвЁ®Ј® Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ⥮ਥ© Ї®§ -
Ёп Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© ў ¬®Ј®®Ўа §ле ЈЁЇ®вҐ§ е. Ћ¤ Є® ®ЎйЁ¬
¤«п Ёе ўбҐе пў«пҐвбп гЎҐ¦¤ҐЁҐ ў «ЁзЁЁ Ґ¤Ёб⢥®© Ёб-
вЁл Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв Ё ў ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¤ЁддҐаҐжЁа®-
ў ®бвЁ бгЎкҐЄв®ў. Џ®бЄ®«мЄг Ґ¤Ёб⢥®Ґ Ё Ї® бў®Ґ© бгй-
®бвЁ бЇ®в ®Ґ Ґбвм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб-¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ ў
Ї®§ ў ⥫쮬 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, - ®® пў«пҐвбп «Ёим ®бЁвҐ-
«Ґ¬ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ® Ґ ¬®¦Ґв ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм ҐЈ® Є Є
ЁбвЁ®Ґ, в® Ё нв бЇ®в ®бвм ў® ўбҐе б«гз пе, Ј¤Ґ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ї®§ Ґвбп ЁбвЁ , бв®«м ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м , бв®«м ¦Ґ Ґ
бўп§ б ®б®Ўл¬Ё бў®©бвў ¬Ё в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ї®§ о饣®
бгЎкҐЄв , Є Є Ё б ¬® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ¬л Ї®§ Ґ¬ ЁбвЁг, ўбҐ ¬л а ўл, Ё «Ёим ў Ґ®Ја ЁзҐ-
ле Ї® бў®Ґ© ў®§¬®¦®бвЁ ®иЁЎЄ е Їа®пў«пҐвбп Ё ўҐ¤Ґв Є ®Ї-
।Ґ«Ґл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬ а §Ёж Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩. „«п
нв®Ј® вЁЇЁз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ї®§ ЁЁ Ї®§ ў ⥫мл©
Їа®жҐбб ў Є зҐб⢥ ¦Ё§Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ Є Є Ўл ЁбЄ«о-
зҐ, Ї®бЄ®«мЄг в®«мЄ® ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®б।бвў®¬
бў®ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Є зҐбвў , Є Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ґбвм Ї®§ ЁҐ Ё ЁбвЁ .
‚ᥠЇа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ н⮬㠯а®жҐббг, б®бв ў«по饥 Јс⥢-
бЄ®Ґ Ї®пвЁҐ Ї®§ Ёп, ўЁавг «м® § Є«о祮 ў Ё§ўҐбв®© бва®-
ЄҐ: ’®«мЄ® Ї«®¤®вў®а®Ґ ЁбвЁ®. —Ёбв®©, ў ᥡҐ б®б।®в®-
祮© ЁбвЁҐ, б®бв®п饩 ў ®в®иҐЁпе ॠ«мле Ё«Ё Ё¤Ґ «м-
ле ᮤҐа¦ Ё© ўбҐ®ЎйҐ ЇаЁпв®Ј® Ё¤Ґ « § Ё©, ѓс⥠- ЎҐ§
Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® Ї®«Ґ¬ЁЄЁ, Є Є Ўг¤в® ¤ ¦Ґ Ґ § ¬Ґз п дг-
¤ ¬Ґв «м®Ј® а §«ЁзЁп ў Ї®бв®п® Ї®ўв®апойЁебп ўлбЄ §л-
ў Ёпе, Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв Ё®Ґ Ї®пвЁҐ ЁбвЁл: ЁбвЁ ¤«п
祫®ўҐЄ в ¬лб«м, Є®в®а п Ґ¬г Ї®«Ґ§ : <џ § ¬ҐвЁ«, - ЇЁиҐв
® ў ЇаҐЄ«®®¬ ў®§а бвҐ, - зв® п бзЁв о ЁбвЁ®© вг ¬лб«м,
Є®в®а п ¤«п ¬Ґп Ї«®¤®вў®а , ᮮ⢥вбвўгҐв ўбҐ¬г ¬®Ґ¬г
¬ли«ҐЁо Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® бЇ®б®ЎбвўгҐв ¬®Ґ¬г Їа®¤ўЁ¦ҐЁо.
ЊҐ¦¤г ⥬ Ґ в®«мЄ® ў®§¬®¦®, ® Ё ҐбвҐб⢥®, зв® в Є п
¬лб«м Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв б¬лб«г ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґ бЇ®б®Ў-
бвўгҐв ҐЈ® гбЇҐе ¬, ¤ ¦Ґ ¬Ґи Ґв Ё¬, Ё в®Ј¤ ® б®звҐв нвг
¬лб«м «®¦®©>. …¤Ёб⢥®бвм ЁбвЁл, ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в
в®Ј®, Є Є ® ў Є ¦¤®¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв-
бп, Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ нҐаЈЁз® ®бЇ аЁў вмбп, 祬 б«Ґ¤гойЁ¬
§ ¬Ґз ЁҐ¬: бгйҐбвўгҐв бв®«мЄ® а §«Ёзле ЁбвЁ, бЄ®«мЄ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м® а §«Ёзле ў®§¬®¦®б⥩ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп Ї®б।-
бвў®¬ ¬ли«ҐЁп ўҐйҐ©! ‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® б ¬лҐ
176
ЈагЎлҐ д®а¬л Їа Ј¬ вЁ§¬ ¬®Јгв ббл« вмбп ѓсвҐ, зв®, ®¤-
Є®, ®зҐм ¬ «®гЎҐ¤ЁвҐ«м®, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ ҐЈ® ®б®ўле
гЎҐ¦¤ҐЁ©.
Џ®бв а Ґ¬бп б з « Ї®пвм, зв® ®, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ї®-
Ё¬ Ґв Ї®¤ <ᮤҐ©бвўЁҐ¬ Їа®¤ўЁ¦ҐЁо>, б®ўҐа襨Ґ Є®в®-
а®Ј® ЇаЁ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Є зҐбвў® ЁбвЁл. ‘®ўаҐ¬ҐлҐ
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп ®б®ў л ⮬, зв® Їа -
ўЁ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®Єаг¦ о饬 б ¬ЁаҐ ўҐ¤гв Є жҐ-
«Ґб®®Ўа §л¬, Ї®«Ґ§л¬ ¬ ¤Ґ©бвўЁп¬; Ї®н⮬㠮ЎйҐҐ ЇаЁ-
бЇ®б®Ў«ҐЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ¬л
®ЎаҐв Ґ¬ Їа ўЁ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўҐй е; Ё«Ё ¦Ґ нвЁ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ЇаҐўа й ов нв® бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
ЁбвЁ®© Ё Ї®«Ґ§®бвмо ў ®в®иҐЁҐ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ: ЁбвЁл¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ўҐй е ¬л ®Ў®§ зЁ«Ё в®«мЄ® зв® в Є®Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®Ј® ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬ 楫Ґб®®Ўа §®. ‚
®Ў®Ёе б«гз пе ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ гб«®ўЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®
Ґ¤ЁЁз®Ј® Ї®бвгЇЄ б«г¦Ёв ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ґ¤Ё-
Ёз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; в Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ ў§пвм Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤-
¬Ґв, 室пйЁ©бп ў Їа®бва б⢥, Ґб«Ё ¬л Їа ўЁ«м® ®жҐЁ-
ў Ґ¬ а ббв®пЁҐ ¤® ҐЈ®; ¬®¦Ґ¬ Ї®¤зЁЁвм 祫®ўҐЄ иЁ¬
楫п¬, Ґб«Ё Ё¬ҐҐ¬ Їа ўЁ«м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ҐЈ® ¤г襢®¬
бЄ« ¤Ґ. ‚® ўбҐ¬ н⮬ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ўҐйҐ© ЇаЁжЁЇЁ-
«м® ®в¤Ґ«Ґ ®в Ї®бв஥®Ј® Ґ¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Є Ґ¬г
®в®иҐЁп. ЋЎа §, ¤ л© ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Є Є Ё ¤«п 祣® Ўл
® Ё Ўл« ᮧ¤ , бв®Ёв ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ё бв ®ўЁвбп ЁвҐЈаЁаго-
饩 ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© 襣® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®Є §лў Ґвбп Ї®-
«Ґ§л¬, Ґб«Ё ᮤҐа¦ ЁҐ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп 室Ёвбп ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ б ॠ«м®бвмо Ё б ¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁп;
Ґб«Ё ¦Ґ нв® ®в®иҐЁҐ Ё§¬ҐпҐвбп, в® иЁ ¤Ґ©бвўЁп ўҐ¤гв Є
Ї ЈгЎл¬ १г«мв в ¬. ђҐи ойЁ¬ ®бв Ґвбп ЇаЁ н⮬ ўбҐЈ¤
®в®иҐЁҐ ®Ўа § ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, б ®¤®© бв®а®л, Є ᮤҐа-
¦ Ёо иЁе 楫Ґ©, б ¤агЈ®© - Є ᮤҐа¦ Ёо ¤Ґ©б⢨⥫м®-
бвЁ, ЁЎ® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®¬г ®Ўа §г ¤«Ґ¦Ёв б®ўҐаиЁвм ®Ї®б-
।бвў®ў ЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ЁбЇ®«м§®ў вм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ¤«п
Ї®бв ў«Ґле 楫Ґ©. „Ґ«® Ґ ў ⮬, зв®Ўл 祫®ўҐЄ Ё¬Ґ« ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ў Є зҐб⢥ ўгв॥Ј® н«Ґ¬Ґв бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ў
⮬, зв®Ўл ®® Ўл«® Ї®¤е®¤пйЁ¬ б।бвў®¬, б«г¦ 饩 襩
楫Ё ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Є ⮬г, зв®Ўл иЁ Їа ў«ҐлҐ ®в-
¤Ґ«млҐ бв®а®л ¬Ёа ¤Ґ©бвўЁп ўл§ў «Ё Ўл ҐЈ® ¦Ґ« го ¬
ॠЄжЁо б. —в® Ўл Ё Ї®Ё¬ вм Ї®¤ ЁбвЁ®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®ЇаҐ¤Ґ«пвм ҐҐ ў Ї®б«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®-
бвмо, - ®б®§ ЁҐ¬ Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ҐҐ ¤Ґ©бвўЁп ўбҐЈ¤ ®бв -
Ґвбп в®, зв® ® Ґбвм ЁбвЁ , зв® ® в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаҐ¤« Ј Ґв
¬ Ї®«м§®ў вмбп ў 襩 ¤Ґп⥫м®б⨠ॠ«м®бвмо, Є®в®аго
® ¤ Ґв ¬ ў д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
‚ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ в Є®¬г Ї®Ё¬ Ёо ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г ЁбвЁ®© Ё Ї®«Ґ§®бвмо ®вЄалў Ґвбп Ј« ўл© б¬лб« Јс-
⥢᪮Ј® г票п. ‚ Ґ¬ ў ¦л Ґ ®Ўа йҐ п Є ®ЎкҐЄвг бв®а®-
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ґ Ё¤Ґ «м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ЁбвЁл, б®ўЇ ¤Ґ-
ЁҐ Ё«Ё Ґб®ўЇ ¤ҐЁҐ б Є®в®ал¬ ¤Ґ« Ґв иЁ ¤Ґ©бвўЁп Ї«®¤®-
вў®ал¬Ё Ё«Ё Ї ЈгЎл¬Ё, § 票Ґ, Є®в®а®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў 襬 ᮧ ЁЁ Ё¬ҐҐв ¤Їп 襩 ¦Ё§Ё. Џа Ј-
¬ вЁ§¬, Ї®бЄ®«мЄг ® Їа ў«Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¬Ёа Ї®б।-
бвў®¬ ҐЈ® Ї®§ Ёп, бўп§лў Ґв ЄаЁвҐаЁ© ҐЈ® ЁбвЁл б ॠ«м-
л¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ўҐйҐ© 祫®ўҐЄ , «Ёим ®Ї®б।㥬ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё. ќв® гвЁ«Ёв ஥ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ўҐймо Ё
¦Ё§мо, ў Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ўе®¤Ёв Є Є ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ гб-
ва 塞®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, б®ўҐа襮 Ґ ЁвҐаҐбгҐв ѓсвҐ;
¤«п ҐЈ® ў ¦® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Є Є н«Ґ¬Ґв б ¬®© ¦Ё§Ё ў ҐЈ®
Ї®«Ґ§®бвЁ Ё«Ё ўаҐ¤®®б®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё ў 楫®¬, Ґ в®, зв®
®® бў®Ё¬ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬ ЇаЁў®бЁв ў ¦Ё§м. ‚ бва®Ј® вҐ-
®аҐвЁзҐбЄ®¬ ўла ¦ҐЁЁ, Є 祬㠃с⥠Ґ бв६Ё«бп, нв® ¬®¦Ґв
Ўлвм бд®а¬г«Ёа®ў ® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ¤«п ЇаҐ¤«Ґ¦ йЁе
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ© ЁбвЁл, ®б®ЎҐ® ¤«п Їа Ј¬ вЁ§¬ ,
楮бвм ЁбвЁл ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Ї®«Ґ§®бвм ҐЈ® ᮤҐа¦ -
Ёп; ¤«п ѓс⥠¦Ґ нв 楮бвм § Є«оз Ґвбп ў Їа®жҐбᥠЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп, ў ¦Ёў®© дгЄжЁЁ, Є®в®аго ®® ®бгйҐбвў«пҐв ў ¤г-
襢®¬ а §ўЁвЁЁ. Ќ 祫®ўҐЄ ¤®«¦® ®Є §лў вм Ў« Ј®вў®а-
®Ґ ў«ЁпЁҐ в®, зв® ® ¬лб«Ёв нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ®® ¤®«¦®
ў®©вЁ ў Ґ¤Ёл© ®ЎйЁ© б¬лб« ҐЈ® ўгв॥Ј® бгйҐбвў®ў Ёп;
нҐаЈЁп, Є®в®аго ®® Ё§«гз Ґв ў н⮬ бгйҐбвў®ў ЁЁ, ¤®«¦
бв вм ¬®¬Ґв®¬ ҐЈ® а §ўЁў о饣®бп бгйҐбвў®ў Ёп - в®Ј¤
ᮤҐа¦ ЁҐ в Є®Ј® ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ Ё «Ёз® § зЁвҐ«м®Ј® ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм §ў ® ЁбвЁл¬. Ћ¤ Є® нвг ¬лб«м
¤® ў®бЇаЁЁ¬ вм ў® ўбҐ© ҐҐ иЁа®вҐ Ё ў ҐҐ дг¤ ¬Ґв «м-
®¬ е а ЄвҐаҐ, зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§ ҐЈ®, Ї®пвм в Є¦Ґ в® ўлбЄ -
§лў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Є Є Ўг¤в® Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ¬ ®бв «мл¬ Ё§-
аҐзҐЁп¬ ѓс⥠® Ї®«Ґ§®¬ Є Є ЁбвЁ®¬: <‚ бў®Ґ¬ Їа®¤ўЁ¦Ґ-
ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге ўбҐ Ў®«миҐ згўбвўгҐв, бЄ®«мЄ® ® ®Ўгб-
«®ў«Ґ ⥬, зв®, ®ЎаҐв п, ¤®«¦Ґ вҐапвм: ЁЎ® Є Є б ЁбвЁл¬,
в Є Ё б «®¦л¬ бўп§ л Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў -
Ёп>. € нв® Ґ Ґ¤Ёб⢥®Ґ ҐЈ® ўлбЄ §лў ЁҐ ® Ј«гЎ®Є®© Ё-
⥣аЁаго饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § Ў«г¦¤ҐЁп ¤«п ¦Ё§Ё ў ҐҐ жҐ-
«®бв®бвЁ. Ќ® нв® Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў б¬лб«Ґ Їа®а®зҐбвў
Љ бб ¤ал, зв® ¦Ё§м Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ®иЁЎЄ , § ЁҐ - ᬥавм.
‚ҐаҐҐ, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® бв®«м ўлб®Є® ў®§ҐбҐ®¬ Ё бв®«м
®ЎкҐ¬«о饬 Ї®пвЁЁ ЁбвЁ®Ј®, ® ҐЈ®, в Є бЄ § вм, бв®«м Ў-
б®«о⮬ б¬лб«Ґ, зв® ® а ў®¬Ґа® ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ЁбвЁ-
®Ґ Ё «®¦®Ґ ў Ёе ®в®бЁвҐ«м®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ; зв®Ўл
Ї®¤зҐаЄгвм а §Ёжг, Є Ї®пвЁ©®© дЁЄб жЁЁ Є®в®а®© ѓс⥠Ґ
Їа®пў«п« ЁвҐаҐб , е®зҐвбп §ў вм нв® <Їа ўЁ«мл¬>. ‚ н⮬
§ 票Ё 楮бвм ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп б®Ё§¬ҐапҐвбп б
¦Ё§мо, ў 楫®бв®бвм Є®в®а®© Їа®жҐбб ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ўе®¤Ёв
ў Є зҐб⢥ Ґбг饣® Ё ®бЁ¬®Ј®; §¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ 室Ёв
бў®о Ї®б«Ґ¤оо Ёбв жЁо, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®а®© ®ЎкҐЄв б
ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў ¬лб«Ё-
¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ Ґбвм «Ёим Ў®«ҐҐ Ё§Є п Ёбв жЁп. ќв® Ёб-
вЁ®Ґ Ё«Ё Їа ўЁ«м®Ґ ў Ўб®«о⮬ Ї®пвЁЁ, ЁЎ® ®® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв Є Ўб®«ов®бвЁ ¦Ё§Ё, ўбҐжҐ«® ®Ў« ¤ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®©
Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© в®Ј® <Ї®¤е®¤п饣®>, Є®в®а®Ґ ѓсвҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў бва ®¬, § Ё¬бвў®ў ®¬ Ё¬ г ѓЁЇЇ®Єа в Ё§-
аҐзҐЁЁ: <Џ®«®¦Ґ®Ґ «о¤м¬Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤е®¤пйЁ¬,
Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Їа ўЁ«м® ®® Ё«Ё ҐЇа ўЁ«м®: ® Ї®«®-
¦Ґ®Ґ Ў®Ј ¬Ё ўбҐЈ¤ бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, Їа ўЁ«м® ®® Ё«Ё Ґ-
Їа ўЁ«м®>. <Џ®¤е®¤п饥> - §¤Ґбм Ґзв® Ўб®«о⮥, ЇаҐ-
ўли о饥 ¬®а «м®Ґ, ЁЎ® ®® ®еў влў Ґв б®Ў®© нвЁзҐбЄго
®в®бЁвҐ«м®бвм: Їа ўЁ«м® Ё ҐЇа ўЁ«м®. ’ Є®Ґ ¦Ґ ў®§ўл-
襨Ґ ўбҐ®еў влў о饩 楮бвЁ ¤ ®в®бЁвҐ«мл¬ б¬лб-
«®¬ ҐҐ б ¬®© Ё ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ўла ¦Ґ® ў б«Ґ¤гойЁе
б«®ў е: <Џ®«®Ј® ᮧҐаж Ёп ¤®бвЁЈгвм Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® Ґ а бб¬ ваЁў вм ®а¬ «м®Ґ Ё ®¬ «м®Ґ ў Ёе
Є®«ҐЎ ЁЁ Ё ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ >. Ћ бзЁв Ґв, зв® бгйҐ-
бвўгҐв ўлби п ®а¬ «м®бвм, ўЄ«оз ой п ў бҐЎп ®а¬ «м®Ґ
Ё ®¬ «м®Ґ, - ў <ЊҐв ¬®а䮧Ґ ¦Ёў®вле> г⢥ত Ґвбп
ўлби п § Є®®¬Ґа®бвм, ®еў влў ой п Їа®Ё§ў®« Ё § Є®, ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ. <‚ ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, - Ј®ў®аЁв
ѓсвҐ, - ¤ ¦Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§®Ґ, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ўаҐ¤®Ґ, ўе®¤Ёв ў Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л© ЄагЈ ЎлвЁп, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм ў а ¬Є е 楫®Ј® Ё
б«г¦Ёвм ў ¦л¬ б।бвў®¬ бўп§Ё а §а®§Ґле Ґ¤ЁЁз®б⥩>.
Џ®н⮬㠮 ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ®в §ў Ёп а б⥨© ¤Ґд®а¬Ёа®-
ў л¬Ё Ё з е«л¬Ё ў १Є®¬ б¬лб«Ґ, ЁЎ® <Є Є ў Їа ўЁ«м®¬,
в Є Ё ў ҐЇа ўЁ«м®¬ ¦ЁўҐв ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ¤ге>. Џ®¤®Ў® ⮬г
Є Є §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ўлб襥 <Їа ўЁ«м®Ґ>, ЇаҐўа й о-
饥 ў бў®Ё н«Ґ¬Ґвл ®в®бЁвҐ«м®Ґ Їа ўЁ«® Ё ®вЄ«®ҐЁҐ ®в
ҐЈ®, Є Є ҐЈ® Ўб®«о⮥ Ї®пвЁҐ <ЇаЁа®¤л> ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ё
бў®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ (<¤ ¦Ґ б ¬®Ґ ҐҐбвҐб⢥®Ґ Ґбвм
ЇаЁа®¤ !>), Є Є гЇ®¬пг⮥ ўлиҐ Їа®бв® <Ї®¤е®¤п饥>, - в Є
ЁбвЁ®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ¦Ё§Ё, ўе®¤Ёв ў жҐ-
«®Ґ Ё б«г¦Ёв ⥬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ гб«®ўЁҐ¬ ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ а ў-
®¬Ґа® ®еў влў Ґв ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ў Ёе ®Ўл箬 б¬лб«Ґ. ‚
ўлбЄ §лў ЁЁ: <‘з бв«Ёў п ®Ја ЁзҐ®бвм о®иҐбвў , ¤ Ё «о-
¤Ґ© ў®®ЎйҐ, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё ¬®Јгв бзЁв вм ᥡп б®ўҐаиҐ-
л¬Ё ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп Ё Ґ § ¤ овбп ў®Ї-
а®б®¬ ®Ў ЁбвЁ®¬ Ё «®¦®¬, ® ўлб®Є®¬ Ё Ё§Є®¬, в®«мЄ® ® ⮬,
зв® Ё¬ ў ¦®>, - б¤ўЁЈ Ґвбп «Ёим ЄжҐв бв஥®бвЁ, Ґ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п § зЁ¬®бвм ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо Ё Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвмо ҐҐ ®в¤Ґ«мле 楮б⥩. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бв ®-
ўЁвбп ўЇ®«Ґ Ї®пв®, зв® ЁбвЁ®Ґ пў«пҐвбп в Є®ўл¬ «Ёим Ї®-
бЄ®«мЄг ®® Ї«®¤®вў®а®. ‡¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г Ґ в Ї«®¤®вў®а-
®бвм, Є®в®а п б®бв®Ёв в®«мЄ® ў Ї®§ ЁЁ, - Ј¤Ґ § ЁҐ §лў -
Ґвбп Ї«®¤®вў®ал¬ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ё§ ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп ¬®Јгв Ўлвм ўл-
ўҐ¤Ґл ¤агЈЁҐ ᮤҐа¦ Ёп, Є®Ј¤ ®® Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ®Ўа §®ў Ёо
®ўле «®ЈЁзҐбЄЁ-®ЎкҐЄвЁўле ᮤҐа¦ Ё©, - в Є бЄ § вм, ¤Ё -
¬ЁзҐбЄ п Ї«®¤®вў®а®бвм, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ⥯Ґам б ¬Ё Є Є ¦Ё§м, ¤Ґ©бвўгов ў ¦Ё§Ё Ёе
®бЁвҐ«п. €¬Ґ® нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбвЁл ў Јс⥢᪮¬, ў ўЁ-
⠫쮬 б¬лб«Ґ, ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ ¬®Јгв Ўлвм «®¦л¬Ё, е®вп Ёе б®-
¤Ґа¦ Ёп Є Є в Є®ўлҐ Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ б® бв®а®л ®ЎкҐЄв
¬®Јгв Ўлвм ЁбвЁл¬Ё Ё«Ё «®¦л¬Ё. ’®«мЄ® ў н⮬ § 票Ё Ё¬Ґ-
ов б¬лб« б«®ў ѓсвҐ: <ЋиЁЎЄ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ¬, ЁбвЁ-
®Ґ - 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ¤гег>, - ЁЎ® ўЁ®¬§ 票Ё нвЁе Ї®пвЁ©
ЁбвЁ®Ґ Ґбвм Ё ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е, ®иЁЎЄЁ Ё ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ¤геҐ.
€ ® ҐйҐ а § 室Ёв ®б®Ў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ¤«п нв®Ј® ЄаЁвҐаЁп ¦Ё§-
Ё, Є®в®ал© Ґ Ї®Єалў Ґвбп ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ ЁбвЁ®б-
вЁ Ё ®иЁЎЄЁ. Њ®¦®, Ј®ў®аЁв ®, Ёбе®¤п Ё§ нвЁе ®Ў®Ёе Ї®пвЁ©,
¤®Ў ўЁвм <ваҐвмҐ б«®ў®, Ў®«ҐҐ в®Є®Ґ Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г, Ё¬Ґ-
® - ®б®ЎҐ®бвм. ‘гйҐбвўгов Ё§ўҐбвлҐ дҐ®¬Ґл ў 祫®ўҐ-
зҐб⢥, Є®в®алҐ «гзиҐ ўбҐЈ® ¬®Јгв Ўлвм ўла ¦Ґл нвЁ¬ ®Ў®§ -
票Ґ¬: ®Ё ®иЁЎ®зл ў®ўҐ, ЁбвЁл ўгв॥, ®Ё - в®, зв®
Є®бвЁвгЁагҐв Ё¤ЁўЁ¤ ; ўбҐ®ЎйҐҐ бЇҐжЁдЁжЁагҐвбп Ё¬Ё, Ё ў
б ¬®¬ ЇаЁз㤫Ёў®¬ Ё§ Ёе ҐйҐ бЄў®§Ёв ҐЄ®в®а п ¤®«п а ббг¤Є ,
а §г¬ Ё ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫м®бвЁ, зв® б ЇаЁў«ҐЄ Ґв. - €е ¬®¦®
ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ Є Є д®а¬л ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ё ¤Ґп⥫м-
®бвЁ ®в¤Ґ«мле § ¬Єгвле, ®Ја ЁзҐле бгйҐбвў, Ё¤ЁўЁ¤гг-
¬®ў Ё«Ё жЁ©. Ћб®ЎҐ®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬ Ї® ᥡҐ Ґб«Ё Ё Ґ
Ї®еў «м®©, в® е®вп Ўл вҐаЇЁ¬®©, в Є Є Є ® ўла ¦ Ґв вЁЇ Ўл-
вЁп, Є®в®ал© ЇаЁе®¤Ёвбп ¤®ЇгбвЁвм Є Є ®Ў®§ 票Ґ з бвЁ ¬®Ј®-
®Ўа §®Ј®>. …¤ў «Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«ҐҐ Ї®Є § ®, Є ЄЁ¬ ЇаҐ¤-
бв ў«п«®бм Ґ¬г Ї®пвЁҐ ЁбвЁл, бв®п饥 ¤ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЁбвЁл Ё § Ў«г¦¤ҐЁп, - ЁбвЁл, ў Є®в®а®© -
室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ е а ЄвҐа ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ Ё Ўл-
вЁп ¤ ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ .
180
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ЁбвЁ Ґбвм ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо 祫®ўҐЄ Ё 楫®бв®бвмо ¬Ёа , ў Є®в®аго нв ¦Ё§м
ўе®¤Ёв. ќв ЁбвЁ Ґбвм ЁбвЁ Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё
в®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐа塞®Ј® ᮤҐа¦ Ёп (Є®в®а®Ґ в®«мЄ® в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®«гз Ґв бў®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ), ®
Ї®в®¬г, зв® ¬лб«м, Ї®¤®Ў® иЁ¬ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бў®©бвў ¬
Ё«Ё иЁ¬ згўбвў ¬, Ґбвм ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ , ®Ў« ¤ о饥 Їа ўЁ«м-
®бвмо Ё«Ё ҐЇа ўЁ«м®бвмо Є Є ॠ«мл¬ Є зҐбвў®¬, ЇаЁзЁ®©
Ё«Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ўбҐЈ® ҐЈ® ®в®иҐЁп Є ¬Ёаг. <…б«Ё п § о бў®Ґ
®в®иҐЁҐ Є б ¬®¬г ᥡҐ Ё Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг, п §лў о нв® ЁбвЁ-
®©>. “¦Ґ Ї® ®¤®¬г н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм ᮬҐЁп ў ⮬, зв®
бгЎкҐЄв, Є®в®ал© ®Ў« ¤ Ґв Ї®пв®© в Є ЁбвЁ®© Ё в Є ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐв, Ґбвм ўҐбм 祫®ўҐЄ, Ґ ҐЈ® Ё§®«Ёа®ў п <а бб㤮з п> бЇ®-
б®Ў®бвм, ўбп ҐЈ® 楫®бв®бвм, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ® бўп§ б
楫®бв®бвмо ЎлвЁп. ‘Ї®б®Ў®бвм Ё ЄаЁвҐаЁ© нв®Ј® Ї®§ Ёп Ґ
®Ја ЁзҐл Ё згўб⢥®бвмо. ‚ н⮬ ѓс⥠Ўл« б®ўҐа襮 Ґ-
Їа ўЁ«м® Ї®пв ⥬Ё, Єв®, ®б®ўлў пбм Ґв®зле Ё «Ёим
potion' § зЁ¬ле ўла ¦ҐЁпе Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐбЄ®«мЄ® Ї®ўҐае®б-
в®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ЇаЁа®¤л ҐЈ® <е㤮¦Ґб⢥®бвЁ>, бзЁв « ®б®ў-
®© ®иЁЎЄ®© ¤ ®© Ё¬ Є авЁл ¬Ёа в®, зв® ® б®еа п«, е®вп Ё
Ґ ЎҐ§ Є®«ҐЎ Ё©, ҐҐ ЇаЁжЁЇл, ЇаЁ¬Ґа, <Їа 䥮¬Ґл> в Є-
¦Ґ Ё ў бдҐаҐ згўб⢥ле ¤ ®б⥩. ЉаЁвЁЄ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Є Є
в Є®ўле §¤Ґбм ¤ Ґ Ўг¤Ґв. Ћ¤ Є® Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ <згўб⢥-
®бвмо е㤮¦Ґб⢥®© вгал> б®ўҐа襮 ҐЇа ўЁ«м®, ЁЎ®
нв згўб⢥®бвм Ё¬Ґ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в згўб⢥®бвЁ а冷ў®Ј®
祫®ўҐЄ Ё«Ё дЁ«®б®дбЄ®© Ўбва ЄжЁЁ б б ¬®Ј® з « Ё ў ᥡҐ
б ¬®© Їа®ЁЄгв ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё а ббг¤Єг Ё а §г¬г бЁ« ¬Ё Ё
®а¬ ¬Ё. ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ е㤮¦ЁЄ Є Є <祫®ўҐЄ згўб⢥®©
ЇаЁа®¤л> Ё¬ҐҐв Ё¬Ґ® в®в б¬лб«, зв® ў Ґ¬ згўб⢥®бвм Ґ
®в¤Ґ«Ґ бв®«мЄ® ®в ®бв «мле бў®©®ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®-
¤л, Є Є нв® ®Ўлз® Ўлў Ґв ў ⥮ਨ Ё Їа ЄвЁЄҐ. —㦤 п е㤮¦-
ЁЄг Ўбва ЄжЁп Ґ в®«мЄ® а бб¬ ваЁў Ґв ўлз«ҐҐ®Ґ Ё§ ¦Ё§Ё
Ї®б।бвў®¬ «®ЈЁзҐбЄ®© Ї®пвЁ©®бвЁ, ® Ё ўҐ¤Ґв Є Ё§®«Ёа®ў -
Ёо згўб⢥®Ј® Ё§ ўбҐ© ¦Ё§Ё ў ҐҐ 楫®бв®бвЁ. —гўб⢥®бвм
е㤮¦ЁЄ - нв® Є «, Ї® Є®в®а®¬г 楫®бв®бвм ¦Ё§Ё ўЇ ¤ Ґв ў
Їа®¤гЄвЁў®бвм, - в Є ¦Ґ Є Є г дЁ«®б®д нвг дгЄжЁо ®бгйҐбвў-
«пҐв Ї®пвЁ©®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, г Їа ЄвЁЄ - нҐаЈЁп ¤Ґ©бвўЁп: ў®
ўбҐе нвЁе б«гз пе ЎлвЁҐ ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп ў ᮧ¤ ®Ґ Ё¬Ё вў®аҐ-
ЁҐ. ѓс⥠ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® а § ўлбЄ §лў « Ё Ї®¤зҐаЄЁ-
ў « нвг ¬лб«м. <Ћв 祫®ўҐЄ , в®«мЄ® згўб⢥®Ј®, ЇаЁа®¤ ¬®-
Ј®Ґ бЄалў Ґв>.
' ЏаҐ¤Ї®звЁвҐ«м® (« в.).
<Den Sinnen hast du dann zu trauen,
Kein Falsches lassen sie dich schauen,
Wenn dein Verstand dich wach erhalt>'.
„ Ё Є Є Ўл ¬®Ј 祫®ўҐЄ згўб⢥®© вгал ў ⮬ бв®«м ¦Ґ
Ўбва Єв®¬, бЄ®«м ваЁўЁ «м®¬ § 票Ё нв®Ј® б«®ў Ј®ў®аЁвм
ў е а ЄвҐаЁ§го饩 ўбо ҐЈ® ¦Ё§м ЁбЇ®ўҐ¤Ё ® <бў®Ґ¬ ЇаҐ§аҐ-
ЁЁ Є ¬Ј®ўҐЁо>? Ќ Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© бў®Ґ© ¦Ё§Ё, б оле
«Ґв ¤® ЇаҐЄ«®®Ј® ў®§а бв , ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ¬ ў®§¬г饨Ё
<г票Ґ¬ ® Ё§иЁе Ё ўлбиЁе бЁ« е ¤гиЁ>. <‚ 祫®ўҐзҐбЄ®¬
¤геҐ, в Є ¦Ґ Є Є ў® ўбҐ«Ґ®©, Ґв ЁзҐЈ® ўлб襣® Ё«Ё Ё§иҐ-
Ј®; ўбҐ вॡгҐв а ўле Їа ў ЇаҐЎлў ЁҐ ў ®ЎйҐ¬ жҐваҐ,
в ©®Ґ ЎлвЁҐ Є®в®а®Ј® ®вЄалў Ґвбп ў Ј ମЁз®¬ ®в®иҐЁЁ
Є Ґ¬г ўбҐе з б⥩ ¬Ёа . - Љв® Ґ гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® Ґ¬г ¤-
«Ґ¦Ёв ᮧ¤ вм Ґб®¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ё§ ўбҐе Їа®пў«ҐЁ© зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®© бгй®бвЁ, згўб⢥®бвЁ Ё а §г¬ , ў®®Ўа ¦ҐЁп Ё
а ббг¤Є , Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є®Ґ Ё§ нвЁе Є зҐбвў ў Ґ¬
ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв, Ўг¤Ґв ЎҐбЇаҐалў® вҐа§ вмбп ў ЎҐ§а ¤®б⮬ ®Ј-
а ЁзҐЁЁ>. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬҐЁо, зв® ЇаҐ-
®Ў« ¤ ЁҐ г ѓс⥠згўб⢥®бвЁ, ҐЇ®б।б⢥®Ј® ў®бЇаЁп-
вЁп Ґ ®Ја ЁзЁў Ґв ҐЈ® Ї®§ ЁҐ Ё ҐЈ® ⥮аЁо Ї®§ Ёп. Ќ -
Їа®вЁў, ҐЈ® згўб⢥л©, <§аЁвҐ«м® ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ©> е а Є-
вҐа ®§ з Ґв, зв® ў ў®бЇаЁпвЁЁ, Є Є Ё ў Ї®§ о饬 Ё Їа®¤гЄ-
вЁў®¬ ᮧЁ¤ ЁЁ ¬Ёа , ¤®«¦Ґ гз бвў®ў вм ўҐбм 祫®ўҐЄ ў ҐЈ®
楫®бв®бвЁ. —гўб⢥®бвм е㤮¦ЁЄ Ґ Ўбва Єв , ® -
Є Є Ўл б®Ўб⢥®Ґ Ё¬п нв®© 楫®бв®бвЁ. ЊЁ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®¬лб-
«ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўлў®¤Ёв Є ЄЁҐ-«ЁЎ® Ґ¤®бв вЄЁ Јс⥢᪮© Є авЁ-
л ¬Ёа Ё§ ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥®© вгал Ё ®¤®бв®а®Ґ бўп§ -
®Ј® б Ґ© ЄжҐвЁа®ў Ёп згўб⢥® ¤ ®Ј®, ¤®«¦® Ўлвм
®Їа®ўҐаЈгв®, Ёбе®¤п Ё§ в®Ј®, зв® Ї®§ ЁҐ ў Јс⥢᪮¬ б¬лб«Ґ
б®бв®Ёв, Є Є §¤Ґбм Ўл«® Ї®Є § ®, Ё¬Ґ® ў ®в®иҐЁЁ ¦Ё§Ё
ў®®ЎйҐ Є ¬Ёаг ў®®ЎйҐ; Ґб«Ё нв® Ї®§ ЁҐ ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬
б«гз Ґ, в® Є Є ®® ¤®«¦® Ўл«® ў®§ўлбЁвмбп ¤ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвмо ¬Ґ¦¤г згўб⢥®бвмо Ё а ббг¤Є®¬!
Џ®«г祮Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ в®«Є®ў ЁҐ Їа®бвЁа Ґв бў®Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ё б«Ґ¤бвўЁп Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬.
…б«Ё ѓс⥠®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Є Є ЁбвЁ®Ґ дгЄжЁ® «м® Їа ўЁ«м-
®Ґ, Ї«®¤®вў®а® ўЄ«о祮Ґ ў 楫®бв®бвм ¦Ё§Ё, ў®§ўли -
' <’л ¬®¦Ґим ¤®ўҐапвм вў®Ё¬ згўбвў ¬,
ЋЁ Ё ў 祬 вҐЎп Ґ ®Ў¬ гв,
…б«Ё вў®© а бб㤮Є Ўг¤Ґв Ў®¤абвў®ў вм>.
о饥бп ¤ ®Ўлзл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®, нв®
¤®«¦® Є®аҐЁвмбп ў Ј«гЎ®ЄЁе ®б®ў Ёпе. ‘¬лб« ЁбвЁ®Ј®,
б®бв®пйЁ© ў ®в®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвг, ў бгй®бвЁ Ё §¤Ґбм Ґ гбв-
а Ґ; ®¤ Є® нв® ®в®иҐЁҐ Є Є Ўл ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ®в-
¤Ґ«мле ¤®Є § ⥫мбвў Ё ўбвгЇ Ґв ў ®Ў« бвм ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ. €Ў®
®® Ї®Є®Ёвбп дг¤ ¬Ґв «м®¬ гЎҐ¦¤ҐЁЁ ѓсвҐ, Є®в®а®Ґ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ўгв२© Їгвм «Ёз®бв®Ј® ¤ге Ї® бў®Ґ¬г
§ 票о ⮦¤Ґб⢥ ЇгвЁ ЇаЁа®¤®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ - Ґ
ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«гз ©®Ј® Ї а ««Ґ«Ё§¬ Ё«Ё Ї®б«Ґ¤го饣® б®-
Ґ¤ЁҐЁп, Ї®в®¬г, зв® Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ї®а®¦¤ Ґв в® Ё ¤агЈ®Ґ
Ё§ ᥡп, Ё«Ё, в®зҐҐ, в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм <ЇаЁа®¤ > ў иЁа®Є®¬ Ё
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ; ¤«п нв®Ј® Ґ г¦л Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ў
ўЁ¤Ґ ЈсвҐўбЄЁе Ё§аҐзҐЁ©, бўп§ ле б ҐЈ® гвўаҐ¦¤ҐЁҐ¬: <ђ §-
ўҐ п¤а® ЇаЁа®¤л Ґ 室Ёвбп ў бҐа¤ж е «о¤Ґ©?> Ќ ®в¤Ґ«м-
ле ўлаў ле Ё§ ЇаЁа®¤л Ё ¤ге да Ј¬Ґв е Ёе Ј ମЁп
Ї®Є § Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв; ® Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ 楫®бв®бвЁ ¤г-
е®ў®© ¦Ё§Ё, Є Є п нв® ¬ҐвЁ«, Ґб«Ё ЁбвЁ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ-
¬г Їа®жҐббг нв®© 楫®бв®бвЁ, в® ® ¤®«¦ Ўлвм ЁбвЁ®© Ё
Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг, в Є Є Є бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ў Є зҐб⢥
楫®Ј®, ў Є зҐб⢥ ¤ҐвҐ© ®¤®Ј® дЁ§ЁзҐбЄЁ-¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп Ґ ¬®Јгв а бЇ ¤ вмбп. ќв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ўл«® ¤«п ѓс⥠«Ёим
ў® ўв®аго ®зҐаҐ¤м ⥮ਥ©; ®® б®бв ў«п«® Є Є Ўл е а ЄвҐа Ё
б¬лб« б ¬®Ј® ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, Ё в®, зв® ®® б«г¦Ё«® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп ®б®ў®© ¬Ёа ҐЈ® ¬лб«Ґ©, - § зЁвҐ«м-
® иЁаҐ, 祬 нв® ўла ¦Ґ® ў ҐЈ® Ўбва Євле ўлбЄ §лў Ёпе, -
ЇаЁ¤ Ґв з бв® ҐЈ® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп¬ Ґ¤®бв в®злҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®бвм Ё в®з®бвм. „Ґ«® ў ⮬, зв® ўла ¦ҐЁп, б ¬Ё Ї® ᥡҐ
Ё¬ҐойЁҐ а §«ЁзлҐ § 票п, ў¬Ґй «Ё ¤«п ҐЈ® Ґ¤Ёл© ўбҐ-
Їа®ЁЄ ойЁ© ЇаЁжЁЇ ¦Ё§Ё. € Ї®в®¬г, зв® ўла ¦ Ґ¬®Ґ нвЁ¬
ЇаЁжЁЇ®¬ Ґ¤Ёбвў® ў« ¤Ґ«® Ё¬ ЎҐ§гб«®ў®, Ўл«®, ў бгй®б-
вЁ, ЎҐ§а §«Ёз®, б Є Є®© Ё§ бв®а®, Ј ମЁагойЁе ў н⮬ Ґ¤Ё-
б⢥, ® ҐЈ® ўла ¦ «. …б«Ё в®«мЄ® Ї«®¤®вў®а®Ґ Ўл«® ¤«п ҐЈ®
ЁбвЁл¬, в® ® ¬®Ј б в ЄЁ¬ ¦Ґ ®б®ў ЁҐ¬ бЄ § вм, зв® в®«мЄ®
ЁбвЁ®Ґ ¤«п ҐЈ® Ї«®¤®вў®а®. € нв® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ §ўгзЁв ў®
ўбҐе ҐЈ® Ё§аҐзҐЁпе, Є®Ј¤ ® Ј®ў®аЁв ®Ў ЁбвЁ®¬ Ї®§ ЁЁ,
зв® ®® <ўҐ¤Ґв Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬>. …Ј® ¤ге Ўл« ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ¦Ёўл¬ ў®Ї«®йҐЁҐ¬ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ , ® Ўл«
бв®«м бз бв«Ёў® ᮧ¤ Ё пў«п« б®Ў®© бв®«м зЁб⮥ §ҐаЄ «®
ЎлвЁп, зв® ¤«п ҐЈ® - ў ЇаЁжЁЇҐ Ё ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ -
«Ёим ЁбвЁ®Ґ бв ®ўЁ«®бм Ї«®¤®вў®ал¬, Ё§ 祣® ® ¬®Ј ¤Ґ-
« вм ўлў®¤, зв® «Ёим Ї«®¤®вў®а®Ґ ЁбвЁ®. Џ®н⮬㠮 Ё Ґ
¬®Ј ¬лб«Ёвм ॠ«м®бвм ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ ®в бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё
Є Є Ґзв® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ; б ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ ® ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ
183
Ј®¤л ¦Ё§Ё Ї®бв®п® §лў « бгЎкҐЄвЁў®бвм Ў®«Ґ§мо ўҐЄ ,
® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г бгЎкҐЄвЁў®бвм, ®в¤Ґ«Ёўигобп ®в в®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , бгЎкҐЄвЁў®бвм 㦥 ҐЇ«®¤®вў®аго, Є®в®а п гва вЁ«
бўп§м б ЁбвЁ®©, - Ґ Ї®а®¦¤ « ҐҐ Ё Ґ Ї®а®¦¤ « бм Ґо. Џ®-
н⮬㠯аЁжЁЇЁ «м® б®б।®в®зҐ п ў ᥡҐ бгЎкҐЄвЁў®бвм
бв®«м ¦Ґ ЇаЁжЁЇЁ «м® ¤«п ҐЈ® - б।®в®зЁҐ ®иЁЎ®Є, -
ЇаЁ¬Ґа, в Є п бгЎкҐЄвЁў®бвм, Є®в®а п бв६Ёвбп в®«мЄ® Є ⮬г,
зв®Ўл <Ї®Є § вм бў®о Їа®Ёж ⥫м®бвм>, Ё, Є Є ®, Ї®аЁж п
ҐҐ, Ј®ў®аЁв, Ё¬Ґ® Ї®н⮬г <а ¤гҐвбп бў®Ё¬ ®иЁЎЄ ¬>. Ќ® ®
®вўҐаЈ Ґв в Є ¦Ґ Ё в®, зв® ®Ўлз® §лў ов ®ЎкҐЄвЁў®бвмо,
бв®п饩 Ї®¤ ⥬ ¦Ґ § Є®¬ в®«мЄ® б ®Ўа в®© Їа ў«Ґ®б-
вмо. <—Ґ«®ўҐЄ б ¬ Ї® ᥡҐ. - Ј®ў®аЁв ® ў нв®© бўп§Ё, - Ї®«м§г-
ойЁ©бп бў®Ё¬Ё §¤®а®ўл¬Ё ®аЈ ¬Ё згўбвў, пў«пҐв б®Ў®© б -
¬л© в®зл© дЁ§ЁзҐбЄЁ© ЇЇ а в Ё§ ўбҐе ў®§¬®¦ле, Ё ўҐ«Ё-
з ©иҐҐ Ґбз бвмҐ ®ўҐ©иҐ© дЁ§ЁЄЁ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґвл Їа®ў®¤пвбп Є Є Ўл ®в¤Ґ«Ґл¬Ё ®в 祫®ўҐЄ Ё ЇаЁа®-
¤г е®впв Ї®§ вм «Ёим ў ⮬, зв® Ї®Є §лў ов ЁбЄгбб⢥лҐ
Ёбва㬥вл>. Ќ нв®© ¦Ґ бўп§Ё бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј®
®б®ў ® ЇаЁбва бвЁҐ ѓс⥠Є ⮬г, зв® ® §лў Ґв Їа®бвл¬, Ё
вЁЇ вЁп Є б«®¦л¬ Ё Ё§®йаҐл¬ ¬Ґв®¤ ¬ Ї®§ Ёп. …б«Ё
Ўл Ї®§ ЁҐ Ўл«® Їа®жҐбᮬ ўгваЁ зЁбв® Ё¤Ґ «м®Ј® бгйҐ-
бвў®ў Ёп, в® Їа®бв®в Ё б«®¦®бвм ў®®ЎйҐ Ґ б«г¦Ё«Ё Ўл ¤«п
ҐЈ® аҐи ойЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬. Џ® бў®Ґ¬г Є®«ЁзҐб⢥®¬г а §-
«ЁзЁо - ®Ё зЁбв® ®в®бЁвҐ«млҐ Ї®пвЁп, Є®в®алҐ Ґ ¬®Јгв
®Ў« ¤ вм 楮бвл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ¤«п Ё¤Ґ «м®-б ¬®бв®п⥫м-
®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ Ї®§ Ёп. „«п гбв ®ў«ҐЁп в Є®Ј® а §«Ё-
зЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ё®© ЄаЁвҐаЁ©, Ё в Є®ў®© б®бв®Ёв ¤«п ѓс⥠ў
ҐбвҐб⢥®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ё бў®©бвў е 祫®ўҐЄ , Ї®¬ҐйҐ-
®Ј® б® бў®Ё¬Ё ®аЈ ¬Ё ў ¬Ёа в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®в®иҐ-
ЁҐ нвЁе ®аЈ ®ў, Є Є ®Ё бгвм, Є ¬Ёаг, Є Є ® Ґбвм, ¬®Ј«® ®Ў« -
¤ вм ¬ ЄбЁ¬ «м®© Ї«®¤®вў®а®бвмо, ¬ ЄбЁ¬г¬®¬ <Їа ўЁ«м-
®©> гбв ®ўЄЁ. Ќ® ¦Ё§м ЇаҐ¤Ґ«м® Їа®бв Ґ ў®ЇаҐЄЁ ⮬г,
зв® ® Ї® бў®Ё¬ ®аЈ ¬ Ґбвм ҐЄ®Ґ <¬®¦Ґбвў®>, Ё¬Ґ®
Ї®н⮬г, - ЁЎ® ў Ґ¤Ё®© б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ нвЁе ®аЈ -
®ў ® Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв бў®о Їа®бв®вг. € ¦Ё§м Ґбвм Ґзв® б -
¬®Ґ Їа®б⮥ Ї®в®¬г, зв® ® - б ¬®Ґ дг¤ ¬Ґв «м®Ґ Ё б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, в®, зв®, в Є бЄ § вм, Їа®бв® <Ґбвм>; Ї®-
н⮬㠃с⥠ЇаЁ ўЁ¤Ґ ¬®абЄЁе ¦Ёў®вле ў®бЄ«Ёж Ґв: <Љ Є ЇаҐ-
Єа б® ¦Ёў®Ґ! Љ Є ®® б®а §¬Ґа® бў®Ґ¬г б®бв®пЁо, Є Є Ёб-
вЁ®! Љ Є бгйҐ!> Џ®бЄ®«мЄг ¤«п ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп ўбпЄ®Ґ Ўл-
вЁҐ Ґбвм ¦Ё§м, в® Ё ўбпЄ п ¦Ё§м ¤«п ҐЈ® Їа®бв® <ЎлвЁҐ>, -
а §ўҐ ¬®¦Ґв Ўлвм зв®-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ Їа®б⮥, 祬 ЎлвЁҐ? Ћвбо¤
Ё ҐЈ® Ґ ўЁбвм Є <®Ја ЁзҐл¬ г¬ ¬, Є®в®алҐ ®йгй ов ᥡп
Є Є Ўл ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ЇаЁа®¤®© Ё Ї®н⮬г (!) ЇаҐ¤Ї®зЁв ов
б«®¦лҐ Ї а ¤®Єбл Їа®бв®© ЁбвЁҐ>. Љ Ё¬ ®в®бпвбп вҐ, Єв®
ҐбЇ®б®ЎҐ ¦Ёвм, ®йгй п нв® Ґ¤Ёбвў®, змҐ ¬ли«ҐЁҐ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм Їа®бвл¬, Ї®в®¬г зв® Ґ¬г з㦤® ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ЁЎ®-
«ҐҐ Їа®бв®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ б ¬®© ¦Ё§Ё.
…йҐ ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ, гў®¤п饬 ў Ї®б«Ґ¤оо Ј«гЎЁ-
г, ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ®вўҐв ѓс⥠ваг¤л© ў®Їа®б, ў 祬 ¦Ґ,
б®Ўб⢥®, б®бв®Ёв Ї«®¤®вў®а®бвм, «ҐЈЁвЁ¬Ёагой п ЁбвЁ-
®бвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¤®«¦л ®ЎаҐбвЁ ¤Ґ©-
бвўЁп, Їа ў«пҐ¬лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, зв®Ўл бзЁв вмбп <Ї«®-
¤®вў®ал¬Ё>. ѓҐЁ©, Ј®ў®аЁв ѓсвҐ, <Ј®в®ў ЇаЁ¬ЁаЁвмбп ¤ ¦Ґ б
⥬, зв® ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм гб«®ў®бвмо, - ЁЎ® зв® в Є®Ґ
гб«®ў®бвм, Ґб«Ё Ґ ¤®Ј®ў®аҐ®бвм ўл¤ ойЁебп «о¤Ґ© бзЁ-
в вм Ё«гзиЁ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ё ®Ўп§ ⥫쮥>. ќв® ўлбЄ §л-
ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ вॡгҐв Ј«гЎ®Є®Ј® ®Ўкпᥨп, зв®Ўл Ґ Є § вмбп
ўла ¦ҐЁҐ¬ бЄ«®®бвЁ Є <Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвўг>, ¤ ¦Ґ б ЄжЁ®Ё-
а®ў ЁҐ¬ Ў «м®Ј®, г⢥ত Ґв, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, <®Ўп§ -
⥫쮥> Є Є ®зҐм ®аЁЈЁ «мго Є ⥣®аЁо Ї®Ё¬ Ёп ¦Ё§Ё.
‘ў®Ў®¤ , б Є®в®а®© ¦Ё§м д®а¬ЁагҐв ᥡп, Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл© ЇаҐ¤Ґ«; § Ё¬ зЁ Ґвбп бдҐа Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®, Є®-
в®аго ¦Ё§м ᮧ¤ Ґв Ё§ б ¬®© бҐЎп Ё вॡ®ў Ёп¬ Є®в®а®© Ё§
б ¬®© бҐЎп Ї®ўЁгҐвбп. ќв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®« Ј Ґвбп Ґ Ё§-
§ ҐҐ 楮бвЁ, Ё§-§ ҐҐ ¦Ґ« Ґ¬®бвЁ, ® Їа®бв® <ҐЁ§ЎҐ¦ >;
®¤ Є® ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ¤ге®ў®-ўЁв «м®© ЇаЁа®¤л ® Ґ
ўе®¤Ёв ў зЁб«® Їа®бвле Є г§ «м®б⥩, Ї®¤®Ў® ¬Ґе ЁзҐбЄЁ
ᮧ¤ л¬ д Єв ¬. …б«Ё ўбҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ бзЁ-
в вм § ўЁбЁ¬л¬ ®в 楮бвЁ, ®в ᮧ ⥫쮣® Ї®« Ј Ёп Ў« -
Ј ў Є зҐб⢥ 楫Ё, в® ЈсвҐўбЄ п Є ⥣®аЁп <ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®> б ¬
Ї® ᥡҐ ®Є §лў Ґвбп Ї® вг бв®а®г «мвҐа вЁўл - Є г§ «м-
®бвм Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп: ® Ґбвм в®, ў 祬 ¦Ё§м 㦤 Ґвбп ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм, зв® ® ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ў вм Ґ б ¬ б®Ў®©,
«Ёим Ї®б।бвў®¬ 襩 ў®«Ё ( Ї®в®¬г ¬®¦Ґв Ё гЇгбвЁвм),
зв®, а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎкҐЄвЁўле 楮б⥩
Ё Ё¤Ґ©, ¬®¦Ґв Ўлвм Є Є е®а®иЁ¬, в Є Ё ¤гал¬, Є Є ЇаҐЄа б-
л¬, в Є Ё гத«Ёўл¬, Є Є ў®§ўлиҐл¬, в Є Ё ®Ўл¤Ґл¬.
„г¬ о, зв® ѓсвҐ, Ј®ў®ап ® Ї®пвЁЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®, гЄ § « в®в
®б®Ўл© б«®©, Є®в®ал© е®¤Ёвбп ўлиҐ ЇаЁзЁл Ё 楫Ё, ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ Ё ў®¤Ё¬®© 楮бвЁ. € § нвЁ¬ зЁбв® ®ЇЁб ⥫м-
л¬ гбв ®ў«ҐЁҐ¬, нвЁ¬ «ЁвЁзҐбЄЁ¬ ®вЄалвЁҐ¬ ®ў®© Є -
⥣®аЁЁ б«Ґ¤гҐв ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© бЁвҐ§: нв® ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ б ¬®
Ї® ᥡҐ ЎҐ§а §«Ёз®Ґ Є 楮бвЁ, ЇаЁ§ Ґвбп < Ё«гзиЁ¬>. ќв®
®во¤м Ґ б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп. ’®, зв® ¦Ё§м вॡгҐв Є Є
¤«п ҐҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ¬®Ј«® Ўл б в®зЄЁ §аҐЁп 楮бвЁ Ё¬Ґвм
вг Ё«Ё Ёго ®Єа бЄг, Ё«Ё ў®®ЎйҐ Ўлвм ЎҐ§а §«Ёзл¬, Ё«Ё ®Ў-
« ¤ вм ў Ј« § е ЇҐббЁ¬Ёбв ҐЈ вЁў®© 楮бвмо, Є Є Ё б ¬
¦Ё§м. Ќ® <ўл¤ ойЁҐбп «о¤Ё> ®бгйҐбвў«пов Ё«Ё ЇаЁ§ ов
Ґ¤Ёбвў® в®Ј®, зв® вॡгҐвбп ¤«п ¦Ё§Ё Ё б ¬® Ї® ᥡҐ 楮;
ЁЎ® ®Ё Є Є Ўл бв®пв г в®© в®зЄЁ, ў Є®в®а®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¦Ё§Ё Ё ҐҐ 楮бвм ҐйҐ Ґ а §¤Ґ«Ґл, Ё Ї®н⮬㠮Ё беў вл-
ў ов ў® ўбҐе Їа®пў«ҐЁпе ¦Ё§Ё ў Є зҐб⢥ <Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®>
<ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ>, в.Ґ. в®, зв® ў®®ЎйҐ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў б ¬®¬ жҐв-
ॠҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ, - Ґ ҐҐ ЇаҐЄа бго а®бЄ®им Ё«Ё ¦Ґ-
« Ґ¬®Ґ, Ёбе®¤п Ё§ ¤агЈЁе Є ⥣®аЁ©. „«п дЁ«ЁбвҐа нв бўп§м
бгЎкҐЄвЁў® б ¬ б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, Ї®бЄ®«мЄг ® Ё Ґ Ї®¬ли-
«пҐв ® ⮬, зв® ҐЁ§ЎҐ¦®¬г ¬®¦® Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм бў®Ў®-
¤г, Ё®Ґ Ї®пвЁҐ 楮бвЁ; ¤«п <ўл¤ о饣®бп> 祫®ўҐЄ нв
бўп§м Ґбвм ®ЎкҐЄвЁў® Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, зҐа-
Ї Ґ¬®Ґ Ё§ Ўб®«ов®© 楮бвЁ ¦Ё§Ё, бЁвҐвЁз®Ґ, б б®жЁ-
«мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Є®в®а®Ј® ЈҐЁ© ҐйҐ ¤®«¦Ґ <ЇаЁ¬ЁаЁвм-
бп>. Џ®пвЁҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® Ј«гЎ¦Ґ, ®® Є Є Ўл ®Ў« ¤ Ґв Ў®«м-
襩 Є ⥣®аЁ «м®© ўҐб®¬®бвмо, 祬 Ї®пвЁҐ Ї«®¤®вў®а®Ј®,
®® ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ б«г¦Ёв дг¤ ¬Ґв®¬ Ї®пвЁо Ї«®¤®-
вў®а®Ј® Ё Ї®н⮬㠯®¬®Ј Ґв Ёбв®«Є®ў вм ҐЈ® б¬лб«. …б«Ё г«®ў-
«Ґ бўп§м ¦Ё§Ё ў ᥡҐ б бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ў®®ЎйҐ Ё 楮б-
вмо ў®®ЎйҐ, в® Ї«®¤®вў®а®Ґ, в Є ¦Ґ Є Є ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ®ЎаҐв -
Ґв Ўб®«овл© б¬лб«, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ®® ўл室Ёв § ЇаҐ-
¤Ґ«л бў®ҐЈ® ®в®бЁвҐ«м®Ј® б¬лб« , вॡго饣® ®вўҐв
ў®Їа®б: ¤«п 祣®? ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ўе®¤п饥 ў 楫®бв®бвм а §-
ўЁў о饩бп ¦Ё§Ё, ®Ў« ¤ Ґв Ї®н⮬㠢ᥩ в®© 楮бвмо, Є®-
в®аго ®® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм, в.Ґ. Ї®«®© ЁбвЁ®©, Ё Ґ«ҐЇ® § ¤ -
ў вм ў®Їа®б, ¤«п Є Є®© Ґ¤ЁЁз®© 楫Ё ®® <Ї«®¤®вў®а®>, ЁЎ®
楮бвм Ґ¬г б®®Ўй Ґв в®, зв® ®® ¤ Ґв ЎлвЁо ў®®ЎйҐ, Ґ
⮬㠨«Ё Ё®¬г Ґ¤ЁЁз®¬г ᮤҐа¦ Ёо.
Џ®пвЁҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¤ Ґв Їа ўЁ«м®Ґ
Ёбв®«Є®ў ЁҐ <Ї«®¤®вў®а®Ј®> - Ґ Є Є Ґ¤ЁЁз®-⥫Ґ®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј®, Є Є Ј ମЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв ўбҐ© ¦Ёў®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ - ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®ЎаҐв Ґв Ї®пбпойго «®ЈЁо
ў Ї®пвЁЁ <ЇаЁЈ®¤®Ј®>; п ў®ўм ў®§ўа й обм §¤Ґбм Є н⮬г
Ї®пвЁо, Ї®бЄ®«мЄг «Ёим Ёбе®¤п Ё§ ¬®¦Ґбвў Ї®¤®Ўле Ї®п-
вЁ© ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ га®ўҐм, Є®в®а®¬ ў®§¬®¦® аҐ-
襨Ґ ў®Їа®б ® Јс⥢᪮¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ. Џ®пвм ѓс⥠ў®®Ў-
йҐ Ґ«м§п, Ґб«Ё Ґ гЄ § вм ¤®бв в®з® Їа ўЁ«м® з бв® ®зҐм
а §«Ёзго ¤Ёбв жЁо нвЁе б«®ў ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ґ¤ЁЁз®Ј®,
®вЄг¤ ѓс⥠ўл㦤Ґ Ёе § Ё¬бвў®ў вм. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Јс-
⥢᪮Ґ Ї®пвЁҐ ЁбвЁл ў®§ўли Ґвбп ¤ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо
ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў б¬лб«Ґ ®¤®бв®а®Ґ-ҐЇ®«®© ®ЎкҐЄ-
186
вЁў®бвЁ, Ґ ўЄ«оз о饩 ў ᥡп бгЎкҐЄв , в Є Ё Ї®пвЁҐ <ЇаЁ-
Ј®¤®Ј®> Ё«Ё ўлб襩 楮бвЁ ў®®ЎйҐ ў®§ўли Ґвбп ¤ Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ¤®Ўа®Ј® Ё §«®Ј® ў б¬лб«Ґ ¬®а «Ё, ¤Ґ©бвўго-
饩 ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ґ¤ЁЁз®бвп¬Ё. Ћ б¬г⮬ бв६«Ґ-
ЁЁ Є в Є®¬г Ї®Ё¬ Ёо бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв 㦥 ҐЈ® ҐЇаЁпвЁҐ ў
о®б⨠१Є®© Ї®«па®бвЁ ¤®Ўа Ё §« . <ђ §ўҐ ¤®Ўа® Ґ Ґбвм
§«®, §«® Ґ Ґбвм ¤®Ўа®?> ќв® з «® в®Ј® а §ўЁвЁп, Є®в®а®Ґ
§ ўҐаи Ґвбп в Ёб⢥묨 ¬ҐЄ ¬Ё ў <ѓ®¤ е бва бвўЁ©>
<вг Ї®б«Ґ¤оо ५ЁЈЁо, Є®в®а п ў®§ЁЄ Ґв Ё§ Ў« Ј®Ј®ўҐЁп
ЇҐаҐ¤ ⥬, зв® ЇаҐЎлў Ґв б।Ё б, Ї®зЁв ЁҐ ®вўа вЁвҐ«м-
®Ј®, Ґ ўЁбв®Ј®, ¤®бв®©®Ј® в®Ј®, зв®Ўл ®в ҐЈ® ЎҐ¦ «Ё>. ‚
нв®© бўп§Ё ® ў®беў «пҐв ў еаЁбвЁ б⢥ в®, зв® ®® ЇаЁ§ Ґв
<Ё§Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ё ЎҐ¤®бвм, ᬥиЄг Ё ЇаҐ§аҐЁҐ, Ї®§®а Ё
㦤г, бва ¤ ЁҐ Ё ᬥавм Ў®¦Ґб⢥묨, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ¤ ¦Ґ
ЈаҐе Ё ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ ўл§лў ов Џ®зЁв ЁҐ Ё «оЎ®ўм, в Є Є Є ў
Ёе ўЁ¤пв Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ, бЇ®б®Ўбвў®ў ЁҐ ⮬г, зв®Ўл бв вм
Їгвм бўпв®бвЁ>. ‚® ўбҐ¬ н⮬ ўлбвгЇ Ґв ўҐ«ЁЄЁ© ¬®вЁў, Є
Є®в®а®¬г и«® ҐЈ® а ҐҐ ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁҐ ¤®Ўа Ё §« : ¤®Ўа® Ё
§«® Їа®вЁў®бв®пв, Їа ў¤ , Ї®«па® ¤агЈ ¤агЈг ®¤®© Ї«®бЄ®-
бвЁ, ® ¤ Ё¬Ё Ї®¤Ё¬ Ґвбп Ґзв® ўлб襥-¤г襢®Ґ Ё Є®б-
¬ЁзҐбЄ®Ґ б®ўҐаиҐбвў® 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ гЄ §л-
ў Ґв Ўг¤Ёз®Ґ Ї®пвЁҐ <ЇаЁЈ®¤®бвЁ>. ’® ¦Ґ ® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г,
Ј®ў®ап ® ⮬, бЄ®«мЄЁе ¬®«®¤ле «о¤Ґ© ЇаЁў®¤Ёв Є ЈЁЎҐ«Ё Ёе
бв६«ҐЁҐ вॡ®ў вм ®в ᥡп б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®Ј®. <ЌЁЄ®¬г Ґ
¤ Ґвбп «ҐЈЄ® Ї®Ё¬ ЁҐ в®Ј®, зв® а §г¬ Ё ᬥ«®Ґ ў®«ҐЁҐ ¤ л
¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬л ў®§¤Ґа¦Ёў «Ёбм Ґ в®«мЄ® ®в §« , ® Ё
®в з१¬Ґа®бвЁ ў ¤®ЎаҐ>. „«п ѓс⥠ўбҐ ¤Ґ«® Ўл«® ў б®ўҐа-
иҐб⢥ ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв® Їа®бвл¬
а®б⮬ б®ўҐаиҐбвў , Є ЄЁ¬ Ўл Ї®еў «мл¬ ®® Ё Ўл«®, Ё Ґ-
бЇ®б®Ў® ўлҐбвЁ «оЎ®Ґ ҐЈ® ®¤®бв®а®ҐҐ гбЁ«ҐЁҐ. Џ®¤ ў®Ї-
а®б®¬ ®Є §лў Ґвбп Ё¤Ґ « Ґ в®«мЄ® ў®«ҐЁп, ® Ё бгйҐбвў®ў -
Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© Ј ମЁзҐбЄ®© бўп§мо 祫®ўҐЄ б 楫®бв-
®бвмо ¬Ёа . € Ґб«Ё ў г⢥তҐЁпе ѓс⥠¬®а «млҐ Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвЁ, Є®в®алҐ ў ®Ўл箬 Ї®Ё¬ ЁЁ Є Є Ўл а бЄ «лў -
ов иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ, бв®«м б®ўҐа襮 Їа®ЁЄ ов ¤агЈ
¤агЈ , зв® ®жҐЄ Ў« Ј®а®¤Ґ©иҐЈ® Ё «гз襣® ЇаЁ¬ҐЁ¬ Ё Є
б ¬®¬г ЈаҐе®ў®¬г Ё Ё§Є®¬г, Ё Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ¬Ґал - бў®ҐЈ®
த Є®«ЁзҐб⢥®Ґ ўла ¦ҐЁҐ <ЇаЁЈ®¤®Ј®> - б®ўҐа襮
а ў®¬Ґа® ®Ја ЁзЁў Ґв ¤®Ўа® Ё §«®, в® нв® «Ёим ўла ¦ҐЁҐ
Ё бЁ¬ў®« гЇ®¬пгв®© Ј ମЁзҐбЄ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё
¬Ёа®¬. Љ®Ґз®, в®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® џЄ®ЎЁ, - <Ґ¬г Ґ еў в «®
гЄ ® ЇаЁа®¤Ґ, Ґ¬®Ј® ¬®а «Ё Ґ¤®бв в®з®, зв®Ўл ®ЎаҐб-
вЁ Ї®«®Ґ ўЁ¤ҐЁҐ ¬Ёа >, -«Ёим з бвЁз® бўп§ ® б® бЄ § -
л¬ ўлиҐ: ®¤ Є® Ґб«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, Є Є®Ґ ¬Ґв дЁ§Ё-
зҐбЄ®Ґ, Є Є Ўл Ўб®«о⮥ § 票Ґ Ё¬Ґ«Ё ¤«п ѓс⥠< гЄЁ ®
ЇаЁа®¤Ґ>, в® Ё ў нвЁе б«®ў е ўлбЄ § ҐЈ® ®б®ў п ¬лб«м:
¤ ¬®а «мо, ў ®б®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦Ёв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤®Ў-
а Ё §« , ў®§ўли Ґвбп ¤ҐдЁЁвЁўл© Ё¤Ґ « Ї®§ЁжЁЁ 祫®ўҐ-
Є , Є Є Ўл Їа ўЁ«м®бвм ¦Ё§Ё, ЄаЁвҐаЁ© Є®в®а®© ® ЎҐаҐв Ґ
Ё§ ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ё©, Ё§ бў®ҐЈ® ўе®¦¤ҐЁп ў ўҐ«ЁЄ®Ґ
楫®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё ५ЁЈЁ®§® ў®бЇаЁпв®© ЇаЁа®¤л, Ё§ бў®-
Ґ© ЇаЁЈ®¤®бвЁ Ґ©.
ЋЎа й пбм ®в нв®© «®ЈЁЁ Ё дЁЄбЁа®ў Ёп га®ўп ўлб®-
вл Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ё¤Ґ «г, б«Ґ¤гҐв Ї®¬Ёвм ®Ў ®б®ў®¬
¬®вЁўҐ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј® ўлиҐ: Ґбвм ўлб襥 Ї®пвЁҐ ЁбвЁл,
Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ᮢᥬ Ґ ®аЁҐвЁагҐвбп Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®иЁЎЄҐ, ® б¬лб« Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў
ҐЈ® § зЁ¬®бвЁ Є Є ЎлвЁп Ё дгЄжЁЁ, ў ⮬, зв® ®® ў Є зҐб⢥
бг饣® бЇ®б®ЎбвўгҐв вҐзҐЁо бг饩 ¦Ё§Ё в Є, Є Є ® ЇаҐ¤-
бв Ґв ў «Ёз®б⮬ ¤геҐ. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг ¦Ё§м нв®Ј® ¤ге
бўп§ ў Ј ମЁзҐбЄ®¬ Ґ¤Ёб⢥ б ЎлвЁҐ¬ ЇаЁа®¤л, в® нв ,
в Є бЄ § вм, ўЁв «м п ЁбвЁ ¤®«¦ Ўлвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
ЁбвЁ®© ⥮аҐвЁзҐбЄ®©, в.Ґ. в Є®©, Є®в®а п Ё§¬ҐапҐв ᮤҐа¦ -
ЁҐ ¬ли«ҐЁп ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. ќв ЇаҐ¤ў®беЁйҐ-
п §¤Ґбм ¬лб«м, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ®Ў®б®ў , бЇ®-
б®ЎбвўгҐв Ї®Ё¬ Ёо в®Ј®, зв® ѓсвҐ, бва бв® бв Ёў п ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ Ї®§ Ёп, ўҐа®¬ Ў«о¤ҐЁЁ, ЁбЄ«о票Ё ўбҐЈ®
бгЎкҐЄвЁў®Ј®, -ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґ ®б®§ ў п ЁЄ Є®Ј® Їа®вЁў®-
аҐзЁп ў н⮬, Ј®в®ў ЇаЁ§ ў вм ЁбвЁл¬ «Ёим Ї«®¤®вў®а®Ґ ¤«п
ҐЈ® Ё ᮮ⢥вбвўго饥 ¤ ®¬г бв вгбг ҐЈ® ¤ге .
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б Ї®¬®ймо ®в®бЁвҐ«м® Їа®бв®Ј® ¬Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЁЄ®ўҐЁп ў ¬лб«м ѓс⥠¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм, зв®
Є ¦гйЁ©бп бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ ҐЈ® Ї®пвЁп ЁбвЁл - в®«мЄ® ®¤Ё
бЇҐЄв Ґ¤Ёбвў , ¤агЈ®© бЇҐЄв Є®в®а®Ј® ўЇ®«Ґ ®ЎкҐЄвЁўҐ Ї®
бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. Ћ¤ Є® нв® ҐйҐ Ґ ¤ Ґв аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬ вЁ-
ЄЁ ¤агЈ®Ј®, ЇаЁбг饣® н⮬㠯®пвЁо н«Ґ¬Ґв : а §«ЁзЁп Ёб-
вЁ ў १г«мв ⥠⮣®, зв® <Ї«®¤®вў®а®бвм> Їа®Ёб⥪ Ґв Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ а §«ЁзЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў. ђҐи ой п жЁв в Ўл« ЇаЁ-
ўҐ¤Ґ ўлиҐ, ® Ёе ¬®¦® ЇаЁўҐбвЁ ҐйҐ ¬®Ј®. <ђ §«ЁзЁҐ ў
®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ®б®ў ® а §«ЁзЁЁ «о¤Ґ©, Ё¬Ґ® Ї®н⮬г
Ї®«®бвмо ®¤Ё Є®ў®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ґў®§¬®¦®>. ‚ бв а®бвЁ ®
ЇаЁ§ ў «, зв® Ґ®¤®Єа в® ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®Ё¬ Ёп Ўл«Ё
Ґ¤®бвгЇл ¬лб«Ё ¤агЈЁе; Ј®ў®ап нв®, ѓс⥠Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г Ґ Їа®-
бв® ў®§¬®¦®бвм ¬лб«Ёвм, гзго гЎҐ¦¤Ґ®бвм; Ў®«ҐҐ 祬
§ ¤Ґбпвм «Ґв ¤® нв®Ј® ® ЇЁб « ў ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐб-
Є®¬ б¬лб«Ґ: <ѓ®ў®ап ® ЇаЁа®¤Ґ, Є ¦¤л© «Ёим ўла ¦ Ґв ᥡп>.
188
ќв®в ўлў®¤ Є Є Ўг¤в® ў®ўм «®ЈЁзҐбЄЁ а §аги Ґв ¬Ґв дЁ§Ё-
зҐбЄЁ 㦥 б®бв®пўиҐҐбп Ґ¤ЁҐЁҐ бгЎкҐЄвЁў®© Ё ®ЎкҐЄвЁў-
®© ЁбвЁл. Њ®¦® б®Ј« бЁвмбп б ⥬, з⮠祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге
ᮧ¤ Ґв ў ᥡҐ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ў-
室Ё¬л, ЁвҐЈаЁагойЁ Ё Ї«®¤®вў®ал ¤«п ҐЈ® ¦Ё§Ё, Ё ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄЁ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ бўп§л-
ў Ґв ҐЈ® б ЎлвЁҐ¬ ў®®ЎйҐ, ᮤҐа¦ Ёп нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
室пвбп ў Ї®«®© Ј ମЁЁ б нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ®Ў« ¤ ов ®ЎкҐЄ-
вЁў®© 楮бвмо ЁбвЁл. Ћ¤ Є® нв® ®в®бЁвбп Є <¦Ё§Ё ў®-
®ЎйҐ>, Є®в®а п ®¤ Ё в ¦Ґ ў Є ¦¤®¬ Ё¤ЁўЁ¤Ґ Ё Ї®н⮬г б®-
зҐв Ґвбп б Ґ¤ЁЁз®бвмо Ё ®¤®§ з®бвмо ЁбвЁл Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Є ¦¤®¬г ®ЎкҐЄвг. ЊҐ¦¤г ⥬ ЁбвЁ а б饯«пҐвбп Ё бв -
®ўЁвбп Ґб®бв®п⥫쮩 в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ё¬Ґ® в®, зв® ®в«Ёз -
Ґв ®¤г ¦Ё§м ®в ¤агЈ®©, ¤®«¦® ўлҐбвЁ бў®Ґ аҐиҐЁҐЇ® ў®Ї-
а®бг: зв® Ґбвм ЁбвЁ ? ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬, зв® ®Ўл箥 б«Ґ¤-
бвўЁҐ в Є®© Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ї®§ Ёп, - зв® ЁбвЁ ¤«п ®¤-
®Ј® Ґ Ґбвм ЁбвЁ ¤«п ¤агЈ®Ј®, - в.Ґ. бЄҐЇбЁб, ®вз пЁҐ ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ®Ў« ¤ вм ®ЎкҐЄвЁў®бЈмо Ї®пвЁп ЁбвЁл ў®®ЎйҐ,
Ўл«® б®ўҐа襮 з㦤® ѓсвҐ, бв®«мЄ® з㦤®, зв® ®, Ґб«Ё п
Ґ ®иЁЎ обм, ў®®ЎйҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё аҐиЁвҐ«м® Ґ ўлб-
Є §лў «бп ®Ў ®Ї б®бвЁ в Є®Ј® 㬮§ Є«о票п. Љ ⮬㠦Ґ ¬л
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г ҐЈ® Ї®§ЁвЁўлҐ ¬®вЁўл, Є®в®-
алҐ ЁбЄ«оз ов в Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ё§ ҐЈ® Є авЁл ¬Ёа .
ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬лб«м, зв® ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ї®§ ў -
⥫млҐ ®Ўа §л Ґ § ўҐаи овбп а бЇ ¤®¬ б ¬®г¤®ў«Ґвў®-
аҐлҐ ⮬л, ® ®Ў« ¤ ов Ё¤Ґ «м®© б®ЇаЁз бв®бвмо ў ⮬
б¬лб«Ґ, зв® ў§ Ё¬® ¤®Ї®«пов ¤агЈ ¤агЈ , ᮧ¤ ў п Ґ¤Ёго
楫®бв®бвм Ї®§ Ёп ў®®ЎйҐ. <ЏаЁа®¤ Ї®«®бвмо ҐЇ®бвЁ-
¦Ё¬ Ї®в®¬г, зв® ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ї®бвЁзм ҐҐ Ґ ¬®¦Ґв, е®вп 祫®-
ўҐзҐбвўг ў 楫®¬ нв® ¤®бвгЇ®. Ќ® в Є Є Є ¬Ё«®Ґ 祫®ўҐзҐбвў®
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв ў¬ҐбвҐ, ЇаЁа®¤Ґ Ґва㤮 Їапв вмбп ®в б>.
‹ҐЈЄЁ© в® нв®Ј® § ¬Ґз Ёп Ї®§ў®«пҐв Ґ ЁбЄ«оз вм ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® нв б®ў®ЄгЇ®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
§ Ёп Ґ ¬лб«Ёвбп Їа®бв® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ б«®¦ҐЁҐ, Є Є
¬®Ј«® Ўл Ї®Є § вмбп Ёбе®¤п Ё§ б«®ў ® ЇаҐЎлў ЁЁ 祫®ўҐзҐ-
бвў <ў¬ҐбвҐ>. ‘Є®аҐҐ нв® б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў ⮬ ўлб®Є®¬
б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ѓс⥠ў бв а®бвЁ Ј®ў®аЁв ®Ў Ё¤Ґ «Ґ Ґ¤Ё®©
¦Ё§Ё 祫®ўҐзҐбвў ў®®ЎйҐ, ® <¬Ёа®ў®© «ЁвҐа вгаҐ>, ® <а ў-
б⢥®-бў®Ў®¤®¬ б®Ј« бЁЁ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ>. ЌҐў®«м® ЇаЁе®-
¤Ёв ¬лб«м ®Ў «®ЈЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁҐ¬ дгЄжЁ© ¬Ґ¦¤г з«Ґ -
¬Ё Ґ¤Ё®Ј® ®аЈ Ё§¬ . ‡¤Ґбм Ї®пвЁҐ ЁбвЁл ў®ўм ¤®бвЁЈ Ґв
в®© ўлб®вл, Є®в®а®© ®® а миҐ бв®п«®, ў®§ўли пбм ¤
®в®бЁвҐ«м®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®. ’Ґ-
ЇҐам аҐзм Ё¤Ґв - в Є ¬®¦® в®«Є®ў вм ¬лб«м ѓс⥠- ® Ї®§ -
ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ўб®«ов®, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® бгЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп <зҐ-
«®ўҐзҐбвў®>, Ё Є®в®а®Ґ бЄ« ¤лў Ґвбп Ё§ ®в®бЁвҐ«м®Ј® а §-
«ЁзЁп Ї®§ ойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ў®§ўли Ґвбп
¤ Ё¬Ё, Є Є ў ўлиҐгЇ®¬пг⮬ б«гз Ґ ¤ ®в®бЁвҐ«м®б-
вмо ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®. €§ўҐб⥠д®аЁ§¬, ў Є®в®а®¬ ѓсвҐ
г⢥ত Ґв, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®§ Ёп Ї®«®бвмо Їа®Ё-
§лў Ґв ®ЎкҐЄв нв®Ј® Ї®§ Ёп: <џў«ҐЁҐ Ґ ®в¤Ґ«Ґ® ®в -
Ў«о¤ ⥫п, Їа®вЁў, ®® Ї®Ј«®й Ґвбп Ё ўвпЈЁў Ґвбп Ё¬ ў
ᥡп>. Ђ б«Ґ¤го饥 Ё§аҐзҐЁҐ Ј« бЁв: <—в® в Є®Ґ ®вЄалвЁҐ, Ё
Єв® ¬®¦Ґв бЄ § вм, зв® ® ®вЄал« в® Ё«Ё Ё®Ґ? - ЌҐ ЇаЁ§ -
ў вм бҐЎп Ї« ЈЁ в®а®¬ - Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ЎҐбᮧ ⥫쮥 ўлб®-
Є®¬ҐаЁҐ>. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, 祫®ўҐзҐбвў® ў бў®Ґ© 楫®б-
в®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Ґ ў¬ҐбвҐ, ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ бў®ҐЈ®
ваг¤ ; Ёбв®аЁзҐбЄ п ®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
Ё ᢥаиҐЁп ўла ¦ Ґв в®в ¦Ґ ¬®вЁў: «ҐЈЁвЁ¬ жЁо Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®Ј® е а ЄвҐа Є ¦¤®Ј®, ўЄ«о票Ґ Ё¤ЁўЁ¤ ў Ґ¤Ёго ¦Ё§м
祫®ўҐзҐбвў ў Є зҐб⢥ ҐЈ® з«Ґ . ‹Ёим Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® Ї®-
пвЁп Ґ¤Ёбвў , бв ®ўпвбп Ї®пвл ¤®Ї®«ҐЁп Є ⮬г аҐи -
о饬㠢лбЄ §лў Ёо, ў Є®в®а®¬ ѓс⥠§лў Ґв ЁбвЁ®© ¤«п
ᥡп вг ¬лб«м, Є®в®а п ¤«п ҐЈ® Ї«®¤®вў®а Ё ᮮ⢥вбвўгҐв
ҐЈ® ®Ўа §г ¬лб«Ґ©, в®Ј¤ Є Є ¤«п ¤агЈ®Ј®, Ј¤Ґ нвЁ гб«®ўЁп ®в-
бгвбвўгов, ® ¬®¦Ґв ®Є § вмбп «®¦®©. <…б«Ё, - Їа®¤®«¦ Ґв
®, - Їа®ЁЄгвмбп в ЄЁ¬ гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, бЇ®ал ў®§ЁЄ вм Ґ Ўг-
¤гв>. ‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® ¤«п ѓсвҐ, 祫®ўҐЄ бва®Ј®©
ЇаҐ¤ ®бвЁ ¤Ґ«г Ё Ј«гЎ®Є®Ј® ®йгйҐЁп ЁбвЁл, аҐзм и« Ґ
® ўп«®© <вҐаЇЁ¬®бвЁ>, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ
Ў®«ҐҐ 祬 Їа®бв® ®ваЁж ⥫쮥 ®в®иҐЁҐ Є 䥮¬Ґг, ЁЎ®
¤«п ѓс⥠Ўл«® ў ¦® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ®б®ўҐ дҐ-
®¬Ґ . Ћ Ґ е®зҐв бЇ®аЁвм б ⥬, Єв® ¬лб«Ёв Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®, Ї®бЄ®«мЄг нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм, Ґб«Ё ® ¤Ґ©б⢨⥫м®
г室Ёв бў®Ё¬Ё Є®ап¬Ё ў ЇаЁа®¤го ®б®ўг «Ёз®бвЁ, ўе®¤Ёв ў
Ґ¤Ёбвў® ¦Ёў®Ј® Ё ¬®Ј®®Ўа §®Ј® ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
祫®ўҐзҐбвў®¬ Ё ¬Ёа®¬. Џ®§ ЁҐ Є Є Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ Їа®-
Ёб⥪ Ґв §¤Ґбм Ї®¤®Ў® Ї®в®Єг Ё§ ®¤®Ј® Ёбв®зЁЄ ў® бЄ®«мЄ®
Ўл б®б㤮ў, ¬®Ј®®Ўа §лҐ д®а¬л Є®в®але ® ЇаЁЁ¬ Ґв, ҐЈ®
Ё § Є«оз «Ё; ®® ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп Ґ¤Ёл¬ Ї®§ ў ⥫мл¬ Їа®-
жҐбᮬ ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®а®¬ § Є«о祮 ¬®¦Ґбвў®
«®ЈЁзҐбЄЁ Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле ᮤҐа¦ Ё©. Џ®н⮬㠯®«®бвмо Ё§-
аҐзҐЁҐ, з «® Є®в®а®Ј® п ЇаЁўҐ« ўлиҐ, ¬®Ј«® Ўл Ј« бЁвм:
<…б«Ё п § о бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є б ¬®¬г ᥡҐ Ё Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг,
в® §лў о нв® ЁбвЁ®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм
бў®о б®Ўб⢥го ЁбвЁг, Ё ® ўбҐЈ¤ ®¤ Ё в ¦Ґ>.
190
€®Ј¤ Ґ¬г ¤ ¦Ґ ҐЇ®б।б⢥ п «®ЈЁзҐбЄ п Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«ҐҐ в®з®© д®а¬®© нв®Ј® ў§ Ё¬-
®Ј® ¤®Ї®«ҐЁп. Ћ ЇЁиҐв ® џЄ®ЎЁ: <Џ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ҐЈ®
Ѓ®Ј ¤®«¦Ґ ўбҐ Ў®«ҐҐ ®в¤Ґ«пвмбп ®в ¬Ёа , в®Ј¤ Є Є ¬®© Ѓ®Ј
ўбҐ Ў®«ҐҐ Їа®ЁЄ Ґв ў ¬Ёа. ‚Ґа® в® Ё ¤агЈ®Ґ: ЁЎ® 祫®ўҐзҐ-
бвў® Ґ¤Ё® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® Ї®¤®Ў® ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвп¬ бгйҐбвўгов Ё вЁ®¬ЁЁ гЎҐ¦¤ҐЁ©>. ‡¤Ґбм,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа®бв п б®ў¬Ґбв®бвм Ї®ўли Ґвбп ¤® ¦Ё§Ґ-
®бвЁ Ї®«па®бвЁ, Ё а §«ЁзЁп ў ®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ®Ўа §гов жҐ-
«®Ґ Ґ в®«мЄ® 室пбм а冷¬ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ® ®¤Ё ®Ўа §
¬лб«Ґ© б ¬ Ї® ᥡҐ вॡгҐв «ЁзЁп ¤агЈ®Ј®. ‡¤Ґбм ўлбвгЇ -
Ґв ¤аҐўЁ© ¬®вЁў, б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ё Ў®амЎ Ґбвм а §®ўЁ¤-
®бвм Ё б।бвў® Ґ¤Ёбвў ; ® ¤ «ҐЄ® г室Ёв ®в ўбпЄ®© Ї ббЁў-
®© вҐаЇЁ¬®бвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, ® вॡгҐв Ё¬Ґ® Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®Ј®, зв®Ўл < вЁ®¬Ёп> ®вЄал« бм Є Є д®а¬ , ў Є®-
в®а®© Ґ¤Ёбвў® Ї®§ о饣® 祫®ўҐзҐбвў ®бгйҐбвў«пҐвбп Ї®
®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг Ґ в®«мЄ® Ґб¬®вап а §кҐ¤ЁҐ®бвм
祫®ўҐзҐбвў Ї®«палҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ® Ё¬Ґ® ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ нв®Ј®. € Є®Ґж, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ў ᮤҐа¦ Ёпе гЎҐ¦-
¤ҐЁ© бв®«мЄ® бЎ«Ё¦ овбп, зв® ў Є зҐб⢥ ®¤®ўаҐ¬Ґле
®Ё е а ЄвҐаЁ§гов ¤ ¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Ё 室пв ў Ґ¬
бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Ћ¤ ¦¤л ѓс⥠᪠§ «, Ё н⮠㦥 б ¬® Ї® ᥡҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв иҐ ¬ҐЁҐ, зв® дЁ«®б®дбЄЁҐ бЁб⥬л -«Ёим
ўла ¦ҐЁп ¦Ё§Ґ®© бв஥®бвЁ Ёе вў®аж®ў, в.Ґ. Ї®Є §л-
ў ов, Є Є ®Ё Ї® бў®Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвЁ
ЇаЁЁ¬ ов ¬Ёа; ⥬ б ¬л¬ ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© д®а¬л
¦Ё§Ё, Ё§ Є®в®але ¬л ў Є зҐб⢥ ¤ҐЇв®ў ¤®«¦л ўлЎЁа вм в®,
зв® <Ї® 襩 ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё иЁ¬ бЇ®б®Ў®бвп¬> ¬ Ї®¤е®-
¤Ёв. „ «ҐҐ ® Їа®¤®«¦ Ґв: <џ г⢥ত о, зв® ¤ ¦Ґ нЄ«ҐЄвЁЄЁ
஦¤ овбп ў дЁ«®б®дЁЁ, Ё в ¬, Ј¤Ґ нЄ«ҐЄвЁ§¬ Їа®Ёб⥪ Ґв
Ё§ ўгв॥© ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ , ® в Є¦Ґ е®а®и. Љ Є з бв®
ўбваҐз овбп «о¤Ё, Є®в®алҐ Ї® бў®Ё¬ ўа®¦¤Ґл¬ Є зҐбвў ¬
пў«повбп Ї®«гбв®ЁЄ ¬Ё-Ї®«гнЇЁЄгаҐ©ж ¬Ё! Џ®н⮬㠬Ґп
ЁбЄ®«мЄ® Ґ г¤Ёў«пҐв, Ґб«Ё нвЁ «о¤Ё ЇаЁЁ¬ ов ®б®ў®Ї®-
«®¦ҐЁп ®ЎҐЁе бЁб⥬ Ё Їлв овбп ¤ ¦Ґ Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ёе
ᮥ¤ЁЁвм>.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, Є ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁо ЇаҐ¤а б-
Ї®« Ј Ґв ўўҐ¤ҐЁҐ Є н⮬г жҐва «м®¬г Ї®«®¦ҐЁо: <…б«Ё
祫®ўҐЄ ЇаҐЎлў Ґв ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©, ® ЇаҐЎлў Ґв ў б®Ј« -
бЁЁ Ё б ¤агЈЁ¬Ё>. …б«Ё Ёб室Ёвм ў н⮬ <б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©> Ё§
Ё§®«Ёа®ў ле ᮤҐа¦ Ё©, Ё§ «®ЈЁзҐбЄЁ ўла ¦ Ґ¬ле гЎҐ¦-
¤ҐЁ©, ў Є®в®але Є ¦¤л© ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ б®Ј« ᥠб б ¬Ё¬
б®Ў®©, в® ¤ ®Ґ г⢥তҐЁҐ б®ўҐа襮 ҐЇ®пв®. Ќ® б®-
ўбҐ¬ Ё®Ґ, Ґб«Ё Ї®¤ Ї®§ ЁҐ¬ Ї®Ё¬ Ґвбп ®ЎйҐҐ б®бв®пЁҐ
祫®ўҐЄ - ®Ї«®¤®вў®аҐЁҐ 楫®Ј® Ё ᮤҐ©бвўЁҐ Ґ¬г ¬лб«мо,
бЎ«Ё¦ҐЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇаҐ¦Ёе Ё ®ўле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. …б«Ё
<ЇаҐЎлў ЁҐ ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©> - Ґ «®ЈЁзҐбЄ п, бЁб⥬ вЁ-
зҐбЄ п бўп§м ᮤҐа¦ Ё©, ¦Ё§Ґ п дгЄжЁп 祫®ўҐЄ , Є®-
в®а п ᮧ¤ Ґв ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® Ё ЇаЁЎ«Ё¦ Ґв ҐЈ® Є б¬лб«г ҐЈ® бг-
йҐбвў®ў Ёп, в® ў н⮬ ба §г ¦Ґ Їа®пў«пҐвбп ®в®иҐЁҐ 祫®-
ўҐЄ Є Є 楫®Ј® Є ЎлвЁо Є Є 楫®¬г. ѓ ମЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ®ЎкҐЄвг бўп§ ® б Їа ўЁ«мл¬ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ¬ ¤ге . ѓсвҐ
Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁв, зв® ЎҐбЇаҐалў® ¬ҐпойЁ©бп Ё ¤ўЁ¦гйЁ©бп ў
Ї®бв®пле Їа®вЁў®аҐзЁпе ®ЎкҐЄв ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®§ в Є¦Ґ
室пйЁ¬бп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ ¤г宬: а ў® Є Є ¬®ад®«®Ј, Є®в®ал©,
<Ёбб«Ґ¤гп бў®© ®ЎкҐЄв, ўЁ¤Ёв ®аЈ л Ї« бвЁзл¬Ё, Ё ¤®«¦Ґ
бв६Ёвмбп ЇаЁ¤ вм Ї« бвЁз®бвм Ё бў®Ґ¬г ўЁ¤ҐЁо>. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ў ®б®ўҐ ўбҐЈ® Јс⥢᪮Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп § Є«озҐ
¬лб«м, з⮠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ўа § Ґ¤Ё®Ј® ¬Ёа ,
«Ёим Є®Ј¤ ® ўгв॥ Ґ¤Ё ў ᥡҐ, <ЇаҐЎлў Ґв ў Ґ¤Ёб⢥ б
б®Ў®©>. € в®Ј¤ Є ¦¤л© в Є®© ўгв॥ Ґ¤Ёл© Ё¤ЁўЁ¤ Ё¬Ґ-
Ґв ®¤Ё Є®ўл©, ў н⮬ б¬лб«Ґ ®¤Ё Є®ў® ў®бЇаЁпвл© ®ЎкҐЄв.
<Љ ¦¤л© Ё¤ЁўЁ¤, - бЄ § « ѓс⥠®¤ ¦¤л, - Ё¬ҐҐв ў бЁ«г
бў®Ёе бЄ«®®б⥩ Їа ў® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ гЁз-
⮦ ов ҐЈ® Є Є Ё¤ЁўЁ¤ >. ЏаЁ ®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ѓс⥠ᮢҐаиҐ-
® ЁбЄ«о祮, зв®Ўл ® ¤®ЇгбЄ « Їа ў® бгЎкҐЄв ®б®ў®Ї®-
«®¦ҐЁп, Ґ ®Їа ў¤ лҐ ®ЎкҐЄвЁўл¬ Ї®ап¤Є®¬ ўҐйҐ©. Ћ¤-
Є® Ё¬Ґ® <бЄ«®®бвЁ> ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®ЎкҐЄвЁўлҐ
д Євл, ўе®¤пйЁҐ Є Є з бвЁ ¬ЁЄа®Є®б¬ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ жҐ-
«®Ґ, - бЄ«®®бвЁ, ў Є®в®але ® ўЁ¤Ёв, а §г¬ҐҐвбп, Ґ ¬Ј®-
ўҐлҐ Їа®пў«ҐЁп Їа®Ё§ў®« , ®аЈ ЁзҐбЄЁҐ ⥤ҐжЁЁ бгй-
®бв®Ј® п¤а . Џ®бЄ®«мЄг <ЇаҐЎлў ойЁ© ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©>
бгЎкҐЄв ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ⮦¤Ґб⢥®© Ґ¤Ё®¬г ¬Ёаг д®а-
¬л ᮧ¤ Ґв ў ᥡҐ ®Ўа §, Ј ମЁзҐбЄЁ ᮮ⢥вбвўгойЁ© ¬Ёаг,
ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤л в Є®Ј® த ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ Ј ମЁа®-
ў вм Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, бЄ®«м Ё а §«Ёзл Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо
ЇгЄвл, ў®ЄагЈ Є®в®але б®ўҐаи Ґвбп Ґ¤ЁҐЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе.
€Ў® ®Ё ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Ї®¤®ЎЁҐ ЎҐбЄ®Ґз® а §«Ёз-
ле «Ґ©ЎЁжҐўбЄЁе ¬® ¤, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬Ёа
Ё зҐ Ё Є®в®алҐ вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ 室пвбп ў Ўб®«ов®© Ј ମ-
ЁЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, - Є Є §ҐаЄ « , а ббв ў«ҐлҐ ў®ЄагЈ ал®з-
®© Ї«®й ¤Ё: Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® §ҐаЄ « ®в«Ёз Ґвбп ®в Ё§®Ў-
а ¦ҐЁп ¤агЈЁе §ҐаЄ «, ® ®Ё Ґ ¬®Јгв Їа®вЁў®аҐзЁвм ¤агЈ
¤агЈг, ЁЎ® ®ва ¦ ов ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ®ЎкҐЄв. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®«м-
Є® Ёбе®¤п Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® гЎҐ¦¤ҐЁп бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬ в®,
зв® ЇаҐЎлў ойЁ© ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®© 祫®ўҐЄ ЇаҐЎлў Ґв ў б®-
Ј« бЁЁ Ё б ¤агЈЁ¬Ё, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ д®а-
¬ЁагойЁ© ᥡп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ ®ЎаҐв Ґв Є ®ЎкҐЄвЁў-
®бвЁ ЎлвЁп, Ё ®ЎаҐв Ґв в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б«г¦Ёв бўп§мо,
®ЎкҐ¤Ёпо饩 нвЁе «о¤Ґ© в Є¦Ґ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё ¤Ґ« о饩 Ёе
<Є®ва®ўҐа§л> «ЁиҐл¬Ё ўбпЄ®Ј® ®б®ў Ёп. ‡ ¬Ґз ЁҐ ѓсвҐ
® бв®а®ЁЄ е ‘Ґ-‘Ё¬® - Їгбвм Є ¦¤л© зЁ Ґв б бҐЎп Ё
бва®Ёв бў®Ґ бз бвмҐ, Ё§ нв®Ј® Ґб®¬Ґ® б«®¦Ёвбп бз бвмҐ
楫®Ј®, -«Ёим Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®© бўп§Ё Ё Ї®н⮬г
ҐҐ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ. ќв® ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®
б ваЁўЁ «м®-«ЁЎҐа «м®© <Ј ମЁҐ© ЁвҐаҐб®ў>, Є®в®а п
®в®бЁвбп в®«мЄ® Є Ґ¤ЁЁзл¬ Ї®ўҐае®бвл¬ дҐ®¬Ґ ¬.
Њлб«м ѓс⥠б®бв®Ёв ў ⮬, зв® <бз бвмҐ> ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ
- ў Ї®«®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ҐЈ® <бЄ«®®бвп¬Ё> - Є®аҐЁвбп ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ј ମЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Є ЎлвЁо ¬Ёа ў®®Ў-
йҐ Ё«Ё б®бв®Ёв ў Ґ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ ѓс⥠Ј®ў®аЁв ® бз бвмҐ ў в Є®¬
ЇаЁжЁЇЁ «м®¬ б¬лб«Ґ, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ⮬Ёб-
вЁзҐбЄго б«гз ©®бвм ®Ў®б®Ў«Ґ®Ј® Ў« Ј®Ї®«гзЁп, ўбҐЈ¤
楫®бвго бв஥®бвм «Ёз®бвЁ, ў®§¬®¦го «Ёим ў ҐҐ ®в-
®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвЁў®¬г ЎлвЁо. ’ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¬Ёаг Є ¦-
¤®© ®в¤Ґ«м®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <ЇаҐЎлў о-
饩 ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©>, б«Ґ¤го饩 бў®Ё¬ Ї®¤«Ёл¬ бЄ«®-
®бвп¬, ᮧ¤ о饩 бў®Ґ Ї®¤«Ё®Ґ <бз бвЁҐ>, ®Ўа §гҐв бўп§м
¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё «о¤м¬Ё Ё Ї®Є §лў Ґв, зв® бв®«м а §«ЁзлҐ Ї®
бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо Ё ®в®иҐЁо Є ®в¤Ґ«м®¬г ®ЎкҐЄвг гЎҐ¦-
¤ҐЁп, бв®«м па®бв® Ў®аойЁҐбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў бў®Ґ¬ бв६-
«ҐЁЁ Є бз бвмо, б®бв ў«пов Ґ¤Ёбвў® Ё 楫®бв®бвм.
’ Є®ўл, Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¬®вЁўл, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ѓсвҐ
ЇаҐ¤®вўа й Ґв ¤®е®¦¤ҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ї®§ Ёп ¤®
ЎҐ§®вўҐвб⢥®Ј® бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ Ё«Ё ¤® ®вз пЁп ў ў®§¬®¦-
®бвЁ Ї®§ Ёп. ‘ўп§ ®бвм Ї®§ Ёп б ¦Ё§мо, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® Ї®§ ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ®в¤Ґ«мл¬Ё ®бЁвҐ«п¬Ё нв®©
¦Ё§Ё б Ёе ®б®Ўл¬Ё е а ЄвҐа ¬Ё Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, б«г¦Ёв ѓсвҐ
б।бвў®¬ Ї®бв ўЁвм Ґ®бЇ®аЁ¬®Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁ© ў
иЁа®Єго Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б ¬го вҐбго бўп§м б ®ЎкҐЄвЁўл¬
ЎлвЁҐ¬, б ҐЈ® 楫®бв®бвмо Ё Ґ¤Ёбвў®¬.
€б室 п в®зЄ нвЁе г⢥তҐЁ©: § ўЁбЁ¬®бвм Ї®§ Ёп ®в
ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , Є®в®аго ѓс⥠бзЁв « ЇаЁбг饩 ўбҐ¬ иЁ¬
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ гЎҐ¦¤ҐЁп¬ Ё Є®в®а п ®вЄалў Ґвбп «Ёим ў ¤аг-
Ј®¬ бў®Ґ¬ бЇҐЄвҐ, Є®Ј¤ ѓс⥠Ј®ў®аЁв, зв® Ґ¬г <Ґ ўЁбвл>
ўбпЄЁҐ Ї®г票п, Ґб«Ё ®Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ґ ЇаЁ®бпв Ї®«м§г
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, - бўп§ б ¤агЈ®© ®зҐм е а ЄвҐа®© вҐ-
¤ҐжЁҐ©, Є®в®аго ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм «ЁЎ® Є Є ҐҐ ®б®ўг,
«ЁЎ® Є Є Ў«Ё§Єго Ґ©, гЄ §лў ойго ®ЎйЁ© ¤ге®ўл© дг¤ -
¬Ґв Ї®б«Ґ¤Ґ© Ј«гЎЁл. ќв® б«Ґ¤гойЁ© ¬®вЁў: Є ¦¤®Ґ Ї®бвЁ-
¦ҐЁҐ ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ ⮦¤Ґб⢥ бгй®бвЁ б Ї®бвЁЈ Ґ-
¬л¬; нв®в ¬®вЁў Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ ўбо ҐЈ® ¦Ё§м, зЁ п б ў®б-
в®а¦Ґ®Ј® ў®§Ј« б ў ¤ў ¤ж вм ®¤Ё Ј®¤ - <Џгбвм ® ўҐ«ЁЄЁе
«о¤пе Ј®ў®апв «Ёим вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв а ўл¬ б Ё¬Ё ўҐ«ЁзЁ-
Ґ¬> - ¤® в Ёб⢥®Ј® ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦ҐЁп ў бв а®бвЁ - <Џ®-
¤г¬ ©вҐ, ўҐ¤м зҐав бв а, в Є б®бв амвҐбм, зв®Ўл ҐЈ® Ї®пвм> -
Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® ўлбЄ §лў Ёп ў ᥬ줥бпв ®¤Ё Ј®¤:
<Џ®пвм - ®§ з Ґв ўлўҐбвЁ Ё§ б ¬®Ј® ᥡп в®, зв® бЄ § « ¤аг-
Ј®©>. ‚ жҐвॠ§¤Ґбм бв®Ёв ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ: <‘ в®Ў®о
б宦 «Ёим ¤ге, Є®в®ал© б ¬ вл Ї®§ Ґим>, - зв® ®§ з Ґв -
Ї®пв ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим в®в ¤ге, Є®в®а®¬г вл Ї®¤®ЎҐ, ў ¬Ґв -
дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ -
<War nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sonne konnfes nie erblicken;
Lag nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie konnfuns GoWiches entzucken?>'
‘ д®а¬ «м®© в®зЄЁ §аҐЁп нв® ¤аҐўпп ¬г¤а®бвм ќ¬ЇҐ-
¤®Є« - а ў®Ґ Ї®§ Ґвбп а ўл¬, ¤ ¦Ґ н«Ґ¬Ґвл дЁ§ЁзҐб-
Є®© ЇаЁа®¤л ¬л Ї®§ Ґ¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®Ё ЇаЁбгв-
бвўгов ў б. ќв бўп§м Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ⥬, зв® ® б®еа пҐв
бў®о § зЁ¬®бвм Ё ў ®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г
зв® ў бгЎкҐЄвҐ Ё ®ЎкҐЄвҐ § Є«о祮 ⮦¤Ґб⢥®Ґ ᮤҐа¦ -
ЁҐ ЎлвЁп, иҐ б®§ ЁҐ ¤ўЁ¦Ґвбп Ґ в®«мЄ® ®в бгЎкҐЄв Є
®ЎкҐЄвг, ® Ё ®в ®ЎкҐЄв Є бгЎкҐЄвг: бз бвмҐ ®вЄалвЁп Ё Ё§®Ў-
аҐвҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®, <ў®бЇаЁЁ¬ п ўҐиҐҐ пў«ҐЁҐ,
¬л г§ Ґ¬ б ¬Ёе бҐЎп ў бў®Ґ© Ј«гЎЁҐ>, в Є¦Ґ: <—Ґ«®ўҐЄ ¤®-
бвЁЈ Ґв 㢥८бвЁ ў бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бгй®бвЁ Ў« Ј®¤ ап
⮬г, зв® ® ЇаЁ§ Ґв бгй®бвм ўҐ ҐЈ® Є Є Ґ¬г Ї®¤®Ўго Ё § -
Є®®¬Ґаго>. Џ®бЄ®«мЄг ¬®вЁў - Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®Ї-
।Ґ«пҐв Ї®§ ЁҐ ўҐиҐ© ॠ«м®бвЁ - 室Ёв Ї®¤®ЎЁҐ Ё
®Ї®аг ў ¤агЈ®¬ ¬®вЁўҐ - ўҐипп ॠ«м®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б -
¬®Ї®§ ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ , - Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬ ®Ў®б®ў ЁҐ¬ ЇҐа-
ў®Ј® ¬®вЁў б«г¦Ёв в®, зв® бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Є®аҐпвбп ў ҐЄ®-
Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¤ҐдЁЁвЁў®¬ ЎлвЁЁ, ў ҐЄ®Ґ© Ї®б«Ґ¤Ґ© § Є®®¬Ґа-
®бвЁ; Ї®бЄ®«мЄг ¦Ґ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®ЇЁа Ґвбп ҐЈ®
' <ЌҐ Ўг¤м и Ј« § ᮫楢¬Ґй ойЁ¬ -
Ћ б®«ж ўЁ¤Ґвм Ўл Ґ ¬®Ј;
ЌҐ Ўг¤м ¬л Ѓ®Ј ®ЎЁв «ЁйҐ¬,
Љ Є ў®беЁй вм б ¬®Ј Ўл Ѓ®Ј?>
(ЏҐа. Ѓ.‚. Ї®иЁЄ®ў )
194
Ё Їа®ЁЄгв® Ё¬, ¬ бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® ®® ¬®¦Ґв ўбҐ-
楫® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ї®§ ЁҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®Ў®© Ё ўбҐ-в ЄЁ
®бв ў вмбп Ї®«®бвмо ўҐал¬ ®ЎкҐЄвг. €¬Ґ® §¤Ґбм ¬л ®Ў-
аг¦Ёў Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ё© 㧫®ў®© ЇгЄв ўбҐе ¤ге®ўле Їг⥩ ѓсвҐ,
ўбҐЈ® ҐЈ® Ї®Є § ®Ј® нвЁе бва Ёж е ®Ўа § ЁбвЁл. —Ґ«®-
ўҐзҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ ¤«п ҐЈ® Ґ бў®Ў®¤® Ї ап饥 Ё¤Ґ «м®Ґ
®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®¬г б«г¦Ёв தЁ®© -Ј®в®§ ‰в®во§ Ё«Ё Є®в®-
஥ ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬ҐҐв தЁл. Ћ® б ¬® Ґбвм ॠ«м®бвм, ®®
ўла бв Ґв Ё§ 楫®бв®Ј® ЎлвЁп Ё ®бв Ґвбп ў Ґ¬. ’®, зв® ®®
Є Є Їа®жҐбб, Є Є з бвм ўбҐЈ® Їа®Ёб室п饣® ў®®ЎйҐ в Є бўп§ -
® б 楫л¬, ЇаЁ¤ Ґв ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёо Є зҐбвў® ЁбвЁл, ® ®б-
в ў«пҐв ў®§¬®¦®бвм Ё ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁп, ЁЎ® ап¤ з б⥩ ҐЈ®
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ ЇЁв Ґвбп Ё§ жҐва «м®Ј® Ёбв®зЁЄ жҐ-
«®Ј®, ®вЄ«®пҐвбп ЇҐаЁдҐаЁо Ё з еҐв; нв® ®Ўбв®п⥫м-
бвў® ®бв ў«пҐв в Є¦Ґ ў®§¬®¦®бвм в®Ј®, зв® Є ¦г饥бп Ї® ®¤-
®бв®а®Ё¬ ЄаЁвҐаЁп¬ «®¦л¬ ®Є §лў Ґвбп ўлб襩 ЁбвЁ®©,
Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ жҐва . ’®, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®§ ойҐ-
Ј® ¤ге ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤«п бҐЎп ЁбвЁ®Ґ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ⮬,
зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ґбвм ®б®Ў п д®а¬ ЎлвЁп ў®®ЎйҐ, ® Є®-
в®а®© Ё Ё¤Ґв аҐзм; ЁЎ® ЎлвЁҐ ¦ЁўҐв ў ®в¤Ґ«мле д®а¬ е, Ё
Ґб«Ё Ї®§ ЁҐ Ґ Ґбвм Ґзв® ҐЇа®з®Ґ, Ґ Ё¬Ґо饥 தЁл,
Ў«г¦¤ о饥, бўп§ ® б ЎлвЁҐ¬, б ЇаЁа®¤®©, в® ®® Ё¬Ґ®
Ї®н⮬㠤®«¦® Ўлвм Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬. ќв® Ґ ®в¤Ґ«пҐв Ї®§ -
ЁҐ ®в ЁбвЁл ЎлвЁп, бўп§лў Ґв ҐЈ® б ЎлвЁҐ¬. ’ Є®© ЎлвЁ©-
л© е а ЄвҐа ¤ге , в Є®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ёбв®Є®ў ўбҐ© ЇаЁ-
தл, Є®в®а®© ¤ге ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ⥮аҐвЁзҐб-
ЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё, ¤®«¦л, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ¤
⥬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Є®в®алҐ ® бв ўЁв. ’ Є®ў б¬лб« б«®ў ѓсвҐ:
<Њ®¦® г⢥ত вм, зв® ЁЄв® Ґ бв ўЁв ЇаЁа®¤Ґ ў®Їа®б ,
Є®в®ал© б ¬ ® Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐвЁвм, ЁЎ® ў ў®Їа®бҐ § Є«озҐ ®в-
ўҐв, згўбвў®, зв® ®Ў н⮬ ¬®¦® зв®-в® ¤г¬ вм, зв®-в® ЇаҐ¤згў-
бвў®ў вм>. ‚ ¦® гбв ®ўЁвм, зв® Ё¬Ґ® нв®в ¬®вЁў §ўгзЁв ў
з бв® гЇ®¬Ё Ґ¬®© Јс⥢᪮© ¬лб«Ё, ®в®бп饩бп Є ᮢᥬ Ґ
⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ. <Ќ иҐ ў®«ҐЁҐ, - Ј®ў®аЁв ®, - Ґбвм
ЇаҐ¤ў®§ўҐйҐЁҐ в®Ј®, зв® ¬л ЇаЁ ўбҐе ®Ўбв®п⥫мбвў е ᤥ« -
Ґ¬>. <Ќ иЁ ¦Ґ« Ёп - нв® ЇаҐ¤згўбвўЁп бЇ®б®Ў®б⥩, Є®в®-
алҐ ў б § Є«озҐл, ЇаҐ¤ўҐбвЁЄЁ в®Ј®, зв® ¬л бЇ®б®Ўл Ўг-
¤Ґ¬ б®ўҐаиЁвм>. ќв® ®§ з Ґв, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп 襩 ў®«Ё
- Ґ в®«мЄ® ҐЇ®б।б⢥® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, ® Ё ўЇ®«Ґ Ё¤Ґ-
«млҐ, ў®§ЁЄ ойЁҐ Є Є ¦Ґ« Ёп, - в Є¦Ґ Ё¬Ґов бў®о бгЎ-
бв жЁо ў 襬 ॠ«м®¬ ЎлвЁЁ. ЊЁ¬®«ҐвлҐ, ¬Ґ«мЄ ойЁҐ
ў®¦¤Ґ«ҐЁп в Є ¦Ґ, Є Є иЁ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
Ґ пў«повбп бў®Ў®¤® Ї апйЁ¬Ё, «ЁиҐл¬Ё Є®аҐ© ®Ўа §®-
195
ў Ёп¬Ё; Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёе Ї®пў«ҐЁп - Ґ Їа®бв® ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ б楯«ҐЁҐ - иҐ ЎлвЁҐ, ॠ«м п ¤Ё ¬ЁЄ 襩
д®а¬Ёаго饩бп ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё 襣® беў влў Ёп б®бв ў-
«пов Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ. ќв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® б®ўҐа襮 ®б®-
Ў®¬ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё Ё 襩 ॠ«м®б-
вмо. †Ґ« Ёп Ґ Ї апв ¤ ॠ«м®бвмо, Є Є ¤ге ¤ ў®¤®о, в®
ў®§¤Ґ©бвўгп ҐҐ, в® Ґ Є б пбм ҐҐ; ®Ё - бв жЁЁ ў а §ўЁ-
вЁЁ б ¬®Ј® 襣® ЎлвЁп Ё Ї®н⮬㠧 Є«оз ов ў ᥡҐ 㢥аҐ-
®бвм, зв® ў®ўм ©¤гв бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®б«Ґ¤гойЁе бв -
жЁпе, Ї®¤вўҐа¤пв ҐЈ®, - в Є ¦Ґ Є Є иЁ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп § Є«оз ов ў ᥡҐ ЁбвЁг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Їа®©¤п зҐ-
१ иг Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, б«Ґ¤гов Ё§ 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп, Є
Є®в®а®¬г ®в®бЁвбп Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ.
‚ н⮬ ЇгЄвҐ бв «ЄЁў овбп ¤ «ҐЄ® ўҐ¤гйЁҐ б楯«ҐЁп ¬лб-
«Ґ©. …б«Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ ў®бЇаЁпвЁп Ё«Ё Ї®Ё¬ Ёп ЇаҐ¤бв ў-
«пҐвбп ѓс⥠ў®§¬®¦л¬ «Ёим Ї®в®¬г, зв® ўбп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм,
Є Є бгЎкҐЄв , в Є Ё ®ЎкҐЄв , ᮧ¤ Ё Ґб®¬ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ
Ї®в®Є®¬ <бв®«м ¦Ґ ЇаЁа®¤®Ј®, бЄ®«м Ў®¦Ґб⢥®Ј®> ЎлвЁп,
в® Ё§ нв®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ўбҐ Їа®ЁЄгв® ўбҐ¬, зв® ўбҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм Ї®пв® Є ¦¤®¬г Ё ¤®бв ў«пвм Ґ¬г б« ¦¤ҐЁҐ. € нв®
室Ёв бў®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ ў ¦Ё§Ґ®бвЁ е а ЄвҐа Јс⥢᪮-
Ј® Ґ¤Ёбвў ¬Ёа . Ћ ®вўҐаЈ Ґв Ўбва Єв®Ґ, «ЁиҐ®Ґ а §«Ё-
зЁ© Ґ¤Ёбвў® а жЁ® «м®Ј® Ї ⥨§¬ Ё ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ®в
Ї®ЇлвЄЁ бЁ«мб⢥® <ўў®¤Ёвм Ў®¦ҐбвўҐл© ЇаЁжЁЇ ў гб-
Є®«м§ о饥 ®в 襣® ўҐиҐЈ® Ё ўгв॥Ј® згўбвў Ґ¤Ё-
бвў®>. …¤Ёбвў® ўбҐ®ЎкҐ¬«о饣® ®§ з Ґв Ґ ўбҐ®ЎйҐҐ а -
ўҐбвў®, ўбҐ®Ўйго а бЇ«лўз в®бвм, ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®
¦Ё§Ё, Їа®Ё§лў о饥 ўбҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ®Ў« бвЁ Ё дгЄжЁ-
® «м® ®ЎкҐ¤Ёпо饥 Ёе ў ЎҐбзЁб«Ґле ¬Ґа е Ё ўЁ¤ е; нв®
Ґ¤Ёбвў® ®ЎаҐвҐ® Ї®б।бвў®¬ Ў®Ј вбвў , Ґ ᬨ२п, Є Є
Ў®«миЁбвў® дЁ«®б®дбЄЁе Ґ¤Ёбвў. ЌҐ Ўг¤гзЁ ў б®бв®пЁЁ
Ї®¤вўҐа¤Ёвм нв® Јс⥢᪮Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ жЁв в®©, п бЄ«®Ґ ў ¤геҐ
ѓс⥠§ў вм <Ї®бвЁ¦ҐЁҐ> <Їа 䥮¬Ґ®¬>; ЁЎ® Ї®бЄ®«мЄг нв®
Ї®бвЁ¦ҐЁҐ б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®¤Ё Є®ў®бвЁ Ўл-
вЁп, ўбҐ®Ўй п бўп§м ўҐйҐ© 室Ёв ў Ґ¬ б ¬®Ґ Ї®«®Ґ ўла -
¦ҐЁҐ, дгЄжЁ® «м®Ґ ®в®иҐЁҐ - б ¬го зЁбвго ᮧҐа-
ж Ґ¬®бвм; ®® ¤®е®¤Ёв §¤Ґбм ¤® а ўҐбвў , Є®в®а®Ґ, ®¤ Є®,
®§ з Ґв Ґ ¬Ґавў®Ґ ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ⮦¤Ґбвў®, ¤ге®ў®Ґ
®Ў®Ј 饨Ґ ®¤®Ј® ¤агЈЁ¬, ЇаЁпвЁҐ ў Їа®жҐбб ¦Ё§Ё. Љ®Ґз®,
Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ґ ўбҐЈ¤ ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г ЇаЁпвЁо Ё Ї®бвЁ¦Ґ-
Ёо; ® в ¬, Ј¤Ґ нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ®® гЄ §лў Ґв в Є®Ґ Ґ¤Ё-
бвў® Є Є бў®о ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ®б®ўг, б«г¦Ёв, Ўлвм ¬®¦Ґв,
ҐЈ® паЄЁ¬ Ё аҐи ойЁ¬ 䥮¬Ґ®¬.
196
‚лбЄ § п ў бвЁе®вў®аҐЁЁ ® ᮫楢¬Ґй о饬 Ј« §Ґ
§ ўЁбЁ¬®бвм ўбпЄ®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ®в ЎлвЁп - Ї®бЄ®«мЄг ᮤҐа-
¦ ЁҐ Ї®бвЁЈгв®Ј® ¤®«¦® в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаЁбгвбвў®ў вм ў Ї®-
бвЁЈ о饬 - Їа®¤®«¦Ґ® ў ¤агЈ®¬ ўлбЄ §лў ЁЁ: <…б«Ё Ўл п
㦥 Ґ Ё¬Ґ« ў ᥡҐ Ї®б।бвў®¬ вЁжЁЇ жЁЁ ¬Ёа, п ®бв ў «бп
Ўл, Ўг¤гзЁ §апзЁ¬, б«ҐЇл¬, Ё ўбҐ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ё ўҐбм ®Їлв
ᢥ«Ёбм Ўл Їа®бв® Є ЎҐбЇ«®¤л¬ Їа бл¬ бв а Ёп¬>, -
§ ⥬ нв® ў нвЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ўла ¦Ґ® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
<‡ தли вҐе § б«гЈ, Є®в®алҐ ¬л бЇ®б®Ўл 楨вм, § Є«озҐ
ў б б ¬Ёе>. ѓс⥠ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў Ґв ЇаЁа®¦¤ҐлҐ бў®©-
б⢠祫®ўҐЄ Є Є бгйҐб⢥®Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ў Ґ¬ ( б«®-
ў : <—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм Ґ в®«мЄ® в®, зв® Ґ¬г ¤ ® ®в ஦¤ҐЁп, ® Ё
в®, зв® ЇаЁ®ЎаҐвҐ® Ё¬>, - Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ⥬, зв® ® бзЁв Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ўлбЄ § вм Ї®¤®Ў®Ґ а биЁаЁвҐ«м®Ґ Ї®пᥨҐ);
®¤ Є® аҐи ойЁ¬ ®бв Ґвбп ўа®¦¤Ґ®Ґ, Ё Ґ в®«мЄ® ¤«п «Ёз-
®бв®Ј® Ё бгЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё, - ў Є зҐб⢥ ॠ«м-
®Ј® бг饣® ®® § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ў Ё¤Ґ «м®© д®а¬Ґ Ё ўбҐ
®б⠫쮥 бг饥. ќв® Ї®пвЁҐ пў«пҐв б®Ў®© ўҐбм¬ бў®Ґ®Ў-
а §®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ ⥮ਨ ўа®¦¤Ґле Ё¤Ґ© Ё Є в®ўб-
Є®© ЇаЁ®а®бвЁ. ’Ґ®аЁп ўа®¦¤Ґле Ё¤Ґ© Ёб室Ёв Ё§ «ЁзЁп
ў ¤геҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ᮤҐа¦ Ё© § Ёп, ўлбвгЇ ойЁе ў ҐЈ®
зЁб⮬ б ¬®а §ўЁвЁЁ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ®Їлв , ®в ўбҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐ-
⥮Ј® Ї®§ ЁҐ¬; б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаЁ®а®бвЁ, Їа®вЁў, ўҐбм
¬ вҐаЁ « § Ёп ¤®«¦Ґ Ўлвм ¤ б ¬®¬г Ї® ᥡҐ б®ўҐа襮
«ЁиҐ®¬г ᮤҐа¦ Ёп ¤гег, ® - Ґ Ў®«ҐҐ 祬 дгЄжЁ® «м-
п д®а¬ , Є®в®а п ЇаҐўа й Ґв нв®в ¬ вҐаЁ « ў ®ЎкҐЄв н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®Ј® - Ґ¤Ёб⢥® § зЁ¬®Ј® - Ї®§ Ёп. ѓс⥠¦Ґ гЎҐ¦-
¤Ґ ў ⮬, зв® Ё ¬ вҐаЁ « § Ёп Ё§ з «м® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
襬 ЎлвЁЁ - ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ, ®, Їа ў¤ , Ґ гЄ § «; ®¤ Є® ў
§ ЁҐ нв®в ¬ вҐаЁ « ЇаҐўа й Ґвбп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап <Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёо Ё ®Їлвг>. ‚бҐ, з⮠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв § вм ® ¬ЁаҐ, зв®
бв Ґв ¤«п ҐЈ® ¬Ёа®¬, ўа®¦¤Ґ®, - ® § ⥬ ® ¤®«¦Ґ ЇаЁ-
пвм ¬Ёа, г§ вм ҐЈ®, зв®Ўл нв® ЇаҐ¤-§ ЁҐ бв «® § ЁҐ¬. ѓсвҐ
ўла §Ё« нв® ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є <®б®Ў® ®¤ аҐл¬ «о¤п¬> в Є:
<„«п ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ў Ёе § «®¦Ґ® ЇаЁа®¤®©, ®Ё Ёйгв ў® ўҐи-
Ґ¬ ¬ЁаҐ ®вўҐз ойЁҐ н⮬㠮Ўа §л Ё ⥬ б ¬л¬ ў®§ўли ов
бў®о ўгваҐоо бгй®бвм ¤® 楫®Ј® Ё Ґб®¬Ґ®Ј®>. ќв®
Ї®Є §лў Ґв, зв® § ўЁбЁ¬®бвм Ї®§ Ёп ®в ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ўл-
а бв Ґв Ё§ дг¤ ¬Ґв «м®Ј® Ё ЎҐ§гб«®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®-
஥ бгйҐбвўгҐв, б в®зЄЁ §аҐЁп ѓсвҐ, ¬Ґ¦¤г ¤г宬 Ё ¬Ёа®¬. ‚
¤геҐ б®¤Ґа¦Ёвбп ўбҐ. зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ¤«п ҐЈ® <¬Ёа®¬>, ® -
¬ЁЄа®Є®б¬; ®¤ Є® нв® Ґ бв ®ўЁвбп б®«ЁЇбЁзҐбЄ®© ЎҐ§®в®-
бЁвҐ«м®бвмо Ё Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо Ї® ®в®иҐЁо Є ¬Ёаг, ¬Ёа
197
¤®«¦Ґ Ўлвм Ёбб«Ґ¤®ў Ё Ї®§ ў ®ЇлвҐ, зв®Ўл ЇаҐ¤ § -
祮бвм ЇҐаҐи« ў д®а¬г ॠ«м®бвЁ: ¬Ёа <®вўҐз Ґв>, в.Ґ.
¤ Ґв ¤гег «Ёим в® бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ 㦥 Ё¤Ґв ®в ¤ге
ўбваҐзг Ґ¬г. <‚ ¤ ле, Є Є Ё ў Ў®«ҐҐ а Ёе ўлЇгбЄ е (Ї®-
бўпйҐле ¬®ад®«®ЈЁЁ), п бв६Ё«бп ўла §Ёвм, Є Є п ᮧҐа-
ж о ЇаЁа®¤г, ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ, бЄ®«мЄ®
нв® ў®§¬®¦®, Ё б ¬®Ј® ᥡп, бў®о бгй®бвм, е а ЄвҐа бў®ҐЈ®
ЎлвЁп. ‡ ¤ з <Ї®§ © б ¬®Ј® ᥡп> ўбҐЈ¤ Є § « бм ¬Ґ б®-
¬ЁвҐ«м®©: нв® - Ї®Їл⪠㢥б⨠祫®ўҐЄ ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ
ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ Ё бЄ«®Ёвм ҐЈ® Є «®¦®¬г ўгв॥¬г ᮧҐа-
ж Ёо б ¬®Ј® ᥡп. —Ґ«®ўҐЄ § Ґв бҐЎп «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг ® § Ґв ¬Ёа; ¬Ёа ® ®Ў аг¦Ёў Ґв в®«мЄ® ў ᥡҐ,
ᥡп - в®«мЄ® ў ¬ЁаҐ>. ’ Є®ў®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬®Ґ Ј«гЎ®-
Є®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®а®Ј® ҐЈ® ®вв «-
ЄЁў «® ўбпЄ®Ґ § пвЁҐ ¬ли«ҐЁҐ¬ Є Є в Є®ўл¬. €Ў® нв® ЇаҐ-
ўа й Ґв ¬ли«ҐЁҐ ў Ґзв® бў®Ў®¤® Ї ап饥, ў б ¬®¬ ᥡҐ
ўа й о饥бп, ®в®аў ®Ґ Ё Ё§®«Ёа®ў ®Ґ ®в ¦Ёў®Ј® ЎлвЁп
祫®ўҐЄ Ё Ё¬Ґ® Ї®н⮬г в Є¦Ґ ®в ЎлвЁп ¬Ёа . ‘ Ї®«®© пб-
®бвмо ® бв ўЁв, п Ўл бЄ § «, ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
¬ли«ҐЁп ¬Ґбв® «®ЈЁзҐбЄ®Ј®:
<Ja, das ist das rechte Gleis,
Dau man nicht weili, was man denkt,
Wenn man denkt:
Alles ist wie geschenkt>.'
€ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ: <ЃҐ¤ ў ⮬, зв® ¬ли«ҐЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ї®¬®Ј Ґв ¬ли«ҐЁо; ¤® Ўлвм ®в ЇаЁа®¤л Їа ўЁ«мл¬, Ё в®Ј-
¤ бз бв«ЁўлҐ ¬лб«Ё ўбҐЈ¤ ®Є §лў овбп ЇҐаҐ¤ ¬Ё, Є Є бў®-
Ў®¤лҐ ¤ҐвЁ Ѓ®Ј Ё ў§лў ов Є ¬: ¬л §¤Ґбм>. € бў®о ¤Ґ©бвўЁ-
⥫мго ¬г¤а®бвм, гб«®ўЁҐ бў®Ёе гбЇҐе®ў ® ®ЎкпбпҐв ⥬,
зв® <ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬лб«Ё« ® ¬ли«ҐЁЁ>. „«п ҐЈ® Ўл«® аҐи о-
йЁ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, зв®Ўл ¬ли«ҐЁҐ ў®§ЁЄ «® Є Є Ўл Ґ Ё§
б ¬®Ј® ᥡп, Ґ ў аҐд«ҐЄбЁЁ ® б ¬®¬ ᥡҐ; ᮤҐа¦ ЁҐ ¬ли-
«ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм Ґ¬г б ¬®¬г <¤ а®ў ®> ЇаЁа®¤л¬ Їа®-
жҐбᮬ ¦Ё§Ё. € Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ¬ли«ҐЁҐ ў®§ЁЄ Ґв Ё§
ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , ®® ®ЎаҐв Ґв бў®Ґ «®ЈЁзҐбЄЁ-ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ § -
票Ґ, ЁЎ® ®® ⥬ б ¬л¬ бўп§ ® б ЎлвЁҐ¬ ў®®ЎйҐ. ’®, зв®
®, ҐйҐ Ўг¤гзЁ б®ўбҐ¬ ¬®«®¤л¬, ЇЁиҐв: <“§ ов в®«мЄ® в®,
' <‚®в нв® Ўг¤Ґв ўҐал© Їгвм:
ЌҐ § вм в®Ј®, зв® ¤г¬ Ґим,
Ђ «Ёим Ї®¤г¬ Ґим,
€ ўбҐ Є Є Ўл ¤ а®ў ®>.
198
зв® «оЎпв, Ё 祬 Ј«гЎ¦Ґ Ё Ї®«ҐҐ ¤®«¦® бв вм § ЁҐ, ⥬
ᨫ쥥, ЄаҐЇзҐ Ё ¦Ё§ҐҐҐ ¤®«¦ Ўлвм «оЎ®ўм, ¤ ¦Ґ
бва бвм>, - ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ «Ёим н¬®жЁ® «м®Ґ гбЁ«Ґ-
ЁҐ нв®Ј® ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп 襣® Ї®§ Ёп Є 襬г
ЎлвЁо. ‚Ґ¤м ўбпЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ґбвм ᮧЁ¤ ЁҐ (® Ї®пвЁЁ <б®-
§Ё¤ о饩 бЁ«л> ® Ј®ў®аЁв: <...ЎҐ§¤Ґп⥫мл©, Ёзв®¦л© зҐ-
«®ўҐЄ Ґ ®Ў аг¦Ёв ¤®Ўа®Ґ, Ў« Ј®а®¤®Ґ, ЇаҐЄа ᮥ Ё ў ᥡҐ,
Ё ў ¤агЈЁе>), Ё Ї®н⮬㠯®Ё¬ ЁҐ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм «Ёим ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є зҐбвў ¬Ё ᮧЁ¤ о饣® Ё г¤ ў вмбп «Ёим в ¬,
Ј¤Ґ ®ЎкҐЄв ¤ҐЄў ⥠нвЁ¬ бў®©бвў ¬. <џ ®Ў« ¤ « ўа®¦¤Ґ-
®© бЇ®б®Ў
ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ
ќв ЄЁЈ § ¤г¬ Ґ Є Є ЎЁ®Ја дЁп Ё Ґ Є Є ЁвҐаЇаҐв -
жЁп Ё ЇаЁ§ ЁҐ ¤®бв®Ёбвў Јс⥢᪮© Ї®н§ЁЁ. Њ®© ў®Ї-
а®б в Є®ў: ў 祬 ¤ге®ўл© б¬лб« Јс⥢᪮Ј® бгйҐбвў®-
ў Ёп ў®®ЎйҐ? Џ®¤ ¤ге®ўл¬ б¬лб«®¬ п Ї®Ё¬ о ®в®иҐЁҐ
бгйҐбвў®ў Ёп ѓс⥠Ё ҐЈ® ўлбЄ §лў Ё© Є ®б®ўл¬ Є ⥣®аЁ-
п¬ ЁбЄгббвў Ё ЁвҐ««ҐЄв , Їа ЄвЁЄЁ Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, ЇаЁа®¤л Ё
¤ге - Ё а §ўЁвЁҐ, Є®в®а®Ґ нвЁ Є ⥣®аЁЁ Ї®«гзЁ«Ё Ў« Ј®¤ ап
Ґ¬г. ђҐзм Ё¤Ґв ® Ї®б«Ґ¤Ёе бў®©бвў е Ё ¬®вЁў е ҐЈ® ¤ге®ў®б-
вЁ, д®а¬ЁагойЁе ҐЈ® Ї®н§Ёо Ё ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ҐЈ® ¤Ґп⥫м-
®бвм Ё ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ, - ® <Їа 䥮¬ҐҐ> ѓсвҐ, Є®в®ал©
Ґ¤ў «Ё ў®Ї«®вЁ«бп Ї®«®бвмо ў Є Є®¬-«ЁЎ® ®в¤Ґ«м®¬ Їа®пў-
«ҐЁЁ, ® бв®Єа в® ЇаҐ«®¬Ё«бп ў® ўбҐе ҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁўле,
ЇаҐ¤ўҐй ойЁе, з१ўлз ©® ¬®Ј®®Ўа §® ¤Ёбв жЁа®ў ле
г⢥তҐЁпе Ё ¬ҐаҐЁпе. ’®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ёе гбЁ«Ё-
пе ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ЇаЁа®¤л - ®Ё Їа ў«Ґл § Є®, Є®в®-
ал© ў пў«ҐЁпе ¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм «Ёим ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ«о票©, -
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ®в®иҐЁҐ Јс⥢᪮Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Є 䥮¬Ґ ¬ ҐЈ® ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ¬л §¤Ґбм Їлв Ґ¬бп ©вЁ.
„ п а Ў®в - Ї®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ёбб«Ґ¤®ў Ёо,
Є®в®а®Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®§ Ј« ўЁвм: †Ё§м Ё вў®азҐбвў® ѓсвҐ.
‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® ваҐв쥬: ® зЁб⮬ б¬лб«Ґ, ® аЁв¬ЁЄҐ
Ё § 票Ё бгй®бвЁ, д®а¬ЁагойЁебп, б ®¤®© бв®а®л, ў®
ўаҐ¬Ґ®© «Ёз®© ¦Ё§Ё, б ¤агЈ®© - ў ®ЎкҐЄвЁўле ᢥа襨-
пе, ў ⮬, Є Є Ї®пвЁҐ ॠ«Ё§гҐвбп ў ¤гиҐ, Є®в®а п ҐЈ® ¬лб«Ёв,
Ё ў ўҐйЁ, ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®а®© ®® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв. …б«Ё Ј¤Ґ-«ЁЎ®,
в® в®«мЄ® г ѓс⥠¬®¦Ґв Ўлвм ©¤Ґ® нв® ваҐвмҐ, нв <Ё¤Ґп
ѓсвҐ>, ЁЎ® ᮮ⢥вбвўЁҐ ҐҐ ®ва ¦ҐЁп ў бгЎкҐЄвЁў®© ¤г襢-
®© ¦Ё§Ё Ё ў ᮧ¤ ле ⢮२пе ўлбвгЇ Ґв §¤Ґбм ў ҐЇ®ўв®-
аЁ¬®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё Ї®«®вҐ. Њ®Ґ ¬ҐаҐЁҐ п ¬®Јг
158
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё Є Є бв६«ҐЁҐ Їа®ҐжЁа®ў вм Јс⥢бЄго ¦Ё§м ў
Ґг⮬Ё¬®бвЁ ҐҐ б ¬®а §ўЁвЁп Ё Їа®¤гЄвЁў®бвЁ Ї«®бЄ®бвм
ўҐўаҐ¬Ґ® § зЁ¬®© ¬лб«Ё. „«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Їа ў¤ ,
Ї®ўбо¤г 㤫ЁЁвм «ЁЁЁ, ўлўҐбвЁ Ёе § ЇаҐ¤Ґ«л ҐЈ® ¬ли«Ґ-
Ёп Ё вў®азҐбвў , ЁЎ® в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Ёе е а ЄвҐа Ё § 票Ґ. Љ Є ЇаЁ ўбпЄ®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¤ге®ў®©
«Ёз®бвЁ, ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ¬л бв६Ё¬бп Ґ Є § Ёо, Є
Ї®Ё¬ Ёо, Є ®Ў а㦥Ёо Ґ Ґ¤ЁЁзле д Єв®ў, Ёе бўп§Ё,
§¤Ґбм ў жҐвॠ襣® ўЁ¬ Ёп бв®Ёв ᮧҐаж ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ; Ўг¤гзЁ б®§Ґаж Ґ¬®©, ® Ґ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм бў®ҐЈ®
ҐЇ®б।б⢥®Ј® б«®ўҐб®Ј® ўла ¦ҐЁп; ¬®¦® в®«мЄ® Їл-
в вмбп ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ ҐҐ Ї®б।бвў®¬ б㬬л да Ј¬Ґв але
®Ўа §®ў, ¬®вЁўл Є®в®але ў Є ¦¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п-
овбп Ј«гЎ®з ©иЁ¬Ё ¤ге®ў®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®пвЁп¬Ё 襣®
Ёбв®«Є®ў Ёп ¬Ёа Ё ¦Ё§Ё. Џ®н⮬г п ®во¤м Ґ б祫 Ўл ᥡҐ
гЇаҐЄ®¬, Ґб«Ё Ўл Єв®-«ЁЎ® ўлбЄ § « ¬ҐЁҐ, зв® ў Є ¦¤®© Ј« -
ўҐ ¬®¦® Їа®зҐбвм в® ¦Ґ, зв® ў® ўбҐе ®бв «мле.
‚ᥠ¤Ґ«® ў ⮬, зв®Ўл § ¤ з Ўл« ў®®ЎйҐ ў ЇаЁжЁЇҐ Ї®-
бв ў«Ґ . ”а Ј¬Ґв алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®-
алҐ п ЇаҐ¤« Ј о §¤Ґбм ¤«п ҐҐ аҐиҐЁп, ¬®Јгв Ўлвм г ¤агЈЁе
Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ© Ёл¬Ё. Џ®бв®п® ¬ҐпойЁҐбп г ѓс⥠ў®§¬®¦-
лҐ в®зЄЁ §аҐЁп, ўҐ¤г饥 зҐаҐ§ ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ а §-
ўЁвЁҐ ҐЈ® ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё ¤®ЇгбЄ ов Ґ®Ў®§аЁ¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
в®«Є®ў Ё© ҐҐ Ґ¤Ёбвў Ё Ї®«®вл. ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ®¤®
Ё§ Ёе г¤ «®бм бв®«мЄ® Ї®¤вўҐа¤Ёвм ¤®Єг¬Ґв «м®, зв® ®®
ЁбЄ«оз Ґв ўбҐ ®бв «млҐ, п б祫 Ўл ў ¤ ®¬ б«гз Ґ, Ёб室п
Ё§ ЇаЁа®¤л ЇаҐ¤¬Ґв , «Ёз®бвЁ Ё ў®§¬®¦ле ¤®Є § ⥫мбвў,
б ¬®®Ў¬ ®¬. ѓсвҐўбЄ п ¦Ё§м ў ҐҐ Ґ¤Ёб⢥ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
§ Є«озҐ ў Є ЄЁҐ-«ЁЎ® «®ЈЁзҐбЄЁҐ а ¬ЄЁ. Џ®н⮬㠯®Ё¬ ЁҐ
ҐҐ Ґ«м§п <¤®Є § вм> жЁв в ¬Ё (Ё¬ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм Їа®вЁў®-
Ї®бв ў«Ґл ®Ўа влҐ Ї® бў®Ґ¬г § 票о). ЋЎйҐҐ § 票Ґ
ѓсвҐ, Є®в®ал© б ¬ §лў Ґв ўбҐ ᮧ¤ ®Ґ Ё¬ ЎҐбЇаҐалў®©
ЁбЇ®ўҐ¤мо, ўбҐЈ¤ ®Є ¦Ґвбп, Ўг¤Ґв «Ё нв® ЇаЁ§ ® Ё«Ё Ґв,
в Є¦Ґ ЁбЇ®ўҐ¤мо ЁвҐаЇаҐв в®а .
ѓ« ў I
†Ё§м Ё вў®азҐбвў®
…б«Ё ¦Ё§м ¤ге ®в«Ёз Ґвбп ®в ¦Ё§Ё ⥫Ґб®Ј® ®аЈ Ё§-
¬ ⥬, зв® ® Ґ Їа®бв® Їа®жҐбб, ®Ў« ¤ Ґв в Є¦Ґ б®-
¤Ґа¦ ЁҐ¬, в® ў ®Ў« бвЁ Їа ЄвЁЄЁ н⮠室Ёв ўла ¦Ґ-
ЁҐ ў ⮬, зв® Ё ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Ўг¤гзЁ ЇҐаў® з «м® в®«мЄ®
Їа®жҐбᮬ, б楮© ҐЇаҐалў®Ј® б ¬®¤®ў«Ґо饣® вҐзҐЁп ¦Ё§-
Ё, Ї®¤«Ё® 祫®ўҐзҐбЄ®© бвгЇҐЁ а §ўЁвЁп Їа®Ё§ў®¤Ёв
ҐЄЁ© १г«мв в. ‡¤Ґбм б«Ґ¤бвўЁҐ ¤Ґ©бвў®ў Ёп 㦥 Ґ ўЇ«Ґ-
в Ґвбп б®ўҐа襮 ҐЇ®б।б⢥® ў ¦Ё§Ґл© ап¤, Ё§ Є®в®-
а®Ј® Їа®Ё§®и«Ё Ї®а®¤ЁўиЁҐ ҐЈ® бЁ«л, ® ЇаҐЎлў Ґв Є Є бгйҐ-
бвўго饥 ўҐ Ёе, е®вп Ё Ї®бв®п® ўвпЈЁў Ґ¬®Ґ ў Ёе ®Ўа §®-
ў ЁҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¦Ё§м вҐапҐв бў®о бгЎкҐЄвЁў®бвм, ЁЎ® нвЁ
ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§ ҐҐ Їа®¤гЄвл ®Ў« ¤ ов б®Ўб⢥묨 ®а¬ -
¬Ё Ё ўў®¤пв бў®Ё § зҐЁп Ё б«Ґ¤бвўЁп ў зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл©
Ї®а冷Є. ’ Є п ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐ¬Ґй вм १г«мв вл ¦Ё§Ґ-
ле нҐаЈЁ© ў бдҐаг Є Є Ўл Ї® вг бв®а®г бгЎкҐЄв бв ўЁв Єг«м-
вга®Ј® 祫®ўҐЄ ЇҐаҐ¤ ¤г «Ё§¬®¬, ¤«п ўл室 Ё§ Є®в®а®Ј® ®
®Ўлз® е®¤Ёв ¤®ў®«м® ®¤®бв®а®ҐҐ аҐиҐЁҐ. ‡ гап¤лҐ
«о¤Ё ®¤®Ј® вЁЇ ¦Ёўгв в®«мЄ® бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§мо, ᮤҐа-
¦ ЁҐ Є ¦¤®Ј® ¬®¬Ґв ¤«п Ёе Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ¬®бв ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ Ё Ї®б«Ґ¤гойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®-
жҐбб , Ё ў Ґ¬ ®® ®бв Ґвбп; ў нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ в Є®-
ў бг¤мЎ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ а Ў®в ов ᥣ®¤п в®«мЄ® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ¦Ёвм § ўва . ‹о¤Ё ¤агЈ®Ј® вЁЇ бв६пвбп «Ёим Є ᮧ¤ -
Ёо ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ®в жҐл б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ё
१г«мв в ; 楮бвм Ёе ваг¤ б®бв®Ёв ¤«п Ёе ў ҐЈ® зЁбв® ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬ ®а¬Ёа®ў ЁЁ. ‹о¤Ё ЇҐаў®Ј® вЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пв
ў бў®Ґ© ¦Ё§Ґ®© ЁвҐжЁЁ § ЇаҐ¤Ґ«л бў®Ґ© «Ёз®бвЁ, «о¤Ё
ўв®а®Ј® вЁЇ ЁЄ®Ј¤ Ґ ў®§ўа й овбп ў ҐҐ, ®Ё ¤Ґ©бвўгов
Є Є Ўл Ґ Ё§ ᥡп, Ё§ ҐЄ®ҐЈ® ЎҐ§«Ёз®Ј® Ї®ап¤Є ўҐйҐ©.
‘гй®бвм ¦Ґ ЈҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®-
Ў®© ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® нвЁе Є Є Ўл ¬Ґе ЁзҐбЄЁ а §кҐ¤Ё-
Ґле н«Ґ¬Ґв®ў. †Ё§Ґл© Їа®жҐбб ЈҐЁп Їа®е®¤Ёв ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б нв®© ўгв॥©, Ґ¬г ®¤®¬г ЇаЁбг饩 Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвмо, ® ᮤҐа¦ ЁҐ Ё १г«мв вл нв®Ј® Їа®жҐбб Ё¬Ґов
в Є®Ґ § 票Ґ, Ўг¤в® ®Ё ᮧ¤ л ®а¬ ¬Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ї®-
ап¤Є Ё ᮮ⢥вбвўгов Ё¤Ґ «мл¬ вॡ®ў Ёп¬ ЇаҐ¤¬Ґв®Ј®
ᮤҐа¦ Ёп ўҐйҐ©. ‚ЇҐз в«ҐЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ, бгйҐб⢥-
п зҐав ЈҐЁп, ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® ®Ўлз® Ґ б®ўЇ ¤ ойЁҐ
160
Ё«Ё «Ёим б«гз ©® б®ўЇ ¤ ойЁҐ ап¤л ¦Ё§Ё Ё ап¤л ®ЎкҐЄ-
вЁўле 楮б⥩ ®Ўа §гов ў Ґ¬ Ґ¤Ёбвў®. ќвЁ¬ Ё ®ЎкпбпҐв-
бп, зв® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, б Є Є®© бв®а®л а бб¬ ваЁў ов
ЈҐЁп, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в® б«Ґ¤гойЁ¬ «Ёим б®Ўб⢥л¬
§ Є® ¬, ®вўҐаЈ ойЁ¬ ¬Ёа, ®ЇЁа ойЁ¬бп в®«мЄ® бў®Ё бЁ«л
祫®ўҐЄ®¬, в® зЁбвл¬ б®б㤮¬ ®ЎкҐЄвЁў®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Ѓ®Ј . ѓс⥠¤Ґ« Ґв ЈҐЁҐ¬ в®, зв® ў Ґ¬, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ў®«миҐ,
祬 ў «оЎ®¬ ¤агЈ®¬ 祫®ўҐЄҐ, бгЎкҐЄвЁў п ¦Ё§м Є Є Ўл б ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп ®Ўа §®¬ 室Ё« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў
®ЎкҐЄвЁў® 楮¬ ᮧЁ¤ ЁЁ ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў , § Ёп,
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ќ н⮬ ᮧЁ¤ ЁЁ жҐле ᮤҐа-
¦ Ё© ¦Ё§Ё Ё§ ҐЇ®б।б⢥®Ј®, в®«мЄ® б ¬®¬г ᥡҐ Ї®ўЁ-
го饣®бп ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб ®б®ў ® аҐиЁвҐ«м®Ґ Јс⥢-
бЄ®Ґ ҐЇаЁпвЁҐ ўбпЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ б ҐЈ® ®Ўа в®© Їа ў-
«Ґ®бвмо - ўлў®¤Ёвм ¦Ё§м Ё§ ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, «Ёим Ё§ Ёе
ЇаЁ¤ ў вм ¦Ё§Ё бЁ«г Ё Їа ў®, ЁЎ® б ¬®© ¦Ё§Ё а жЁ® «Ё§¬
Ґ ¤®ўҐапҐв. ѓ«гЎ®Є®Ґ ¤®ўҐаЁҐ Є ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ ў® ўбҐ¬ Їа®-
пў«пҐвбп г ѓсвҐ, Ґбвм ўла ¦ҐЁҐ нв®© ЈҐЁ «м®© ®б®ў®©
д®а¬г«л ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп.
Ћ Ўл« Ґб®¬Ґ® Ў®«ҐҐ 祬 Єв®-«ЁЎ® <祫®ўҐЄ®¬ ¤Ґ« > Ё§
ўбҐе Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐбвў®ў ўиЁе. Ћ¤ Є® нв® бў®©бвў® Ўл«® § -
«®¦Ґ® ў б ¬®© ҐЈ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ўЇ®«Ґ Ё ўбҐжҐ«® ¬ЁаЁ«®бм б ⥬,
зв® Ґ¬г Ўл«® б®ўҐа襮 з㦤® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бб㦤ҐЁҐ
<¤Ґ«®ўле «о¤Ґ©>: Є 祬г нв® ЇаЁўҐ¤Ґв? “¦Ґ ў ў®§а б⥠ваЁ¤ж вЁ
ᥬЁ «Ґв ® Ј®ў®аЁв, зв® <Ј®в®ў Ї®бўпвЁвм ўбо бў®о ¦Ё§м Ё§гзҐ-
Ёо ўҐйҐ©> - <Ёзгвм Ґ § Ў®впбм ® ⮬, бЄ®«мЄ® п Їа®¤ўЁгбм
ў н⮬ Ё 祣® п ¤®бвЁЈг>. ќв® е а ЄвҐаЁ§гҐв 祫®ўҐЄ , ¦Ё§м Є®-
в®а®Ј® а §ўЁў Ґвбп Ё§ ўгв॥Ј® жҐва , ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп в®«мЄ®
ҐЈ® б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё Ё ⥬, зв® ® бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬,
¤«п Є®в®а®Ј® § ўҐа襮Ґ ⢮२Ґ «Ёим ҐбвҐб⢥® ў®§ЁЄиЁ©
Їа®¤гЄв, Ґ 楫м, Ї®¤зЁЁўи п ᥡҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм. ќв® ®б-
в Ґвбп бгйҐб⢥®© д®а¬®© ¦Ё§Ё ѓс⥠Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ бгЎкҐЄ-
вЁў®бвм ¬®«®¤®бвЁ б ҐҐ Їа ў«Ґ®бвмо б®ўҐаиҐбвў®ў -
ЁҐ «Ёз®Ј® ЎлвЁп ¤ ў® 㦥 ᬥЁ« бм зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в-
®иҐЁҐ¬ Є ¦Ё§Ё, Їа ў«Ґ®бвмо § ЁҐ Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ
ўҐйҐ©. Џа®жҐбб б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«п«бп Ґ¬г ў ҐҐ ўгв-
॥© ЁбвЁЄвЁў®© ¤Ґ¦®бвЁ, Є Є Ўл Ї® вг бв®а®г Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвЁ бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв , Ё ® ¬®Ј ®в¤ ў вмбп Ґ¬г б Їа®-
бв®в®© Ё бЇ®Є®©бвўЁҐ¬, ЁЎ® ў ҐЈ® ЎлвЁЁ Ўл« § Є«озҐ гўҐаҐ-
®бвм, зв® Ё¬Ґ® нвЁ¬ ® ᮧ¤ Ґв ®ЎкҐЄвЁў® Їа ўЁ«м®Ґ Ё жҐ-
®Ґ. ќв® ЎлвЁҐ Ў®«миҐ ўбҐЈ® ᮮ⢥вбвў «® «Ґ©ЎЁжҐўбЄ®© ¬®-
¤Ґ - б®ўҐа襮Ґ §ҐаЄ «® ¬Ёа , ᮧ¤ о饣®, ®¤ Є®, бў®Ё ®Ў-
а §л Є Є а §ўЁвЁҐ б®Ўб⢥ле бЁ«. ‘®§ ў п нв® б®Ї®бв ў«ҐЁҐ
161
н«Ґ¬Ґв®ў, ® ЇЁиҐв Ё««Ґаг Ї® Ї®ў®¤г <‚Ё«мЈҐ«м¬ ЊҐ©бвҐ-
а >: <ЊҐ ЎҐбЄ®Ґз® ¤®а®Ј® ‚ иҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®, зв® п Ё §¤Ґбм
ᮧ¤ « ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаЁа®¤®© Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп в®, з⮠ᮮ⢥в-
бвўгҐв ¬®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ>. ќв® Ґ¤Ёбвў® ¦Ё§Ё Ё Ё¤ҐЁ «Ґ¦Ёв в Є¦Ґ ў
®б®ўҐ б«Ґ¤го饣® ўлбЄ §лў Ёп: <Њ®п Ё¤Ґп ЇаҐў®б室®Ј® Ё-
Є®Ј¤ § зЁвҐ«м® Ґ ЇаҐўли « Є ¦¤®© бвгЇҐЁ ¬®Ґ© ¦Ё§Ё Ё
¬®ҐЈ® а §ўЁвЁп в®, зв® п бЇ®б®ЎҐ Ўл« ᤥ« вм Є ¦¤®© в Є®©
бвгЇҐЁ>. ќв®, Є®Ґз®, Їа®вЁў®аҐзЁв ®Ўл箬㠯।бв ў«ҐЁо
®Ў Ё¤Ґ «м®¬ Ї®нвҐ, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ бв६Ёвмбп Є Ўб®«овл¬
Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л¬ ўлб®в ¬, ® ®зҐм в®з® ўла ¦ Ґв, зв® ў ¤ ®¬
б«гз Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¦Ё§Ё ®ЎаҐв Ґв бў®о Ё¤Ґ «м®бвм Ё§ е а Є-
вҐа ҐҐ Їа®жҐбб , Ґ Ё§ бдҐал ўҐ ҐҐ, Є Є®© Ўл 楮© ® Ё
Ўл« . Џ®н⮬㠢 вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ѓс⥠㪠§лў Ґв ЇаЁжЁЇЁ-
«м®Ґ Ґб®®вўҐвбвўЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ⮬г, 祬 ®® ¤®«¦® Ўлвм,
® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ґб®®вўҐвбвўЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ґ ҐЈ® <Ё¤ҐҐ>,
ўгв॥© ¦Ё§Ё, Є®в®а п е®зҐв ўла §Ёвмбп ў Ґ¬: <‚ҐавҐа> Ё
ўбҐ нвЁ Ї®ЎапЄгиЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ¤ҐвбЄЁ© «ҐЇҐв Ё б®вапᥨҐ ў®§-
¤ге Ї® ба ўҐЁо б ўгв२¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬ ¬®Ґ© ¤гиЁ!>.
…¬г Ўл« б®ўҐа襮 з㦤 в 楫Ґб®®Ўа §®бвм, Є®в®а®© Ј®а-
¤пвбп «о¤Ё ¤Ґ« Ё Є®в®а п ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб
ЇаЁвпЈЁў Ґвбп 楫мо, Ґ Їа®Ё§а бв Ґв Ё§ Є®ап; Ё¬Ґ® нв® ®в-
®бЁвбп Є ⥬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ ¬®вЁў ¬, Є®в®алҐ Ї®Ўг¦¤ «Ё ҐЈ® ®вЄ -
§лў вмбп в Є¦Ґ ®в ўбпЄ®Ј® ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁ-
தл. ’®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® ЇаЁа®¤Ґ -<Ћ б«ЁиЄ®¬ ўҐ«ЁзҐб⢥-
, зв®Ўл бв६Ёвмбп Є 楫п¬, ¤ Ґ© нв® Ё Ґ 㦮>, - ў § зЁ-
⥫쮩 б⥯ҐЁ ®в®бЁвбп Є Ґ¬г б ¬®¬г. € ¤«п ҐЈ® ҐЈ® вў®аҐ-
ЁҐ Ўл«® Ґ 楫мо ҐЈ® а Ў®вл ў ®Ўл箬 б¬лб«Ґ, ҐҐ १г«мв -
⮬; ўбҐ нв® б«Ґ¤гҐв, Є®Ґз®, Ї®Ё¬ вм в®«мЄ® ў ЇаЁжЁЇҐ Ё ў
楫®¬. Ћ¤ Є® ап¤ зҐав, Є®в®алҐ ® б ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Є Є е а Є-
вҐалҐ ¤«п ҐЈ® бгй®бвЁ, Ї®«®бвмо ўе®¤пв ў Їа®жҐбб ҐЈ® ¦Ё§Ё
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ нвг Їа ў«Ґ-
®бвм. ’ Є, з бв® Ї®ўв®а塞®Ґ Ё¬ § ¬Ґз ЁҐ, зв® Ё§ ўбҐе Ї®а®Є®ў,
®в Ў®«миЁбвў Є®в®але ® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ®во¤м Ґ ¬®¦Ґв
бзЁв вм ᥡп бў®Ў®¤л¬, в®«мЄ® § ўЁбвм Ґ¬г б®ўҐа襮 з㦤 .
’®в, Єв® § пв в®«мЄ® бў®Ё¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ Ё Ё§ ҐЈ® зҐаЇ Ґв ¤ўЁ-
¦гйго бЁ«г бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¬®¦Ґв «ҐЈЄ® бв вм § ўЁбвЁЄ®¬,
в Є Є Є ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ 室Ёвбп ў ®¤®¬ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, нв®
ўл§лў Ґв ба ўҐЁҐ; Ґб«Ё ¦Ґ б ¬®жҐ«мо пў«пҐвбп а §ўЁвЁҐ б®Ў-
б⢥®© бЁ«л, в® ЇаЁ в Є®© Їа ў«Ґ®бвЁ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б б -
¬®Ј® з « бв®Ёв ўҐ ўбпЄ®Ј® ба ўҐЁп; ў ҐЈ® ᮧ¤ ⥫Ґ, ¤«п
Є®в®а®Ј® ⢮२Ґ, ®ЎкҐЄв ў®§¬®¦®© § ўЁбвЁ, Є Є Ўл в®«мЄ® Є-
жЁ¤ҐжЁп ЄвЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, § ўЁбвм Ґ 室Ёв в®зЄЁ ЇаЁ-
«®¦ҐЁп. €¬Ґ® Ї®н⮬㠃с⥠Ґ ЇаЁ¤ ў « ®б®Ў®Ј® § 票п
ЇаЁ§ Ёо - ®® ўҐ¤м ўбҐЈ¤ бўп§ ® б Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬; бў®о
Ја ¤г ® ®ЎаҐв « ў б ¬®¬ вў®азҐб⢥, Ґ ў ⢮२Ё. ‚ н⮬
¬®¦® ўЁ¤Ґвм зЁб⥩訩 ЇаЁ¬Ґа бЇЁ®§ЁбвбЄ®© beatitude', Є®в®-
а п - Ґ praemium virtutis", a virtus ipsa esf". Џ®н⮬㠥¬г пў®
ҐЇаЁпвл ўбҐ ба ўҐЁп «о¤Ґ©, Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ а §«Ёз®©
楮бвЁ Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, Ї®н⮬㠮 бв®«м аҐиЁвҐ«м® ®вЄ«®-
пҐв ба ўҐЁҐ ҐЈ® б Ё««Ґа®¬ Ё, б®Ї®бв ў«пп ᥡп б ҐЄбЇЁ-
஬, бв ўЁв Ґ ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ўлиҐ бў®Ёе (зв® ®, ўЇа®зҐ¬,
Ёбе®¤п Ё§ ®ЎкҐЄвЁў®© в®зЄЁ §аҐЁп, ҐЇаҐ¬Ґ® Ўл ᤥ« «),
Ј®ў®аЁв ® вгॠҐЄбЇЁа , ® ⮬, зв® ® - <бгйҐбвў® ўлб襣®
த , Є®в®а®Ґ ¬Ґ ¤«Ґ¦Ёв звЁвм>. ЏаЁ Їа ўЁ«м®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ
зЁб⥩訩 䥮¬Ґ нв®© ¦Ё§Ґ®© ЁвҐжЁЁ ¬®¦® ©вЁ ў
бва ле ўлбЄ §лў Ёпе ѓс⥠® Їа®дҐббЁЁ Ё «оЎЁвҐ«мб⢥. <’®«м-
Є® Ґ ўЁ¤Ґвм ў бў®Ёе § пвЁпе Їа®дҐббЁо! ќв® ¬Ґ ЇаҐвЁв>, -
Ј®ў®аЁв ®, Є®Ј¤ Ґ¬г Ї®звЁ иҐбв줥бпв. <‚бҐ, зв® п ¬®Јг, п е®зг
¤Ґ« вм ЁЈа п, Є Є ¬Ґ ЇаЁ¤Ґвбп Ё Ї®Є п ЁбЇлвлў о ®в нв®Ј® 㤮-
ў®«мбвўЁҐ. ’ Є п ЎҐбᮧ вҐ«м® ЁЈа « ў ¬®«®¤®бвЁ, в Є п е®зг
ᮧ вҐ«м® ¤Ґ©бвў®ў вм ўбо ®бв «мго ¦Ё§м>. …йҐ ў Ї®б«Ґ¤Ё©
Ј®¤ ¦Ё§Ё ® Ї®аЁж Ґв Ї®нвЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬ <Ґв
Ї®¤«Ё®© «ҐЈЄ®бвЁ, ®® ўлЈ«п¤Ёв Є Є ¤®бвЁЈг⮥ б гбЁ«ЁҐ¬>.
<Was willst du, daR von deiner Gesinnung
Man dir nach ins Ewige sende?
Er gehorte zu keiner Innung
Blieb Uebhaber bis ans Ende>"".
ЌЁзв® Ґ ¬®¦Ґв Є § вмбп Ў®«ҐҐ Ї а ¤®Єб «мл¬, 祬 нв
гбв ®ўЄ «оЎЁвҐ«мбвў® Ё ЁЈаг в®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© б®
бва бв®© Ґ ўЁбвмо ЇаҐб«Ґ¤®ў « ¤Ё«Ґв вЁ§¬ Ё Ї®бв®п®
Ї®¤зҐаЄЁў «, Є Є ® ўбо ¦Ё§м Ґ й ¤Ё« ᥡп, а Ў®в «, Є®Ј¤
Є ¦¤®¬г ¤®§ў®«п«®бм ®в¤ле вм, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў вҐзҐЁҐ ЇпвЁ-
¤ҐбпвЁ «Ґв ҐЈ® ЈҐ®Ј®бвЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ¤«п ҐЈ® Ґ бг-
йҐбвў®ў «® Ј®ал б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®©, и евл б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®Є®©,
ив®«мЁ б«ЁиЄ®¬ Ё§Є®©. Ќ в®зЄҐ ЇҐаҐбҐзҐЁп нвЁе Їа®вЁў®-
аҐзЁўле ЇаЁ§ Ё© Ё б«Ґ¤гҐв Їа®ЁЄ вм ў бгй®бвм ѓсвҐ. ЌҐ-
^Ѓ« ¦Ґбвў (« в.).
^Ќ Ја ¤ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё (« в.).
^…бвм б ¬ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м (« в.).
^<—в® ўлЎҐаҐим вл ў ®Ў«ЁЄҐ бў®Ґ¬,
‘ 祬 ў ўҐз®бвЁ Ўл ¤ ¦Ґ Ґ а ббв «бп?
- Ћ¤®: зв® ў жҐеҐ Ґ Ўл« Ё ®¤®¬
€ ¤® Є®ж «оЎЁвҐ«Ґ¬ ®бв «бп>.
ЏҐа. Ѓ.‚. Ї®иЁЄ®ў
ЇаЁпвЁҐ Їа®дҐббЁЁ Ё <жҐе®ў> ®во¤м Ґ Єа ©Ё© Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§¬ (ўҐ¤м ®, ®Ў®а®в, ЇаЁ§лў Ґв Є б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ Ё ¦ «гҐвбп <¬®®«®ЈЁ§Ёа®ў ЁҐ> Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ©); аҐзм
г ҐЈ® Ё¤Ґв ® ⮬, зв® ваг¤ ўбҐ© ¦Ё§Ё ¤®«¦Ґ Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
дЁЄбЁа®ў л¬, Ё¤Ґ©® ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
‹оЎЁвҐ«мбвў® Ё ЁЈа ®§ з ов в®«мЄ® в®, зв® ¦Ё§Ґ п нҐа-
ЈЁп ¤®«¦ ¤Ґ©бвў®ў вм ў Ї®«®© Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўбҐЈ® ўҐи-
ҐЈ®, Є®в®а®Ґ, Є Є Ё 楮 ®® б ¬® Ї® ᥡҐ, ¬®¦Ґв гбв ў«Ё-
ў вм ¤«п ¦Ё§Ё ў Є зҐб⢥ ¤ЁаҐЄвЁўл Ґзв® Ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ© зг¦-
¤®Ґ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ® ®в¤Ґ«пҐв ¤ ¦Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ १г«мв в Є Є
ҐбгйҐб⢥®Ґ ®в ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб , Ё§ Є®в®а®Ј® нв®в аҐ-
§г«мв в Їа®Ёб室Ёв Ё Їа®Ёб⥪ Ґв: <‡ 票Ґ 祫®ўҐЄ Ґ ў ⮬,
зв® ® ®бв ў«пҐв Ї®б«Ґ ᥡп, ў ⮬, зв® ® ¤Ґ©бвўгҐв Ё -
б« ¦¤ Ґвбп Ё Ї®Ўг¦¤ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм Ё б« ¦¤ вмбп ¤агЈЁе>.
€ ҐйҐ аҐиЁвҐ«мҐҐ: <‚ ¦Ё§Ё ўбҐ ¤Ґ«® ў б ¬®© ¦Ё§Ё, Ґ ў
ҐҐ १г«мв вҐ>. ‚ Ї®Ё¬ ЁЁ Ё««Ґа нв® ®§ з Ґв: 祫®ўҐЄ
«Ёим в®Ј¤ Ї®«®бвмо 祫®ўҐЄ, Є®Ј¤ ® ЁЈа Ґв, - в.Ґ. ў ЁЈаҐ
Є Є д®а¬ «м®¬ ЇаЁжЁЇҐ 祫®ўҐЄ ®вЎа блў Ґв ўбҐ Ё¤гйЁҐ ®в
ЇаҐ¤¬Ґв Є Є в Є®ў®Ј® ¤ҐвҐа¬Ё жЁЁ, Їа®пўЁвмбп бв६Ёвбп
«Ёим нҐаЈЁп ҐЈ® бгйҐбвў , ҐЈ® Ґ ®ЎаҐ¬ҐпҐв Ў®«миҐ вп¦Є п
з㦤®бвм ўҐйле Ї®ап¤Є®ў, Ё в®, Є 祬㠮 ЇаЁе®¤Ёв, ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐвбп «Ёим ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ ўҐ«ҐЁҐ¬ Ё 㬥ЁҐ¬. Ћ¤ Є®
в Є п ЁЈа Ґ ЁбЄ«оз Ґв ўҐ«Ёз ©иҐЈ® Їа殮Ёп, ¤ ¦Ґ ўҐ«Ё-
з ©иҐ© ®Ї б®бвЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў н⮬ б¬лб«Ґ ҐЇаҐалў-
л© Ё§гаЁвҐ«мл© ваг¤ ѓс⥠Ўл« ЁЈа®©; Ј«гЎ®Є п бҐа쥧®бвм
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ј®в®ў®бвм Ї®«®бвмо ®в¤ вмбп ЇаҐ¤¬Ґвг,
ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ Ї®бв®пле ва㤮б⥩ - ўбҐ нв® ўе®¤Ёв ў Їа®-
жҐбб ҐЈ® ¦Ё§Ё, ў в®, Є Є ® а §ўЁў Ґвбп Ё§ б ¬®Ј® ᥡп, ¤ўЁ¦Ё-
¬л© б®Ўб⢥묨, Є®аҐпйЁ¬Ёбп ў Ґ¬ бЁ« ¬Ё. ‚ᥠ¬®Ј®®Ў-
а §лҐ ва㤮бвЁ, ў®§ЁЄ ойЁҐ ¤«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© Ё§
Їа®вЁў®бв®п饣®, ЈҐвҐа®ЈҐ®Ј® Ёе б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё Ї®ап¤-
Є ўҐйҐ©, б®бв ў«п«Ё ¤«п ѓсвҐ б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґойгобп Ј«г-
ЎЁг ¦Ё§Ё; в Є¦Ґ Є Є § ўҐа襨Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, Є®в®а®Ј® Ў®«м-
иЁбвў® «о¤Ґ© ¤®бвЁЈ ов «Ёим 楮© ®вЄ § ®в бў®Ґ© б ¬®-
бвЁ, Ї®¤зЁппбм ЇаЁе®¤п饬㠨§ўҐ ॣг«пвЁўг, ¤«п ҐЈ® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґ«®бм Ё Ґ вॡ®ў «® вЁжЁЇ жЁЁ Ї«®¤®®б®Ј®
Їа®жҐбб ᮧॢ Ёп, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ Ўлвм «Ёим б ¬ Ї® ᥡҐ
б®ўҐаиҐл¬, зв®Ўл б®ўҐаиҐл¬ Ўл« Ї«®¤.
ќвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп в Є¦Ґ ҐЁ¬®ўҐа®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᮧ¤ -
®Ј® Ё¬, зв®, ®¤ Є®, Ґб«Ё п Ґ ®иЁЎ обм, ЁЄ®Ј¤ Ґ § бв ў«п-
«® ҐЈ® ¦ «®ў вмбп ¤Ґ©б⢨⥫쮥 ЇҐаҐг⮬«ҐЁҐ, е®вп ®
ЇаЁжЁЇЁ «м® Ґ Ї®¤ ў«п« бҐв®ў Ёп в Є®Ј® த ўҐиЁҐ
бва ¤ Ёп. Џ®бЄ®«мЄг ® бв ўЁ« бў®Ё Ј« ўлҐ § ¤ зЁ Ёб室п
Ё§ ўгв॥© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп, ® ўбҐЈ¤ ®Ў-
« ¤ « Ё бЁ«®© ¤«п Ёе ўлЇ®«ҐЁп, Ё, ®Ў®а®в, ® ¬®Ј бв ўЁвм
§ ¤ зг ¤«п Є ¦¤®© бЁ«л, Є®в®а®© ® ®Ў« ¤ «. “ ᮢ६Ґ®Ј®
祫®ўҐЄ бв®«м Ґ ўЁбвл© ѓс⥠<Їа®дҐббЁ® «Ё§¬> ЎҐбзЁб-
«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® а § ¤а®ЎЁв § ¤ зг Ё Їа ў«Ґго ҐҐ
ўлЇ®«ҐЁҐ бЁ«г. ђ бвгй п ®ЎкҐЄвЁў жЁп ¦Ё§Ё вॡгҐв ®в б
ᢥа襨©, ¬Ґа Ё б«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®але ®Ў« ¤ ов б®Ўб⢥®©,
Ї®вгбв®а®Ґ© ¤«п бгЎкҐЄв «®ЈЁЄ®©, зв® вॡгҐв ®в ҐЈ® ваг¤-
®© бгЎкҐЄвЁў®, ҐжҐ«Ґб®®Ўа §®© § ва вл бЁ«. —гўбвў® б®-
ўаҐ¬Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ - Ўг¤в® ® Ґ¤®бв в®з® ваг¤Ё«бп, Ґб«Ё
Ґ ваг¤Ё«бп з१¬Ґа®, - бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬; ўҐ¤м д ЄвЁ-
зҐбЄЁ ® ЇаЁ в Є®© Є®б⥫«пжЁЁ бгЎкҐЄвЁў® а Ў®в Ґв б«Ёи-
Є®¬ ¬®Ј®, Ўг¤гзЁ ўл㦤Ґ § Ї®«пвм б ᮧ ⥫мл¬ Їап-
¦ҐЁҐ¬ Їа®ЎҐ«л бў®Ґ© бЇ®в ®бвЁ, зв®Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм
Ёго Ї® бў®Ґ© ®аЁҐв жЁЁ ®ЎкҐЄвЁў®бвм, в®Ј¤ Є Є ап¤ ҐЈ®
ў®§¬®¦®б⥩ Ё бЁ« Ґ 室пв бдҐал ¤«п бў®ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп.
’®, зв® ў ¦Ё§Ґле ЁвҐжЁпе бв®«м ¬®ЈЁе ᮢ६Ґле «о-
¤Ґ© а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ п, ¤ ¦Ґ Ўоа®Єа вЁзҐбЄ п, ॣ㫨஢ -
®бвм Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ ба бв Ґвбп б аеЁзҐбЄ®© ЎҐбд®а¬Ґ®-
бвмо, ®ЎкпбпҐвбп ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ нвЁ¬ а §¤ў®ҐЁҐ¬ бгЎкҐЄ-
вЁў®© Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ - в®Ј-
¤ Є Є ѓс⥠ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґ¤Ёбвў в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, <ЁЈа п>, ўл-
Ї®«п« ҐЇаҐалўго Ё ЁвҐбЁўго а Ў®вг.
Љ®Ґз®, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЁЄ®Ј¤ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв Ўб®«ов-
®бвЁ Ё зҐвЄ®бвЁ б奬 вЁ§¬ , Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаЁ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ «Ёз-
®бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг ® пў«пҐв б®Ў®© ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Ё¤ҐЁ. ЏаЁЎ«Ё-
¦ҐЁҐ Є Ё¤ҐҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвгЇ® ¤ ¦Ґ б ¬®©
б®ўҐа襮© вгаҐ, ¤®«¦® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є Ї®«®бвмо ¤®-
бвЁЈг⮥ ў бў®Ґ®Ўа §®¬ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁЁ, Є®в®а®¬г 祫®ўҐЄ Ї®¤-
ўҐаЈ Ґвбп ў а ¬Є е Ё¤ҐЁ; ўҐ¤м §¤Ґбм ўбҐ ¤Ґ«® Ґ ў Ў®«м襬 Ё«Ё
¬Ґм襬, в®«мЄ® ў Є зҐб⢥®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ, ў Ї®пвЁЁ ў®®Ў-
йҐ. ‚ 襬 б«гз Ґ нв® ®ЎйҐҐ Їа ўЁ«® 室Ёв бў®Ґ Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ ў а拉 б®бв ўле з б⥩ Јс⥢᪮Ј® вў®азҐбвў , Є®в®алҐ
Є Є Ўг¤в® Ї®«®бвмо а §аги ов Ј ମЁо ®ЎҐЁе бдҐа. ‚ б«Ґ-
¤ЁЁ ѓс⥠¬®¦Ґбвў® ЎҐббЇ®а® б®ўҐа襮 Ґ§ зЁвҐ«мле Їа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁ© - е㤮¦Ґб⢥ле, Ї®«®бвмо «ЁиҐле нбвҐвЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁе, г¤ЁўЁвҐ«м® Ї«®бЄЁе Ё ҐўҐале.
Ћ¤ Є® в Є Ёе ¬®¦® ®жҐЁў вм «Ёим Ї® иЄ «Ґ зЁбв®Ј® § 票п
Ёе ᮤҐа¦ Ёп. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬л ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ Ёе Є Є Ґ®Ўе®¤Ё-
¬лҐ Їа®¬Ґ¦гв®злҐ в®зЄЁ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® 楮Ј® а §ўЁвЁп, Є Є ¬Ґ-
бв ®в¤ле Ё ЇҐаҐ¤лиЄЁ, Є Є ®Ўе®¤лҐ ЇгвЁ Їгбвл®© ¬Ґбв®б-
вЁ, Є Є бва ®бвЁ, Є®в®алҐ в ЁбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ®в®бпвбп Є
д ЄвЁзҐбЄЁ¬ (Ґ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо) гб«®ўЁп¬
楫®Ј®. €е ўгваҐпп ўЁв «м п бв®а® Ё¬ҐҐв б®ўҐа襮 Ё®Ґ
§ 票Ґ, 祬 Ёе ®ЎкҐЄвЁў жЁп ў ҐҐ ўла ¦ҐЁЁ. ‚®®ЎйҐ ¬®¦®
§ ¬ҐвЁвм, зв® ўҐ«ЁЄЁҐ е㤮¦ЁЄЁ з бв® ®бв ў«пов ¬ в ЄЁҐ б« -
ЎлҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, а ўлҐ Є®в®ал¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўбваҐз овбп г Ї®-
б।б⢥ле е㤮¦ЁЄ®ў-нЇЁЈ®®ў. ‚Ґ¤м ®Ё ᮧ¤ ов бў®Ё Їа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп, Ёбе®¤п Ё§ ¤ ®Ј®, ¤®бв в®з® 楮Ј® Ї®пвЁп, Є®в®-
஥ ҐЁ§¬Ґ® б«г¦Ёв Ё¬ ®Ўа §ж®¬ Ё ЄаЁвҐаЁҐ¬. ’ў®аҐЁҐ ¦Ґ в®Ј®,
Єв® ᮧ¤ Ґв ҐЈ® б ЇаЁбг饩 Ґ¬г ®аЁЈЁ «м®© Їа®¤гЄвЁў®бвмо
Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ј«гЎ®Є® «Ёз®Ј® Ёбв®зЁЄ ¦Ё§Ё, Ї®¤ўҐа¦Ґ® ўбҐ¬
Є®«ҐЎ Ёп¬ ¦Ё§Ё; г в Є®Ј® е㤮¦ЁЄ Ё¤Ґп ⮦¤Ґб⢥ ¦Ё§-
Ґ®¬г Їа®жҐббг, в®Ј¤ Є Є г нЇЁЈ®®ў ® «Ёим ЇаЁўе®¤Ёв ў ҐЈ®,
® Ї®н⮬㠮 Ё ¤®«¦ б®Їгвбвў®ў вм ¦Ё§Ё ў ҐҐ Ї ¤ҐЁпе Ё
ҐЁ§ЎҐ¦ле б« Ў®бвпе. €¬Ґ® в®, зв® ¤Ґ« Ґв ⢮२Ґ ѓс⥠бв®«м
Ґба ўҐл¬, зв® ®® ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ҐЇ®б।б⢥го Їг«мб жЁо ҐЈ® ¦Ё§Ё, ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ў® ¬®ЈЁҐ
в ЄЁҐ ¬®¬Ґвл б« ЎҐҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ї®б।б⢥ле е㤮¦Ё-
Є®ў, Є®в®алҐ аҐЈг«Ёаговбп ®а¬®©, 㦥 Їа®вЁў®бв®п饩 ¦Ё§Ё.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё ў н⮬ § Є«о祮 ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ, ЇаЁбг-
饥 нвЁ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп¬ ўҐ д Єв Ёе ᮧ¤ Ёп ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п;
ўгваЁ бгйҐбвў®ў Ёп ѓсвҐ, ўгваЁ в®Ј® Ї®ап¤Є , Є®в®ал© ®ЎкҐЄ-
вЁў® ®а¬ЁагҐвбп Є ⥣®аЁҐ© ѓсвҐ, ®Ё бв®«м ¦Ґ бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ
Ё бв®«м ¦Ґ «ҐЈЁвЁ¬Ёа®ў л, Є Є <’ бб®> Ё <€§ЎЁа ⥫쮥 б।-
бвў®> ўгваЁ в®Ј® Ї®ап¤Є , Ј¤Ґ ¤Ґ©бвўгов ®ЎкҐЄвЁўлҐ Є ⥣®аЁЁ
нбвҐвЁЄЁ. ќв® ®во¤м Ґ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬ Їа®пў«ҐЁп¬ Ё¤ЁўЁ-
¤®ў ў®®ЎйҐ, Їа®вЁў, ЎҐбзЁб«Ґ®¬г ¬®¦Ґбвўг Ёе бў®©б⢥®
бў®Ґ®Ўа §®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, Ја Ёз 饥 б <ЎҐ§®вўҐвб⢥®бвмо>.
Њл б®ўҐаи Ґ¬ ¬®Ј® Єв®ў, § Є®в®алҐ ў Є зҐб⢥ Ёе ЎҐббЇ®але
бгЎкҐЄв®ў ҐбҐ¬ Ї®«го ўҐиоо ®вўҐвб⢥®бвм, ® ®йгй Ґ¬
ЇаЁ н⮬, зв® нвЁ Євл, е®вп Ўл з бвЁз®, ЇЁв овбп Ё§ Ёбв®зЁЄ®ў,
Є®в®алҐ ў®§ЁЄ ов Ґ ў б, «Ёим Їа®вҐЄ ов зҐаҐ§ б: ў®§Ё-
Є ов ¦Ґ ®Ё Ё§ б®жЁ «м®Ј® ЇаЁг¦¤ҐЁп, Ё§ ва ¤ЁжЁ©, Ё§ дЁ§Ё-
зҐбЄЁе гб«®ўЁ©. Џ®¤®ЎлҐ Євл Ї® бў®Ґ¬г, в Є бЄ § вм, terminus
quo' ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Ґ ¬, ®Ё Ёб室пв Ґ в®«мЄ® ®в б. Ћ¤ Є®
бгйҐбвўгҐв ап¤ ¤агЈЁе Єв®ў 襣® а ббг¤Є Ё ў®«Ё, Є®в®алҐ,
Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®«®бвмо ў®§ЁЄ ов ў б, ® Ґ б®ўЇ ¤ ов б а §ўЁ-
вЁҐ¬ Ё б ®ЎйЁ¬ ®Ўа §®¬ 襩 «Ёз®бвЁ, ®Ё Є Є Ўл б«гз ©® Ё
Ґ бўп§ лҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ «Ґ¦ в ў ¤г襢®¬ Їа®бва б⢥ ў®Є-
а㣠襣® Ї®¤«Ё®Ј® џ, Ё ®® Ґ б®бв ў«пҐв Ёе terminus ad quern",
®Ё Ґ Їа ў«Ґл б. ЏаЁ н⮬ ®Ё ¬®Јгв б®бв ў«пвм жҐго
Ё § зЁвҐ«мго ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є Є®©-«ЁЎ® ўҐ б 室п饩-
^€б室®© в®зЄҐ (« в.).
^Љ®Ґзл© ЇгЄв (« в.).
166
бп ®ЎкҐЄвЁў®© бвагЄвгал Ё ᮤҐ©бвў®ў вм ҐҐ ᮧЁ¤ Ёо, - ®
¤«п бвагЄвгал Ё б¬л᫠襣® џ ®Ё Ґ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ¬ вҐаЁ -
«®¬. ‚Ґ¤м ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ иҐ џ Ґбвм в Є¦Ґ ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ, Ё в®, зв® ў®§ЁЄ Ґв ў 襩 ¤гиҐ Їа®бв® Є Є д Єв, ¬®¦Ґв
Їа®бЄ®«м§гвм ¬Ё¬® нв®Ј® ®Ўа §®ў Ёп Ё в Є ¦Ґ Ґ ®Є § вм ў®§-
¤Ґ©бвўЁп ҐЈ® Ї®бв஥ЁҐ Ё Ї®б⥯Ґ®Ґ а бЄалвЁҐ ҐЈ® б¬лб-
« , Є Є гзго, е㤮¦Ґб⢥го Ё«Ё б®жЁ «мго бЁб⥬г жҐ-
®б⥩. Ќ® ®Ё ¬®Јгв, Є Є Ўл«® бЄ § ®, Ё¬Ґвм Ў®«м讥 § 票Ґ
¤«п нвЁе бЁб⥬, Ґ ЇаЁ®бп ЇаЁ н⮬ ЁзҐЈ® ў Ё¤Ґо Ё Ї®бв஥ЁҐ
襣® џ Є Є Ґ¤Ё®© 楮бв®© бўп§Ё. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§-
ЁЄ Ґв ў®Їа®б ®Ў ®б®Ў®© Є ⥣®аЁЁ § зЁ¬®бвЁ иЁе Єв®ў, Ї®
¤®бвЁ¦ҐЁо Ё«Ё Ґ¤®бвЁ¦ҐЁо Є®в®але ®во¤м Ґ«м§п бг¤Ёвм ®
⮬, г¬л «Ё ®Ё Ё«Ё Ј«гЇл, нддҐЄвЁўл Ё«Ё б« Ўл, е®а®иЁ Ё«Ё
¤гал ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЎкҐЄвЁў®© иЄ «®© 楮б⥩. ‘«гз ©-
®бвм ®в®иҐЁп, бгйҐбвўго饣® ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё Єв ¬Ё Є Є Їа®-
бвл¬Ё ¤г襢묨 д Єв ¬Ё Ё Є Є 楮бвп¬Ё ўгваЁ ЇаҐ¤¬Ґвле
а冷ў, 室Ёв бў®Ґ Їа®¤®«¦ҐЁҐ Ё ў ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤г襢-
л¬Ё д Єв ¬Ё Ё § 票Ґ¬ Ёе ᮤҐа¦ Ёп ¤«п Ї®бв஥Ёп б
б ¬Ёе ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄвЁўле «Ёз®б⥩, § ¬Єгв®Ј® ¦Ё§Ґ®Ј®
®Ўа §®ў Ёп. ќв б«гз ©®бвм б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є Ё ЇҐаў п,
ЇаҐ®¤®«Ґл ў бгйҐбвў®ў ЁЁ ѓс⥠ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 ¬л
®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г ¤агЈЁе «оҐ¤©. ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®пў«ҐЁп¬ ҐЈ® ўгв-
॥© ¦Ё§Ё Ґ¤®бв Ґв ®ЎкҐЄвЁў®© § зЁ¬®бвЁ ў ЁвҐ««ҐЄвг-
«м®¬, нбвҐвЁзҐбЄ®¬ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ ў ¬®а «м®¬ б¬лб«Ґ,
нв® Є®¬ЇҐбЁагҐвбп Ёе § зЁ¬®бвмо ¤«п б¬лб« , Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
楫®бв®бвЁ ҐЈ® «Ёз®бвЁ, Є®в®а п ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®ЎкҐЄ-
вЁўго Ё¤Ґо Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. € ў н⮬ Їа ў®- бв®«м
®бЇ аЁў Ґ¬®Ґ б ЇҐаў®© в®зЄЁ §аҐЁп - б®еа пвм Ё 楨вм ўбҐ
Ґг¤ 箥, ҐЇ®п⮥, Ўг¤в® Ўл б«гз ©®Ґ ў ҐЈ® Їа®пў«ҐЁпе
Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б¬лб«Ґ 楮Ґ Ё ᮧ¤ ®Ґ Ё¤ҐҐ©. ‚ ҐЈ® ®Ў-
а §Ґ ўла ¦Ґ , Ї®¦ «г©, Ў®«миҐ, 祬 ў «оЎ®© ¤агЈ®© Ёбв®аЁзҐб-
Є®© «Ёз®бвЁ, бв®«м ўлб®Є п Єг«мвга Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ўбҐ б®-
§¤ ®Ґ Ё¬ и«® Ё§ 楫®бв®бвЁ ҐЈ® ўгв॥© Ј«гЎЁл, ўбҐ ў®б-
ЇаЁп⮥ Ё¬ Їа®ЁЄ «® ў нвг 楫®бв®бвм.
ЏаЁЁ¬ п ўбҐ нв® ў® ўЁ¬ ЁҐ, бв ®ўЁвбп ®зҐўЁ¤л¬, зв®
ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвм ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп - Ї® бў®Ґ¬г га®ўо -
§ Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є ¦-
¤®¬ ҐҐ ЇгЄвҐ б®бв ў«пҐв Ґ¤Ёбвў®, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, а б-
б¬ ваЁў Ґ¬ «Ё ¬л ҐЈ® ў бЇҐЄвҐ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб Є Є ҐЈ®
ҐбвҐбвўҐл© аҐ§г«мв в Ё«Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤Ґ «м®Ј® Ї®ап¤-
Є ўҐйҐ©, - Є Є®в®ал¬ ®® Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г ®в®бЁвбп Ё Ўг¤-
в® ®® ᮧ¤ ® нвЁ¬Ё ®а¬ ¬Ё, - Є Є а ў®¤г讥 Є ¦Ё§Ґ-
®-«Ёз®б⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо. Љ § «®бм з१ўлз ©® ўҐ-
а®пвл¬, зв® вга , Є®в®а п бв®«м ЁбЄ«озЁвҐ«м® б«Ґ¤гҐв
б®ЎбвўҐл¬ § Є® ¬, ЇҐаҐбҐзҐвбп ў б ¬ле б«гз ©ле гЈ« е б
§ Є® ¬Ё ўҐйҐ©. ‚Ґа®пв®бвм нв®Ј® Ўл« Ґ®Ўлз ©® ўҐ«ЁЄ ,
Ё ⥬ ᨫ쥥 Ўл«® бз бвмҐ Ё з㤮 Ј ମЁЁ, ўҐаҐҐ, ⥬ бЁ«м-
ҐҐ Ўл«® бз бв«Ёў®Ґ згўбвў®, зв® нв® Ґ з㤮. ‘®ўҐа襮 пб®
® Ј®ў®аЁв ®Ў н⮬, Є Є ® 祬-в® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饬бп, ў
з «Ґ бў®ҐЈ® Ёв «мпбЄ®Ј® ЇгвҐиҐбвўЁп: <€®Ј¤ г ¬Ґп ўл-
§лў Ґв бва е, зв® бв®«мЄ® ў ¬Ґп Їа®ЁЄ Ґв Ё§ўҐ, 祬г п Ґ
¬®Јг ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм, - Ё ўбҐ-в ЄЁ ўбҐ а §ўЁў Ґвбп Ё§гв-
аЁ>. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ®ЎҐ нвЁ § зЁ¬®бвЁ ¤ге®ў®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп а §¤Ґ«Ґл Ї® 楮бвЁ Ё б¬лб«г бў®Ґ© ЁвҐжЁЁ, б®-
§¤ ®Ґ Ё¬Ё «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ®Є § вмбп 祬-в® Ґ®аЈ ЁзҐбЄЁ¬,
¤ ¦Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬, ЁЎ® ®® а §ўЁў Ґвбп Ё§ ЇаЁжЁЇ , Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®Ј® ¦Ё§Ё, Ё Ї®н⮬㠯।бв ў«пҐвбп ᪮॥ б®бв ў-
«Ґл¬ Ё§ 㦥 бгйҐбвўгойЁе з б⥩, Ґ ¦Ёўл¬, ўла®биЁ¬
Ё§ ¦Ё§Ё ®Ўа §®ў ЁҐ¬. ѓс⥠®йгй « нвг а §Ёжг, ® ¦Ёў®
пў«п« бҐЎп Ґ¬г ў ҐЈ® б ¬®б®§ ЁЁ. <...Љ Є б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм,
зв® Ї®нв Ё ўбҐ Ї®¤«ЁлҐ е㤮¦ЁЄЁ ¤®«¦л தЁвмбп в Є®ўл-
¬Ё. €е ўгваҐпп Їа®¤гЄвЁў п бЁ« ¤®«¦ бў®Ў®¤®, ЎҐ§
ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®бвЁ Ё ў®«ҐЁп ᮧ¤ ў вм ¦Ёўл¬Ё ®Ўа §л, в.Ґ.
б®еа ЁўиЁҐбп ў ®аЈ Ґ ў®бЇаЁпвЁп, ў ў®бЇ®¬Ё ЁЁ, ў ў®®Ў-
а ¦ҐЁЁ Ё¤®«л; ® ¤®«¦ ®вЄалў вмбп, а бвЁ, иЁаЁвмбп Ё
б¦Ё¬ вмбп, зв®Ўл ЇаҐўа вЁвмбп Ё§ ¬Ё¬®«Ґв® ў®§ЁЄиЁе б奬
ў ЁбвЁ® ЇаҐ¤¬ҐвлҐ бгйҐбвў . —Ґ¬ Ў®«миҐ в « в, ⥬ ®в-
зҐв«ЁўҐҐ д®а¬ЁагҐвбп б б ¬®Ј® з « ᮧЁ¤ Ґ¬л© ®Ўа §. ‚
аЁбгЄ е ђ д н«п, ЊЁЄҐ« ¤¦Ґ«® бва®ЈЁҐ Є®вгал ба §г ¦Ґ
®в¤Ґ«пов ®в д® Є авЁл Ё ўла ¦ ов ў ⥫Ґб®¬ ®Ўа §Ґ в®,
зв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ў ¤ ®¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ. Ќ Їа®-
вЁў, Ў®«ҐҐ Ї®§¤ЁҐ е㤮¦ЁЄЁ ЇаЁ ўбҐе Ёе ¤®бв®Ёбвў е Є Є
Ўг¤в® зв®-в® Ёйгв; з бв® Є ¦Ґвбп, зв® ®Ё е®впв б з « «ҐЈЄЁ-
¬Ё, Ґ Ё¬ҐойЁ¬Ё § зҐЁп «ЁЁп¬Ё ҐбвЁ б®бв ўлҐ з бвЁ
в®Ј®, Ё§ 祣® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ўг¤Ґв ®Ўа §®ў Ј®«®ў Ё ў®«®бл.
®Ўа § Ё ®¤Ґ¦¤ >. ќвЁ¬ ѓс⥠¤ Ґв ®зҐм в®зго е а ЄвҐаЁбвЁЄг
Ґ¤®бв вЄ в®Ј® Ґ¤Ёбвў , ЇаЁ Є®в®а®¬ н«Ґ¬Ґвл ᮧЁ¤ Ёп
¦Ґавўгов бў®Ґ© б ¬®бв®п⥫м®бвмо а ¤Ё Ё¤г饩 Ё§гваЁ вў®а-
зҐбЄ®© бЁ«л. Љв® ¬®Ј®Єа в® Їа®ЎгҐв, Ґ ᮧ¤ бвбп «Ё Ё§ -
Ўа®бЄ Ї®б⥯Ґ® Є авЁ , в®в ®¦Ё¤ Ґв, зв® Їа®¤гЄв ᮧ¤ Ґв
ўҐипп, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ё¤Ґ «м п бЁ« , Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ҐЈ® Ґ
Ўг¤Ґв ў в Є®¬ ¦Ґ б¬лб«Ґ Ё ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ᮧ¤ ЁҐ¬, Є Є
ᮧ¤ ЁҐ Ї®¤«Ё®Ј® вў®аж , Є®в®а®Ґ д®а¬ЁагҐвбп Ї® § Є®г
зЁбв®© ўгв॥© Ј«гЎЁл е㤮¦ЁЄ Ё ҐҐ б ¬Ё¬Ё ҐбгйЁ¬Ё
§ бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвм бЁ« ¬Ё. € ў®®ЎйҐ § зЁвҐ«м®© зҐа-
в®© нв®© Јс⥢᪮© вгал, в Ёб⢥ҐҐ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®в-
168
зҐв«ЁўҐҐ, 祬 г ¤агЈЁе «о¤Ґ©, бўп§ ®© б ®ЎкҐЄвЁў®бвмо
ўҐйҐ©, пў«пҐвбп в®, зв® ҐҐ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ, згўбвўҐлҐ бў®©бвў
ЇаҐ¤бв ов 㦥 ў бЁ¬ў®« е ҐҐ ўлбиЁе ¤ге®ўле ᢥа襨©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ д®а¬г« ¦Ё§Ё - зв® Ґ¬г ¤®бв в®з® Є Є Ўл
Їа®бв® ЇаҐ¤®бв ўЁвм бў®о нҐаЈЁо б ¬®© ᥡҐ, зв®Ўл ў®§ЁЄ-
«® Ґз⮠ᮮ⢥вбвўго饥 ®ЎкҐЄвЁў® Ё¤Ґ «м®© ®а¬Ґ, -
згўб⢥® ўла ¦Ґ ў б«Ґ¤гойЁе б«®ў е €®Ј Ґб Њо««Ґ-
а : ® а ббЄ §лў « ® ।Є®© бЇ®б®Ў®бвЁ ҐЄ®в®але «о¤Ґ©,
§ блЇ п, ўЁ¤Ґвм б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё б®ўҐа襮 ®взҐв«ЁўлҐ
Ё Ї« бвЁзҐбЄЁҐ ®Ўа §л ЇаҐ¤¬Ґв®ў. <џ бЄ § «, зв® б®ўҐа襮
Ґ ¬®Јг ў«Ёпвм Ёе ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ Ё зв® ЁЄ®Ј¤
Ґ ®йгй о ў ᥡҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® б«Ґ¤®ў бЁ¬¬ҐваЁз®Ј® Ё ўҐЈҐв -
вЁў®Ј® а §ўЁвЁп. ѓс⥠¦Ґ ¬®Ј Їа®Ё§ў®«м® гЄ § вм ⥬г нв®Ј®
пў«ҐЁп, Ё в®Ј¤ § нвЁ¬ б«Ґ¤®ў «® ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ, Є Є Ўг¤-
в® ҐЇа®Ё§ў®«м®, ® § Є®®¬Ґа® Ё бЁ¬¬ҐваЁз®>.
ќв ®ЇЁб п §¤Ґбм Є®б⥫«пжЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®©
¤гиҐўл© Ё ЇаҐ¤¬Ґвл© ап¤л Ї®§ў®«пов гўЁ¤Ґвм Ёе ¬Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ЇҐаҐ¦Ёў Ґвбп, Є®Ґз®, ў ЇҐаў®¬ Ё§ нвЁе
а冷ў, Ё бЁ« в Є®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Ўл« г ѓс⥠бв®«мЄ® ўҐ«Ё-
Є , зв® ЇаҐ¤¬Ґв Ўл« ¤«п ҐЈ® Є Є Ўл ЎҐ§а §«ЁзҐ. Љ®Ґз®, нв®
Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм в Є, зв® ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал¬ ® § Ё¬ «бп,
Ґ Ё¬Ґ« ¤«п ҐЈ® ўлб襩 Ё бўп饮© ў ¦®бвЁ, ® ў бгй®б-
вЁ Ґ¬г Ўл«® Ґ бв®«м ў ¦®, Є Є®© ЇаҐ¤¬Ґв Їа ў«п« бм
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм. ’®¬г, Єв® 㢥ॠў Ґ¤Ёб⢥ бў®Ґ© ¦Ё§Ё б
Ё¤ҐҐ© ўҐйҐ©, «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаҐ¤бв Ґв
Є Є нЄўЁў «Ґв®Ґ ўбпЄ®¬г ¤агЈ®¬г, в Є Є Є ¤«п б ¬®Ј® ў бў®Ґ©
Ј«гЎЁҐ бгйҐб⢥®Ј®, - зв®Ўл ўла ¦ҐЁҐ ЎлвЁп ॠ«Ё§®ў -
«®бм ў ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ џ - ЇаЁЈ®¤Ґ «оЎ®© ЇаҐ¤¬Ґв. Џ®н⮬г
ѓс⥠Ё ¬®Ј бЄ § вм ќЄЄҐа¬ г: <џ ўбҐЈ¤ а бб¬ ваЁў « ўбҐ ¬®Ё
¤ҐпЁп Ё ᢥа襨п в®«мЄ® бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, Ё ¬Ґ Ўл«® ў бгй-
®бвЁ ЎҐ§а §«Ёз®, Ё§Ј®в®ў«по «Ё п Ј®аиЄЁ Ё«Ё ¬ЁбЄЁ>. Ќ® ў
Є Є®¬ б¬лб«Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ? —в® бЁ¬ў®«Ё§ЁагҐвбп ҐЈ® ¤Ґп-
Ёп¬Ё Ё ᢥа襨ﬨ? Љ®Ґз®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®б«Ґ¤Ё©, Ґ-
ўла §Ё¬л© б¬лб« ўҐйҐ©', ®¤ Є® в Є¦Ґ Ё Ј«гЎ®Є® «Ёз®Ґ, зЁб-
в п ¤Ё ¬ЁЄ ҐЈ® ¦Ё§Ё. Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ бв®Ёв ЇҐаҐ¤
¬Ё Є Є Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, - «Ёим § Є нв®© Ј«гЎ®з ©-
襩 ¦Ё§Ґ®бвЁ, ҐҐ аЁв¬ Ё ҐҐ б㤥Ў. ’®«Є®ў ЁҐ нвЁе б«®ў
¬®¦Ґв ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ї®а §ЁвҐ«м®Ј® б®ўЇ ¤ҐЁп, Ґў§Ёа п Ї®-
«гўҐЄ®ў®© Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г ®Ў®Ё¬Ё ўлбЄ §лў Ёп¬Ё, Ї®¤вўҐа-
¤Ёвм бЄ § ®Ґ ‚ҐавҐа®¬: <Њ®п ¬ вм ®зҐм е®вҐ« , зв®Ўл п Ўл«
ЄвЁўҐ. Ќ® а §ўҐ п Ё ⥯Ґам Ґ ЄвЁўҐ? € а §ўҐ ў бгй®бвЁ
Ґ ЎҐ§а §«Ёз®, бзЁв вм «Ё Ј®а®е Ё«Ё зҐзҐўЁжг? —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®-
ал© а ¤Ё ¤агЈЁе, Ґ ®йгй п Ї®вॡ®бвЁ ў н⮬, Ё§гапҐв ᥡп
Ё§-§ ¤ҐҐЈ, зҐбвЁ, Ї®зҐв Ё«Ё ҐйҐ 祣®-«ЁЎ® ў в Є®¬ தҐ, -
ўбҐЈ¤ Ј«гЇҐж>.
ЊҐ¦¤г ⥬ Є ¦¤®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ бў®©б⢥® нв® ¤ў®©®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: в®, зв® ЇаҐ¤бв -
Ґв Є Є иҐ б®§¤ ЁҐ, ¬®¦Ґв, б ®¤®© бв®а®л, а бб¬ ваЁў вм-
бп Є Є Ї®¤®ЎЁҐ ўлбиЁе ЇаҐ¤згўбвўгҐ¬ле 楮б⥩ Ё Ёе бўп-
§Ґ© Ё ў н⮬ 室Ёвм бў®о Ї®¤«Ёго бгй®бвм Ё бў®Ґ Їа ў®;
®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®® Ґбвм § Є Ё Їа®пў«ҐЁҐ ўгв॥©
¦Ё§Ё, Їа ў¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¬л ®в¬Ґ-
з Ґ¬ ҐЇаҐалў®бвм ЎҐЈ в®зЄ ¬Ё, Є®в®ал¬Ё ¬л Є Є Ўл ®бв -
ў«Ёў Ґ¬ ҐЈ® Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ё«Ё Є Є ¬®аҐ ®бв ў«пҐв ЎҐаҐЈг
ЇҐг, ᮧ¤ ЁҐ ҐЈ® ў®« Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ®Ў нвЁе ў®« е, д®а-
¬г Ё бЁ«г Є®в®але ®®, Їа ў¤ , ў®§ўа й Ґв ᥡҐ. Ћ¤ Є® ®Ў
нвЁ Їа ў«ҐЁп, Є®в®алҐ бЁ¬ў®«Ё§Ёагов ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў ¤Ґп⥫м®бвЁ а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ґ а ў®-
¬Ґа®. Љ Є Їа ўЁ«®, ®¤® Ё§ Ёе ва®дЁагҐвбп § бзҐв гбЁ«Ґ-
Ёп ¤агЈ®Ј®, Ё ¤ ¦Ґ в®в, Єв® а бб¬ ваЁў Ґв бў®Ё ¤ҐпЁп Ё ᢥа-
иҐЁп ў ®Ў®Ёе Їа ў«ҐЁпе Є Є бЁ¬ў®«ЁзлҐ, ®Ўлз® ®йг-
й Ґв, зв® ®Ё Ґ а ўл ¤агЈ ¤агЈг, а бЇаҐ¤Ґ«Ґл а §«Ёз®, Ґ
Ј ମЁагов Ї® бў®Ґ© б⥯ҐЁ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м-
®бвм ѓс⥠Ґ Ўб®«ов ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ ®в®иҐЁЁ. ‚ Ґ¬
«Ёим Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮 Ё зЁбв®, 祬 г ¤агЈЁе, ®вЄалў Ґвбп бЁ¬-
ў®«ЁЄ , Є®в®а п ®Єаг¦ Ґв ўбпЄ®Ґ ⢮२Ґ 祫®ўҐЄ Ё б«г¦Ёв Ґ¬г
®Ї®а®©, Ї®в®¬г зв® ў ҐЈ® ЎлвЁЁ Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЎҐ нвЁ бв®а®л,
Є ¦гйЁҐбп б«гз ©л¬Ё Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг, ўла бв ов ў
Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Їа®Ї®ажЁЁ Ё ў® ўгв॥¬ Ґ¤Ёб⢥.
’®, зв® вў®азҐбвў® ѓс⥠Ї® б®Ўб⢥®¬г § Є®г Ё ў«ҐзҐЁо
бв®«м Ї®«® ᮮ⢥вбвўгҐв ¬Ёаг, Є®аҐЁвбп, Їа ў¤ , ў Ї®б«Ґ-
¤Ёе ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе бў®©бвў е ҐЈ® вгал, ® ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ-
¬ле бў®Ёе Ї« бв е ®® ®б®ў ® ҐўҐа®пв®© бЇ®б®Ў®б-
вЁ ҐЈ® бгйҐбвў Є ббЁ¬Ё«пжЁЁ Ї® ®в®иҐЁо Є® ўбҐ¬г ¤ ®-
¬г. ќв вў®азҐбЄ п бЁ« , Є®в®а п ҐЇаҐалў® вў®аЁ« Ё§ Ґ¤Ё-
®Ј® Ёбв®зЁЄ «Ёз®бвЁ, бв®«м ¦Ґ ҐЇаҐалў® зҐаЇ « Ё§ ®Є-
аг¦ о饩 ҐҐ б।л. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЈ® ¤ге®ў®бвм Ўл« -
«®ЈЁз бЇ®б®Ў®бвЁ б®ўҐа襮 §¤®а®ў®Ј® ®аЈ Ё§¬ ¤® ЇаҐ-
¤Ґ« ЁбЇ®«м§®ў вм Їа®¤гЄвл ЇЁв Ёп, ЎҐбЇаҐЇпвб⢥® ®вЎа -
блў вм ҐЇаЁЈ®¤®Ґ Ё б в Є®© ®зҐўЁ¤®бвмо ўў®¤Ёвм ®бв ўиҐ-
Ґбп ў ¦Ё§Ґл© жЁЄ«, Ўг¤в® в® Ё ¤агЈ®Ґ б б ¬®Ј® з « б®-
бв ў«п«® ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Џ®н⮬㠢 Ґ¬ б®ў¬Ґй овбп
Ї®«палҐ пў«ҐЁп: в®, зв® ®, б ®¤®© бв®а®л, ®зҐм аҐиЁ-
вҐ«м® ЁбЄ«оз Ґв Ё§ бў®Ґ© ¦Ё§Ё ўҐйЁ Ё Ё¤ҐЁ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є
® Ё§ў«ҐЄ Ё§ Ёе 㦮Ґ Ґ¬г: <Љ Є в®«мЄ® п ў 祬-«ЁЎ® Ї®«®б-
вмо а §®Ўа «бп, б нвЁ¬ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п Ї®Є®зҐ®>, - ЇЁиҐв
® Ё««Ґаг; ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ® ᮧ ў «, зв® ўбҐ ҐЈ® вў®а-
зҐбвў® Ґбвм Є Є Ўл Їа®е®¦¤ҐЁҐ ўҐйҐ© бЄў®§м ҐЈ® ¤ге, Ёе ўе®¦-
¤ҐЁҐ ў д®а¬г ҐЈ® ¤ге . ‚ нв®© Ј«гЎЁҐ Є®аҐЁвбп Ё ҐЈ® Ё§ўҐб-
⮥ ўлбЄ §лў ЁҐ ® бў®Ёе бвЁе е; ўбҐ ®Ё, г⢥ত Ґв ®, бвЁеЁ
б«гз ©, бвЁ¬г«Ёа®ў л ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо Ё ў Ґ© Ё¬Ґов
бў®о Ї®зўг; ў§пвлҐ б Ї®в®«Є бвЁеЁ ® Ґ ЇаЁ§ Ґв. ‚ нв®© ЇҐ-
। зҐ ќЄЄҐа¬ бЄ § ®Ґ §ўгзЁв ҐбЄ®«мЄ® дЁ«ЁбвҐабЄЁ Ё
Ґ Є ¦Ґвбп б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬. Ћ¤ Є® ў Ґ¬ ўбҐ-в ЄЁ ®вЄалў -
Ґвбп Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ¤Ёбвў® бгй®бвЁ Ё ᮮ⢥вбвўЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ вў®азҐбЄ®© ¦Ё§Ё ѓсвҐ: ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ¬Ёа ЇҐаҐе®¤Ё«® г
ҐЈ® Є Є Ўл ЎҐ§ гва вл нҐаЈЁЁ ў вў®азҐбвў®, ®Ё ў¬Ґб⥠®¤Ё-
Є®ў® ЇаЁ ¤«Ґ¦ «Ё Ґ¬г Ї® ®е®в® ЇаЁў®¤Ё¬®¬г Ё¬ Ї®¤®ЎЁо,
Є Є ў¤®е Ё ўл¤®е. “ бв®«м бз бв«Ёўле вга Ў®¦ҐбвўҐл© Їа®-
жҐбб вў®аҐЁп Є Є Ўг¤в® Ё¤Ґв ў ®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ: в Є ¦Ґ,
Є Є ў Ў®¦Ґб⢥®¬ Їа®жҐбᥠ⢮азҐбЄ п бЁ« бв ®ўЁвбп ¬Ё-
஬, г нвЁе «о¤Ґ© ¬Ёа бв ®ўЁвбп вў®азҐбЄ®© бЁ«®©. ’ Є Є Є
ѓс⥠ўб«Ґ¤бвўЁҐ §¤®а®ўмп Ё ЁбвЁЄвЁў®© 㢥८бвЁ ў бў®-
Ёе ®аЈ е ў®бЇаЁЁ¬ « в®«мЄ® в®, зв® - ў® ўҐиҐ© ¦Ё§Ё, Ё
Є Є Ё Ї а ¤®Єб «м® нв® §ўгзЁв, Ё ў® ўгв॥¬ ЇҐаҐ¦Ёў -
ЁЁ - ᮮ⢥вбвў®ў «® ҐЈ® вгаҐ, в Є Є Є ў®бЇаЁпвЁҐ Ё вў®а-
зҐбвў® ба §г ¦Ґ бв ®ўЁ«Ёбм Ґ¤Ёбвў®¬ ҐЈ® ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®-
жҐбб , ҐЈ® вў®азҐбвў® Є § «®бм Ґ¬г, зв® б®ўҐа襮 Ї®пв®,
®Ўгб«®ў«Ґл¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо. ‘вЁеЁ ® «оЎўЁ п ЇЁб «,
Ј®ў®аЁв ®, в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ п «оЎЁ«. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ Ґ¤Ёбвў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё ¤ге®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ® 室Ё« ®б®ўг
нв®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ ў ⮬, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮤҐа¦Ёвбп
¤ге Ё ¤® «Ёим Ё§ў«Ґзм ҐЈ® Ё§ ҐҐ. €§ ¬®¦Ґбвў ®в®бпйЁе-
бп Є н⮬㠢лбЄ §лў Ё© п §®ўг «Ёим ®б®ЎҐ® паЄ®Ґ: <ѓ« ў-
®Ґ ўбҐЈ¤ § Є«оз «®бм ¤«п ¬Ґп ў ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ЇҐаҐ¦Ёў -
Ё©, ўл¬лб«л ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ё¬ «Ё ¬Ґп, п ўбҐЈ¤ бзЁв «, зв®
¬Ёа Ў®«ҐҐ ЈҐЁ «Ґ, 祬 ¬®© ЈҐЁ©>. € Ї®пвл¬Ё ¤Ґ« Ґв б®-
ўҐа襮 Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ўлбЄ §лў Ёп «Ёим в®, зв® ў ®б-
®ўҐ Ёе «Ґ¦ «® згўбвў® Ґ¤Ёбвў , Ё ў Ёе ў бгй®бвЁ а бб¬ в-
аЁў Ґвбп в® ¦Ґ Ґ¤Ёбвў® б ¤агЈ®© бв®а®л; ѓс⥠«Ёим ЇҐаҐ¬Ґ-
й Ґв ЄжҐв ¤агЈго бв®а®г - нв® Ўл«® ў®§¬®¦® Ё¬Ґ®
Ї®в®¬г, зв® ў Ґ¤Ёб⢥ ®ЎҐЁе бв®а® ® Ґ ᮬҐў «бп. <€бЄгб-
бвў®, ў®Ї«®й о饥бп ў ўлб®Є®¬ е㤮¦ЁЄҐ, ᮧ¤ Ґв бв®«м ¬®Јг-
зго ¦Ёўго д®а¬г, зв® ®Ў« Ј®а ¦Ёў Ґв Ё ЇаҐ®Ўа §гҐв Є ¦¤л©
¬ вҐаЁ «. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ¤«п ўҐ«ЁЄ®Ј® е㤮¦ЁЄ ¤®бв®©л© бгЎбва в
ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ пў«пҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, ЁЎ® ® бўп§лў Ґв ҐЈ®
Ё «Ёи Ґв ҐЈ® в®© бў®Ў®¤л, Є®в®а®© ® е®зҐв б« ¤Ёвмбп Є Є ᮧЁ-
¤ вҐ«м Ё Є Є Ё¤ЁўЁ¤гг¬>.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ѓс⥠Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ⥮аЁо вга «ЁбвЁзҐб-
Є®© ¬®¤Ґ«Ё, бв®«м ᮬЁвҐ«м® Ў«Ё§Є®© ⥮ਨ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп.
Ѓ®«ми п ®иЁЎЄ бзЁв вм, зв® ¬®¦® ®ЎаҐбвЁ ¤ ¦Ґ ¬ «Ґ©иҐҐ ў
Ї®Ё¬ ЁЁ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа § , § п ҐЈ® ¬®¤Ґ«м, - ® ў «гз-
襬 б«гз Ґ пў«пҐв б®Ў®© ®¤Ё Ё§ влбпзЁ ў®§¬®¦ле н«Ґ¬Ґ-
в®ў ®Їлв , ᮧ¤ ўиЁе ®Ўа §; ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇҐаҐ-
зЁб«Ёвм ўбҐ в ЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл, ®Ё Ё ў 祬 Ґ б®ўЇ ¤ «Ё Ўл б
Ї®нвЁзҐбЄЁ¬ ᮧЁ¤ ЁҐ¬ Є Є в Є®ўл¬, а ¤Ё Є®в®а®Ј® ®Ё Ё ўл§-
ў «Ё и ЁвҐаҐб. Џ®ЁбЄЁ ¬®¤Ґ«Ё Є Є ¤®-е㤮¦Ґб⢥®© ¤ -
®бвЁ Їа ў«Ґл в®, зв® ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б
е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Є Є е㤮¦Ґб⢥®Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г. ќв® ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ ўЁ¬ ЁҐ Є
¬®¤Ґ«Ё, е а ЄвҐаЁ§го饥 ўбҐ Ї®Їг«палҐ Ё гзлҐ в®«Є®ў -
Ёп Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ЁбЄгббвў , Ґб«гз ©®. Ћ® Є®аҐЁвбп ў ¬Ґ-
е ЁбвЁзҐбЄЁ-¬ ⥬ вЁ§Ёаго饬 ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ, Є®в®а®Ґ Ёб-
室Ёв Ё§ в®Ј®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ї®пв в®Ј¤ Ё в®«мЄ® в®Ј-
¤ , Є®Ј¤ ® ўла ¦Ґ ў Ї®¤®ЎЁпе. Ќ ©¤п ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
Ґзв®, 祬г е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ўг¤в® Ўл <Ї®¤®Ў-
®>, Ї®« Ј ов, зв® ®® <®Ўкп᥮>, Ё Є н⮬㠢®§ўл襨о
Ї®¤®ЎЁп ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Єа ©Ґ ЈагЎ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ, Ўг¤в®
¬Ґ¦¤г ЇаЁзЁ®© Ё ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм а ўҐбвў®.
‚ Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ЇҐаҐ®жҐЄ ¬®¤Ґ«Ё Є Є ®б®ў Ёп ®ЎкпбҐ-
Ёп е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Є®аҐЁвбп ў ⥮ਨ б।л
б® ўбҐ© ҐҐ ЈагЎ®бвмо Ё Ї®ўҐае®бв®бвмо. ‡¤Ґбм ўгваҐпп
Їа®¤гЄвЁў®бвм Ї®бвЁЈ Ґвбп Ё«Ё, ўҐаҐҐ, § ¬ҐпҐвбп 祬-в®
ЇаЁе®¤пйЁ¬ Ё§ўҐ Ё ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ЇҐаҐ¬Ґй ойЁ¬бп ў® ўгв-
॥Ґ, - в®Ј¤ Є Є нв® ўҐиҐҐ ¬®¦Ґв ў «гз襬 б«гз Ґ Їа®-
©г¤Ё’м ¤Ґ©б⢥го ўгваҐоо ¦Ё§м, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®ўҐа-
襮 ЈҐвҐа®ЈҐ®Ґ ⥬ §^^Їв ¬ д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ. …б«Ё
ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п Ёбв®зЁЄ е㤮¦Ґ^15?;1"Ћѓ‘ "p2^32S^S'nr^
室пв ў <ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ>, в® нв® ®§ з Ґв ®во¤м Ґ Ї®«л©
®вЄ § ®в Їа®Ёб宦¤ҐЁп баҐ¤л Ё ¬®¤Ґ«Ё, «Ёим Ў®«ҐҐ в®Є®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ нв®Ј®. ‚Ґ¤м Ё Ё§ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Ґв ҐЇ®б।б⢥®-
Ј® ЇҐаҐе®¤ Є е㤮¦Ґб⢥®© бЇ®в ®бвЁ. Џ® ®в®иҐЁо Є
Ґ© Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ґбвм Ґзв® ўҐиҐҐ, - е®вп в® Ё ¤агЈ®Ґ Їа®-
Ёб室Ёв ў ЇаҐ¤Ґ« е џ. ќв® ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ б«Ґ¤гҐв в®«Є®ў вм
§ зЁвҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐҐҐ Ё ¦Ё§ҐҐҐ, зв®Ўл г⢥नвм ¤«п
ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ё§
¤ ў®бвЁ Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп Їа ў®, Є®в®а®Ґ ¤ Ґв Ґ¬г ѓсвҐ.
‚®§¬®¦®бвм бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ¤ ®бвмо Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬, б
®¤®© бв®а®л, Ё е㤮¦ҐбвўҐл¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ - б ¤агЈ®©,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб б ҐЈ® гбв®©зЁўл¬
е а ЄвҐа®¬, ЁвҐжЁҐ© Ё аЁв¬®¬ б«г¦Ёв ®ЎйҐ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©
Є Є ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, в Є Ё вў®азҐбвў Ё ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ д®а¬г. ‘гйҐ-
172
бвўгҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ўй п - ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ®б®Ў п -
бгй®бв п д®а¬г« , Ґ¤®ЇгбЄ ой п ўла ¦ҐЁп ў Ї®пвЁпе,
Ї® Є®в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ҐЈ® ¤гиҐўлҐ Їа®жҐббл: Ё ЇаЁпвЁҐ
¬Ёа ў џ ў ЇҐаҐ¦Ёў ЁЁ, Ё ўл室 џ ў ¬Ёа ў вў®азҐб⢥. —в®
в Є®© вЁЇЁзл© § Є® Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¤
ўбҐ¬Ё ҐҐ 䥮¬Ґ ¬Ё, ѓс⥠§ ¬ҐвЁ«, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®зҐм а ®;
ў 1780 Ј. ® ЇЁиҐв ў ¤ҐўЁЄҐ: <ЊҐ ¤«Ґ¦Ёв Ў®«ҐҐ ўЁ¬ -
вҐ«м® Їа®б«Ґ¤Ёвм § ЄагЈ®¬ е®а®иЁе Ё ¤гале ¤Ґ©, Є®в®ал©
ўа й Ґвбп ў® ¬Ґ, § ᬥ®© бва б⥩, ЇаЁўп§ ®б⥩, ў«Ґ-
票© Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г ¤Ґ«г. ЋвЄалвЁҐ, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ, Ї®ап-
¤®Є - ўбҐ н⮠ᬥпҐв ¤агЈ ¤агЈ Ё бЄ« ¤лў Ґвбп ў Їа ўЁ«м-
л© ЄагЈ; ўҐбҐ«®бвм, ¬а з®бвм, бЁ« , ЈЁЎЄ®бвм, б« Ў®бвм, бЇ®-
Є®©бвўЁҐ, ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ - в Є¦Ґ>. ‚ в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв®
®б®ў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бгй®б⨠㦥 б ¬® ®бЁв е а ЄвҐа ЇаҐ®Ў-
« ¤ о饩 бЇ®в ®бвЁ Ё е㤮¦Ґб⢥®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп, -
Ё ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ б б ¬®Ј® з « Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг Ё Ї® бў®Ґ-
¬г Їа®жҐбб㠡㤥⠥б⨠ᥡҐ зҐавл вў®азҐбвў Ё е㤮¦Ґ-
б⢥ле 楮б⥩. ’ ¬, Ј¤Ґ б®ЄЁ Є®аҐ© «Ёз®бвЁ, ббЁ¬Ё«Ё-
агойЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ў ўЁ¤Ґ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, е㤮¦Ґб⢥-
® ®Єа иҐл, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ 㦥 пў«пҐвбп Є Є Ўл Ї®«®ўЁг
Їа®¤гЄв®¬ ЁбЄгббвў , Ё ҐЈ® ЇаЁжЁЇЁ «м п з㦤®бвм е㤮¦Ґ-
б⢥®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо гбва пҐвбп. ќв® в Є Ё«Ё Ё зҐ бў®©-
б⢥® Є ¦¤®© авЁбвЁзҐбЄ®© вгॠЁ б«г¦Ёв ЇаЁзЁ®© в®Ј®,
зв® бв®«м ¬®ЈЁҐ е㤮¦ЁЄЁ, ®Ў« ¤ ойЁҐ ўҐ«Ёз ©иҐ© бЇ®б®Ў-
®бвмо бвЁ«Ё§ жЁЁ Ё б㢥८Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ, ЁбЄаҐҐ гЎҐ¦¤Ґл ў ⮬, з⮠ᮧ¤ ов в®«мЄ® ўҐалҐ
Ё§®Ўа ¦ҐЁп бў®ҐЈ® ўЇҐз в«ҐЁп ®в ЇаЁа®¤л, бў®ҐЈ® ҐЇ®б।-
б⢥®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. ЋЎлЄ®ўҐл© 祫®ўҐЄ ЇҐаҐ¦Ёў Ґв
¬Ёа, в.Ґ. ЇаҐўа й Ґв ®ЎкҐЄвЁўлҐ Їа®ЁбиҐбвўЁп ў бгЎкҐЄвЁў-
лҐ, Ї®б।бвў®¬ Є ⥣®аЁ©, 楫Ґб®®Ўа §ле ў Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ; ®Ё ®Ўа §гов Ёбва㬥в аЁ©, б Ї®¬®ймо Є®в®-
а®Ј® ® Ё§ 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп ўлз«ҐпҐв Ё ᮥ¤ЁпҐв в®, зв®
¤«п ҐЈ® Ґбвм ¬Ёа; Ї®б«Ґ¤пп д®а¬г« Ґ¤Ёбвў ўбҐ®ЎйҐ© бгй-
®бвЁ ®Єа иҐ ¤«п ҐЈ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ. Ђ в Є Є Є Ґ в®«мЄ® «о¤Ё
нв®Ј® вЁЇ б®бв ў«по⠣஬ ¤®Ґ Ў®«миЁбвў®, ® Ё «о¤Ё ¤аг-
Ј®© Їа ў«Ґ®бвЁ ў ®зҐм § зЁвҐ«м®© з бвЁ бў®Ёе ЁвҐаҐ-
б®ў Ё в®Ј®, зв® ®Ё бзЁв ов Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, ЇаҐЎлў ов ў в®© ¦Ґ
бдҐаҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, в® ЇҐаҐ¦Ёвл© ў нв®© д®а-
¬Ґ ®Ўа § ¬Ёа ¬л v. §лў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо; б ¬®¬
¤Ґ«Ґ нв® «Ёим ®¤ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, «Ёим ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ,
бд®а¬Ёа®ў ®Ґ Є ⥣®аЁп¬Ё, Ёб室пйЁ¬Ё Ё§ б।Ґ© Їа Є-
вЁзҐбЄ®© § ЁвҐаҐб®ў ®бвЁ. ‘®ўҐа襮 Ёго <¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм> ўЁ¤Ёв ५ЁЈЁ®§л© 祫®ўҐЄ, ЁЎ® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б д®а-
¬г«®© Ґ¤Ёбвў ҐЈ® бгй®бвЁ ® ба §г ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ў«ЁпЁп
®ЎкҐЄв в Є, зв® ®Ё бв ®ўпвбп ¤«п ҐЈ® ¬Ґб⮬ Ё Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ¬ ҐЈ® ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮤҐа¦ Ёп; ® Ґ ¬®¦Ґв ЇҐаҐ¦Ёў вм
Ёе Ё зҐ Ї®в®¬г, зв® ®Ё бв ®ўпвбп ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬Ё «Ёим
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ з «м®Ј® Ёе д®а¬Ёа®ў Ёп ५ЁЈЁ®§л¬Ё Є -
⥣®аЁп¬Ё. Љ Є ўҐагойЁ© - Ґб«Ё ў®бЇ®«м§®ў вмбп ҐбЄ®«мЄ®
ЈагЎл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ - ўЁ¤Ёв ў® ўбҐ¬ <ЇҐабв Ѓ®¦Ё©>, ЁЎ® ҐЈ® ўЁ-
¤ҐЁҐ ЇаЁ®а® в Є а бЇаҐ¤Ґ«пҐв ўҐйЁ, зв® ®Ё ўе®¤пв ў Ў®-
¦ҐбвўҐл© Ї« ¬Ёа Ё Ї®§ў®«пов ¤®Є § вм ҐЈ® «ЁзЁҐ, в Є
е㤮¦ЁЄ б б ¬®Ј® з « ўЁ¤Ёв ўҐйЁ ¬Ёа ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬, Є Є
ў®§¬®¦лҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў ; ®Ё бв ®ўпвбп ¤«п ҐЈ®
ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ї®б।бвў®¬ вҐе ¦Ґ Є ⥣®аЁ©, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Є-
вЁў®Ґ, ў« б⮥ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ Є®в®але ЇаҐўа й Ґв ўҐйЁ
¬Ёа ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЁбЄгббвў .
Ќ® е㤮¦ЁЄ Ґ в®«мЄ® е㤮¦ЁЄ. …Ј® ¦Ё§м Є Є 楫®бв®бвм
Ї®«Ґ ў ЎҐбЄ®Ґзле Є®«ЁзҐб⢥ле Ја ¤ жЁпе ¬ҐзҐ-
®© §¤Ґбм д®а¬®© ЇҐаҐ¦Ёў Ёп. …¤Ёбвў® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
楫®Ј®, Є®Ґз®, ЁЄ®Ј¤ Ґ б®ўЇ ¤ Ґв Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг б
зЁбвл¬ Ї®пвЁҐ¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј®, Є Є Ё б Ї®пвЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§-
л¬ Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬. †Ёў п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Їа®е®¤Ёв зҐ-
१ нвЁ § ¬ЄгвлҐ ў бў®Ґ© ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвЁ Ї®пвЁп, Є б пбм
Ёе ®зҐм Ґа ў®¬Ґа® Ё Ґ®¤Ё Є®ў®, Ё ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ҐҐ п¤а®
дЁЄбЁагҐвбп ®¤®¬ Ё§ нвЁе ЇаЁЄ®б®ўҐЁ©, ҐҐ ЇҐаЁдҐаЁп
ўбҐЈ¤ ҐйҐ ¬®¦Ґв а §®®Ўа §® а бЇаҐ¤Ґ«пвмбп ¬Ґ¦¤г ¤агЈЁ-
¬Ё. „«п ѓс⥠ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ Ё е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ
Ўл«Ё бв®«м вҐб® бўп§ л, зв® ® - ва㤮 ®ЎкпбЁ¬® ЇҐа-
ўл© ў§Ј«п¤ - Їа®ў®§Ј« и « бв®пйЁ© ¤ҐбЄаЁЇвЁўл© вг-
а «Ё§¬ Ї®н§ЁЁ; нв® Їа®Ёб⥪ Ґв Їа®бв® Ё§ ®б®Ў® ўлб®Є®© бвҐ-
ЇҐЁ, ў Є®в®а®© ®б®ў п е㤮¦Ґб⢥ п д®а¬ Їа®Ё§лў «
д Євл ҐЈ® ¦Ё§Ё. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ нв®, Є Є 㦥 Ўл«® бЄ § ®,
бў®©б⢥® Є ¦¤®¬г Ї®¤«Ё®¬г е㤮¦ЁЄг Ё ®в«Ёз Ґв ҐЈ® ®в
в®Ј®, Єв® в®«мЄ® <§ Ё¬ Ґвбп ЁбЄгббвў®¬>; ЁЎ® Ї®б«Ґ¤Ё© «Ёим
ЇаЁў®бЁв ў ᮤҐа¦ ЁҐ, ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ЇҐаў® з «м® ў ᮢᥬ
Ёле Є ⥣®аЁпе, Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўа §®¬ ¤ го Ґ¬г е㤮¦Ґб⢥-
го д®а¬г Ё ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ЇаЁ¤ Ґв ҐҐ бў®Ґ¬г ЇҐаҐ¦Ёў Ёо,
в®Ј¤ Є Є ¤«п ЁбвЁ®Ј® е㤮¦ЁЄ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ўла бв Ґв
ўгв॥ Ґ¤Ёл¬ Ё§ ҐЈ® ®аЈ Ё§¬ . “ ѓс⥠нв®в Їа®жҐбб б®-
ўҐаи «бп.б в Є®© б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп ҐЇ®б।б⢥-
®бвмо, б в Є®© 㢥८© § йЁйҐ®бвмо ®в ў¬Ґи ⥫мбвў
Є ⥣®аЁ© ¤агЈЁе Їа ў«ҐЁ©, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў а ¬Є е ў ўлб-
襩 б⥯ҐЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ј® ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ бг-
йҐбвў®ў Ёп, Є Є Ё г Є®Ј® Ё§ Ё§ўҐбвле ¬ «о¤Ґ©. „ ¦Ґ ЇаЁ-
ўҐа¦Ґ®бвм Ї®§ Ёо Ё зЁбв®© гЄҐ Ґ ¬®Ј« ЇаҐ®¤®«Ґвм Ј®б-
Ї®¤бвў® ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥ле Є ⥣®аЁ© ў ўЁ¤ҐЁЁ ¬Ёа Ё ў ЇҐ-
०Ёў ЁЁ. € ўбҐ ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §лҐ ўлбЄ §лў Ёп ® ॠ«Ё§¬Ґ
ў ЁбЄгбб⢥ Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ нв®Ј® бў®©бвў ҐЈ®
бгй®бвЁ. ‚ дгЄжЁ® «м®¬ б¬лб«Ґ ® Ўл«, Ўлвм ¬®¦Ґв, ўҐ-
«Ёз ©иҐ© Ё§ўҐбв®© ¬ е㤮¦Ґб⢥®© вга®©. Љ®Ґз-
®, ®Їа®ўҐаЈгвм в®Ј®, Єв® бв « Ўл г⢥ত вм, зв® Ё ®¤® Ё§
ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ґ ¤®бвЁЈ Ґв ¬®йЁ Ё б®ўҐаиҐбвў <ЋаҐб-
⥩Ё>, <‹Ёа >, Ја®ЎЁжл ЊҐ¤ЁзЁ Ё«Ё ५ЁЈЁ®§ле Є авЁ ђҐ¬-
Ўа ¤в , H-moll-®© ¬Ґббл Ё«Ё „Ґўпв®© бЁ¬д®ЁЁ, Ґў®§¬®¦-
®. Ќ® Ё г ®¤®Ј® е㤮¦ЁЄ ®аЈ Ё§гой п е㤮¦Ґб⢥ п
бЁ« Ґ Їа®ЁЄ « б в Є®© иЁа®Є®© Ё бв®«м ЎҐ§гб«®ў® д®а¬®-
®Ўа §гойҐ ў Ґ¤Ёбвў® «Ёз®бвЁ, зв® ®ЎиЁал© ЄагЈ ¬Ёа Ё ЇҐ-
०Ёў Ё© ᮧҐаж «бп Ё ЇҐаҐ¦Ёў «бп Ў« Ј®¤ ап нв®© бЁ«Ґ Є Є
Ўл ў Ї®вҐжЁ «мле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе ЁбЄгббвў . …б«Ё ѓс⥠Ї®-
« Ј «, зв® ў бў®Ёе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе ® «Ёим ўла ¦ Ґв ¤ го
ॠ«м®бвм, в® нв® «Ёим - ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ в®Ј®, зв®
ўгваҐпп ¤Ё ¬ЁЄ , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё
¦Ё§м ў®®ЎйҐ бв ®ўЁ«Ёбм ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё ҐЈ® ¦Ё§мо,
Ўл« ЇаЁ®а® ¤ ®©. …Ј® вў®азҐбвў® б«г¦Ё«® «Ёим Ј«п¤-
л¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ в®Ј®, зв® ҐЈ® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб д®а¬Ёа®-
ў « 㦥 ў ¬®¬Ґв ў®бЇаЁпвЁп ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё. Ѓлвм ¬®¦Ґв,
нв® - ўҐ«Ёз ©иЁ© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, зв® ¬л, Ґ в®«мЄ® Ї®§ ў п Ё
б« ¦¤ пбм, ® Ё вў®ап, ЎҐаҐ¬ Ё§ ¦Ё§Ё «Ёим в®, зв® ¬л б ¬Ё
ў ҐҐ ў«®¦Ё«Ё; вў®азҐбвў® Є § «®бм ѓс⥠Ґ®в¤Ґ«Ё¬л¬ ®в ЇҐ-
०Ёў Ёп, ЁЎ® ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ 㦥 Ўл«® вў®азҐбвў®¬.
ѓ« ў II
€бвЁ
ѓс⥠Ї®«®бвмо 㢥ॠў ⮬, з⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ гЎҐ¦¤Ґ-
Ёп Ё¤ЁўЁ¤ 室пвбп ў ЎҐ§гб«®ў®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
бў®©бвў Ё Їа ў«Ґ®бвЁ ҐЈ® ЎлвЁп. ЏаҐ¦ҐҐ г⢥а¦-
¤ҐЁҐ, з⮠祫®ўҐЄ ¤Ґ©бвўгҐв в Є, Є Є в®Ј® вॡгҐв ҐЈ® ЎлвЁҐ,
Їа®¤®«¦ Ґвбп ¬лб«мо, зв® Ё Ї®§ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё¬ ¦Ґ.
ЋЎлЄ®ўҐ®Ґ г箥 ¬ҐЁҐ бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв® Є ¦¤л©
®ЎкҐЄв ®Ў« ¤ Ґв Ґ¤Ёб⢥®©, Є Є Ўл Ё¤Ґ «м® ЇаҐ¤бгйҐбвўг-
о饩 ЁбвЁ®©, Є®в®аго ¤®«¦Ґ ©вЁ Ґ¤ЁЁзл© ¤ге. ‘ ¬ ®
ᮧ¤ Ґв Ё§ бў®Ёе Ј«гЎЁ «Ёим ¤г襢го нҐаЈЁо, дгЄжЁо, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®© ЁбвЁ ®бгйҐбвў«пҐвбп ¤«п ᮧ Ёп. Џа ў-
¤ , Ё н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ ЇаЁў®бЁвбп ў ®ЎкҐЄв Ё§ўҐ, Є ЄЁ¬-
в® ®Ўа §®¬ ᮧ¤ Ґвбп Ё¬, Ё ®в®иҐЁҐ нв®Ј® ᮧЁ¤ Ёп Є ¤ -
®бвЁ Ё«Ё ®вЄалвЁо ЁбвЁ®Ј® Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ⥮ਥ© Ї®§ -
Ёп Ё ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© ў ¬®Ј®®Ўа §ле ЈЁЇ®вҐ§ е. Ћ¤ Є® ®ЎйЁ¬
¤«п Ёе ўбҐе пў«пҐвбп гЎҐ¦¤ҐЁҐ ў «ЁзЁЁ Ґ¤Ёб⢥®© Ёб-
вЁл Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв Ё ў ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¤ЁддҐаҐжЁа®-
ў ®бвЁ бгЎкҐЄв®ў. Џ®бЄ®«мЄг Ґ¤Ёб⢥®Ґ Ё Ї® бў®Ґ© бгй-
®бвЁ бЇ®в ®Ґ Ґбвм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб-¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ ў
Ї®§ ў ⥫쮬 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, - ®® пў«пҐвбп «Ёим ®бЁвҐ-
«Ґ¬ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ® Ґ ¬®¦Ґв ¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм ҐЈ® Є Є
ЁбвЁ®Ґ, в® Ё нв бЇ®в ®бвм ў® ўбҐе б«гз пе, Ј¤Ґ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ї®§ Ґвбп ЁбвЁ , бв®«м ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м , бв®«м ¦Ґ Ґ
бўп§ б ®б®Ўл¬Ё бў®©бвў ¬Ё в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ї®§ о饣®
бгЎкҐЄв , Є Є Ё б ¬® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ¬л Ї®§ Ґ¬ ЁбвЁг, ўбҐ ¬л а ўл, Ё «Ёим ў Ґ®Ја ЁзҐ-
ле Ї® бў®Ґ© ў®§¬®¦®бвЁ ®иЁЎЄ е Їа®пў«пҐвбп Ё ўҐ¤Ґв Є ®Ї-
।Ґ«Ґл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬ а §Ёж Ё¤ЁўЁ¤г «м®б⥩. „«п
нв®Ј® вЁЇЁз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ї®§ ЁЁ Ї®§ ў ⥫мл©
Їа®жҐбб ў Є зҐб⢥ ¦Ё§Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ Є Є Ўл ЁбЄ«о-
зҐ, Ї®бЄ®«мЄг в®«мЄ® ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®б।бвў®¬
бў®ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Є зҐбвў , Є Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® Ґбвм Ї®§ ЁҐ Ё ЁбвЁ .
‚ᥠЇа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ н⮬㠯а®жҐббг, б®бв ў«по饥 Јс⥢-
бЄ®Ґ Ї®пвЁҐ Ї®§ Ёп, ўЁавг «м® § Є«о祮 ў Ё§ўҐбв®© бва®-
ЄҐ: ’®«мЄ® Ї«®¤®вў®а®Ґ ЁбвЁ®. —Ёбв®©, ў ᥡҐ б®б।®в®-
祮© ЁбвЁҐ, б®бв®п饩 ў ®в®иҐЁпе ॠ«мле Ё«Ё Ё¤Ґ «м-
ле ᮤҐа¦ Ё© ўбҐ®ЎйҐ ЇаЁпв®Ј® Ё¤Ґ « § Ё©, ѓс⥠- ЎҐ§
Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® Ї®«Ґ¬ЁЄЁ, Є Є Ўг¤в® ¤ ¦Ґ Ґ § ¬Ґз п дг-
¤ ¬Ґв «м®Ј® а §«ЁзЁп ў Ї®бв®п® Ї®ўв®апойЁебп ўлбЄ §л-
ў Ёпе, Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв Ё®Ґ Ї®пвЁҐ ЁбвЁл: ЁбвЁ ¤«п
祫®ўҐЄ в ¬лб«м, Є®в®а п Ґ¬г Ї®«Ґ§ : <џ § ¬ҐвЁ«, - ЇЁиҐв
® ў ЇаҐЄ«®®¬ ў®§а бвҐ, - зв® п бзЁв о ЁбвЁ®© вг ¬лб«м,
Є®в®а п ¤«п ¬Ґп Ї«®¤®вў®а , ᮮ⢥вбвўгҐв ўбҐ¬г ¬®Ґ¬г
¬ли«ҐЁо Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® бЇ®б®ЎбвўгҐв ¬®Ґ¬г Їа®¤ўЁ¦ҐЁо.
ЊҐ¦¤г ⥬ Ґ в®«мЄ® ў®§¬®¦®, ® Ё ҐбвҐб⢥®, зв® в Є п
¬лб«м Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв б¬лб«г ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґ бЇ®б®Ў-
бвўгҐв ҐЈ® гбЇҐе ¬, ¤ ¦Ґ ¬Ґи Ґв Ё¬, Ё в®Ј¤ ® б®звҐв нвг
¬лб«м «®¦®©>. …¤Ёб⢥®бвм ЁбвЁл, ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в
в®Ј®, Є Є ® ў Є ¦¤®¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв-
бп, Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ нҐаЈЁз® ®бЇ аЁў вмбп, 祬 б«Ґ¤гойЁ¬
§ ¬Ґз ЁҐ¬: бгйҐбвўгҐв бв®«мЄ® а §«Ёзле ЁбвЁ, бЄ®«мЄ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м® а §«Ёзле ў®§¬®¦®б⥩ Їа®¤ўЁ¦ҐЁп Ї®б।-
бвў®¬ ¬ли«ҐЁп ўҐйҐ©! ‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® б ¬лҐ
176
ЈагЎлҐ д®а¬л Їа Ј¬ вЁ§¬ ¬®Јгв ббл« вмбп ѓсвҐ, зв®, ®¤-
Є®, ®зҐм ¬ «®гЎҐ¤ЁвҐ«м®, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ ҐЈ® ®б®ўле
гЎҐ¦¤ҐЁ©.
Џ®бв а Ґ¬бп б з « Ї®пвм, зв® ®, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ї®-
Ё¬ Ґв Ї®¤ <ᮤҐ©бвўЁҐ¬ Їа®¤ўЁ¦ҐЁо>, б®ўҐа襨Ґ Є®в®-
а®Ј® ЇаЁ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Є зҐбвў® ЁбвЁл. ‘®ўаҐ¬ҐлҐ
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ Ї®§ Ёп ®б®ў л ⮬, зв® Їа -
ўЁ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®Єаг¦ о饬 б ¬ЁаҐ ўҐ¤гв Є жҐ-
«Ґб®®Ўа §л¬, Ї®«Ґ§л¬ ¬ ¤Ґ©бвўЁп¬; Ї®н⮬㠮ЎйҐҐ ЇаЁ-
бЇ®б®Ў«ҐЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® ¬л
®ЎаҐв Ґ¬ Їа ўЁ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ўҐй е; Ё«Ё ¦Ґ нвЁ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ЇаҐўа й ов нв® бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г
ЁбвЁ®© Ё Ї®«Ґ§®бвмо ў ®в®иҐЁҐ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ: ЁбвЁл¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ® ўҐй е ¬л ®Ў®§ зЁ«Ё в®«мЄ® зв® в Є®Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®Ј® ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬ 楫Ґб®®Ўа §®. ‚
®Ў®Ёе б«гз пе ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬ гб«®ўЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®
Ґ¤ЁЁз®Ј® Ї®бвгЇЄ б«г¦Ёв ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Ґ¤Ё-
Ёз®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; в Є, ¬л ¬®¦Ґ¬ ў§пвм Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤-
¬Ґв, 室пйЁ©бп ў Їа®бва б⢥, Ґб«Ё ¬л Їа ўЁ«м® ®жҐЁ-
ў Ґ¬ а ббв®пЁҐ ¤® ҐЈ®; ¬®¦Ґ¬ Ї®¤зЁЁвм 祫®ўҐЄ иЁ¬
楫п¬, Ґб«Ё Ё¬ҐҐ¬ Їа ўЁ«м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ҐЈ® ¤г襢®¬
бЄ« ¤Ґ. ‚® ўбҐ¬ н⮬ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ®Ўа § ўҐйҐ© ЇаЁжЁЇЁ-
«м® ®в¤Ґ«Ґ ®в Ї®бв஥®Ј® Ґ¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Є Ґ¬г
®в®иҐЁп. ЋЎа §, ¤ л© ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Є Є Ё ¤«п 祣® Ўл
® Ё Ўл« ᮧ¤ , бв®Ёв ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ё бв ®ўЁвбп ЁвҐЈаЁаго-
饩 ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© 襣® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®Є §лў Ґвбп Ї®-
«Ґ§л¬, Ґб«Ё ᮤҐа¦ ЁҐ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп 室Ёвбп ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ б ॠ«м®бвмо Ё б ¬Ґб⮬ ¤Ґ©бвўЁп;
Ґб«Ё ¦Ґ нв® ®в®иҐЁҐ Ё§¬ҐпҐвбп, в® иЁ ¤Ґ©бвўЁп ўҐ¤гв Є
Ї ЈгЎл¬ १г«мв в ¬. ђҐи ойЁ¬ ®бв Ґвбп ЇаЁ н⮬ ўбҐЈ¤
®в®иҐЁҐ ®Ўа § ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, б ®¤®© бв®а®л, Є ᮤҐа-
¦ Ёо иЁе 楫Ґ©, б ¤агЈ®© - Є ᮤҐа¦ Ёо ¤Ґ©б⢨⥫м®-
бвЁ, ЁЎ® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®¬г ®Ўа §г ¤«Ґ¦Ёв б®ўҐаиЁвм ®Ї®б-
।бвў®ў ЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ЁбЇ®«м§®ў вм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ¤«п
Ї®бв ў«Ґле 楫Ґ©. „Ґ«® Ґ ў ⮬, зв®Ўл 祫®ўҐЄ Ё¬Ґ« ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ў Є зҐб⢥ ўгв॥Ј® н«Ґ¬Ґв бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ў
⮬, зв®Ўл ®® Ўл«® Ї®¤е®¤пйЁ¬ б।бвў®¬, б«г¦ 饩 襩
楫Ё ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© Є ⮬г, зв®Ўл иЁ Їа ў«ҐлҐ ®в-
¤Ґ«млҐ бв®а®л ¬Ёа ¤Ґ©бвўЁп ўл§ў «Ё Ўл ҐЈ® ¦Ґ« го ¬
ॠЄжЁо б. —в® Ўл Ё Ї®Ё¬ вм Ї®¤ ЁбвЁ®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®ЇаҐ¤Ґ«пвм ҐҐ ў Ї®б«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ї®вॡ®-
бвмо, - ®б®§ ЁҐ¬ Ё ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ҐҐ ¤Ґ©бвўЁп ўбҐЈ¤ ®бв -
Ґвбп в®, зв® ® Ґбвм ЁбвЁ , зв® ® в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаҐ¤« Ј Ґв
¬ Ї®«м§®ў вмбп ў 襩 ¤Ґп⥫м®б⨠ॠ«м®бвмо, Є®в®аго
® ¤ Ґв ¬ ў д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
‚ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ в Є®¬г Ї®Ё¬ Ёо ®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г ЁбвЁ®© Ё Ї®«Ґ§®бвмо ®вЄалў Ґвбп Ј« ўл© б¬лб« Јс-
⥢᪮Ј® г票п. ‚ Ґ¬ ў ¦л Ґ ®Ўа йҐ п Є ®ЎкҐЄвг бв®а®-
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ґ Ё¤Ґ «м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ЁбвЁл, б®ўЇ ¤Ґ-
ЁҐ Ё«Ё Ґб®ўЇ ¤ҐЁҐ б Є®в®ал¬ ¤Ґ« Ґв иЁ ¤Ґ©бвўЁп Ї«®¤®-
вў®ал¬Ё Ё«Ё Ї ЈгЎл¬Ё, § 票Ґ, Є®в®а®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў 襬 ᮧ ЁЁ Ё¬ҐҐв ¤Їп 襩 ¦Ё§Ё. Џа Ј-
¬ вЁ§¬, Ї®бЄ®«мЄг ® Їа ў«Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¬Ёа Ї®б।-
бвў®¬ ҐЈ® Ї®§ Ёп, бўп§лў Ґв ЄаЁвҐаЁ© ҐЈ® ЁбвЁл б ॠ«м-
л¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ўҐйҐ© 祫®ўҐЄ , «Ёим ®Ї®б।㥬ле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё. ќв® гвЁ«Ёв ஥ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ўҐймо Ё
¦Ё§мо, ў Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ўе®¤Ёв Є Є ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ гб-
ва 塞®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, б®ўҐа襮 Ґ ЁвҐаҐбгҐв ѓсвҐ;
¤«п ҐЈ® ў ¦® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Є Є н«Ґ¬Ґв б ¬®© ¦Ё§Ё ў ҐЈ®
Ї®«Ґ§®бвЁ Ё«Ё ўаҐ¤®®б®бвЁ ¤«п ¦Ё§Ё ў 楫®¬, Ґ в®, зв®
®® бў®Ё¬ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬ ЇаЁў®бЁв ў ¦Ё§м. ‚ бва®Ј® вҐ-
®аҐвЁзҐбЄ®¬ ўла ¦ҐЁЁ, Є 祬㠃с⥠Ґ бв६Ё«бп, нв® ¬®¦Ґв
Ўлвм бд®а¬г«Ёа®ў ® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ¤«п ЇаҐ¤«Ґ¦ йЁе
⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ© ЁбвЁл, ®б®ЎҐ® ¤«п Їа Ј¬ вЁ§¬ ,
楮бвм ЁбвЁл ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо Ї®«Ґ§®бвм ҐЈ® ᮤҐа¦ -
Ёп; ¤«п ѓс⥠¦Ґ нв 楮бвм § Є«оз Ґвбп ў Їа®жҐбᥠЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп, ў ¦Ёў®© дгЄжЁЁ, Є®в®аго ®® ®бгйҐбвў«пҐв ў ¤г-
襢®¬ а §ўЁвЁЁ. Ќ 祫®ўҐЄ ¤®«¦® ®Є §лў вм Ў« Ј®вў®а-
®Ґ ў«ЁпЁҐ в®, зв® ® ¬лб«Ёв нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ®® ¤®«¦®
ў®©вЁ ў Ґ¤Ёл© ®ЎйЁ© б¬лб« ҐЈ® ўгв॥Ј® бгйҐбвў®ў Ёп;
нҐаЈЁп, Є®в®аго ®® Ё§«гз Ґв ў н⮬ бгйҐбвў®ў ЁЁ, ¤®«¦
бв вм ¬®¬Ґв®¬ ҐЈ® а §ўЁў о饣®бп бгйҐбвў®ў Ёп - в®Ј¤
ᮤҐа¦ ЁҐ в Є®Ј® ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ Ё «Ёз® § зЁвҐ«м®Ј® ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм §ў ® ЁбвЁл¬. Ћ¤ Є® нвг ¬лб«м
¤® ў®бЇаЁЁ¬ вм ў® ўбҐ© ҐҐ иЁа®вҐ Ё ў ҐҐ дг¤ ¬Ґв «м-
®¬ е а ЄвҐаҐ, зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§ ҐЈ®, Ї®пвм в Є¦Ґ в® ўлбЄ -
§лў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Є Є Ўг¤в® Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ¬ ®бв «мл¬ Ё§-
аҐзҐЁп¬ ѓс⥠® Ї®«Ґ§®¬ Є Є ЁбвЁ®¬: <‚ бў®Ґ¬ Їа®¤ўЁ¦Ґ-
ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге ўбҐ Ў®«миҐ згўбвўгҐв, бЄ®«мЄ® ® ®Ўгб-
«®ў«Ґ ⥬, зв®, ®ЎаҐв п, ¤®«¦Ґ вҐапвм: ЁЎ® Є Є б ЁбвЁл¬,
в Є Ё б «®¦л¬ бўп§ л Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў -
Ёп>. € нв® Ґ Ґ¤Ёб⢥®Ґ ҐЈ® ўлбЄ §лў ЁҐ ® Ј«гЎ®Є®© Ё-
⥣аЁаго饩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § Ў«г¦¤ҐЁп ¤«п ¦Ё§Ё ў ҐҐ жҐ-
«®бв®бвЁ. Ќ® нв® Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў б¬лб«Ґ Їа®а®зҐбвў
Љ бб ¤ал, зв® ¦Ё§м Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ®иЁЎЄ , § ЁҐ - ᬥавм.
‚ҐаҐҐ, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® бв®«м ўлб®Є® ў®§ҐбҐ®¬ Ё бв®«м
®ЎкҐ¬«о饬 Ї®пвЁЁ ЁбвЁ®Ј®, ® ҐЈ®, в Є бЄ § вм, бв®«м Ў-
б®«о⮬ б¬лб«Ґ, зв® ® а ў®¬Ґа® ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ЁбвЁ-
®Ґ Ё «®¦®Ґ ў Ёе ®в®бЁвҐ«м®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ; зв®Ўл
Ї®¤зҐаЄгвм а §Ёжг, Є Ї®пвЁ©®© дЁЄб жЁЁ Є®в®а®© ѓс⥠Ґ
Їа®пў«п« ЁвҐаҐб , е®зҐвбп §ў вм нв® <Їа ўЁ«мл¬>. ‚ н⮬
§ 票Ё 楮бвм ᮤҐа¦ Ёп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп б®Ё§¬ҐапҐвбп б
¦Ё§мо, ў 楫®бв®бвм Є®в®а®© Їа®жҐбб ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ўе®¤Ёв
ў Є зҐб⢥ Ґбг饣® Ё ®бЁ¬®Ј®; §¤Ґбм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ 室Ёв
бў®о Ї®б«Ґ¤оо Ёбв жЁо, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®а®© ®ЎкҐЄв б
ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў ¬лб«Ё-
¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ Ґбвм «Ёим Ў®«ҐҐ Ё§Є п Ёбв жЁп. ќв® Ёб-
вЁ®Ґ Ё«Ё Їа ўЁ«м®Ґ ў Ўб®«о⮬ Ї®пвЁЁ, ЁЎ® ®® ЇаЁ-
¤«Ґ¦Ёв Є Ўб®«ов®бвЁ ¦Ё§Ё, ўбҐжҐ«® ®Ў« ¤ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®©
Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© в®Ј® <Ї®¤е®¤п饣®>, Є®в®а®Ґ ѓсвҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў бва ®¬, § Ё¬бвў®ў ®¬ Ё¬ г ѓЁЇЇ®Єа в Ё§-
аҐзҐЁЁ: <Џ®«®¦Ґ®Ґ «о¤м¬Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤е®¤пйЁ¬,
Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Їа ўЁ«м® ®® Ё«Ё ҐЇа ўЁ«м®: ® Ї®«®-
¦Ґ®Ґ Ў®Ј ¬Ё ўбҐЈ¤ бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, Їа ўЁ«м® ®® Ё«Ё Ґ-
Їа ўЁ«м®>. <Џ®¤е®¤п饥> - §¤Ґбм Ґзв® Ўб®«о⮥, ЇаҐ-
ўли о饥 ¬®а «м®Ґ, ЁЎ® ®® ®еў влў Ґв б®Ў®© нвЁзҐбЄго
®в®бЁвҐ«м®бвм: Їа ўЁ«м® Ё ҐЇа ўЁ«м®. ’ Є®Ґ ¦Ґ ў®§ўл-
襨Ґ ўбҐ®еў влў о饩 楮бвЁ ¤ ®в®бЁвҐ«мл¬ б¬лб-
«®¬ ҐҐ б ¬®© Ё ҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ўла ¦Ґ® ў б«Ґ¤гойЁе
б«®ў е: <Џ®«®Ј® ᮧҐаж Ёп ¤®бвЁЈгвм Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® Ґ а бб¬ ваЁў вм ®а¬ «м®Ґ Ё ®¬ «м®Ґ ў Ёе
Є®«ҐЎ ЁЁ Ё ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¤агЈ ¤агЈ >. Ћ бзЁв Ґв, зв® бгйҐ-
бвўгҐв ўлби п ®а¬ «м®бвм, ўЄ«оз ой п ў бҐЎп ®а¬ «м®Ґ
Ё ®¬ «м®Ґ, - ў <ЊҐв ¬®а䮧Ґ ¦Ёў®вле> г⢥ত Ґвбп
ўлби п § Є®®¬Ґа®бвм, ®еў влў ой п Їа®Ё§ў®« Ё § Є®, ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў Ё Ґ¤®бв вЄЁ. <‚ ®аЈ ЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, - Ј®ў®аЁв
ѓсвҐ, - ¤ ¦Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§®Ґ, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ўаҐ¤®Ґ, ўе®¤Ёв ў Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л© ЄагЈ ЎлвЁп, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм ў а ¬Є е 楫®Ј® Ё
б«г¦Ёвм ў ¦л¬ б।бвў®¬ бўп§Ё а §а®§Ґле Ґ¤ЁЁз®б⥩>.
Џ®н⮬㠮 ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ®в §ў Ёп а б⥨© ¤Ґд®а¬Ёа®-
ў л¬Ё Ё з е«л¬Ё ў १Є®¬ б¬лб«Ґ, ЁЎ® <Є Є ў Їа ўЁ«м®¬,
в Є Ё ў ҐЇа ўЁ«м®¬ ¦ЁўҐв ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ¤ге>. Џ®¤®Ў® ⮬г
Є Є §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ўлб襥 <Їа ўЁ«м®Ґ>, ЇаҐўа й о-
饥 ў бў®Ё н«Ґ¬Ґвл ®в®бЁвҐ«м®Ґ Їа ўЁ«® Ё ®вЄ«®ҐЁҐ ®в
ҐЈ®, Є Є ҐЈ® Ўб®«о⮥ Ї®пвЁҐ <ЇаЁа®¤л> ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ё
бў®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ (<¤ ¦Ґ б ¬®Ґ ҐҐбвҐб⢥®Ґ Ґбвм
ЇаЁа®¤ !>), Є Є гЇ®¬пг⮥ ўлиҐ Їа®бв® <Ї®¤е®¤п饥>, - в Є
ЁбвЁ®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ¦Ё§Ё, ўе®¤Ёв ў жҐ-
«®Ґ Ё б«г¦Ёв ⥬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ гб«®ўЁҐ¬ ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ а ў-
®¬Ґа® ®еў влў Ґв ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ў Ёе ®Ўл箬 б¬лб«Ґ. ‚
ўлбЄ §лў ЁЁ: <‘з бв«Ёў п ®Ја ЁзҐ®бвм о®иҐбвў , ¤ Ё «о-
¤Ґ© ў®®ЎйҐ, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё ¬®Јгв бзЁв вм ᥡп б®ўҐаиҐ-
л¬Ё ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп Ё Ґ § ¤ овбп ў®Ї-
а®б®¬ ®Ў ЁбвЁ®¬ Ё «®¦®¬, ® ўлб®Є®¬ Ё Ё§Є®¬, в®«мЄ® ® ⮬,
зв® Ё¬ ў ¦®>, - б¤ўЁЈ Ґвбп «Ёим ЄжҐв бв஥®бвЁ, Ґ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п § зЁ¬®бвм ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо Ё Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвмо ҐҐ ®в¤Ґ«мле 楮б⥩. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бв ®-
ўЁвбп ўЇ®«Ґ Ї®пв®, зв® ЁбвЁ®Ґ пў«пҐвбп в Є®ўл¬ «Ёим Ї®-
бЄ®«мЄг ®® Ї«®¤®вў®а®. ‡¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г Ґ в Ї«®¤®вў®а-
®бвм, Є®в®а п б®бв®Ёв в®«мЄ® ў Ї®§ ЁЁ, - Ј¤Ґ § ЁҐ §лў -
Ґвбп Ї«®¤®вў®ал¬ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ё§ ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп ¬®Јгв Ўлвм ўл-
ўҐ¤Ґл ¤агЈЁҐ ᮤҐа¦ Ёп, Є®Ј¤ ®® Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ®Ўа §®ў Ёо
®ўле «®ЈЁзҐбЄЁ-®ЎкҐЄвЁўле ᮤҐа¦ Ё©, - в Є бЄ § вм, ¤Ё -
¬ЁзҐбЄ п Ї«®¤®вў®а®бвм, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ⥯Ґам б ¬Ё Є Є ¦Ё§м, ¤Ґ©бвўгов ў ¦Ё§Ё Ёе
®бЁвҐ«п. €¬Ґ® нвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбвЁл ў Јс⥢᪮¬, ў ўЁ-
⠫쮬 б¬лб«Ґ, ®Ё ў®®ЎйҐ Ґ ¬®Јгв Ўлвм «®¦л¬Ё, е®вп Ёе б®-
¤Ґа¦ Ёп Є Є в Є®ўлҐ Ё а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ б® бв®а®л ®ЎкҐЄв
¬®Јгв Ўлвм ЁбвЁл¬Ё Ё«Ё «®¦л¬Ё. ’®«мЄ® ў н⮬ § 票Ё Ё¬Ґ-
ов б¬лб« б«®ў ѓсвҐ: <ЋиЁЎЄ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ¬, ЁбвЁ-
®Ґ - 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ¤гег>, - ЁЎ® ўЁ®¬§ 票Ё нвЁе Ї®пвЁ©
ЁбвЁ®Ґ Ґбвм Ё ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е, ®иЁЎЄЁ Ё ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ¤геҐ.
€ ® ҐйҐ а § 室Ёв ®б®Ў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ¤«п нв®Ј® ЄаЁвҐаЁп ¦Ё§-
Ё, Є®в®ал© Ґ Ї®Єалў Ґвбп ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ ЁбвЁ®б-
вЁ Ё ®иЁЎЄЁ. Њ®¦®, Ј®ў®аЁв ®, Ёбе®¤п Ё§ нвЁе ®Ў®Ёе Ї®пвЁ©,
¤®Ў ўЁвм <ваҐвмҐ б«®ў®, Ў®«ҐҐ в®Є®Ґ Ї® бў®Ґ¬г б¬лб«г, Ё¬Ґ-
® - ®б®ЎҐ®бвм. ‘гйҐбвўгов Ё§ўҐбвлҐ дҐ®¬Ґл ў 祫®ўҐ-
зҐб⢥, Є®в®алҐ «гзиҐ ўбҐЈ® ¬®Јгв Ўлвм ўла ¦Ґл нвЁ¬ ®Ў®§ -
票Ґ¬: ®Ё ®иЁЎ®зл ў®ўҐ, ЁбвЁл ўгв॥, ®Ё - в®, зв®
Є®бвЁвгЁагҐв Ё¤ЁўЁ¤ ; ўбҐ®ЎйҐҐ бЇҐжЁдЁжЁагҐвбп Ё¬Ё, Ё ў
б ¬®¬ ЇаЁз㤫Ёў®¬ Ё§ Ёе ҐйҐ бЄў®§Ёв ҐЄ®в®а п ¤®«п а ббг¤Є ,
а §г¬ Ё ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫м®бвЁ, зв® б ЇаЁў«ҐЄ Ґв. - €е ¬®¦®
ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ Є Є д®а¬л ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ё ¤Ґп⥫м-
®бвЁ ®в¤Ґ«мле § ¬Єгвле, ®Ја ЁзҐле бгйҐбвў, Ё¤ЁўЁ¤гг-
¬®ў Ё«Ё жЁ©. Ћб®ЎҐ®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬ Ї® ᥡҐ Ґб«Ё Ё Ґ
Ї®еў «м®©, в® е®вп Ўл вҐаЇЁ¬®©, в Є Є Є ® ўла ¦ Ґв вЁЇ Ўл-
вЁп, Є®в®ал© ЇаЁе®¤Ёвбп ¤®ЇгбвЁвм Є Є ®Ў®§ 票Ґ з бвЁ ¬®Ј®-
®Ўа §®Ј®>. …¤ў «Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«ҐҐ Ї®Є § ®, Є ЄЁ¬ ЇаҐ¤-
бв ў«п«®бм Ґ¬г Ї®пвЁҐ ЁбвЁл, бв®п饥 ¤ ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЁбвЁл Ё § Ў«г¦¤ҐЁп, - ЁбвЁл, ў Є®в®а®© -
室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ е а ЄвҐа ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ Ё Ўл-
вЁп ¤ ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ .
180
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ЁбвЁ Ґбвм ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ ®в®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г ¦Ё§мо 祫®ўҐЄ Ё 楫®бв®бвмо ¬Ёа , ў Є®в®аго нв ¦Ё§м
ўе®¤Ёв. ќв ЁбвЁ Ґбвм ЁбвЁ Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё
в®«мЄ® «®ЈЁзҐбЄЁ Їа®ўҐа塞®Ј® ᮤҐа¦ Ёп (Є®в®а®Ґ в®«мЄ® в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®«гз Ґв бў®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ), ®
Ї®в®¬г, зв® ¬лб«м, Ї®¤®Ў® иЁ¬ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ бў®©бвў ¬
Ё«Ё иЁ¬ згўбвў ¬, Ґбвм ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ , ®Ў« ¤ о饥 Їа ўЁ«м-
®бвмо Ё«Ё ҐЇа ўЁ«м®бвмо Є Є ॠ«мл¬ Є зҐбвў®¬, ЇаЁзЁ®©
Ё«Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ўбҐЈ® ҐЈ® ®в®иҐЁп Є ¬Ёаг. <…б«Ё п § о бў®Ґ
®в®иҐЁҐ Є б ¬®¬г ᥡҐ Ё Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг, п §лў о нв® ЁбвЁ-
®©>. “¦Ґ Ї® ®¤®¬г н⮬㠥 ¬®¦Ґв Ўлвм ᮬҐЁп ў ⮬, зв®
бгЎкҐЄв, Є®в®ал© ®Ў« ¤ Ґв Ї®пв®© в Є ЁбвЁ®© Ё в Є ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐв, Ґбвм ўҐбм 祫®ўҐЄ, Ґ ҐЈ® Ё§®«Ёа®ў п <а бб㤮з п> бЇ®-
б®Ў®бвм, ўбп ҐЈ® 楫®бв®бвм, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ® бўп§ б
楫®бв®бвмо ЎлвЁп. ‘Ї®б®Ў®бвм Ё ЄаЁвҐаЁ© нв®Ј® Ї®§ Ёп Ґ
®Ја ЁзҐл Ё згўб⢥®бвмо. ‚ н⮬ ѓс⥠Ўл« б®ўҐа襮 Ґ-
Їа ўЁ«м® Ї®пв ⥬Ё, Єв®, ®б®ўлў пбм Ґв®зле Ё «Ёим
potion' § зЁ¬ле ўла ¦ҐЁпе Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐбЄ®«мЄ® Ї®ўҐае®б-
в®Ј® Ї®Ё¬ Ёп ЇаЁа®¤л ҐЈ® <е㤮¦Ґб⢥®бвЁ>, бзЁв « ®б®ў-
®© ®иЁЎЄ®© ¤ ®© Ё¬ Є авЁл ¬Ёа в®, зв® ® б®еа п«, е®вп Ё
Ґ ЎҐ§ Є®«ҐЎ Ё©, ҐҐ ЇаЁжЁЇл, ЇаЁ¬Ґа, <Їа 䥮¬Ґл> в Є-
¦Ґ Ё ў бдҐаҐ згўб⢥ле ¤ ®б⥩. ЉаЁвЁЄ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Є Є
в Є®ўле §¤Ґбм ¤ Ґ Ўг¤Ґв. Ћ¤ Є® Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ <згўб⢥-
®бвмо е㤮¦Ґб⢥®© вгал> б®ўҐа襮 ҐЇа ўЁ«м®, ЁЎ®
нв згўб⢥®бвм Ё¬Ґ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в згўб⢥®бвЁ а冷ў®Ј®
祫®ўҐЄ Ё«Ё дЁ«®б®дбЄ®© Ўбва ЄжЁЁ б б ¬®Ј® з « Ё ў ᥡҐ
б ¬®© Їа®ЁЄгв ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё а ббг¤Єг Ё а §г¬г бЁ« ¬Ё Ё
®а¬ ¬Ё. ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ е㤮¦ЁЄ Є Є <祫®ўҐЄ згўб⢥®©
ЇаЁа®¤л> Ё¬ҐҐв Ё¬Ґ® в®в б¬лб«, зв® ў Ґ¬ згўб⢥®бвм Ґ
®в¤Ґ«Ґ бв®«мЄ® ®в ®бв «мле бў®©®ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®-
¤л, Є Є нв® ®Ўлз® Ўлў Ґв ў ⥮ਨ Ё Їа ЄвЁЄҐ. —㦤 п е㤮¦-
ЁЄг Ўбва ЄжЁп Ґ в®«мЄ® а бб¬ ваЁў Ґв ўлз«ҐҐ®Ґ Ё§ ¦Ё§Ё
Ї®б।бвў®¬ «®ЈЁзҐбЄ®© Ї®пвЁ©®бвЁ, ® Ё ўҐ¤Ґв Є Ё§®«Ёа®ў -
Ёо згўб⢥®Ј® Ё§ ўбҐ© ¦Ё§Ё ў ҐҐ 楫®бв®бвЁ. —гўб⢥®бвм
е㤮¦ЁЄ - нв® Є «, Ї® Є®в®а®¬г 楫®бв®бвм ¦Ё§Ё ўЇ ¤ Ґв ў
Їа®¤гЄвЁў®бвм, - в Є ¦Ґ Є Є г дЁ«®б®д нвг дгЄжЁо ®бгйҐбвў-
«пҐв Ї®пвЁ©®Ґ ¬ли«ҐЁҐ, г Їа ЄвЁЄ - нҐаЈЁп ¤Ґ©бвўЁп: ў®
ўбҐе нвЁе б«гз пе ЎлвЁҐ ЇҐаҐ¬Ґй Ґвбп ў ᮧ¤ ®Ґ Ё¬Ё вў®аҐ-
ЁҐ. ѓс⥠ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® а § ўлбЄ §лў « Ё Ї®¤зҐаЄЁ-
ў « нвг ¬лб«м. <Ћв 祫®ўҐЄ , в®«мЄ® згўб⢥®Ј®, ЇаЁа®¤ ¬®-
Ј®Ґ бЄалў Ґв>.
' ЏаҐ¤Ї®звЁвҐ«м® (« в.).
<Den Sinnen hast du dann zu trauen,
Kein Falsches lassen sie dich schauen,
Wenn dein Verstand dich wach erhalt>'.
„ Ё Є Є Ўл ¬®Ј 祫®ўҐЄ згўб⢥®© вгал ў ⮬ бв®«м ¦Ґ
Ўбва Єв®¬, бЄ®«м ваЁўЁ «м®¬ § 票Ё нв®Ј® б«®ў Ј®ў®аЁвм
ў е а ЄвҐаЁ§го饩 ўбо ҐЈ® ¦Ё§м ЁбЇ®ўҐ¤Ё ® <бў®Ґ¬ ЇаҐ§аҐ-
ЁЁ Є ¬Ј®ўҐЁо>? Ќ Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© бў®Ґ© ¦Ё§Ё, б оле
«Ґв ¤® ЇаҐЄ«®®Ј® ў®§а бв , ® Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ¬ ў®§¬г饨Ё
<г票Ґ¬ ® Ё§иЁе Ё ўлбиЁе бЁ« е ¤гиЁ>. <‚ 祫®ўҐзҐбЄ®¬
¤геҐ, в Є ¦Ґ Є Є ў® ўбҐ«Ґ®©, Ґв ЁзҐЈ® ўлб襣® Ё«Ё Ё§иҐ-
Ј®; ўбҐ вॡгҐв а ўле Їа ў ЇаҐЎлў ЁҐ ў ®ЎйҐ¬ жҐваҐ,
в ©®Ґ ЎлвЁҐ Є®в®а®Ј® ®вЄалў Ґвбп ў Ј ମЁз®¬ ®в®иҐЁЁ
Є Ґ¬г ўбҐе з б⥩ ¬Ёа . - Љв® Ґ гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® Ґ¬г ¤-
«Ґ¦Ёв ᮧ¤ вм Ґб®¬Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ё§ ўбҐе Їа®пў«ҐЁ© зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®© бгй®бвЁ, згўб⢥®бвЁ Ё а §г¬ , ў®®Ўа ¦ҐЁп Ё
а ббг¤Є , Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є®Ґ Ё§ нвЁе Є зҐбвў ў Ґ¬
ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв, Ўг¤Ґв ЎҐбЇаҐалў® вҐа§ вмбп ў ЎҐ§а ¤®б⮬ ®Ј-
а ЁзҐЁЁ>. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬҐЁо, зв® ЇаҐ-
®Ў« ¤ ЁҐ г ѓс⥠згўб⢥®бвЁ, ҐЇ®б।б⢥®Ј® ў®бЇаЁп-
вЁп Ґ ®Ја ЁзЁў Ґв ҐЈ® Ї®§ ЁҐ Ё ҐЈ® ⥮аЁо Ї®§ Ёп. Ќ -
Їа®вЁў, ҐЈ® згўб⢥л©, <§аЁвҐ«м® ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ©> е а Є-
вҐа ®§ з Ґв, зв® ў ў®бЇаЁпвЁЁ, Є Є Ё ў Ї®§ о饬 Ё Їа®¤гЄ-
вЁў®¬ ᮧЁ¤ ЁЁ ¬Ёа , ¤®«¦Ґ гз бвў®ў вм ўҐбм 祫®ўҐЄ ў ҐЈ®
楫®бв®бвЁ. —гўб⢥®бвм е㤮¦ЁЄ Ґ Ўбва Єв , ® -
Є Є Ўл б®Ўб⢥®Ґ Ё¬п нв®© 楫®бв®бвЁ. ЊЁ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®¬лб-
«ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўлў®¤Ёв Є ЄЁҐ-«ЁЎ® Ґ¤®бв вЄЁ Јс⥢᪮© Є авЁ-
л ¬Ёа Ё§ ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥®© вгал Ё ®¤®бв®а®Ґ бўп§ -
®Ј® б Ґ© ЄжҐвЁа®ў Ёп згўб⢥® ¤ ®Ј®, ¤®«¦® Ўлвм
®Їа®ўҐаЈгв®, Ёбе®¤п Ё§ в®Ј®, зв® Ї®§ ЁҐ ў Јс⥢᪮¬ б¬лб«Ґ
б®бв®Ёв, Є Є §¤Ґбм Ўл«® Ї®Є § ®, Ё¬Ґ® ў ®в®иҐЁЁ ¦Ё§Ё
ў®®ЎйҐ Є ¬Ёаг ў®®ЎйҐ; Ґб«Ё нв® Ї®§ ЁҐ ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬
б«гз Ґ, в® Є Є ®® ¤®«¦® Ўл«® ў®§ўлбЁвмбп ¤ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвмо ¬Ґ¦¤г згўб⢥®бвмо Ё а ббг¤Є®¬!
Џ®«г祮Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ в®«Є®ў ЁҐ Їа®бвЁа Ґв бў®Ё
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ё б«Ґ¤бвўЁп Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬.
…б«Ё ѓс⥠®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Є Є ЁбвЁ®Ґ дгЄжЁ® «м® Їа ўЁ«м-
®Ґ, Ї«®¤®вў®а® ўЄ«о祮Ґ ў 楫®бв®бвм ¦Ё§Ё, ў®§ўли -
' <’л ¬®¦Ґим ¤®ўҐапвм вў®Ё¬ згўбвў ¬,
ЋЁ Ё ў 祬 вҐЎп Ґ ®Ў¬ гв,
…б«Ё вў®© а бб㤮Є Ўг¤Ґв Ў®¤абвў®ў вм>.
о饥бп ¤ ®Ўлзл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®, нв®
¤®«¦® Є®аҐЁвмбп ў Ј«гЎ®ЄЁе ®б®ў Ёпе. ‘¬лб« ЁбвЁ®Ј®,
б®бв®пйЁ© ў ®в®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвг, ў бгй®бвЁ Ё §¤Ґбм Ґ гбв-
а Ґ; ®¤ Є® нв® ®в®иҐЁҐ Є Є Ўл ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ®в-
¤Ґ«мле ¤®Є § ⥫мбвў Ё ўбвгЇ Ґв ў ®Ў« бвм ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ. €Ў®
®® Ї®Є®Ёвбп дг¤ ¬Ґв «м®¬ гЎҐ¦¤ҐЁЁ ѓсвҐ, Є®в®а®Ґ
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ўгв२© Їгвм «Ёз®бв®Ј® ¤ге Ї® бў®Ґ¬г
§ 票о ⮦¤Ґб⢥ ЇгвЁ ЇаЁа®¤®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ - Ґ
ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«гз ©®Ј® Ї а ««Ґ«Ё§¬ Ё«Ё Ї®б«Ґ¤го饣® б®-
Ґ¤ЁҐЁп, Ї®в®¬г, зв® Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ї®а®¦¤ Ґв в® Ё ¤агЈ®Ґ
Ё§ ᥡп, Ё«Ё, в®зҐҐ, в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм <ЇаЁа®¤ > ў иЁа®Є®¬ Ё
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ; ¤«п нв®Ј® Ґ г¦л Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁп ў
ўЁ¤Ґ ЈсвҐўбЄЁе Ё§аҐзҐЁ©, бўп§ ле б ҐЈ® гвўаҐ¦¤ҐЁҐ¬: <ђ §-
ўҐ п¤а® ЇаЁа®¤л Ґ 室Ёвбп ў бҐа¤ж е «о¤Ґ©?> Ќ ®в¤Ґ«м-
ле ўлаў ле Ё§ ЇаЁа®¤л Ё ¤ге да Ј¬Ґв е Ёе Ј ମЁп
Ї®Є § Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв; ® Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ 楫®бв®бвЁ ¤г-
е®ў®© ¦Ё§Ё, Є Є п нв® ¬ҐвЁ«, Ґб«Ё ЁбвЁ ®в®бЁвбп Є® ўбҐ-
¬г Їа®жҐббг нв®© 楫®бв®бвЁ, в® ® ¤®«¦ Ўлвм ЁбвЁ®© Ё
Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг, в Є Є Є бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв ў Є зҐб⢥
楫®Ј®, ў Є зҐб⢥ ¤ҐвҐ© ®¤®Ј® дЁ§ЁзҐбЄЁ-¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп Ґ ¬®Јгв а бЇ ¤ вмбп. ќв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ўл«® ¤«п ѓс⥠«Ёим
ў® ўв®аго ®зҐаҐ¤м ⥮ਥ©; ®® б®бв ў«п«® Є Є Ўл е а ЄвҐа Ё
б¬лб« б ¬®Ј® ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, Ё в®, зв® ®® б«г¦Ё«® б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饩бп ®б®ў®© ¬Ёа ҐЈ® ¬лб«Ґ©, - § зЁвҐ«м-
® иЁаҐ, 祬 нв® ўла ¦Ґ® ў ҐЈ® Ўбва Євле ўлбЄ §лў Ёпе, -
ЇаЁ¤ Ґв з бв® ҐЈ® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп¬ Ґ¤®бв в®злҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®бвм Ё в®з®бвм. „Ґ«® ў ⮬, зв® ўла ¦ҐЁп, б ¬Ё Ї® ᥡҐ
Ё¬ҐойЁҐ а §«ЁзлҐ § 票п, ў¬Ґй «Ё ¤«п ҐЈ® Ґ¤Ёл© ўбҐ-
Їа®ЁЄ ойЁ© ЇаЁжЁЇ ¦Ё§Ё. € Ї®в®¬г, зв® ўла ¦ Ґ¬®Ґ нвЁ¬
ЇаЁжЁЇ®¬ Ґ¤Ёбвў® ў« ¤Ґ«® Ё¬ ЎҐ§гб«®ў®, Ўл«®, ў бгй®б-
вЁ, ЎҐ§а §«Ёз®, б Є Є®© Ё§ бв®а®, Ј ମЁагойЁе ў н⮬ Ґ¤Ё-
б⢥, ® ҐЈ® ўла ¦ «. …б«Ё в®«мЄ® Ї«®¤®вў®а®Ґ Ўл«® ¤«п ҐЈ®
ЁбвЁл¬, в® ® ¬®Ј б в ЄЁ¬ ¦Ґ ®б®ў ЁҐ¬ бЄ § вм, зв® в®«мЄ®
ЁбвЁ®Ґ ¤«п ҐЈ® Ї«®¤®вў®а®. € нв® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ §ўгзЁв ў®
ўбҐе ҐЈ® Ё§аҐзҐЁпе, Є®Ј¤ ® Ј®ў®аЁв ®Ў ЁбвЁ®¬ Ї®§ ЁЁ,
зв® ®® <ўҐ¤Ґв Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬>. …Ј® ¤ге Ўл« ў
Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ¦Ёўл¬ ў®Ї«®йҐЁҐ¬ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ , ® Ўл«
бв®«м бз бв«Ёў® ᮧ¤ Ё пў«п« б®Ў®© бв®«м зЁб⮥ §ҐаЄ «®
ЎлвЁп, зв® ¤«п ҐЈ® - ў ЇаЁжЁЇҐ Ё ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ -
«Ёим ЁбвЁ®Ґ бв ®ўЁ«®бм Ї«®¤®вў®ал¬, Ё§ 祣® ® ¬®Ј ¤Ґ-
« вм ўлў®¤, зв® «Ёим Ї«®¤®вў®а®Ґ ЁбвЁ®. Џ®н⮬㠮 Ё Ґ
¬®Ј ¬лб«Ёвм ॠ«м®бвм ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ ®в бгЎкҐЄвЁў®© ¦Ё§Ё
Є Є Ґзв® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ; б ¤агЈ®© бв®а®л, Є®Ј¤ ® ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ
183
Ј®¤л ¦Ё§Ё Ї®бв®п® §лў « бгЎкҐЄвЁў®бвм Ў®«Ґ§мо ўҐЄ ,
® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г бгЎкҐЄвЁў®бвм, ®в¤Ґ«Ёўигобп ®в в®Ј® Ґ¤Ё-
бвў , бгЎкҐЄвЁў®бвм 㦥 ҐЇ«®¤®вў®аго, Є®в®а п гва вЁ«
бўп§м б ЁбвЁ®©, - Ґ Ї®а®¦¤ « ҐҐ Ё Ґ Ї®а®¦¤ « бм Ґо. Џ®-
н⮬㠯аЁжЁЇЁ «м® б®б।®в®зҐ п ў ᥡҐ бгЎкҐЄвЁў®бвм
бв®«м ¦Ґ ЇаЁжЁЇЁ «м® ¤«п ҐЈ® - б।®в®зЁҐ ®иЁЎ®Є, -
ЇаЁ¬Ґа, в Є п бгЎкҐЄвЁў®бвм, Є®в®а п бв६Ёвбп в®«мЄ® Є ⮬г,
зв®Ўл <Ї®Є § вм бў®о Їа®Ёж ⥫м®бвм>, Ё, Є Є ®, Ї®аЁж п
ҐҐ, Ј®ў®аЁв, Ё¬Ґ® Ї®н⮬г <а ¤гҐвбп бў®Ё¬ ®иЁЎЄ ¬>. Ќ® ®
®вўҐаЈ Ґв в Є ¦Ґ Ё в®, зв® ®Ўлз® §лў ов ®ЎкҐЄвЁў®бвмо,
бв®п饩 Ї®¤ ⥬ ¦Ґ § Є®¬ в®«мЄ® б ®Ўа в®© Їа ў«Ґ®б-
вмо. <—Ґ«®ўҐЄ б ¬ Ї® ᥡҐ. - Ј®ў®аЁв ® ў нв®© бўп§Ё, - Ї®«м§г-
ойЁ©бп бў®Ё¬Ё §¤®а®ўл¬Ё ®аЈ ¬Ё згўбвў, пў«пҐв б®Ў®© б -
¬л© в®зл© дЁ§ЁзҐбЄЁ© ЇЇ а в Ё§ ўбҐе ў®§¬®¦ле, Ё ўҐ«Ё-
з ©иҐҐ Ґбз бвмҐ ®ўҐ©иҐ© дЁ§ЁЄЁ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґвл Їа®ў®¤пвбп Є Є Ўл ®в¤Ґ«Ґл¬Ё ®в 祫®ўҐЄ Ё ЇаЁа®-
¤г е®впв Ї®§ вм «Ёим ў ⮬, зв® Ї®Є §лў ов ЁбЄгбб⢥лҐ
Ёбва㬥вл>. Ќ нв®© ¦Ґ бўп§Ё бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј®
®б®ў ® ЇаЁбва бвЁҐ ѓс⥠Є ⮬г, зв® ® §лў Ґв Їа®бвл¬, Ё
вЁЇ вЁп Є б«®¦л¬ Ё Ё§®йаҐл¬ ¬Ґв®¤ ¬ Ї®§ Ёп. …б«Ё
Ўл Ї®§ ЁҐ Ўл«® Їа®жҐбᮬ ўгваЁ зЁбв® Ё¤Ґ «м®Ј® бгйҐ-
бвў®ў Ёп, в® Їа®бв®в Ё б«®¦®бвм ў®®ЎйҐ Ґ б«г¦Ё«Ё Ўл ¤«п
ҐЈ® аҐи ойЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬. Џ® бў®Ґ¬г Є®«ЁзҐб⢥®¬г а §-
«ЁзЁо - ®Ё зЁбв® ®в®бЁвҐ«млҐ Ї®пвЁп, Є®в®алҐ Ґ ¬®Јгв
®Ў« ¤ вм 楮бвл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ¤«п Ё¤Ґ «м®-б ¬®бв®п⥫м-
®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ Ї®§ Ёп. „«п гбв ®ў«ҐЁп в Є®Ј® а §«Ё-
зЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ё®© ЄаЁвҐаЁ©, Ё в Є®ў®© б®бв®Ёв ¤«п ѓс⥠ў
ҐбвҐб⢥®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ё бў®©бвў е 祫®ўҐЄ , Ї®¬ҐйҐ-
®Ј® б® бў®Ё¬Ё ®аЈ ¬Ё ў ¬Ёа в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®в®иҐ-
ЁҐ нвЁе ®аЈ ®ў, Є Є ®Ё бгвм, Є ¬Ёаг, Є Є ® Ґбвм, ¬®Ј«® ®Ў« -
¤ вм ¬ ЄбЁ¬ «м®© Ї«®¤®вў®а®бвмо, ¬ ЄбЁ¬г¬®¬ <Їа ўЁ«м-
®©> гбв ®ўЄЁ. Ќ® ¦Ё§м ЇаҐ¤Ґ«м® Їа®бв Ґ ў®ЇаҐЄЁ ⮬г,
зв® ® Ї® бў®Ё¬ ®аЈ ¬ Ґбвм ҐЄ®Ґ <¬®¦Ґбвў®>, Ё¬Ґ®
Ї®н⮬г, - ЁЎ® ў Ґ¤Ё®© б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ нвЁе ®аЈ -
®ў ® Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв бў®о Їа®бв®вг. € ¦Ё§м Ґбвм Ґзв® б -
¬®Ґ Їа®б⮥ Ї®в®¬г, зв® ® - б ¬®Ґ дг¤ ¬Ґв «м®Ґ Ё б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, в®, зв®, в Є бЄ § вм, Їа®бв® <Ґбвм>; Ї®-
н⮬㠃с⥠ЇаЁ ўЁ¤Ґ ¬®абЄЁе ¦Ёў®вле ў®бЄ«Ёж Ґв: <Љ Є ЇаҐ-
Єа б® ¦Ёў®Ґ! Љ Є ®® б®а §¬Ґа® бў®Ґ¬г б®бв®пЁо, Є Є Ёб-
вЁ®! Љ Є бгйҐ!> Џ®бЄ®«мЄг ¤«п ҐЈ® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп ўбпЄ®Ґ Ўл-
вЁҐ Ґбвм ¦Ё§м, в® Ё ўбпЄ п ¦Ё§м ¤«п ҐЈ® Їа®бв® <ЎлвЁҐ>, -
а §ўҐ ¬®¦Ґв Ўлвм зв®-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ Їа®б⮥, 祬 ЎлвЁҐ? Ћвбо¤
Ё ҐЈ® Ґ ўЁбвм Є <®Ја ЁзҐл¬ г¬ ¬, Є®в®алҐ ®йгй ов ᥡп
Є Є Ўл ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ЇаЁа®¤®© Ё Ї®н⮬г (!) ЇаҐ¤Ї®зЁв ов
б«®¦лҐ Ї а ¤®Єбл Їа®бв®© ЁбвЁҐ>. Љ Ё¬ ®в®бпвбп вҐ, Єв®
ҐбЇ®б®ЎҐ ¦Ёвм, ®йгй п нв® Ґ¤Ёбвў®, змҐ ¬ли«ҐЁҐ Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм Їа®бвл¬, Ї®в®¬г зв® Ґ¬г з㦤® ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ ЁЎ®-
«ҐҐ Їа®бв®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ј®, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ б ¬®© ¦Ё§Ё.
…йҐ ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ, гў®¤п饬 ў Ї®б«Ґ¤оо Ј«гЎЁ-
г, ¬л ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ ®вўҐв ѓс⥠ваг¤л© ў®Їа®б, ў 祬 ¦Ґ,
б®Ўб⢥®, б®бв®Ёв Ї«®¤®вў®а®бвм, «ҐЈЁвЁ¬Ёагой п ЁбвЁ-
®бвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є Є®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¤®«¦л ®ЎаҐбвЁ ¤Ґ©-
бвўЁп, Їа ў«пҐ¬лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, зв®Ўл бзЁв вмбп <Ї«®-
¤®вў®ал¬Ё>. ѓҐЁ©, Ј®ў®аЁв ѓсвҐ, <Ј®в®ў ЇаЁ¬ЁаЁвмбп ¤ ¦Ґ б
⥬, зв® ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм гб«®ў®бвмо, - ЁЎ® зв® в Є®Ґ
гб«®ў®бвм, Ґб«Ё Ґ ¤®Ј®ў®аҐ®бвм ўл¤ ойЁебп «о¤Ґ© бзЁ-
в вм Ё«гзиЁ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ё ®Ўп§ ⥫쮥>. ќв® ўлбЄ §л-
ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ вॡгҐв Ј«гЎ®Є®Ј® ®Ўкпᥨп, зв®Ўл Ґ Є § вмбп
ўла ¦ҐЁҐ¬ бЄ«®®бвЁ Є <Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвўг>, ¤ ¦Ґ б ЄжЁ®Ё-
а®ў ЁҐ¬ Ў «м®Ј®, г⢥ত Ґв, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, <®Ўп§ -
⥫쮥> Є Є ®зҐм ®аЁЈЁ «мго Є ⥣®аЁо Ї®Ё¬ Ёп ¦Ё§Ё.
‘ў®Ў®¤ , б Є®в®а®© ¦Ё§м д®а¬ЁагҐв ᥡп, Ё¬ҐҐв ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл© ЇаҐ¤Ґ«; § Ё¬ зЁ Ґвбп бдҐа Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®, Є®-
в®аго ¦Ё§м ᮧ¤ Ґв Ё§ б ¬®© бҐЎп Ё вॡ®ў Ёп¬ Є®в®а®© Ё§
б ¬®© бҐЎп Ї®ўЁгҐвбп. ќв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®« Ј Ґвбп Ґ Ё§-
§ ҐҐ 楮бвЁ, Ё§-§ ҐҐ ¦Ґ« Ґ¬®бвЁ, ® Їа®бв® <ҐЁ§ЎҐ¦ >;
®¤ Є® ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ¤ге®ў®-ўЁв «м®© ЇаЁа®¤л ® Ґ
ўе®¤Ёв ў зЁб«® Їа®бвле Є г§ «м®б⥩, Ї®¤®Ў® ¬Ґе ЁзҐбЄЁ
ᮧ¤ л¬ д Єв ¬. …б«Ё ўбҐ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Є Є в Є®ў®Ґ бзЁ-
в вм § ўЁбЁ¬л¬ ®в 楮бвЁ, ®в ᮧ ⥫쮣® Ї®« Ј Ёп Ў« -
Ј ў Є зҐб⢥ 楫Ё, в® ЈсвҐўбЄ п Є ⥣®аЁп <ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®> б ¬
Ї® ᥡҐ ®Є §лў Ґвбп Ї® вг бв®а®г «мвҐа вЁўл - Є г§ «м-
®бвм Ё«Ё ⥫Ґ®«®ЈЁп: ® Ґбвм в®, ў 祬 ¦Ё§м 㦤 Ґвбп ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм, зв® ® ¬®¦Ґв ॠ«Ё§®ў вм Ґ б ¬ б®Ў®©,
«Ёим Ї®б।бвў®¬ 襩 ў®«Ё ( Ї®в®¬г ¬®¦Ґв Ё гЇгбвЁвм),
зв®, а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎкҐЄвЁўле 楮б⥩
Ё Ё¤Ґ©, ¬®¦Ґв Ўлвм Є Є е®а®иЁ¬, в Є Ё ¤гал¬, Є Є ЇаҐЄа б-
л¬, в Є Ё гத«Ёўл¬, Є Є ў®§ўлиҐл¬, в Є Ё ®Ўл¤Ґл¬.
„г¬ о, зв® ѓсвҐ, Ј®ў®ап ® Ї®пвЁЁ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®, гЄ § « в®в
®б®Ўл© б«®©, Є®в®ал© е®¤Ёвбп ўлиҐ ЇаЁзЁл Ё 楫Ё, ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ Ё ў®¤Ё¬®© 楮бвЁ. € § нвЁ¬ зЁбв® ®ЇЁб ⥫м-
л¬ гбв ®ў«ҐЁҐ¬, нвЁ¬ «ЁвЁзҐбЄЁ¬ ®вЄалвЁҐ¬ ®ў®© Є -
⥣®аЁЁ б«Ґ¤гҐв ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© бЁвҐ§: нв® ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ б ¬®
Ї® ᥡҐ ЎҐ§а §«Ёз®Ґ Є 楮бвЁ, ЇаЁ§ Ґвбп < Ё«гзиЁ¬>. ќв®
®во¤м Ґ б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп. ’®, зв® ¦Ё§м вॡгҐв Є Є
¤«п ҐҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ¬®Ј«® Ўл б в®зЄЁ §аҐЁп 楮бвЁ Ё¬Ґвм
вг Ё«Ё Ёго ®Єа бЄг, Ё«Ё ў®®ЎйҐ Ўлвм ЎҐ§а §«Ёзл¬, Ё«Ё ®Ў-
« ¤ вм ў Ј« § е ЇҐббЁ¬Ёбв ҐЈ вЁў®© 楮бвмо, Є Є Ё б ¬
¦Ё§м. Ќ® <ўл¤ ойЁҐбп «о¤Ё> ®бгйҐбвў«пов Ё«Ё ЇаЁ§ ов
Ґ¤Ёбвў® в®Ј®, зв® вॡгҐвбп ¤«п ¦Ё§Ё Ё б ¬® Ї® ᥡҐ 楮;
ЁЎ® ®Ё Є Є Ўл бв®пв г в®© в®зЄЁ, ў Є®в®а®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм
¦Ё§Ё Ё ҐҐ 楮бвм ҐйҐ Ґ а §¤Ґ«Ґл, Ё Ї®н⮬㠮Ё беў вл-
ў ов ў® ўбҐе Їа®пў«ҐЁпе ¦Ё§Ё ў Є зҐб⢥ <Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®>
<ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ>, в.Ґ. в®, зв® ў®®ЎйҐ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў б ¬®¬ жҐв-
ॠҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ, - Ґ ҐҐ ЇаҐЄа бго а®бЄ®им Ё«Ё ¦Ґ-
« Ґ¬®Ґ, Ёбе®¤п Ё§ ¤агЈЁе Є ⥣®аЁ©. „«п дЁ«ЁбвҐа нв бўп§м
бгЎкҐЄвЁў® б ¬ б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, Ї®бЄ®«мЄг ® Ё Ґ Ї®¬ли-
«пҐв ® ⮬, зв® ҐЁ§ЎҐ¦®¬г ¬®¦® Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм бў®Ў®-
¤г, Ё®Ґ Ї®пвЁҐ 楮бвЁ; ¤«п <ўл¤ о饣®бп> 祫®ўҐЄ нв
бўп§м Ґбвм ®ЎкҐЄвЁў® Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, зҐа-
Ї Ґ¬®Ґ Ё§ Ўб®«ов®© 楮бвЁ ¦Ё§Ё, бЁвҐвЁз®Ґ, б б®жЁ-
«мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Є®в®а®Ј® ЈҐЁ© ҐйҐ ¤®«¦Ґ <ЇаЁ¬ЁаЁвм-
бп>. Џ®пвЁҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® Ј«гЎ¦Ґ, ®® Є Є Ўл ®Ў« ¤ Ґв Ў®«м-
襩 Є ⥣®аЁ «м®© ўҐб®¬®бвмо, 祬 Ї®пвЁҐ Ї«®¤®вў®а®Ј®,
®® ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ б«г¦Ёв дг¤ ¬Ґв®¬ Ї®пвЁо Ї«®¤®-
вў®а®Ј® Ё Ї®н⮬㠯®¬®Ј Ґв Ёбв®«Є®ў вм ҐЈ® б¬лб«. …б«Ё г«®ў-
«Ґ бўп§м ¦Ё§Ё ў ᥡҐ б бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ў®®ЎйҐ Ё 楮б-
вмо ў®®ЎйҐ, в® Ї«®¤®вў®а®Ґ, в Є ¦Ґ Є Є ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ, ®ЎаҐв -
Ґв Ўб®«овл© б¬лб«, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ®® ўл室Ёв § ЇаҐ-
¤Ґ«л бў®ҐЈ® ®в®бЁвҐ«м®Ј® б¬лб« , вॡго饣® ®вўҐв
ў®Їа®б: ¤«п 祣®? ЏаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ўе®¤п饥 ў 楫®бв®бвм а §-
ўЁў о饩бп ¦Ё§Ё, ®Ў« ¤ Ґв Ї®н⮬㠢ᥩ в®© 楮бвмо, Є®-
в®аго ®® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм, в.Ґ. Ї®«®© ЁбвЁ®©, Ё Ґ«ҐЇ® § ¤ -
ў вм ў®Їа®б, ¤«п Є Є®© Ґ¤ЁЁз®© 楫Ё ®® <Ї«®¤®вў®а®>, ЁЎ®
楮бвм Ґ¬г б®®Ўй Ґв в®, зв® ®® ¤ Ґв ЎлвЁо ў®®ЎйҐ, Ґ
⮬㠨«Ё Ё®¬г Ґ¤ЁЁз®¬г ᮤҐа¦ Ёо.
Џ®пвЁҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј®, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¤ Ґв Їа ўЁ«м®Ґ
Ёбв®«Є®ў ЁҐ <Ї«®¤®вў®а®Ј®> - Ґ Є Є Ґ¤ЁЁз®-⥫Ґ®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј®, Є Є Ј ମЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв ўбҐ© ¦Ёў®© ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ - ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®ЎаҐв Ґв Ї®пбпойго «®ЈЁо
ў Ї®пвЁЁ <ЇаЁЈ®¤®Ј®>; п ў®ўм ў®§ўа й обм §¤Ґбм Є н⮬г
Ї®пвЁо, Ї®бЄ®«мЄг «Ёим Ёбе®¤п Ё§ ¬®¦Ґбвў Ї®¤®Ўле Ї®п-
вЁ© ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ га®ўҐм, Є®в®а®¬ ў®§¬®¦® аҐ-
襨Ґ ў®Їа®б ® Јс⥢᪮¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁЁ. Џ®пвм ѓс⥠ў®®Ў-
йҐ Ґ«м§п, Ґб«Ё Ґ гЄ § вм ¤®бв в®з® Їа ўЁ«м® з бв® ®зҐм
а §«Ёзго ¤Ёбв жЁо нвЁе б«®ў ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ґ¤ЁЁз®Ј®,
®вЄг¤ ѓс⥠ўл㦤Ґ Ёе § Ё¬бвў®ў вм. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є Јс-
⥢᪮Ґ Ї®пвЁҐ ЁбвЁл ў®§ўли Ґвбп ¤ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо
ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј® ў б¬лб«Ґ ®¤®бв®а®Ґ-ҐЇ®«®© ®ЎкҐЄ-
186
вЁў®бвЁ, Ґ ўЄ«оз о饩 ў ᥡп бгЎкҐЄв , в Є Ё Ї®пвЁҐ <ЇаЁ-
Ј®¤®Ј®> Ё«Ё ўлб襩 楮бвЁ ў®®ЎйҐ ў®§ўли Ґвбп ¤ Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвмо ¤®Ўа®Ј® Ё §«®Ј® ў б¬лб«Ґ ¬®а «Ё, ¤Ґ©бвўго-
饩 ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ґ¤ЁЁз®бвп¬Ё. Ћ б¬г⮬ бв६«Ґ-
ЁЁ Є в Є®¬г Ї®Ё¬ Ёо бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв 㦥 ҐЈ® ҐЇаЁпвЁҐ ў
о®б⨠१Є®© Ї®«па®бвЁ ¤®Ўа Ё §« . <ђ §ўҐ ¤®Ўа® Ґ Ґбвм
§«®, §«® Ґ Ґбвм ¤®Ўа®?> ќв® з «® в®Ј® а §ўЁвЁп, Є®в®а®Ґ
§ ўҐаи Ґвбп в Ёб⢥묨 ¬ҐЄ ¬Ё ў <ѓ®¤ е бва бвўЁ©>
<вг Ї®б«Ґ¤оо ५ЁЈЁо, Є®в®а п ў®§ЁЄ Ґв Ё§ Ў« Ј®Ј®ўҐЁп
ЇҐаҐ¤ ⥬, зв® ЇаҐЎлў Ґв б।Ё б, Ї®зЁв ЁҐ ®вўа вЁвҐ«м-
®Ј®, Ґ ўЁбв®Ј®, ¤®бв®©®Ј® в®Ј®, зв®Ўл ®в ҐЈ® ЎҐ¦ «Ё>. ‚
нв®© бўп§Ё ® ў®беў «пҐв ў еаЁбвЁ б⢥ в®, зв® ®® ЇаЁ§ Ґв
<Ё§Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ё ЎҐ¤®бвм, ᬥиЄг Ё ЇаҐ§аҐЁҐ, Ї®§®а Ё
㦤г, бва ¤ ЁҐ Ё ᬥавм Ў®¦Ґб⢥묨, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ¤ ¦Ґ
ЈаҐе Ё ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ ўл§лў ов Џ®зЁв ЁҐ Ё «оЎ®ўм, в Є Є Є ў
Ёе ўЁ¤пв Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ, бЇ®б®Ўбвў®ў ЁҐ ⮬г, зв®Ўл бв вм
Їгвм бўпв®бвЁ>. ‚® ўбҐ¬ н⮬ ўлбвгЇ Ґв ўҐ«ЁЄЁ© ¬®вЁў, Є
Є®в®а®¬г и«® ҐЈ® а ҐҐ ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁҐ ¤®Ўа Ё §« : ¤®Ўа® Ё
§«® Їа®вЁў®бв®пв, Їа ў¤ , Ї®«па® ¤агЈ ¤агЈг ®¤®© Ї«®бЄ®-
бвЁ, ® ¤ Ё¬Ё Ї®¤Ё¬ Ґвбп Ґзв® ўлб襥-¤г襢®Ґ Ё Є®б-
¬ЁзҐбЄ®Ґ б®ўҐаиҐбвў® 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ гЄ §л-
ў Ґв Ўг¤Ёз®Ґ Ї®пвЁҐ <ЇаЁЈ®¤®бвЁ>. ’® ¦Ґ ® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г,
Ј®ў®ап ® ⮬, бЄ®«мЄЁе ¬®«®¤ле «о¤Ґ© ЇаЁў®¤Ёв Є ЈЁЎҐ«Ё Ёе
бв६«ҐЁҐ вॡ®ў вм ®в ᥡп б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®Ј®. <ЌЁЄ®¬г Ґ
¤ Ґвбп «ҐЈЄ® Ї®Ё¬ ЁҐ в®Ј®, зв® а §г¬ Ё ᬥ«®Ґ ў®«ҐЁҐ ¤ л
¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬л ў®§¤Ґа¦Ёў «Ёбм Ґ в®«мЄ® ®в §« , ® Ё
®в з१¬Ґа®бвЁ ў ¤®ЎаҐ>. „«п ѓс⥠ўбҐ ¤Ґ«® Ўл«® ў б®ўҐа-
иҐб⢥ ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв® Їа®бвл¬
а®б⮬ б®ўҐаиҐбвў , Є ЄЁ¬ Ўл Ї®еў «мл¬ ®® Ё Ўл«®, Ё Ґ-
бЇ®б®Ў® ўлҐбвЁ «оЎ®Ґ ҐЈ® ®¤®бв®а®ҐҐ гбЁ«ҐЁҐ. Џ®¤ ў®Ї-
а®б®¬ ®Є §лў Ґвбп Ё¤Ґ « Ґ в®«мЄ® ў®«ҐЁп, ® Ё бгйҐбвў®ў -
Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© Ј ମЁзҐбЄ®© бўп§мо 祫®ўҐЄ б 楫®бв-
®бвмо ¬Ёа . € Ґб«Ё ў г⢥তҐЁпе ѓс⥠¬®а «млҐ Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвЁ, Є®в®алҐ ў ®Ўл箬 Ї®Ё¬ ЁЁ Є Є Ўл а бЄ «лў -
ов иҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ, бв®«м б®ўҐа襮 Їа®ЁЄ ов ¤агЈ
¤агЈ , зв® ®жҐЄ Ў« Ј®а®¤Ґ©иҐЈ® Ё «гз襣® ЇаЁ¬ҐЁ¬ Ё Є
б ¬®¬г ЈаҐе®ў®¬г Ё Ё§Є®¬г, Ё Ґб«Ё Ї®пвЁҐ ¬Ґал - бў®ҐЈ®
த Є®«ЁзҐб⢥®Ґ ўла ¦ҐЁҐ <ЇаЁЈ®¤®Ј®> - б®ўҐа襮
а ў®¬Ґа® ®Ја ЁзЁў Ґв ¤®Ўа® Ё §«®, в® нв® «Ёим ўла ¦ҐЁҐ
Ё бЁ¬ў®« гЇ®¬пгв®© Ј ମЁзҐбЄ®© бўп§Ё ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё
¬Ёа®¬. Љ®Ґз®, в®, зв® ® Ј®ў®аЁв ® џЄ®ЎЁ, - <Ґ¬г Ґ еў в «®
гЄ ® ЇаЁа®¤Ґ, Ґ¬®Ј® ¬®а «Ё Ґ¤®бв в®з®, зв®Ўл ®ЎаҐб-
вЁ Ї®«®Ґ ўЁ¤ҐЁҐ ¬Ёа >, -«Ёим з бвЁз® бўп§ ® б® бЄ § -
л¬ ўлиҐ: ®¤ Є® Ґб«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, Є Є®Ґ ¬Ґв дЁ§Ё-
зҐбЄ®Ґ, Є Є Ўл Ўб®«о⮥ § 票Ґ Ё¬Ґ«Ё ¤«п ѓс⥠< гЄЁ ®
ЇаЁа®¤Ґ>, в® Ё ў нвЁе б«®ў е ўлбЄ § ҐЈ® ®б®ў п ¬лб«м:
¤ ¬®а «мо, ў ®б®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦Ёв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¤®Ў-
а Ё §« , ў®§ўли Ґвбп ¤ҐдЁЁвЁўл© Ё¤Ґ « Ї®§ЁжЁЁ 祫®ўҐ-
Є , Є Є Ўл Їа ўЁ«м®бвм ¦Ё§Ё, ЄаЁвҐаЁ© Є®в®а®© ® ЎҐаҐв Ґ
Ё§ ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ё©, Ё§ бў®ҐЈ® ўе®¦¤ҐЁп ў ўҐ«ЁЄ®Ґ
楫®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё ५ЁЈЁ®§® ў®бЇаЁпв®© ЇаЁа®¤л, Ё§ бў®-
Ґ© ЇаЁЈ®¤®бвЁ Ґ©.
ЋЎа й пбм ®в нв®© «®ЈЁЁ Ё дЁЄбЁа®ў Ёп га®ўп ўлб®-
вл Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ё¤Ґ «г, б«Ґ¤гҐв Ї®¬Ёвм ®Ў ®б®ў®¬
¬®вЁўҐ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј® ўлиҐ: Ґбвм ўлб襥 Ї®пвЁҐ ЁбвЁл,
Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ᮢᥬ Ґ ®аЁҐвЁагҐвбп Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®иЁЎЄҐ, ® б¬лб« Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў
ҐЈ® § зЁ¬®бвЁ Є Є ЎлвЁп Ё дгЄжЁЁ, ў ⮬, зв® ®® ў Є зҐб⢥
бг饣® бЇ®б®ЎбвўгҐв вҐзҐЁо бг饩 ¦Ё§Ё в Є, Є Є ® ЇаҐ¤-
бв Ґв ў «Ёз®б⮬ ¤геҐ. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг ¦Ё§м нв®Ј® ¤ге
бўп§ ў Ј ମЁзҐбЄ®¬ Ґ¤Ёб⢥ б ЎлвЁҐ¬ ЇаЁа®¤л, в® нв ,
в Є бЄ § вм, ўЁв «м п ЁбвЁ ¤®«¦ Ўлвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
ЁбвЁ®© ⥮аҐвЁзҐбЄ®©, в.Ґ. в Є®©, Є®в®а п Ё§¬ҐапҐв ᮤҐа¦ -
ЁҐ ¬ли«ҐЁп ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. ќв ЇаҐ¤ў®беЁйҐ-
п §¤Ґбм ¬лб«м, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ®Ў®б®ў , бЇ®-
б®ЎбвўгҐв Ї®Ё¬ Ёо в®Ј®, зв® ѓсвҐ, бва бв® бв Ёў п ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ Ї®§ Ёп, ўҐа®¬ Ў«о¤ҐЁЁ, ЁбЄ«о票Ё ўбҐЈ®
бгЎкҐЄвЁў®Ј®, -ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґ ®б®§ ў п ЁЄ Є®Ј® Їа®вЁў®-
аҐзЁп ў н⮬, Ј®в®ў ЇаЁ§ ў вм ЁбвЁл¬ «Ёим Ї«®¤®вў®а®Ґ ¤«п
ҐЈ® Ё ᮮ⢥вбвўго饥 ¤ ®¬г бв вгбг ҐЈ® ¤ге .
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б Ї®¬®ймо ®в®бЁвҐ«м® Їа®бв®Ј® ¬Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЁЄ®ўҐЁп ў ¬лб«м ѓс⥠¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм, зв®
Є ¦гйЁ©бп бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ ҐЈ® Ї®пвЁп ЁбвЁл - в®«мЄ® ®¤Ё
бЇҐЄв Ґ¤Ёбвў , ¤агЈ®© бЇҐЄв Є®в®а®Ј® ўЇ®«Ґ ®ЎкҐЄвЁўҐ Ї®
бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. Ћ¤ Є® нв® ҐйҐ Ґ ¤ Ґв аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬ вЁ-
ЄЁ ¤агЈ®Ј®, ЇаЁбг饣® н⮬㠯®пвЁо н«Ґ¬Ґв : а §«ЁзЁп Ёб-
вЁ ў १г«мв ⥠⮣®, зв® <Ї«®¤®вў®а®бвм> Їа®Ёб⥪ Ґв Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ а §«ЁзЁп Ё¤ЁўЁ¤®ў. ђҐи ой п жЁв в Ўл« ЇаЁ-
ўҐ¤Ґ ўлиҐ, ® Ёе ¬®¦® ЇаЁўҐбвЁ ҐйҐ ¬®Ј®. <ђ §«ЁзЁҐ ў
®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ®б®ў ® а §«ЁзЁЁ «о¤Ґ©, Ё¬Ґ® Ї®н⮬г
Ї®«®бвмо ®¤Ё Є®ў®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ Ґў®§¬®¦®>. ‚ бв а®бвЁ ®
ЇаЁ§ ў «, зв® Ґ®¤®Єа в® ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®Ё¬ Ёп Ўл«Ё
Ґ¤®бвгЇл ¬лб«Ё ¤агЈЁе; Ј®ў®ап нв®, ѓс⥠Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г Ґ Їа®-
бв® ў®§¬®¦®бвм ¬лб«Ёвм, гзго гЎҐ¦¤Ґ®бвм; Ў®«ҐҐ 祬
§ ¤Ґбпвм «Ґв ¤® нв®Ј® ® ЇЁб « ў ⮬ ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐб-
Є®¬ б¬лб«Ґ: <ѓ®ў®ап ® ЇаЁа®¤Ґ, Є ¦¤л© «Ёим ўла ¦ Ґв ᥡп>.
188
ќв®в ўлў®¤ Є Є Ўг¤в® ў®ўм «®ЈЁзҐбЄЁ а §аги Ґв ¬Ґв дЁ§Ё-
зҐбЄЁ 㦥 б®бв®пўиҐҐбп Ґ¤ЁҐЁҐ бгЎкҐЄвЁў®© Ё ®ЎкҐЄвЁў-
®© ЁбвЁл. Њ®¦® б®Ј« бЁвмбп б ⥬, з⮠祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге
ᮧ¤ Ґв ў ᥡҐ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ў-
室Ё¬л, ЁвҐЈаЁагойЁ Ё Ї«®¤®вў®ал ¤«п ҐЈ® ¦Ё§Ё, Ё ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ ®аЈ ЁзҐбЄЁ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ бўп§л-
ў Ґв ҐЈ® б ЎлвЁҐ¬ ў®®ЎйҐ, ᮤҐа¦ Ёп нвЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©
室пвбп ў Ї®«®© Ј ମЁЁ б нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ®Ў« ¤ ов ®ЎкҐЄ-
вЁў®© 楮бвмо ЁбвЁл. Ћ¤ Є® нв® ®в®бЁвбп Є <¦Ё§Ё ў®-
®ЎйҐ>, Є®в®а п ®¤ Ё в ¦Ґ ў Є ¦¤®¬ Ё¤ЁўЁ¤Ґ Ё Ї®н⮬г б®-
зҐв Ґвбп б Ґ¤ЁЁз®бвмо Ё ®¤®§ з®бвмо ЁбвЁл Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Є ¦¤®¬г ®ЎкҐЄвг. ЊҐ¦¤г ⥬ ЁбвЁ а б饯«пҐвбп Ё бв -
®ўЁвбп Ґб®бв®п⥫쮩 в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ё¬Ґ® в®, зв® ®в«Ёз -
Ґв ®¤г ¦Ё§м ®в ¤агЈ®©, ¤®«¦® ўлҐбвЁ бў®Ґ аҐиҐЁҐЇ® ў®Ї-
а®бг: зв® Ґбвм ЁбвЁ ? ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬, зв® ®Ўл箥 б«Ґ¤-
бвўЁҐ в Є®© Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ї®§ Ёп, - зв® ЁбвЁ ¤«п ®¤-
®Ј® Ґ Ґбвм ЁбвЁ ¤«п ¤агЈ®Ј®, - в.Ґ. бЄҐЇбЁб, ®вз пЁҐ ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ®Ў« ¤ вм ®ЎкҐЄвЁў®бЈмо Ї®пвЁп ЁбвЁл ў®®ЎйҐ,
Ўл«® б®ўҐа襮 з㦤® ѓсвҐ, бв®«мЄ® з㦤®, зв® ®, Ґб«Ё п
Ґ ®иЁЎ обм, ў®®ЎйҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё аҐиЁвҐ«м® Ґ ўлб-
Є §лў «бп ®Ў ®Ї б®бвЁ в Є®Ј® 㬮§ Є«о票п. Љ ⮬㠦Ґ ¬л
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Ў аг¦Ёў Ґ¬ г ҐЈ® Ї®§ЁвЁўлҐ ¬®вЁўл, Є®в®-
алҐ ЁбЄ«оз ов в Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ё§ ҐЈ® Є авЁл ¬Ёа .
ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬лб«м, зв® ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Ї®§ ў -
⥫млҐ ®Ўа §л Ґ § ўҐаи овбп а бЇ ¤®¬ б ¬®г¤®ў«Ґвў®-
аҐлҐ ⮬л, ® ®Ў« ¤ ов Ё¤Ґ «м®© б®ЇаЁз бв®бвмо ў ⮬
б¬лб«Ґ, зв® ў§ Ё¬® ¤®Ї®«пов ¤агЈ ¤агЈ , ᮧ¤ ў п Ґ¤Ёго
楫®бв®бвм Ї®§ Ёп ў®®ЎйҐ. <ЏаЁа®¤ Ї®«®бвмо ҐЇ®бвЁ-
¦Ё¬ Ї®в®¬г, зв® ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ї®бвЁзм ҐҐ Ґ ¬®¦Ґв, е®вп 祫®-
ўҐзҐбвўг ў 楫®¬ нв® ¤®бвгЇ®. Ќ® в Є Є Є ¬Ё«®Ґ 祫®ўҐзҐбвў®
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв ў¬ҐбвҐ, ЇаЁа®¤Ґ Ґва㤮 Їапв вмбп ®в б>.
‹ҐЈЄЁ© в® нв®Ј® § ¬Ґз Ёп Ї®§ў®«пҐв Ґ ЁбЄ«оз вм ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® нв б®ў®ЄгЇ®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
§ Ёп Ґ ¬лб«Ёвбп Їа®бв® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ б«®¦ҐЁҐ, Є Є
¬®Ј«® Ўл Ї®Є § вмбп Ёбе®¤п Ё§ б«®ў ® ЇаҐЎлў ЁЁ 祫®ўҐзҐ-
бвў <ў¬ҐбвҐ>. ‘Є®аҐҐ нв® б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ў ⮬ ўлб®Є®¬
б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ѓс⥠ў бв а®бвЁ Ј®ў®аЁв ®Ў Ё¤Ґ «Ґ Ґ¤Ё®©
¦Ё§Ё 祫®ўҐзҐбвў ў®®ЎйҐ, ® <¬Ёа®ў®© «ЁвҐа вгаҐ>, ® <а ў-
б⢥®-бў®Ў®¤®¬ б®Ј« бЁЁ ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ>. ЌҐў®«м® ЇаЁе®-
¤Ёв ¬лб«м ®Ў «®ЈЁЁ б а §¤Ґ«ҐЁҐ¬ дгЄжЁ© ¬Ґ¦¤г з«Ґ -
¬Ё Ґ¤Ё®Ј® ®аЈ Ё§¬ . ‡¤Ґбм Ї®пвЁҐ ЁбвЁл ў®ўм ¤®бвЁЈ Ґв
в®© ўлб®вл, Є®в®а®© ®® а миҐ бв®п«®, ў®§ўли пбм ¤
®в®бЁвҐ«м®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®. ’Ґ-
ЇҐам аҐзм Ё¤Ґв - в Є ¬®¦® в®«Є®ў вм ¬лб«м ѓс⥠- ® Ї®§ -
ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ўб®«ов®, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® бгЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп <зҐ-
«®ўҐзҐбвў®>, Ё Є®в®а®Ґ бЄ« ¤лў Ґвбп Ё§ ®в®бЁвҐ«м®Ј® а §-
«ЁзЁп Ї®§ ойЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ў®§ўли Ґвбп
¤ Ё¬Ё, Є Є ў ўлиҐгЇ®¬пг⮬ б«гз Ґ ¤ ®в®бЁвҐ«м®б-
вмо ЁбвЁ®Ј® Ё «®¦®Ј®. €§ўҐб⥠д®аЁ§¬, ў Є®в®а®¬ ѓсвҐ
г⢥ত Ґв, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®§ Ёп Ї®«®бвмо Їа®Ё-
§лў Ґв ®ЎкҐЄв нв®Ј® Ї®§ Ёп: <џў«ҐЁҐ Ґ ®в¤Ґ«Ґ® ®в -
Ў«о¤ ⥫п, Їа®вЁў, ®® Ї®Ј«®й Ґвбп Ё ўвпЈЁў Ґвбп Ё¬ ў
ᥡп>. Ђ б«Ґ¤го饥 Ё§аҐзҐЁҐ Ј« бЁв: <—в® в Є®Ґ ®вЄалвЁҐ, Ё
Єв® ¬®¦Ґв бЄ § вм, зв® ® ®вЄал« в® Ё«Ё Ё®Ґ? - ЌҐ ЇаЁ§ -
ў вм бҐЎп Ї« ЈЁ в®а®¬ - Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ЎҐбᮧ ⥫쮥 ўлб®-
Є®¬ҐаЁҐ>. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, 祫®ўҐзҐбвў® ў бў®Ґ© 楫®б-
в®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Ґ ў¬ҐбвҐ, ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ бў®ҐЈ®
ваг¤ ; Ёбв®аЁзҐбЄ п ®Ўгб«®ў«Ґ®бвм Є ¦¤®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
Ё ᢥаиҐЁп ўла ¦ Ґв в®в ¦Ґ ¬®вЁў: «ҐЈЁвЁ¬ жЁо Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®Ј® е а ЄвҐа Є ¦¤®Ј®, ўЄ«о票Ґ Ё¤ЁўЁ¤ ў Ґ¤Ёго ¦Ё§м
祫®ўҐзҐбвў ў Є зҐб⢥ ҐЈ® з«Ґ . ‹Ёим Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® Ї®-
пвЁп Ґ¤Ёбвў , бв ®ўпвбп Ї®пвл ¤®Ї®«ҐЁп Є ⮬г аҐи -
о饬㠢лбЄ §лў Ёо, ў Є®в®а®¬ ѓс⥠§лў Ґв ЁбвЁ®© ¤«п
ᥡп вг ¬лб«м, Є®в®а п ¤«п ҐЈ® Ї«®¤®вў®а Ё ᮮ⢥вбвўгҐв
ҐЈ® ®Ўа §г ¬лб«Ґ©, в®Ј¤ Є Є ¤«п ¤агЈ®Ј®, Ј¤Ґ нвЁ гб«®ўЁп ®в-
бгвбвўгов, ® ¬®¦Ґв ®Є § вмбп «®¦®©. <…б«Ё, - Їа®¤®«¦ Ґв
®, - Їа®ЁЄгвмбп в ЄЁ¬ гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, бЇ®ал ў®§ЁЄ вм Ґ Ўг-
¤гв>. ‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, зв® ¤«п ѓсвҐ, 祫®ўҐЄ бва®Ј®©
ЇаҐ¤ ®бвЁ ¤Ґ«г Ё Ј«гЎ®Є®Ј® ®йгйҐЁп ЁбвЁл, аҐзм и« Ґ
® ўп«®© <вҐаЇЁ¬®бвЁ>, Є®в®а п ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ
Ў®«ҐҐ 祬 Їа®бв® ®ваЁж ⥫쮥 ®в®иҐЁҐ Є 䥮¬Ґг, ЁЎ®
¤«п ѓс⥠Ўл«® ў ¦® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ®б®ўҐ дҐ-
®¬Ґ . Ћ Ґ е®зҐв бЇ®аЁвм б ⥬, Єв® ¬лб«Ёв Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®, Ї®бЄ®«мЄг нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм, Ґб«Ё ® ¤Ґ©б⢨⥫м®
г室Ёв бў®Ё¬Ё Є®ап¬Ё ў ЇаЁа®¤го ®б®ўг «Ёз®бвЁ, ўе®¤Ёв ў
Ґ¤Ёбвў® ¦Ёў®Ј® Ё ¬®Ј®®Ўа §®Ј® ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г
祫®ўҐзҐбвў®¬ Ё ¬Ёа®¬. Џ®§ ЁҐ Є Є Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ Їа®-
Ёб⥪ Ґв §¤Ґбм Ї®¤®Ў® Ї®в®Єг Ё§ ®¤®Ј® Ёбв®зЁЄ ў® бЄ®«мЄ®
Ўл б®б㤮ў, ¬®Ј®®Ўа §лҐ д®а¬л Є®в®але ® ЇаЁЁ¬ Ґв, ҐЈ®
Ё § Є«оз «Ё; ®® ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп Ґ¤Ёл¬ Ї®§ ў ⥫мл¬ Їа®-
жҐбᮬ ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ў Є®в®а®¬ § Є«о祮 ¬®¦Ґбвў®
«®ЈЁзҐбЄЁ Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле ᮤҐа¦ Ё©. Џ®н⮬㠯®«®бвмо Ё§-
аҐзҐЁҐ, з «® Є®в®а®Ј® п ЇаЁўҐ« ўлиҐ, ¬®Ј«® Ўл Ј« бЁвм:
<…б«Ё п § о бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є б ¬®¬г ᥡҐ Ё Є ўҐиҐ¬г ¬Ёаг,
в® §лў о нв® ЁбвЁ®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм
бў®о б®Ўб⢥го ЁбвЁг, Ё ® ўбҐЈ¤ ®¤ Ё в ¦Ґ>.
190
€®Ј¤ Ґ¬г ¤ ¦Ґ ҐЇ®б।б⢥ п «®ЈЁзҐбЄ п Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«ҐҐ в®з®© д®а¬®© нв®Ј® ў§ Ё¬-
®Ј® ¤®Ї®«ҐЁп. Ћ ЇЁиҐв ® џЄ®ЎЁ: <Џ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ҐЈ®
Ѓ®Ј ¤®«¦Ґ ўбҐ Ў®«ҐҐ ®в¤Ґ«пвмбп ®в ¬Ёа , в®Ј¤ Є Є ¬®© Ѓ®Ј
ўбҐ Ў®«ҐҐ Їа®ЁЄ Ґв ў ¬Ёа. ‚Ґа® в® Ё ¤агЈ®Ґ: ЁЎ® 祫®ўҐзҐ-
бвў® Ґ¤Ё® Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® Ї®¤®Ў® ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвп¬ бгйҐбвўгов Ё вЁ®¬ЁЁ гЎҐ¦¤ҐЁ©>. ‡¤Ґбм,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа®бв п б®ў¬Ґбв®бвм Ї®ўли Ґвбп ¤® ¦Ё§Ґ-
®бвЁ Ї®«па®бвЁ, Ё а §«ЁзЁп ў ®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ®Ўа §гов жҐ-
«®Ґ Ґ в®«мЄ® 室пбм а冷¬ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ® ®¤Ё ®Ўа §
¬лб«Ґ© б ¬ Ї® ᥡҐ вॡгҐв «ЁзЁп ¤агЈ®Ј®. ‡¤Ґбм ўлбвгЇ -
Ґв ¤аҐўЁ© ¬®вЁў, б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ё Ў®амЎ Ґбвм а §®ўЁ¤-
®бвм Ё б।бвў® Ґ¤Ёбвў ; ® ¤ «ҐЄ® г室Ёв ®в ўбпЄ®© Ї ббЁў-
®© вҐаЇЁ¬®бвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, ® вॡгҐв Ё¬Ґ® Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®Ј®, зв®Ўл < вЁ®¬Ёп> ®вЄал« бм Є Є д®а¬ , ў Є®-
в®а®© Ґ¤Ёбвў® Ї®§ о饣® 祫®ўҐзҐбвў ®бгйҐбвў«пҐвбп Ї®
®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг Ґ в®«мЄ® Ґб¬®вап а §кҐ¤ЁҐ®бвм
祫®ўҐзҐбвў Ї®«палҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ® Ё¬Ґ® ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ нв®Ј®. € Є®Ґж, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ў ᮤҐа¦ Ёпе гЎҐ¦-
¤ҐЁ© бв®«мЄ® бЎ«Ё¦ овбп, зв® ў Є зҐб⢥ ®¤®ўаҐ¬Ґле
®Ё е а ЄвҐаЁ§гов ¤ ¦Ґ ®в¤Ґ«м®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ Ё 室пв ў Ґ¬
бў®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Ћ¤ ¦¤л ѓс⥠᪠§ «, Ё н⮠㦥 б ¬® Ї® ᥡҐ
Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв иҐ ¬ҐЁҐ, зв® дЁ«®б®дбЄЁҐ бЁб⥬л -«Ёим
ўла ¦ҐЁп ¦Ё§Ґ®© бв஥®бвЁ Ёе вў®аж®ў, в.Ґ. Ї®Є §л-
ў ов, Є Є ®Ё Ї® бў®Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвЁ
ЇаЁЁ¬ ов ¬Ёа; ⥬ б ¬л¬ ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© д®а¬л
¦Ё§Ё, Ё§ Є®в®але ¬л ў Є зҐб⢥ ¤ҐЇв®ў ¤®«¦л ўлЎЁа вм в®,
зв® <Ї® 襩 ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё иЁ¬ бЇ®б®Ў®бвп¬> ¬ Ї®¤е®-
¤Ёв. „ «ҐҐ ® Їа®¤®«¦ Ґв: <џ г⢥ত о, зв® ¤ ¦Ґ нЄ«ҐЄвЁЄЁ
஦¤ овбп ў дЁ«®б®дЁЁ, Ё в ¬, Ј¤Ґ нЄ«ҐЄвЁ§¬ Їа®Ёб⥪ Ґв
Ё§ ўгв॥© ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ , ® в Є¦Ґ е®а®и. Љ Є з бв®
ўбваҐз овбп «о¤Ё, Є®в®алҐ Ї® бў®Ё¬ ўа®¦¤Ґл¬ Є зҐбвў ¬
пў«повбп Ї®«гбв®ЁЄ ¬Ё-Ї®«гнЇЁЄгаҐ©ж ¬Ё! Џ®н⮬㠬Ґп
ЁбЄ®«мЄ® Ґ г¤Ёў«пҐв, Ґб«Ё нвЁ «о¤Ё ЇаЁЁ¬ ов ®б®ў®Ї®-
«®¦ҐЁп ®ЎҐЁе бЁб⥬ Ё Їлв овбп ¤ ¦Ґ Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ёе
ᮥ¤ЁЁвм>.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, Є ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁо ЇаҐ¤а б-
Ї®« Ј Ґв ўўҐ¤ҐЁҐ Є н⮬г жҐва «м®¬г Ї®«®¦ҐЁо: <…б«Ё
祫®ўҐЄ ЇаҐЎлў Ґв ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©, ® ЇаҐЎлў Ґв ў б®Ј« -
бЁЁ Ё б ¤агЈЁ¬Ё>. …б«Ё Ёб室Ёвм ў н⮬ <б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©> Ё§
Ё§®«Ёа®ў ле ᮤҐа¦ Ё©, Ё§ «®ЈЁзҐбЄЁ ўла ¦ Ґ¬ле гЎҐ¦-
¤ҐЁ©, ў Є®в®але Є ¦¤л© ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ б®Ј« ᥠб б ¬Ё¬
б®Ў®©, в® ¤ ®Ґ г⢥তҐЁҐ б®ўҐа襮 ҐЇ®пв®. Ќ® б®-
ўбҐ¬ Ё®Ґ, Ґб«Ё Ї®¤ Ї®§ ЁҐ¬ Ї®Ё¬ Ґвбп ®ЎйҐҐ б®бв®пЁҐ
祫®ўҐЄ - ®Ї«®¤®вў®аҐЁҐ 楫®Ј® Ё ᮤҐ©бвўЁҐ Ґ¬г ¬лб«мо,
бЎ«Ё¦ҐЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ ЇаҐ¦Ёе Ё ®ўле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. …б«Ё
<ЇаҐЎлў ЁҐ ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©> - Ґ «®ЈЁзҐбЄ п, бЁб⥬ вЁ-
зҐбЄ п бўп§м ᮤҐа¦ Ё©, ¦Ё§Ґ п дгЄжЁп 祫®ўҐЄ , Є®-
в®а п ᮧ¤ Ґв ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® Ё ЇаЁЎ«Ё¦ Ґв ҐЈ® Є б¬лб«г ҐЈ® бг-
йҐбвў®ў Ёп, в® ў н⮬ ба §г ¦Ґ Їа®пў«пҐвбп ®в®иҐЁҐ 祫®-
ўҐЄ Є Є 楫®Ј® Є ЎлвЁо Є Є 楫®¬г. ѓ ମЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ®ЎкҐЄвг бўп§ ® б Їа ўЁ«мл¬ дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ¬ ¤ге . ѓсвҐ
Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁв, зв® ЎҐбЇаҐалў® ¬ҐпойЁ©бп Ё ¤ўЁ¦гйЁ©бп ў
Ї®бв®пле Їа®вЁў®аҐзЁпе ®ЎкҐЄв ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®§ в Є¦Ґ
室пйЁ¬бп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ ¤г宬: а ў® Є Є ¬®ад®«®Ј, Є®в®ал©,
<Ёбб«Ґ¤гп бў®© ®ЎкҐЄв, ўЁ¤Ёв ®аЈ л Ї« бвЁзл¬Ё, Ё ¤®«¦Ґ
бв६Ёвмбп ЇаЁ¤ вм Ї« бвЁз®бвм Ё бў®Ґ¬г ўЁ¤ҐЁо>. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ў ®б®ўҐ ўбҐЈ® Јс⥢᪮Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐЁп § Є«озҐ
¬лб«м, з⮠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ўа § Ґ¤Ё®Ј® ¬Ёа ,
«Ёим Є®Ј¤ ® ўгв॥ Ґ¤Ё ў ᥡҐ, <ЇаҐЎлў Ґв ў Ґ¤Ёб⢥ б
б®Ў®©>. € в®Ј¤ Є ¦¤л© в Є®© ўгв॥ Ґ¤Ёл© Ё¤ЁўЁ¤ Ё¬Ґ-
Ґв ®¤Ё Є®ўл©, ў н⮬ б¬лб«Ґ ®¤Ё Є®ў® ў®бЇаЁпвл© ®ЎкҐЄв.
<Љ ¦¤л© Ё¤ЁўЁ¤, - бЄ § « ѓс⥠®¤ ¦¤л, - Ё¬ҐҐв ў бЁ«г
бў®Ёе бЄ«®®б⥩ Їа ў® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ґ гЁз-
⮦ ов ҐЈ® Є Є Ё¤ЁўЁ¤ >. ЏаЁ ®Ўа §Ґ ¬лб«Ґ© ѓс⥠ᮢҐаиҐ-
® ЁбЄ«о祮, зв®Ўл ® ¤®ЇгбЄ « Їа ў® бгЎкҐЄв ®б®ў®Ї®-
«®¦ҐЁп, Ґ ®Їа ў¤ лҐ ®ЎкҐЄвЁўл¬ Ї®ап¤Є®¬ ўҐйҐ©. Ћ¤-
Є® Ё¬Ґ® <бЄ«®®бвЁ> ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®ЎкҐЄвЁўлҐ
д Євл, ўе®¤пйЁҐ Є Є з бвЁ ¬ЁЄа®Є®б¬ ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ жҐ-
«®Ґ, - бЄ«®®бвЁ, ў Є®в®але ® ўЁ¤Ёв, а §г¬ҐҐвбп, Ґ ¬Ј®-
ўҐлҐ Їа®пў«ҐЁп Їа®Ё§ў®« , ®аЈ ЁзҐбЄЁҐ ⥤ҐжЁЁ бгй-
®бв®Ј® п¤а . Џ®бЄ®«мЄг <ЇаҐЎлў ойЁ© ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©>
бгЎкҐЄв ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ⮦¤Ґб⢥®© Ґ¤Ё®¬г ¬Ёаг д®а-
¬л ᮧ¤ Ґв ў ᥡҐ ®Ўа §, Ј ମЁзҐбЄЁ ᮮ⢥вбвўгойЁ© ¬Ёаг,
ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤л в Є®Ј® த ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ Ј ମЁа®-
ў вм Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, бЄ®«м Ё а §«Ёзл Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо
ЇгЄвл, ў®ЄагЈ Є®в®але б®ўҐаи Ґвбп Ґ¤ЁҐЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе.
€Ў® ®Ё ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг Ї®¤®ЎЁҐ ЎҐбЄ®Ґз® а §«Ёз-
ле «Ґ©ЎЁжҐўбЄЁе ¬® ¤, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬Ёа
Ё зҐ Ё Є®в®алҐ вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ 室пвбп ў Ўб®«ов®© Ј ମ-
ЁЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, - Є Є §ҐаЄ « , а ббв ў«ҐлҐ ў®ЄагЈ ал®з-
®© Ї«®й ¤Ё: Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® §ҐаЄ « ®в«Ёз Ґвбп ®в Ё§®Ў-
а ¦ҐЁп ¤агЈЁе §ҐаЄ «, ® ®Ё Ґ ¬®Јгв Їа®вЁў®аҐзЁвм ¤агЈ
¤агЈг, ЁЎ® ®ва ¦ ов ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ®ЎкҐЄв. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®«м-
Є® Ёбе®¤п Ё§ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® гЎҐ¦¤ҐЁп бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬ в®,
зв® ЇаҐЎлў ойЁ© ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®© 祫®ўҐЄ ЇаҐЎлў Ґв ў б®-
Ј« бЁЁ Ё б ¤агЈЁ¬Ё, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ д®а-
¬ЁагойЁ© ᥡп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ ®ЎаҐв Ґв Є ®ЎкҐЄвЁў-
®бвЁ ЎлвЁп, Ё ®ЎаҐв Ґв в®«мЄ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б«г¦Ёв бўп§мо,
®ЎкҐ¤Ёпо饩 нвЁе «о¤Ґ© в Є¦Ґ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё ¤Ґ« о饩 Ёе
<Є®ва®ўҐа§л> «ЁиҐл¬Ё ўбпЄ®Ј® ®б®ў Ёп. ‡ ¬Ґз ЁҐ ѓсвҐ
® бв®а®ЁЄ е ‘Ґ-‘Ё¬® - Їгбвм Є ¦¤л© зЁ Ґв б бҐЎп Ё
бва®Ёв бў®Ґ бз бвмҐ, Ё§ нв®Ј® Ґб®¬Ґ® б«®¦Ёвбп бз бвмҐ
楫®Ј®, -«Ёим Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®© бўп§Ё Ё Ї®н⮬г
ҐҐ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ. ќв® ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®
б ваЁўЁ «м®-«ЁЎҐа «м®© <Ј ମЁҐ© ЁвҐаҐб®ў>, Є®в®а п
®в®бЁвбп в®«мЄ® Є Ґ¤ЁЁзл¬ Ї®ўҐае®бвл¬ дҐ®¬Ґ ¬.
Њлб«м ѓс⥠б®бв®Ёв ў ⮬, зв® <бз бвмҐ> ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ
- ў Ї®«®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ҐЈ® <бЄ«®®бвп¬Ё> - Є®аҐЁвбп ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ј ମЁзҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ Є ЎлвЁо ¬Ёа ў®®Ў-
йҐ Ё«Ё б®бв®Ёв ў Ґ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ ѓс⥠Ј®ў®аЁв ® бз бвмҐ ў в Є®¬
ЇаЁжЁЇЁ «м®¬ б¬лб«Ґ, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ⮬Ёб-
вЁзҐбЄго б«гз ©®бвм ®Ў®б®Ў«Ґ®Ј® Ў« Ј®Ї®«гзЁп, ўбҐЈ¤
楫®бвго бв஥®бвм «Ёз®бвЁ, ў®§¬®¦го «Ёим ў ҐҐ ®в-
®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвЁў®¬г ЎлвЁо. ’ Є®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¬Ёаг Є ¦-
¤®© ®в¤Ґ«м®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <ЇаҐЎлў о-
饩 ў б®Ј« бЁЁ б б®Ў®©>, б«Ґ¤го饩 бў®Ё¬ Ї®¤«Ёл¬ бЄ«®-
®бвп¬, ᮧ¤ о饩 бў®Ґ Ї®¤«Ё®Ґ <бз бвЁҐ>, ®Ўа §гҐв бўп§м
¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё «о¤м¬Ё Ё Ї®Є §лў Ґв, зв® бв®«м а §«ЁзлҐ Ї®
бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо Ё ®в®иҐЁо Є ®в¤Ґ«м®¬г ®ЎкҐЄвг гЎҐ¦-
¤ҐЁп, бв®«м па®бв® Ў®аойЁҐбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў бў®Ґ¬ бв६-
«ҐЁЁ Є бз бвмо, б®бв ў«пов Ґ¤Ёбвў® Ё 楫®бв®бвм.
’ Є®ўл, Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¬®вЁўл, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ѓсвҐ
ЇаҐ¤®вўа й Ґв ¤®е®¦¤ҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ї®§ Ёп ¤®
ЎҐ§®вўҐвб⢥®Ј® бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ Ё«Ё ¤® ®вз пЁп ў ў®§¬®¦-
®бвЁ Ї®§ Ёп. ‘ўп§ ®бвм Ї®§ Ёп б ¦Ё§мо, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® Ї®§ ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ®в¤Ґ«мл¬Ё ®бЁвҐ«п¬Ё нв®©
¦Ё§Ё б Ёе ®б®Ўл¬Ё е а ЄвҐа ¬Ё Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, б«г¦Ёв ѓсвҐ
б।бвў®¬ Ї®бв ўЁвм Ґ®бЇ®аЁ¬®Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ гЎҐ¦¤ҐЁ© ў
иЁа®Єго Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б ¬го вҐбго бўп§м б ®ЎкҐЄвЁўл¬
ЎлвЁҐ¬, б ҐЈ® 楫®бв®бвмо Ё Ґ¤Ёбвў®¬.
€б室 п в®зЄ нвЁе г⢥তҐЁ©: § ўЁбЁ¬®бвм Ї®§ Ёп ®в
ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , Є®в®аго ѓс⥠бзЁв « ЇаЁбг饩 ўбҐ¬ иЁ¬
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ гЎҐ¦¤ҐЁп¬ Ё Є®в®а п ®вЄалў Ґвбп «Ёим ў ¤аг-
Ј®¬ бў®Ґ¬ бЇҐЄвҐ, Є®Ј¤ ѓс⥠Ј®ў®аЁв, зв® Ґ¬г <Ґ ўЁбвл>
ўбпЄЁҐ Ї®г票п, Ґб«Ё ®Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ґ ЇаЁ®бпв Ї®«м§г
ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, - бўп§ б ¤агЈ®© ®зҐм е а ЄвҐа®© вҐ-
¤ҐжЁҐ©, Є®в®аго ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм «ЁЎ® Є Є ҐҐ ®б®ўг,
«ЁЎ® Є Є Ў«Ё§Єго Ґ©, гЄ §лў ойго ®ЎйЁ© ¤ге®ўл© дг¤ -
¬Ґв Ї®б«Ґ¤Ґ© Ј«гЎЁл. ќв® б«Ґ¤гойЁ© ¬®вЁў: Є ¦¤®Ґ Ї®бвЁ-
¦ҐЁҐ ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ ⮦¤Ґб⢥ бгй®бвЁ б Ї®бвЁЈ Ґ-
¬л¬; нв®в ¬®вЁў Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ ўбо ҐЈ® ¦Ё§м, зЁ п б ў®б-
в®а¦Ґ®Ј® ў®§Ј« б ў ¤ў ¤ж вм ®¤Ё Ј®¤ - <Џгбвм ® ўҐ«ЁЄЁе
«о¤пе Ј®ў®апв «Ёим вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв а ўл¬ б Ё¬Ё ўҐ«ЁзЁ-
Ґ¬> - ¤® в Ёб⢥®Ј® ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦ҐЁп ў бв а®бвЁ - <Џ®-
¤г¬ ©вҐ, ўҐ¤м зҐав бв а, в Є б®бв амвҐбм, зв®Ўл ҐЈ® Ї®пвм> -
Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® ўлбЄ §лў Ёп ў ᥬ줥бпв ®¤Ё Ј®¤:
<Џ®пвм - ®§ з Ґв ўлўҐбвЁ Ё§ б ¬®Ј® ᥡп в®, зв® бЄ § « ¤аг-
Ј®©>. ‚ жҐвॠ§¤Ґбм бв®Ёв ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ: <‘ в®Ў®о
б宦 «Ёим ¤ге, Є®в®ал© б ¬ вл Ї®§ Ґим>, - зв® ®§ з Ґв -
Ї®пв ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим в®в ¤ге, Є®в®а®¬г вл Ї®¤®ЎҐ, ў ¬Ґв -
дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ -
<War nicht das Auge sonnenhaft,
Die Sonne konnfes nie erblicken;
Lag nicht in uns des Gottes eigne Kraft,
Wie konnfuns GoWiches entzucken?>'
‘ д®а¬ «м®© в®зЄЁ §аҐЁп нв® ¤аҐўпп ¬г¤а®бвм ќ¬ЇҐ-
¤®Є« - а ў®Ґ Ї®§ Ґвбп а ўл¬, ¤ ¦Ґ н«Ґ¬Ґвл дЁ§ЁзҐб-
Є®© ЇаЁа®¤л ¬л Ї®§ Ґ¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®Ё ЇаЁбгв-
бвўгов ў б. ќв бўп§м Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ⥬, зв® ® б®еа пҐв
бў®о § зЁ¬®бвм Ё ў ®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г
зв® ў бгЎкҐЄвҐ Ё ®ЎкҐЄвҐ § Є«о祮 ⮦¤Ґб⢥®Ґ ᮤҐа¦ -
ЁҐ ЎлвЁп, иҐ б®§ ЁҐ ¤ўЁ¦Ґвбп Ґ в®«мЄ® ®в бгЎкҐЄв Є
®ЎкҐЄвг, ® Ё ®в ®ЎкҐЄв Є бгЎкҐЄвг: бз бвмҐ ®вЄалвЁп Ё Ё§®Ў-
аҐвҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®, <ў®бЇаЁЁ¬ п ўҐиҐҐ пў«ҐЁҐ,
¬л г§ Ґ¬ б ¬Ёе бҐЎп ў бў®Ґ© Ј«гЎЁҐ>, в Є¦Ґ: <—Ґ«®ўҐЄ ¤®-
бвЁЈ Ґв 㢥८бвЁ ў бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бгй®бвЁ Ў« Ј®¤ ап
⮬г, зв® ® ЇаЁ§ Ґв бгй®бвм ўҐ ҐЈ® Є Є Ґ¬г Ї®¤®Ўго Ё § -
Є®®¬Ґаго>. Џ®бЄ®«мЄг ¬®вЁў - Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®Ї-
।Ґ«пҐв Ї®§ ЁҐ ўҐиҐ© ॠ«м®бвЁ - 室Ёв Ї®¤®ЎЁҐ Ё
®Ї®аг ў ¤агЈ®¬ ¬®вЁўҐ - ўҐипп ॠ«м®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б -
¬®Ї®§ ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ , - Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬ ®Ў®б®ў ЁҐ¬ ЇҐа-
ў®Ј® ¬®вЁў б«г¦Ёв в®, зв® бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв Є®аҐпвбп ў ҐЄ®-
Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¤ҐдЁЁвЁў®¬ ЎлвЁЁ, ў ҐЄ®Ґ© Ї®б«Ґ¤Ґ© § Є®®¬Ґа-
®бвЁ; Ї®бЄ®«мЄг ¦Ґ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ЎлвЁҐ ®ЇЁа Ґвбп ҐЈ®
' <ЌҐ Ўг¤м и Ј« § ᮫楢¬Ґй ойЁ¬ -
Ћ б®«ж ўЁ¤Ґвм Ўл Ґ ¬®Ј;
ЌҐ Ўг¤м ¬л Ѓ®Ј ®ЎЁв «ЁйҐ¬,
Љ Є ў®беЁй вм б ¬®Ј Ўл Ѓ®Ј?>
(ЏҐа. Ѓ.‚. Ї®иЁЄ®ў )
194
Ё Їа®ЁЄгв® Ё¬, ¬ бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® ®® ¬®¦Ґв ўбҐ-
楫® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ї®§ ЁҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®Ў®© Ё ўбҐ-в ЄЁ
®бв ў вмбп Ї®«®бвмо ўҐал¬ ®ЎкҐЄвг. €¬Ґ® §¤Ґбм ¬л ®Ў-
аг¦Ёў Ґ¬ Ї®б«Ґ¤Ё© 㧫®ў®© ЇгЄв ўбҐе ¤ге®ўле Їг⥩ ѓсвҐ,
ўбҐЈ® ҐЈ® Ї®Є § ®Ј® нвЁе бва Ёж е ®Ўа § ЁбвЁл. —Ґ«®-
ўҐзҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ ¤«п ҐЈ® Ґ бў®Ў®¤® Ї ап饥 Ё¤Ґ «м®Ґ
®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®¬г б«г¦Ёв தЁ®© -Ј®в®§ ‰в®во§ Ё«Ё Є®в®-
஥ ў®®ЎйҐ Ґ Ё¬ҐҐв தЁл. Ћ® б ¬® Ґбвм ॠ«м®бвм, ®®
ўла бв Ґв Ё§ 楫®бв®Ј® ЎлвЁп Ё ®бв Ґвбп ў Ґ¬. ’®, зв® ®®
Є Є Їа®жҐбб, Є Є з бвм ўбҐЈ® Їа®Ёб室п饣® ў®®ЎйҐ в Є бўп§ -
® б 楫л¬, ЇаЁ¤ Ґв ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёо Є зҐбвў® ЁбвЁл, ® ®б-
в ў«пҐв ў®§¬®¦®бвм Ё ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁп, ЁЎ® ап¤ з б⥩ ҐЈ®
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ ЇЁв Ґвбп Ё§ жҐва «м®Ј® Ёбв®зЁЄ жҐ-
«®Ј®, ®вЄ«®пҐвбп ЇҐаЁдҐаЁо Ё з еҐв; нв® ®Ўбв®п⥫м-
бвў® ®бв ў«пҐв в Є¦Ґ ў®§¬®¦®бвм в®Ј®, зв® Є ¦г饥бп Ї® ®¤-
®бв®а®Ё¬ ЄаЁвҐаЁп¬ «®¦л¬ ®Є §лў Ґвбп ўлб襩 ЁбвЁ®©,
Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ жҐва . ’®, зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ї®§ ойҐ-
Ј® ¤ге ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤«п бҐЎп ЁбвЁ®Ґ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ⮬,
зв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ґбвм ®б®Ў п д®а¬ ЎлвЁп ў®®ЎйҐ, ® Є®-
в®а®© Ё Ё¤Ґв аҐзм; ЁЎ® ЎлвЁҐ ¦ЁўҐв ў ®в¤Ґ«мле д®а¬ е, Ё
Ґб«Ё Ї®§ ЁҐ Ґ Ґбвм Ґзв® ҐЇа®з®Ґ, Ґ Ё¬Ґо饥 தЁл,
Ў«г¦¤ о饥, бўп§ ® б ЎлвЁҐ¬, б ЇаЁа®¤®©, в® ®® Ё¬Ґ®
Ї®н⮬㠤®«¦® Ўлвм Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬. ќв® Ґ ®в¤Ґ«пҐв Ї®§ -
ЁҐ ®в ЁбвЁл ЎлвЁп, бўп§лў Ґв ҐЈ® б ЎлвЁҐ¬. ’ Є®© ЎлвЁ©-
л© е а ЄвҐа ¤ге , в Є®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ёбв®Є®ў ўбҐ© ЇаЁ-
தл, Є®в®а®© ¤ге ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ⥮аҐвЁзҐб-
ЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё, ¤®«¦л, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ¤
⥬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Є®в®алҐ ® бв ўЁв. ’ Є®ў б¬лб« б«®ў ѓсвҐ:
<Њ®¦® г⢥ত вм, зв® ЁЄв® Ґ бв ўЁв ЇаЁа®¤Ґ ў®Їа®б ,
Є®в®ал© б ¬ ® Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐвЁвм, ЁЎ® ў ў®Їа®бҐ § Є«озҐ ®в-
ўҐв, згўбвў®, зв® ®Ў н⮬ ¬®¦® зв®-в® ¤г¬ вм, зв®-в® ЇаҐ¤згў-
бвў®ў вм>. ‚ ¦® гбв ®ўЁвм, зв® Ё¬Ґ® нв®в ¬®вЁў §ўгзЁв ў
з бв® гЇ®¬Ё Ґ¬®© Јс⥢᪮© ¬лб«Ё, ®в®бп饩бп Є ᮢᥬ Ґ
⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ. <Ќ иҐ ў®«ҐЁҐ, - Ј®ў®аЁв ®, - Ґбвм
ЇаҐ¤ў®§ўҐйҐЁҐ в®Ј®, зв® ¬л ЇаЁ ўбҐе ®Ўбв®п⥫мбвў е ᤥ« -
Ґ¬>. <Ќ иЁ ¦Ґ« Ёп - нв® ЇаҐ¤згўбвўЁп бЇ®б®Ў®б⥩, Є®в®-
алҐ ў б § Є«озҐл, ЇаҐ¤ўҐбвЁЄЁ в®Ј®, зв® ¬л бЇ®б®Ўл Ўг-
¤Ґ¬ б®ўҐаиЁвм>. ќв® ®§ з Ґв, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп 襩 ў®«Ё
- Ґ в®«мЄ® ҐЇ®б।б⢥® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, ® Ё ўЇ®«Ґ Ё¤Ґ-
«млҐ, ў®§ЁЄ ойЁҐ Є Є ¦Ґ« Ёп, - в Є¦Ґ Ё¬Ґов бў®о бгЎ-
бв жЁо ў 襬 ॠ«м®¬ ЎлвЁЁ. ЊЁ¬®«ҐвлҐ, ¬Ґ«мЄ ойЁҐ
ў®¦¤Ґ«ҐЁп в Є ¦Ґ, Є Є иЁ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп,
Ґ пў«повбп бў®Ў®¤® Ї апйЁ¬Ё, «ЁиҐл¬Ё Є®аҐ© ®Ўа §®-
195
ў Ёп¬Ё; Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёе Ї®пў«ҐЁп - Ґ Їа®бв® ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ б楯«ҐЁҐ - иҐ ЎлвЁҐ, ॠ«м п ¤Ё ¬ЁЄ 襩
д®а¬Ёаго饩бп ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё 襣® беў влў Ёп б®бв ў-
«пов Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ. ќв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® б®ўҐа襮 ®б®-
Ў®¬ ®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г иЁ¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё Ё 襩 ॠ«м®б-
вмо. †Ґ« Ёп Ґ Ї апв ¤ ॠ«м®бвмо, Є Є ¤ге ¤ ў®¤®о, в®
ў®§¤Ґ©бвўгп ҐҐ, в® Ґ Є б пбм ҐҐ; ®Ё - бв жЁЁ ў а §ўЁ-
вЁЁ б ¬®Ј® 襣® ЎлвЁп Ё Ї®н⮬㠧 Є«оз ов ў ᥡҐ 㢥аҐ-
®бвм, зв® ў®ўм ©¤гв бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®б«Ґ¤гойЁе бв -
жЁпе, Ї®¤вўҐа¤пв ҐЈ®, - в Є ¦Ґ Є Є иЁ Ї®§ ў ⥫млҐ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁп § Є«оз ов ў ᥡҐ ЁбвЁг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Їа®©¤п зҐ-
१ иг Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, б«Ґ¤гов Ё§ 楫®бв®бвЁ ЎлвЁп, Є
Є®в®а®¬г ®в®бЁвбп Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ.
‚ н⮬ ЇгЄвҐ бв «ЄЁў овбп ¤ «ҐЄ® ўҐ¤гйЁҐ б楯«ҐЁп ¬лб-
«Ґ©. …б«Ё бгйҐбвў®ў ЁҐ ў®бЇаЁпвЁп Ё«Ё Ї®Ё¬ Ёп ЇаҐ¤бв ў-
«пҐвбп ѓс⥠ў®§¬®¦л¬ «Ёим Ї®в®¬г, зв® ўбп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм,
Є Є бгЎкҐЄв , в Є Ё ®ЎкҐЄв , ᮧ¤ Ё Ґб®¬ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ
Ї®в®Є®¬ <бв®«м ¦Ґ ЇаЁа®¤®Ј®, бЄ®«м Ў®¦Ґб⢥®Ј®> ЎлвЁп,
в® Ё§ нв®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ўбҐ Їа®ЁЄгв® ўбҐ¬, зв® ўбҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм Ї®пв® Є ¦¤®¬г Ё ¤®бв ў«пвм Ґ¬г б« ¦¤ҐЁҐ. € нв®
室Ёв бў®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ ў ¦Ё§Ґ®бвЁ е а ЄвҐа Јс⥢᪮-
Ј® Ґ¤Ёбвў ¬Ёа . Ћ ®вўҐаЈ Ґв Ўбва Єв®Ґ, «ЁиҐ®Ґ а §«Ё-
зЁ© Ґ¤Ёбвў® а жЁ® «м®Ј® Ї ⥨§¬ Ё ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ®в
Ї®ЇлвЄЁ бЁ«мб⢥® <ўў®¤Ёвм Ў®¦ҐбвўҐл© ЇаЁжЁЇ ў гб-
Є®«м§ о饥 ®в 襣® ўҐиҐЈ® Ё ўгв॥Ј® згўбвў Ґ¤Ё-
бвў®>. …¤Ёбвў® ўбҐ®ЎкҐ¬«о饣® ®§ з Ґв Ґ ўбҐ®ЎйҐҐ а -
ўҐбвў®, ўбҐ®Ўйго а бЇ«лўз в®бвм, ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®
¦Ё§Ё, Їа®Ё§лў о饥 ўбҐ ¬®Ј®®Ўа §лҐ ®Ў« бвЁ Ё дгЄжЁ-
® «м® ®ЎкҐ¤Ёпо饥 Ёе ў ЎҐбзЁб«Ґле ¬Ґа е Ё ўЁ¤ е; нв®
Ґ¤Ёбвў® ®ЎаҐвҐ® Ї®б।бвў®¬ Ў®Ј вбвў , Ґ ᬨ२п, Є Є
Ў®«миЁбвў® дЁ«®б®дбЄЁе Ґ¤Ёбвў. ЌҐ Ўг¤гзЁ ў б®бв®пЁЁ
Ї®¤вўҐа¤Ёвм нв® Јс⥢᪮Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ жЁв в®©, п бЄ«®Ґ ў ¤геҐ
ѓс⥠§ў вм <Ї®бвЁ¦ҐЁҐ> <Їа 䥮¬Ґ®¬>; ЁЎ® Ї®бЄ®«мЄг нв®
Ї®бвЁ¦ҐЁҐ б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®¤Ё Є®ў®бвЁ Ўл-
вЁп, ўбҐ®Ўй п бўп§м ўҐйҐ© 室Ёв ў Ґ¬ б ¬®Ґ Ї®«®Ґ ўла -
¦ҐЁҐ, дгЄжЁ® «м®Ґ ®в®иҐЁҐ - б ¬го зЁбвго ᮧҐа-
ж Ґ¬®бвм; ®® ¤®е®¤Ёв §¤Ґбм ¤® а ўҐбвў , Є®в®а®Ґ, ®¤ Є®,
®§ з Ґв Ґ ¬Ґавў®Ґ ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ⮦¤Ґбвў®, ¤ге®ў®Ґ
®Ў®Ј 饨Ґ ®¤®Ј® ¤агЈЁ¬, ЇаЁпвЁҐ ў Їа®жҐбб ¦Ё§Ё. Љ®Ґз®,
Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ґ ўбҐЈ¤ ўҐ¤Ґв Є в Є®¬г ЇаЁпвЁо Ё Ї®бвЁ¦Ґ-
Ёо; ® в ¬, Ј¤Ґ нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ®® гЄ §лў Ґв в Є®Ґ Ґ¤Ё-
бвў® Є Є бў®о ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго ®б®ўг, б«г¦Ёв, Ўлвм ¬®¦Ґв,
ҐЈ® паЄЁ¬ Ё аҐи ойЁ¬ 䥮¬Ґ®¬.
196
‚лбЄ § п ў бвЁе®вў®аҐЁЁ ® ᮫楢¬Ґй о饬 Ј« §Ґ
§ ўЁбЁ¬®бвм ўбпЄ®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп ®в ЎлвЁп - Ї®бЄ®«мЄг ᮤҐа-
¦ ЁҐ Ї®бвЁЈгв®Ј® ¤®«¦® в Є Ё«Ё Ё зҐ ЇаЁбгвбвў®ў вм ў Ї®-
бвЁЈ о饬 - Їа®¤®«¦Ґ® ў ¤агЈ®¬ ўлбЄ §лў ЁЁ: <…б«Ё Ўл п
㦥 Ґ Ё¬Ґ« ў ᥡҐ Ї®б।бвў®¬ вЁжЁЇ жЁЁ ¬Ёа, п ®бв ў «бп
Ўл, Ўг¤гзЁ §апзЁ¬, б«ҐЇл¬, Ё ўбҐ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ё ўҐбм ®Їлв
ᢥ«Ёбм Ўл Їа®бв® Є ЎҐбЇ«®¤л¬ Їа бл¬ бв а Ёп¬>, -
§ ⥬ нв® ў нвЁзҐбЄ®¬ бЇҐЄвҐ ўла ¦Ґ® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
<‡ தли вҐе § б«гЈ, Є®в®алҐ ¬л бЇ®б®Ўл 楨вм, § Є«озҐ
ў б б ¬Ёе>. ѓс⥠ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў Ґв ЇаЁа®¦¤ҐлҐ бў®©-
б⢠祫®ўҐЄ Є Є бгйҐб⢥®Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ў Ґ¬ ( б«®-
ў : <—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм Ґ в®«мЄ® в®, зв® Ґ¬г ¤ ® ®в ஦¤ҐЁп, ® Ё
в®, зв® ЇаЁ®ЎаҐвҐ® Ё¬>, - Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ⥬, зв® ® бзЁв Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ўлбЄ § вм Ї®¤®Ў®Ґ а биЁаЁвҐ«м®Ґ Ї®пᥨҐ);
®¤ Є® аҐи ойЁ¬ ®бв Ґвбп ўа®¦¤Ґ®Ґ, Ё Ґ в®«мЄ® ¤«п «Ёз-
®бв®Ј® Ё бгЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё, - ў Є зҐб⢥ ॠ«м-
®Ј® бг饣® ®® § Є«оз Ґв ў ᥡҐ ў Ё¤Ґ «м®© д®а¬Ґ Ё ўбҐ
®б⠫쮥 бг饥. ќв® Ї®пвЁҐ пў«пҐв б®Ў®© ўҐбм¬ бў®Ґ®Ў-
а §®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ ⥮ਨ ўа®¦¤Ґле Ё¤Ґ© Ё Є в®ўб-
Є®© ЇаЁ®а®бвЁ. ’Ґ®аЁп ўа®¦¤Ґле Ё¤Ґ© Ёб室Ёв Ё§ «ЁзЁп
ў ¤геҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ᮤҐа¦ Ё© § Ёп, ўлбвгЇ ойЁе ў ҐЈ®
зЁб⮬ б ¬®а §ўЁвЁЁ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ®Їлв , ®в ўбҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐ-
⥮Ј® Ї®§ ЁҐ¬; б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаЁ®а®бвЁ, Їа®вЁў, ўҐбм
¬ вҐаЁ « § Ёп ¤®«¦Ґ Ўлвм ¤ б ¬®¬г Ї® ᥡҐ б®ўҐа襮
«ЁиҐ®¬г ᮤҐа¦ Ёп ¤гег, ® - Ґ Ў®«ҐҐ 祬 дгЄжЁ® «м-
п д®а¬ , Є®в®а п ЇаҐўа й Ґв нв®в ¬ вҐаЁ « ў ®ЎкҐЄв н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄ®Ј® - Ґ¤Ёб⢥® § зЁ¬®Ј® - Ї®§ Ёп. ѓс⥠¦Ґ гЎҐ¦-
¤Ґ ў ⮬, зв® Ё ¬ вҐаЁ « § Ёп Ё§ з «м® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
襬 ЎлвЁЁ - ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ, ®, Їа ў¤ , Ґ гЄ § «; ®¤ Є® ў
§ ЁҐ нв®в ¬ вҐаЁ « ЇаҐўа й Ґвбп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап <Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёо Ё ®Їлвг>. ‚бҐ, з⮠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв § вм ® ¬ЁаҐ, зв®
бв Ґв ¤«п ҐЈ® ¬Ёа®¬, ўа®¦¤Ґ®, - ® § ⥬ ® ¤®«¦Ґ ЇаЁ-
пвм ¬Ёа, г§ вм ҐЈ®, зв®Ўл нв® ЇаҐ¤-§ ЁҐ бв «® § ЁҐ¬. ѓсвҐ
ўла §Ё« нв® ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є <®б®Ў® ®¤ аҐл¬ «о¤п¬> в Є:
<„«п ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ў Ёе § «®¦Ґ® ЇаЁа®¤®©, ®Ё Ёйгв ў® ўҐи-
Ґ¬ ¬ЁаҐ ®вўҐз ойЁҐ н⮬㠮Ўа §л Ё ⥬ б ¬л¬ ў®§ўли ов
бў®о ўгваҐоо бгй®бвм ¤® 楫®Ј® Ё Ґб®¬Ґ®Ј®>. ќв®
Ї®Є §лў Ґв, зв® § ўЁбЁ¬®бвм Ї®§ Ёп ®в ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ўл-
а бв Ґв Ё§ дг¤ ¬Ґв «м®Ј® Ё ЎҐ§гб«®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®-
஥ бгйҐбвўгҐв, б в®зЄЁ §аҐЁп ѓсвҐ, ¬Ґ¦¤г ¤г宬 Ё ¬Ёа®¬. ‚
¤геҐ б®¤Ґа¦Ёвбп ўбҐ. зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ¤«п ҐЈ® <¬Ёа®¬>, ® -
¬ЁЄа®Є®б¬; ®¤ Є® нв® Ґ бв ®ўЁвбп б®«ЁЇбЁзҐбЄ®© ЎҐ§®в®-
бЁвҐ«м®бвмо Ё Ґ§ ўЁбЁ¬®бвмо Ї® ®в®иҐЁо Є ¬Ёаг, ¬Ёа
197
¤®«¦Ґ Ўлвм Ёбб«Ґ¤®ў Ё Ї®§ ў ®ЇлвҐ, зв®Ўл ЇаҐ¤ § -
祮бвм ЇҐаҐи« ў д®а¬г ॠ«м®бвЁ: ¬Ёа <®вўҐз Ґв>, в.Ґ.
¤ Ґв ¤гег «Ёим в® бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, Є®в®а®Ґ 㦥 Ё¤Ґв ®в ¤ге
ўбваҐзг Ґ¬г. <‚ ¤ ле, Є Є Ё ў Ў®«ҐҐ а Ёе ўлЇгбЄ е (Ї®-
бўпйҐле ¬®ад®«®ЈЁЁ), п бв६Ё«бп ўла §Ёвм, Є Є п ᮧҐа-
ж о ЇаЁа®¤г, ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ, бЄ®«мЄ®
нв® ў®§¬®¦®, Ё б ¬®Ј® ᥡп, бў®о бгй®бвм, е а ЄвҐа бў®ҐЈ®
ЎлвЁп. ‡ ¤ з <Ї®§ © б ¬®Ј® ᥡп> ўбҐЈ¤ Є § « бм ¬Ґ б®-
¬ЁвҐ«м®©: нв® - Ї®Їл⪠㢥б⨠祫®ўҐЄ ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ
ў® ўҐиҐ¬ ¬ЁаҐ Ё бЄ«®Ёвм ҐЈ® Є «®¦®¬г ўгв॥¬г ᮧҐа-
ж Ёо б ¬®Ј® ᥡп. —Ґ«®ўҐЄ § Ґв бҐЎп «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®-
бЄ®«мЄг ® § Ґв ¬Ёа; ¬Ёа ® ®Ў аг¦Ёў Ґв в®«мЄ® ў ᥡҐ,
ᥡп - в®«мЄ® ў ¬ЁаҐ>. ’ Є®ў®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬®Ґ Ј«гЎ®-
Є®Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ®б®ў ЁҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®а®Ј® ҐЈ® ®вв «-
ЄЁў «® ўбпЄ®Ґ § пвЁҐ ¬ли«ҐЁҐ¬ Є Є в Є®ўл¬. €Ў® нв® ЇаҐ-
ўа й Ґв ¬ли«ҐЁҐ ў Ґзв® бў®Ў®¤® Ї ап饥, ў б ¬®¬ ᥡҐ
ўа й о饥бп, ®в®аў ®Ґ Ё Ё§®«Ёа®ў ®Ґ ®в ¦Ёў®Ј® ЎлвЁп
祫®ўҐЄ Ё Ё¬Ґ® Ї®н⮬г в Є¦Ґ ®в ЎлвЁп ¬Ёа . ‘ Ї®«®© пб-
®бвмо ® бв ўЁв, п Ўл бЄ § «, ®аЈ ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ
¬ли«ҐЁп ¬Ґбв® «®ЈЁзҐбЄ®Ј®:
<Ja, das ist das rechte Gleis,
Dau man nicht weili, was man denkt,
Wenn man denkt:
Alles ist wie geschenkt>.'
€ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ: <ЃҐ¤ ў ⮬, зв® ¬ли«ҐЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ї®¬®Ј Ґв ¬ли«ҐЁо; ¤® Ўлвм ®в ЇаЁа®¤л Їа ўЁ«мл¬, Ё в®Ј-
¤ бз бв«ЁўлҐ ¬лб«Ё ўбҐЈ¤ ®Є §лў овбп ЇҐаҐ¤ ¬Ё, Є Є бў®-
Ў®¤лҐ ¤ҐвЁ Ѓ®Ј Ё ў§лў ов Є ¬: ¬л §¤Ґбм>. € бў®о ¤Ґ©бвўЁ-
⥫мго ¬г¤а®бвм, гб«®ўЁҐ бў®Ёе гбЇҐе®ў ® ®ЎкпбпҐв ⥬,
зв® <ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬лб«Ё« ® ¬ли«ҐЁЁ>. „«п ҐЈ® Ўл«® аҐи о-
йЁ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, зв®Ўл ¬ли«ҐЁҐ ў®§ЁЄ «® Є Є Ўл Ґ Ё§
б ¬®Ј® ᥡп, Ґ ў аҐд«ҐЄбЁЁ ® б ¬®¬ ᥡҐ; ᮤҐа¦ ЁҐ ¬ли-
«ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм Ґ¬г б ¬®¬г <¤ а®ў ®> ЇаЁа®¤л¬ Їа®-
жҐбᮬ ¦Ё§Ё. € Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ¬ли«ҐЁҐ ў®§ЁЄ Ґв Ё§
ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , ®® ®ЎаҐв Ґв бў®Ґ «®ЈЁзҐбЄЁ-ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ § -
票Ґ, ЁЎ® ®® ⥬ б ¬л¬ бўп§ ® б ЎлвЁҐ¬ ў®®ЎйҐ. ’®, зв®
®, ҐйҐ Ўг¤гзЁ б®ўбҐ¬ ¬®«®¤л¬, ЇЁиҐв: <“§ ов в®«мЄ® в®,
' <‚®в нв® Ўг¤Ґв ўҐал© Їгвм:
ЌҐ § вм в®Ј®, зв® ¤г¬ Ґим,
Ђ «Ёим Ї®¤г¬ Ґим,
€ ўбҐ Є Є Ўл ¤ а®ў ®>.
198
зв® «оЎпв, Ё 祬 Ј«гЎ¦Ґ Ё Ї®«ҐҐ ¤®«¦® бв вм § ЁҐ, ⥬
ᨫ쥥, ЄаҐЇзҐ Ё ¦Ё§ҐҐҐ ¤®«¦ Ўлвм «оЎ®ўм, ¤ ¦Ґ
бва бвм>, - ў Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ «Ёим н¬®жЁ® «м®Ґ гбЁ«Ґ-
ЁҐ нв®Ј® ЈҐҐвЁзҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп 襣® Ї®§ Ёп Є 襬г
ЎлвЁо. ‚Ґ¤м ўбпЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Ґбвм ᮧЁ¤ ЁҐ (® Ї®пвЁЁ <б®-
§Ё¤ о饩 бЁ«л> ® Ј®ў®аЁв: <...ЎҐ§¤Ґп⥫мл©, Ёзв®¦л© зҐ-
«®ўҐЄ Ґ ®Ў аг¦Ёв ¤®Ўа®Ґ, Ў« Ј®а®¤®Ґ, ЇаҐЄа ᮥ Ё ў ᥡҐ,
Ё ў ¤агЈЁе>), Ё Ї®н⮬㠯®Ё¬ ЁҐ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм «Ёим ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є зҐбвў ¬Ё ᮧЁ¤ о饣® Ё г¤ ў вмбп «Ёим в ¬,
Ј¤Ґ ®ЎкҐЄв ¤ҐЄў ⥠нвЁ¬ бў®©бвў ¬. <џ ®Ў« ¤ « ўа®¦¤Ґ-
®© бЇ®б®Ў
Соседние файлы в предмете Социология