Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

589_654

.TXT
Скачиваний:
0
Добавлен:
10.07.2022
Размер:
176.05 Кб
Скачать
Ђ.€. ЌҐгблеЁ­
<ќ¬ЇЁаЁзҐбЄ п б®жЁ®«®ЈЁп>
Њ Єб  ‚ҐЎҐа  Ё «®ЈЁЄ 
Ёбв®аЁзҐбЄ®© ­ гЄЁ

‚Ґ«ЁзЁҐ Њ Єб  ‚ҐЎҐа  Є Є г祭®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
^ зв® ®­ ᮧ¤ « в Єго ­ гЄг ® Єг«мвгаҐ, ў Є®в®а®© Ёбв®-
аЁп бўп§ ­  б бЁб⥬ вЁЄ®© Ё Є®в®а п Ї®н⮬㠭Ґ гЄ-
« ¤лў Ґвбп ­Ё ў ®¤­г Ё§ ®Ўлз­ле ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе б奬; ­®
Ё¬Ґ­­® Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮­  гЄ §лў Ґв ­®ўлҐ ЇгвЁ бЇҐжЁ «м-
­®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо>. ’ Є ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ѓ. ђЁЄЄҐав §­ зҐ­ЁҐ
Њ. ‚ҐЎҐа  Є Є ЁбЄ вҐ«п ­®ўле Їг⥩ ў ®Ў« бвЁ ­ гз­®Ј® вў®а-
зҐбвў . ќв®в ®в§лў, Ї®¬ҐйҐ­­л© ў ЇаҐ¤Ёб«®ўЁЁ Є зҐвўҐа⮬г
­Ґ¬ҐжЄ®¬г Ё§¤ ­Ёо Ё§ўҐбв­®© а Ў®вл ѓ. ђЁЄЄҐав  <ѓа ­Ёжл
ҐбвҐб⢥­­®­ гз­®Ј® ®Ўа §®ў ­Ёп Ї®­пвЁ©> , ў ўлб襩 бвҐ-
ЇҐ­Ё «оЎ®Їл⥭. ‚ ­Ґ¬ Ґбвм ­ ¬ҐЄ ­  ­Ґзв® Ў®«м襥, 祬
Їа®бв п ®жҐ­Є  Њ. ‚ҐЎҐа . ђЁЄЄҐав Є Є Ўг¤в® Ј®в®ў ЇаЁ§­ вм,
зв® ҐЈ® д®а¬ «м­®Ґ ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ўбҐе ўЁ¤®ў 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ї®-
§­ ­Ёп Ї® Ёе «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠ­  <­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ> Ё
<­ гЄЁ ® Єг«мвгаҐ>, ¤Ґ«Ґ­ЁҐ, ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®© ­Ґ®Їа®ўҐа¦Ё-
¬®бвЁ Є®в®а®Ј® ®­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, гЎҐ¦¤Ґ­, ЇаҐ®¤®«Ґў Ґвбп
‚ҐЎҐа®¬ ­  Їа ЄвЁЄҐ, ў б ¬®¬ Їа®жҐбᥠҐЈ® Ёбв®аЁ-
Є®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вл.

—в® в Є®Ґ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® ўҐЎҐа®ўбЄ®Ґ <ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ
Ёбв®аЁЁ Ё бЁб⥬ вЁЄЁ> б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ђЁЄЄҐав ? …бвм «Ё нв®
­ гЄ  ®Ў ®ЎйҐб⢥, а бб¬ ваЁў ой п ҐЈ® Є Є ЇаЁа®¤г, в. Ґ.,
Ї® вҐа¬Ё­®«®ЈЁЁ ђЁЄЄҐав , <ҐбвҐб⢥­­ п ­ гЄ  ®Ў ®ЎйҐ-
б⢥>? ЋзҐўЁ¤­®, ­Ґв, ЁЎ® б ¬ ђЁЄЄҐав ­ §лў Ґв ᮧ¤ ­­го
‚ҐЎҐа®¬ ­ гЄг ­ гЄ®© ® Єг«мвгаҐ. Ќ® Ґб«Ё в Є, в® Є ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ пў«Ґ­Ё© Єг«мвгал, Ё­вҐ-
аҐбго饥 Ёбв®аЁЄ  Ё¬Ґ­­® ў нв®© бў®Ґ© ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвЁ,
бЇ®б®Ў­® ўл­®бЁвм вп¦ЄЁҐ ®Є®ўл ўҐЎҐа®ўбЄ®© бЁб⥬ вЁЄЁ?
‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп ђЁЄЄҐав , нв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ў®§¬®¦­л¬ в®«м-
Є® ў ®¤­®¬ б«гз Ґ: Ґб«Ё Ўл ‚ҐЎҐаг г¤ «®бм ᮧ¤ вм
<ЈҐ­Ґа «Ё§Ёагойго ­ гЄг ® Єг«мвгаҐ>. Ќ® 㦥 Ї®ЇлвЄ  Ї®бв-
஥­Ёп в Є®© ­ гЄЁ Ўл«  Ўл ў Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ¬
аЁЄЄҐав®ўбЄ®© <«®ЈЁЄЁ ­ гЄ ® Єг«мвгаҐ>, ЁЎ® ђЁЄЄҐав, ЇаЁ§­ -
ў п § Є®­­®бвм ®ЎйЁе Ї®­пвЁ© Ё ЈҐ­Ґа «Ё§Ёаго饣® ¬Ґв®¤ 
ў ­ гЄ е ® Єг«мвгаҐ, ўл¤ўЁ­гў ¤ ¦Ґ 楫го Є вҐЈ®аЁо
<®в­®бЁвҐ«м­®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ї®­пвЁ©>, ЇаҐ¤бв ў«пойЁе

б®Ў®© н«Ґ¬Ґ­вл <®ЎйҐЈ®> ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ­ гЄҐ, ­ҐЁ§¬Ґ­­®
бзЁв «, ®¤­ Є®, 楫мо Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп Ё¬Ґ­­® Ё­¤Ё-
ўЁ¤г «м­®Ґ, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ, ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ - в®, зв® ®­ ®Ў®§­ -
зЁ« вҐа¬Ё­®¬ <Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ё­¤ЁўЁ¤гг¬>. —в® ¦Ґ, ЇаҐ®¤®«Ґ«
«Ё ЃҐЎҐа ђЁЄЄҐав  Ё ў н⮬ Їг­ЄвҐ? џў«пҐвбп «Ё Ё ¤«п ­ҐЈ®,
Є Є ¤«п ђЁЄЄҐав , 楫мо Ёбв®аЁЄ  Ї®§­ ­ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ё­¤ЁўЁ¤гг¬  Ё«Ё, ­ ®Ў®а®в, Ё б ¬®Ґ Ї®­пвЁҐ ®Ў н⮬ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬
ўЁ¤®Ё§¬Ґ­пҐвбп ᮮ⢥вб⢥­­® ­ҐЄ®в®а®¬г ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёо жҐ-
«Ґ© Ї®§­ ­Ёп? —в®Ўл ®вўҐвЁвм ­  нвЁ ў®Їа®бл, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ї®¤ўҐаЈ­гвм  ­ «Ё§г Є®­ЄаҐв­лҐ Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а -
Ў®вл ‚ҐЎҐа  Ё ҐЈ® «®ЈЁзҐбЄго ⥮аЁо.^

‚ Ї®бв ­®ўЄҐ нвЁе ў®Їа®б®ў ¬л б®ўҐа襭­® ᮧ­ -
⥫쭮 Ёб室Ё«Ё Ё§ ђЁЄЄҐав , ЁЎ® Ё§ ҐЈ® «®ЈЁЄЁ Ёб室Ё« Ё б ¬
Њ Єб ‚ҐЎҐа. Ћ­  б«г¦Ё«  Ґ¬г ®б­®ў­®© ®аЁҐ­вЁаго饩 ­Ё-
вмо ў ҐЈ® зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе, ®в§ўгЄЁ ҐҐ ў«Ёп­Ёп
б«ли вбп Ё­®Ј¤  Ё ў ҐЈ® Є®­ЄаҐв­®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе а Ў®в е. Ќ®
祬 ¤ «миҐ иҐ« ‚ҐЎҐа ў бў®Ґ¬ бв६«Ґ­ЁЁ гбв ­ ў«Ёў вм
бўп§Ё, бгйҐбвўгойЁҐ ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё, Ї®¤з б б ¬л¬Ё ®в-
¤ «Ґ­­л¬Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё Ё бв®а®­ ¬Ё ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё, 祬
иЁаҐ бв ­®ўЁ«бп а §¬ е ҐЈ® Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
вў®азҐбвў , ⥬ ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ § ЄагзЁў « бм Їг⥢®¤-
­ п ­Ёвм аЁЄЄҐав®ў®© «®ЈЁЄЁ, б«Ґ¤гп Ё§ЈЁЎ ¬ б«®¦­®Ј®, Ё§ўЁ-
«Ёбв®Ј® ЇгвЁ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®© а Ў®вл Ёбв®аЁЄ  ‚ҐЎҐа . Ќ 
Їа ЄвЁЄҐ ®­ ўбҐ ¤ «миҐ Ё ¤ «миҐ ®в室Ё« ®в ђЁЄЄҐав , Ё ў ҐЈ®
Ја ­¤Ё®§­ле Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ®Ў®ЎйҐ­Ёпе згўбвўг-
Ґвбп ў«Ёп­ЁҐ ᮢᥬ ¤агЈ®© дЁ«®б®дбЄ®© Є®­жҐЇжЁЁ, Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦­®© ђЁЄЄҐавг Ё ўбҐ¬г ­Ґ®Є ­вЁ ­бвўг, - ў«Ёп­ЁҐ Ёб-
в®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬ . Ќ®, ў®-ЇҐаўле, нв® ў«Ёп­ЁҐ Ўл«®
­Ґ Ї ббЁў­® ў®бЇаЁ­пв® ‚ҐЎҐа®¬,   ®зҐ­м бў®Ґ®Ўа §­® Ё¬
ЇҐаҐа Ў®в ­®; ў®-ўв®але, ®­® ­Ґ ўлвҐб­Ё«® ў«Ёп­Ёп ђЁЄЄҐа-
в ,   ЇҐаҐЇ«Ґ«®бм б ­Ё¬, ЇаҐўа вЁў ®аЁҐ­вЁагойго ­Ёвм ђЁЄ-
ЄҐав  ў б«®¦­л© Є«гЎ®Є ®аЁЈЁ­ «м­ле Ё Ё­вҐаҐб­ле ¬лб«Ґ©.

ђ бЇгв вм нв®в Є«гЎ®Є, ўл¤Ґ«Ёвм ®ЎҐ бвагЁ ў вў®азҐ-
б⢥ ‚ҐЎҐа  Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ®б­®ў­®Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ҐЈ® нў®«о-
жЁЁ - ў®в § ¤ з  ­ бв®п饩 а Ў®вл. „«п ҐҐ ўлЇ®«­Ґ­Ёп ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ®в¤Ґ«м­® а бᬮваҐвм ҐЈ® ваг¤л Ї® Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ-
®«®ЈЁЁ Ё ҐЈ® бв вмЁ Ї® «®ЈЁзҐбЄЁ¬ ў®Їа®б ¬: Ї®¬Ё¬® а §­®-
த­®бвЁ Їа®Ў«Ґ¬ Ё ®ЎкҐЄв  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ў вҐе Ё ¤агЈЁе нв®-
Ј® вॡгҐв Ё е а ЄвҐа Ї®бв ў«Ґ­­®© ­ ¬Ё § ¤ зЁ, ЁЎ® ў ¬Ґв®-
¤®«®ЈЁЁ Ё «®ЈЁЄҐ ‚ҐЎҐа  ўбҐ ўаҐ¬п Ј®бЇ®¤бвўгҐв ў«Ёп­ЁҐ ђЁЄ-
ЄҐав ,   ў ҐЈ® Ёбв®аЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ бЁ«м­® ў«Ёп­ЁҐ Њ аЄб . Њл
­ з­Ґ¬ ­ иҐ а бᬮв७ЁҐ Ё¬Ґ­­® б б®жЁ®«®ЈЁЁ ‚ҐЎҐа  ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ҐЈ® ¬Ґв®¤Ґ,   г¦ § вҐ¬
®§­ Є®¬Ёвмбп б Ј­®бҐ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё «®ЈЁзҐбЄЁ¬ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬
нв®Ј® ¬Ґв®¤ . ЏҐаў п з бвм бв вмЁ Ўг¤Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®бўп-
饭  ¬Ґв®¤ЁЄҐ Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁЁ (­Ґ «®ЈЁЄҐ!) Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®-
ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вл ‚ҐЎҐа ; зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ

­ҐЁ§ЎҐ¦­® ў®§­ЁЄ­гв ЇаЁ а бᬮв७ЁЁ нв®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ, ¬л
§¤Ґбм «Ёим ­ ¬ҐвЁ¬: ®­Ё Ї®б«г¦ в ¬ вҐаЁ «®¬ ¤«п ўв®а®©
з бвЁ, Ј¤Ґ Ўг¤Ґв ¤ ­® Ї®¤а®Ў­®Ґ Ёе ®бўҐйҐ­ЁҐ.

Ћ¤­ Є® б®жЁ®«®ЈЁп ‚ҐЎҐа  ўҐбм¬  бў®Ґ®Ўа §­  Ё а §-
¬ е ҐЈ® ­ гз­®Ј® вў®азҐбвў , ­Ґ®Ўлз ©­® ўҐ«ЁЄ: ў ҐЈ® Ї®«Ґ
§аҐ­Ёп ўе®¤Ёв Ё  Ја а­ п Ёбв®аЁп ¤аҐў­®бвЁ, Ё нў®«ожЁп
б।­ҐўҐЄ®ў®Ј® Ё  ­вЁз­®Ј® Ј®а®¤ , Ё вЁЇл Ј®бЇ®¤бвў  Ё Ї®¤-
зЁ­Ґ­Ёп, Ё 宧п©б⢥­­ п нвЁЄ  ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©, Ё б®жЁ®«®-
ЈЁзҐбЄЁҐ ®б­®ўл ¬г§лЄЁ, Ё ¬­®Ј®Ґ ¤агЈ®Ґ. Љ ⮬㠦Ґ Ё б ¬л©
е а ЄвҐа Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе а Ў®в ‚ҐЎҐа  ­Ґ ®бв -
ў «бп ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬: ҐЈ® Ї®б«Ґ¤­ЁҐ б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®-
ў ­Ёп (­ҐЄ®в®алҐ Ј« ўл Ї®б¬Ґав­®Ј® ваг¤ , <•®§п©бвў® Ё ®Ў-
йҐбвў®>, ®б®ЎҐ­­® ўў®¤­ п,  Ўбва Єв­ п ҐЈ® з бвм) ­ ЇЁб ­л
ў ­®ў®© ¬ ­ҐаҐ, ¤®ў®«м­® бЁ«м­® ®в«Ёз о饩бп ®в ҐЈ® ЇаҐ-
¦­Ёе ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў. ‡¤Ґбм ®­ е®зҐв Ўлвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® б®жЁ®«®Ј®¬, Ё ҐЈ® бЁб⥬ вЁЄ , ҐЈ® <Є« ббЁдЁЄ жЁп а §-
«Ёз­ле <н«Ґ¬Ґ­в®ў> Ё <вЁЇ®ў> <祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ>
¤®ўҐ¤Ґ­  ¤® в ЄЁе ЇаҐ¤Ґ«®ў, зв® ђЁЄЄҐав б® бў®Ґ© в®зЄЁ §аҐ-
­Ёп Ё¬Ґ« Ўл Їа ў® гЇаҐЄ­гвм ҐЈ® ў ЇаЁў­ҐбҐ­ЁЁ <­ вга «Ё§¬ > ў
Ёбв®аЁо, в. Ґ. ў ҐбвҐб⢥­­®­ гз­®Ґ а бᬮв७ЁҐ ®ЎйҐбвў  Є Є
ЇаЁа®¤л. ’ Є®© гЇаҐЄ Ўл« Ўл Їа ў®¬ҐаҐ­ ­Ґ в®«мЄ® б в®зЄЁ
§аҐ­Ёп ђЁЄЄҐав , ­® Ё б в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ -
«Ё§¬ , ЁЎ® ў нв®© ўҐЎҐа®ўбЄ®© б®жЁ®«®ЈЁЁ Ї®б«Ґ¤­Ґ© д®а¬ -
жЁЁ Ґбвм зв®-в® ®в Ї®§ЁвЁўЁ§¬ , Ё Ґб«Ё Ўл ­Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ згвмҐ ‚ҐЎҐа , ®­  Ја®§Ё«  Ўл ЇаҐўа вЁвмбп ў
®Ўлз­го б®жЁ®«®ЈЁо, гбв ­ ў«Ёў ойго generelle Regein des
Geschehens Ё ¬ «® § Ў®впйгобп ®Ў Ёе Є®­ЄаҐв­®¬ Ёбв®аЁзҐб-
Є®¬ ᮤҐа¦ ­ЁЁ. ‚ҐЎҐа, Їа ў¤ , Їлв «бп ­ Ї®«­Ёвм нвЁ
<Їа ўЁ« > в ЄЁ¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬, ЎҐ§¬Ґа­® гб«®¦­пп б ¬го Ёе
д®а¬г«Ёа®ўЄг Ё ўў®¤п ў ­ҐҐ ап¤ Є®­ЄаҐв­®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе ®Ј®-
ў®а®Є, ­® ®в нв®Ј® ®­Ё ўбҐ ¦Ґ ­Ґ ЇҐаҐбв «Ё Ўлвм ®ЎйҐ®Ўп§ -
⥫м­л¬Ё <Їа ўЁ« ¬Ё>.

ЏаЁўҐ¤Ґ­­лҐ б®®Ўа ¦Ґ­Ёп § бв ў«пов ­ б ®вЄ § вмбп
®в  ­ «Ё§  в®© б®жЁ®«®ЈЁЁ, Є®в®аго ‚ҐЎҐа Їлв «бп Є®­бвагЁ-
а®ў вм ў ­Ґ§ Є®­зҐ­­®¬ бў®Ґ¬ ва㤥 <•®§п©бвў® Ё ®ЎйҐбвў®>.
„«п а §аҐиҐ­Ёп ­ иҐ© § ¤ зЁ Ј®а §¤® Ў®«миЁ© Ё­вҐаҐб
ЇаҐ¤бв ў«пов ⥠ࠡ®вл ‚ҐЎҐа , ў Є®в®але Ґ¬г г¤ «®бм б®-
Ґ¤Ё­Ёвм Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®бўҐйҐ­ЁҐ Ёбв®аЁ-
зҐбЄЁе пў«Ґ­Ё©, ЁЎ® ў ­Ёе ‚ҐЎҐа бв®Ёв ­  Ї®зўҐ Ёбв®аЁЁ,
ЇаҐ¤« Ј п з१ўлз ©­® ®аЁЈЁ­ «м­лҐ бЇ®б®Ўл Ё ¬Ґв®¤л аҐ-
襭Ёп ҐҐ Є®­ЄаҐв­ле Їа®Ў«Ґ¬.

Њл Ё§ЎҐаҐ¬ ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв  а бᬮв७Ёп ¤ўҐ в -
ЄЁҐ а Ў®вл: <Џа®вҐбв ­вбЄ п нвЁЄ  Ё ¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ > Ё
<ѓ®а®¤> (Ї®б«Ґ¤­пп ў®и«  ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ў <•®§п©бвў® Ё ®Ў-
йҐбвў®>, ­® Ўл«  ­ ЇЁб ­  § ¤®«Ј® ¤® нв®Ј® ваг¤  Ё ­Ґ§ ўЁ-
бЁ¬® ®в ­ҐЈ®,   Ї®в®¬г १Є® ўл¤Ґ«пҐвбп бў®Ґ© Є®­ЄаҐв­®бвмо
Ё Ёбв®аЁз­®бвмо^ ЏҐаў п Ё§ ­ §ў ­­ле а Ў®в ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм

Ё««обва жЁҐ© в®Ј®, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є ЄЁе ЇаЁҐ¬®ў Ё б Є ЄЁ¬
гᯥ宬 гбв ­ ў«Ёў Ґв ‚ҐЎҐа бўп§м а §«Ёз­ле бв®а®­ ®ЎйҐ-
б⢥­­®Ј® 楫®Ј®, ўв®а п ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ба ў­ЁвҐ«м-
­®-Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬Ґв®¤Ґ ‚ҐЎҐа .

1. Њ Єб ‚ҐЎҐа Є Є Ёбв®аЁЄ Ё б®жЁ®«®Ј

1. ЋЎй п е а ЄвҐаЁбвЁЄ 
<‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>

‘в вмЁ ® <Їа®вҐбв ­вбЄ®© нвЁЄҐ Ё ¤геҐ Є ЇЁв «Ё§¬ >
Ўл«Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ўЄ«озҐ­л ‚ҐЎҐа®¬ ў б®бв ў ҐЈ® ваҐе⮬-
­®© <‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>^, Єг¤ , Єа®¬Ґ ­Ёе, ў®и«  ҐйҐ
Ў®«ми п ­Ґ§ Є®­зҐ­­ п а Ў®в  <•®§п©б⢥­­ п нвЁЄ  ¬Ёа®-
ўле ५ЁЈЁ©>*; ў ­Ґ© ‚ҐЎҐа а бб¬ ваЁў « Є®­дгжЁ ­бвў® Ё ¤ -
®Ё§¬, Ё­¤гЁ§¬ Ё Ўг¤¤Ё§¬,   в Є¦Ґ Ёг¤ Ё§¬, гбв ­ ў«Ёў п вҐб-
­го бўп§м нвЁе ५ЁЈЁ© б б®жЁ «м­л¬ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ бв஥¬
ЉЁв п, €­¤ЁЁ Ё ¤аҐў­Ґ© €г¤ҐЁ. ‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ Є нв®© а Ў®вҐ Ё ЇаҐ¤ў -
аЁвҐ«м­лҐ § ¬Ґз ­Ёп, ЇаҐ¤Ї®б« ­­лҐ ўбҐ¬ в६ ⮬ ¬
<‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>, ¤ о⠯।бв ў«Ґ­ЁҐ ® § ¤ з е ‚ҐЎҐа  Ё
Ї®бв ­®ўЄҐ ў®Їа®б  Ё Ї®¬®Ј ов ¬­®Ј®Ґ гпб­Ёвм ў ᮤҐа¦ ­ЁЁ
Ё­вҐаҐбго饣® ­ б Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ® Їа®вҐбв ­вЁ§¬Ґ.

‚®Їа®бл, Ї®¤«Ґ¦ йЁҐ а §аҐиҐ­Ёо ў <‘®жЁ®«®ЈЁЁ аҐ-
«ЁЈЁ©>, ‚ҐЎҐа бзЁв Ґв Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё ўбҐ¬Ёа­®© Ёбв®аЁЁ. Ќ®
ᮢ६Ґ­­л© 祫®ўҐЄ, ¤Ёвп Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал, ­ҐЁ§ЎҐ¦­®
¤®«¦Ґ­ ва Єв®ў вм Ї®¤®Ў­лҐ Їа®Ў«Ґ¬л б ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­-
­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп, Ї®¤бЄ § ­­®© Ґ¬г ўбҐ¬ 室®¬ а §ўЁвЁп нв®©
Єг«мвгал. …Ј® Ё­вҐаҐбгҐв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®б:
<Љ Є®Ґ б楯«Ґ­ЁҐ ®Ўбв®п⥫мбвў ЇаЁўҐ«® Є ⮬г, зв® Ё¬Ґ­­®
­  ‡ Ї ¤Ґ Ё в®«мЄ® §¤Ґбм Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв® в ЄЁҐ пў«Ґ­Ёп Єг«мвг-
ал, Є®в®алҐ, Є Є ¬л нв®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ®е®в­® ᥡҐ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐ¬, а §ўЁў «Ёбм ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ї®«г稢襬 г­ЁўҐа-
б «м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ?> (RS, I, S.I).

Џ®зҐ¬г в®«мЄ® ­  ‡ Ї ¤Ґ ҐйҐ §  ­ҐбЄ®«мЄ® бв®«ҐвЁ©
¤® ­.н. ­ з «бп Їа®жҐбб ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄЁ б
ҐҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё - а жЁ®­ «м­л¬ ¤®Є § -
⥫мбвў®¬ ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ, ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ҐбвҐ-
бвў®§­ ­Ёп, а жЁ®­ «м­л¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®¬, Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®©
Ёбв®аЁҐ© Ё в. ¤. Ё в.Ї.? ‚Ґ¤м ў ¤аҐў­Ґ¬ ‚ ўЁ«®­Ґ Ё …ЈЁЇвҐ, ў
€­¤ЁЁ Ё ЉЁв Ґ в Є¦Ґ бгйҐбвў®ў «  ­ гЄ ; ®­  ­ Є®ЇЁ«  ¬ ббг
д ЄвЁзҐбЄЁе ­ Ў«о¤Ґ­Ё© Ё, ®¤­ Є®, Ўл«  «ЁиҐ­  гЄ § ­­ле
®б®ЎҐ­­®б⥩, Ї®пўЁўиЁебп ®вз бвЁ ў ¤аҐў­Ґ© ѓаҐжЁЁ,   ®в-
з бвЁ ў нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп. Љ Є ®Ўкпб­Ёвм нв®?

Џ®зҐ¬г, ­Ґб¬®вап ­  Ў®«ҐҐ в®­Є®Ґ а §ўЁвЁҐ ¬г§лЄ «м­®-
Ј® б«ге  г ¤агЈЁе ­ а®¤®ў, в®«мЄ® Ґўа®ЇҐ©жл ᮧ¤ «Ё
а жЁ®­ «м­го Ј а¬®­ЁзҐбЄго ¬г§лЄг, ­®в­®Ґ ЇЁб쬮 Ё ᮮ⢥в-
бвўгойЁҐ Ё­бва㬥­вл: ®аЈ ­, а®п«м, бЄаЁЇЄг?

Џ®зҐ¬г в®«мЄ® Ґўа®ЇҐ©жл а жЁ®­ «м­® ЁбЇ®«м§®ў «Ё
дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ё вҐе­ЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ­жЁЇл ў  аеЁвҐЄвгаҐ, бЄг«мЇвг-
ॠЁ ¦Ёў®ЇЁбЁ Ё ᮧ¤ «Ё ®б®Ўл©, а ­ҐҐ ­ҐЁ§ўҐбв­л© бвЁ«м ў
нвЁе ®Ў« бвпе ЁбЄгббвў ?

Џ®зҐ¬г в®«мЄ® ­  ‡ Ї ¤Ґ ў®§­ЁЄ«® б®б«®ў­®Ґ Ј®бг¤ а-
бвў® Ё б®ЇгвбвўгойЁҐ Ґ¬г пў«Ґ­Ёп -  а¬Ёп оаЁ¤ЁзҐбЄЁ ®Ўа -
§®ў ­­ле бЇҐжЁ «Ёбв®ў-зЁ­®ў­ЁЄ®ў Ё бЇҐжЁ «Ёбв®ў-г祭ле?

ќвЁ ў®Їа®бл ¬®¦­® Ўл«® Ўл Їа®¤®«¦ вм ¤® ЎҐбЄ®­Ґз-
­®бвЁ. Ћ¤­ Є® ‚ҐЎҐаг ў ¦­® ­Ґ в®«мЄ® бв ўЁвм ў®Їа®бл, ­® Ё
¤®ЎЁвмбп ®вўҐв  ­  ­Ёе. Џ®н⮬㠮­ ®Ја ­ЁзЁў Ґв бў®о § ¤ зг
а §аҐиҐ­ЁҐ¬ в®«мЄ® ®¤­®Ј®, Ё ¤«п ҐЈ® 楫Ґ© б ¬®Ј® ў ¦­®Ј®,
Ё§ ў®§¬®¦­ле ў®Їа®б®ў: Ї®зҐ¬г в®«мЄ® ­  ‡ Ї ¤Ґ, Ё ЇаЁв®¬ в®«м-
Є® ў ­®ў®Ґ ўаҐ¬п, ў®§­ЁЄ«  бЇҐжЁдЁзҐбЄ п д®а¬  Є ЇЁв «Ё§¬ ?

…ўа®ЇҐ©бЄ п ­ гЄ  Ё ЁбЄгббвў®, Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ґ б®б«®ў-
­®Ґ Ј®бг¤ абвў® Ё зЁ­®ў­ЁзҐбвў® § а®¤Ё«Ёбм ҐйҐ   ЈаҐЄ®-
аЁ¬бЄго нЇ®ег, ­® «Ёим ў ­®ў®Ґ ўаҐ¬п а §ўЁ«Ёбм Ё Їа®пўЁ-
«Ёбм ўЇ®«­Ґ Ёе ®б®ЎҐ­­®бвЁ, ®в¬ҐзҐ­­лҐ ‚ҐЎҐа®¬ Ё ®в«Ёз -
ойЁҐ Ёе ®в  ­ «®ЈЁз­ле пў«Ґ­Ё© ¤агЈЁе нЇ®е Ё бва ­. ’® ¦Ґ
б ¬®Ґ ў ҐйҐ Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ®в­®бЁвбп Є ᮢ६Ґ­­®¬г Є ЇЁ-
в «Ё§¬г. …Ј® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё ‚ҐЎҐа бзЁв Ґв
 ) бв६«Ґ­ЁҐ Є ­ҐЇаҐалў­® ў®§®Ў­®ў«по饩бп ЇаЁЎл«Ё, Є
७⠡Ґ«м­®бвЁ, Ё Ў) а жЁ®­ «м­®-Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго ®аЈ -
­Ё§ жЁо д®а¬ «м­® бў®Ў®¤­®Ј® ваг¤  б ўл⥪ ойЁ¬ Ё§ ­ҐҐ
®б­®ў­л¬ Є« бб®ўл¬ Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬ Їа®«Ґв аЁ в  Ё Ўга¦г §ЁЁ
(S. 7 Ё 9).

‘®Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ нвЁе ®б®ЎҐ­­®б⥩ ­Ґ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв  ­ЁЈ¤Ґ Ё
­ЁЄ®Ј¤ , Єа®¬Ґ …ўа®Їл ­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Џа ў¤ , ўҐ§¤Ґ Ё ўбҐ-
Ј¤  бгйҐбвў®ў «® бв६«Ґ­ЁҐ Є Ў алиг (Ё ¤ ¦Ґ Є ў®§¬®¦­®
ўлб®Є®¬г ¤Ґ­Ґ¦­®¬г Ў алиг), ­® ®­® б ¬® Ї® ᥡҐ ­ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® ­Ґ Ё¬ҐҐв б Є ЇЁв «Ё§¬®¬; ®­® бў®©б⢥­­® all sorts
and conditions of men ўбҐе нЇ®е Ё ­ а®¤®ў: Ё ЄҐ«м­Ґа ¬, Ё
ўа з ¬, Ё ЄгзҐа ¬, Ё ¤ҐпвҐ«п¬ ЁбЄгббвў , Ё Є®Є®вЄ ¬, Ё ў§п-
в®з­ЁЄ ¬-зЁ­®ў­ЁЄ ¬, Ё б®«¤ в ¬, Ё а §Ў®©­ЁЄ ¬, Ё ­ЁйЁ¬
(S. 4). Ќ §лў вм ўбпЄ®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є ¤Ґ­Ґ¦­®¬г Ў алиг
<Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤г宬> (Є Є ¤Ґ« Ґв, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЃаҐ­в ­®),
§­ зЁв ®вЄ §лў вмбп ®в в®з­ле Ё ®¤­®§­ з­ле Ї®­пвЁ©,   Їл-
в вмбп Ї®¤ў®¤Ёвм Ї®¤ ®¤­г Є вҐЈ®аЁо в ЄЁҐ а §­®а®¤­лҐ пў-
«Ґ­Ёп, Є Є ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ ¤®ЎлзЁ Ё ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў® б®ўаҐ-
¬Ґ­­®Ј® д ЎаЁЄ ­в , §­ зЁв, Ї® ¬­Ґ­Ёо ‚ҐЎҐа , ᮧ­ вҐ«м­®
«Ёи вм бҐЎп ў®§¬®¦­®бвЁ гбв ­®ўЁвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ§­ -
ЄЁ ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , ®в«Ёз ойЁҐ ҐЈ® ®в ¤агЈЁе е®-
§п©б⢥­­ле д®а¬ (S.4-5. Anm.l). Ђ нв® ўҐ¤м б ¬®Ґ ў ¦­®Ґ
¤«п Ёбв®аЁЄ .

‚Їа®зҐ¬, Ё ҐйҐ ­ҐЄ®в®алҐ зҐавл, ЇаЁбгйЁҐ ᮢ६Ґ­­®-
¬г Є ЇЁв «Ё§¬г, ўбваҐз «Ёбм ў ¤агЈЁе бва ­ е Ё ў ¤агЈЁҐ нЇ®еЁ.
’ Є®ў® бв६«Ґ­ЁҐ ®аЁҐ­вЁа®ў вм 宧п©б⢥­­го ¤Ґп⥫쭮бвм
­  ба ў­Ґ­ЁҐ Ї®«г祭­®Ј® ¤Ґ­Ґ¦­®Ј® нддҐЄв  Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м

ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп б ў«®¦Ґ­­л¬ ў ­ҐЈ® Є ЇЁв «®¬ ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ в®з-
­®Ј® гзҐв  Ў « ­б , в. Ґ. Kapitalrechnung. ќв  зҐав  бў®©-
б⢥­­ , ­ ЇаЁ¬Ґа, б।­ҐўҐЄ®ў®© Є®¬¬Ґ­¤Ґ, ў ®б­®ўҐ Є®в®-
а®© ®Ўп§ вҐ«м­® «Ґ¦Ёв Є «мЄг«пжЁп (S. 5-6). ‚ҐЎҐа, ЇаЁ¤ о-
йЁ© ®Ја®¬­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ 宧п©бвў  Є Є ®¤­®¬г
Ё§ Є®­бвЁвгвЁў­ле ЇаЁ§­ Є®ў Є ЇЁв «Ё§¬ , бЄ«®­Ґ­ Ё в ЄЁҐ
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, ®б­®ў ­­лҐ ­  Kapitalrechnung, ­® «ЁиҐ­­лҐ
Їа®зЁе ЇаЁ§­ Є®ў ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , ­ §лў вм Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё.

<‚ н⮬ б¬лб«Ґ, - Ј®ў®аЁв ®­, - Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп бгйҐбвў®ў «Ё ў® ўбҐе Єг«мвга­ле бва ­ е §Ґ¬-
­®Ј® и а , ® 宧п©б⢥ Є®в®але ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤®Єг¬Ґ­в «м­лҐ
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў : ў ЉЁв Ґ, €­¤ЁЁ, ‚ ўЁ«®­Ґ, …ЈЁЇвҐ, ў б।Ё-
§Ґ¬­®¬®абЄЁе Ј®бг¤ абвў е ¤аҐў­®бвЁ в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ў
­®ў®Ґ ўаҐ¬п> (S.6).

‚ а §«Ёз­лҐ нЇ®еЁ Ё ў а §­ле бва ­ е бгйҐбвў®ў «
<Є ЇЁв «Ё§¬> Ї« ­в в®а®ў, Јао­¤Ґа®ў, ЄагЇ­ле бЇҐЄг«п­в®ў,
Є®­¤®вмҐа®ў Ё  ў ­воаЁбв®ў. ‚ҐЎҐа Ј®в®ў ­ §лў вм ўбҐ нв®
<Є ЇЁв «Ё§¬®¬>, ЁЎ® ®вЄ §лў вм гЄ § ­­л¬ пў«Ґ­Ёп¬ ў в Є®¬
­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁЁ, Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо, ¬®¦­® «Ёим Ё§ зЁбв® вҐа¬Ё­®-
«®ЈЁзҐбЄЁе б®®Ўа ¦Ґ­Ё©,   Ї®в®¬г Ё бЇ®а ®Ў н⮬ Ўл« Ўл
«Ёим ᯮ஬ ® вҐа¬Ё­ е. Ќ® зв®Ўл иЁа®Є®Ґ гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ
вҐа¬Ё­  <Є ЇЁв «Ё§¬> ­Ґ ЇаҐўа вЁ«®бм ў §«®гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ
Ё¬, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є ¦¤л© а § ®в¤ ў вм ᥡҐ пб­л© ®взҐв ў ⮬,
® Є Є®© д®а¬Ґ Є ЇЁв «Ё§¬  Ё¤Ґв аҐзм. ‚ ¤ «м­Ґ©иҐ¬ 室Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ‚ҐЎҐа  § ­Ё¬ Ґв в  бЇҐжЁдЁзҐбЄ п, ­ЁЈ¤Ґ Ў®-
«ҐҐ ­Ґ ўбваҐз ой пбп д®а¬  Є ЇЁв «Ё§¬ , Є®в®аго ®­ ­ §л-
ў Ґв <ᮢ६Ґ­­л¬ Є ЇЁв «Ё§¬®¬>. ЏаЁ Ё§г祭ЁЁ бўп§Ё Їа®-
вҐбв ­вбЄ®© нвЁЄЁ Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге  аҐзм Ўг¤Ґв Ё¤вЁ
­Ґ ® Є ЇЁв «Ё§¬Ґ ў®®ЎйҐ,   Ё¬Ґ­­® ®Ў н⮬ Є ЇЁв «Ё§¬Ґ, в. Ґ.
® в®© ҐЈ® д®а¬Ґ, Є®в®а п е а ЄвҐаЁ§гҐвбп, б®Ј« б­® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­Ёо, ®в¬ҐзҐ­­л¬Ё ўлиҐ ЇаЁ§­ Є ¬Ё.

Љ Є ў®§­ЁЄ <Ўга¦г §­л© ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбЄЁ© Є ЇЁв -
«Ё§¬> б ҐЈ® а жЁ®­ «м­®© ®аЈ ­Ё§ жЁҐ© бў®Ў®¤­®Ј® ваг¤  Ё
Є Є ў®§­ЁЄ«  § Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ п Ўга¦г §Ёп ў® ўбҐ¬ ҐҐ бў®Ґ-
®Ўа §ЁЁ? (S. 10). Љ Є ў®§­ЁЄ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© <а жЁ®­ «Ё§¬> б®-
ўаҐ¬Ґ­­®© Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал, ЇаЁбгйЁ© Ґ© ў® ўбҐе ҐҐ
Їа®пў«Ґ­Ёпе, Ё Ї®зҐ¬г ®­ бў®©б⢥­ Ё¬Ґ­­® Ґ© Ё в®«мЄ® Ґ©? -
‚®в 業ва «м­ п Їа®Ў«Ґ¬  ­Ґ в®«мЄ® <‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>
Њ Єб  ‚ҐЎҐа , ­® Ё ўбҐ© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®© а Ў®вл ҐЈ® ¦Ё§-
­Ё. Ћ¤­ Є® ‚ҐЎҐа ­Ґ а §аҐиЁ«, ¤  Ё ­Ґ Їлв «бп а §аҐиЁвм ҐҐ
楫ЁЄ®¬. Ћ­  блЈа «  ў ҐЈ® ваг¤ е «Ёим а®«м в®© ®б­®ў­®©
в®зЄЁ §аҐ­Ёп, б Є®в®а®© ®­ а бб¬ ваЁў « Є®­ЄаҐв­лҐ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁҐ Їа®жҐббл Ё пў«Ґ­Ёп Ё Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«п«  ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ Ёб-
б«Ґ¤®ў ­Ёп. Љ ¦¤л© в Є®© Їа®жҐбб, Ё§г祭­л© Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг ®­ Ё¬ҐҐв ®в­®иҐ­ЁҐ Є ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо ᮢ६Ґ­­®Ј®
Є ЇЁв «Ё§¬  Ё а жЁ®­ «Ё§¬  § Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал,

ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ёим з бвЁз­л© ¬ вҐаЁ « ¤«п гпб­Ґ­Ёп ®ЎйҐ©
Їа®Ў«Ґ¬л. ‡ Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄЁ© а жЁ®­ «Ё§¬ ®Ўгб«®ў«Ґ­ Ё
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ, ­® <ҐЈ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ, - Ј®ў®аЁв Њ. ‚ҐЎҐа, -
§ ўЁбҐ«® в Є¦Ґ ®в бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­­®бвЁ «о-
¤Ґ© Є Ё§ўҐбв­л¬ ўЁ¤ ¬ Їа ЄвЁзҐбЄЁ а жЁ®­ «м­®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®-
Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп> (S. 12). <’ ¬, Ј¤Ґ нв  бЄ«®­­®бвм ўбваҐз « 
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЇпвбвўЁп, а §ўЁвЁҐ 宧п©б⢥­­® а жЁ®-
­ «м­®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ­ в «ЄЁў «®бм ­  бҐа쥧­®Ґ
ў­гв७­ҐҐ Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ. Ђ ў ¦­Ґ©иЁ¬Ё д®а¬ЁагойЁ¬Ё
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ў Їа®и«®¬ Ўл«Ё ўҐ§¤Ґ
¬ ЈЁзҐбЄЁҐ Ё ५ЁЈЁ®§­лҐ бЁ«л Ё бўп§ ­­лҐ б ­Ё¬Ё нвЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® ¤®«ЈҐ>.

‚ <‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©> ‚ҐЎҐа Ё бв ўЁв § ¤ зг Ё§г-
зЁвм нвЁ <д®а¬ЁагойЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп> ў
бўп§Ё б нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё Ёе а §ўЁвЁп. Ќ® ў а §­ле з б-
впе бў®ҐЈ® ваг¤  ‚ҐЎҐа Їб^а §­®¬г Ї®¤е®¤Ёв Є а §аҐиҐ­Ёо нв®©
§ ¤ зЁ. ‚ <•®§п©б⢥­­®© нвЁЄҐ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©> ®­ бва®Ёв Ї -
а ««Ґ«м­лҐ ап¤л а §ўЁвЁп а §«Ёз­ле ५ЁЈЁ©, ба ў­Ёў п Їа®-
жҐбб ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ё нў®«ожЁЁ Є®­дгжЁ ­бвў , Ўг¤¤Ё§¬  Ё
Ёг¤ Ё§¬ ; ЇаЁ н⮬ ®­ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ
Є ¦¤®Ј® Ё§ Їа®жҐбб®ў, Є®аҐ­п饥бп ў бў®Ґ®Ўа §ЁЁ в®Ј® в Ї  ў§ -
Ё¬®®в­®иҐ­Ё© <д®а¬ЁагойЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ-
­Ёп> Ё б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ© Ёе а §ўЁвЁп, Є®в®-
ал© е а ЄвҐаЁ§гҐв Є ¦¤го Ё§ гЇ®¬п­гвле ५ЁЈЁ©.

‚® ўўҐ¤Ґ­ЁЁ Є а Ў®вҐ ‚ҐЎҐа ­ ¬Ґз Ґв а §«Ёз­лҐ вЁЇл
ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп ५ЁЈЁ®§­®-нвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё
б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® дг­¤ ¬Ґ­в , Ё¬ ᮮ⢥вбвўго饣®.
€бе®¤п Ё§ ЇбЁе®«®ЈЁЁ вҐе Ё«Ё Ё­ле ®ЎйҐб⢥­­ле б«®Ґў Ё«Ё
ЈагЇЇ, ®­, ®¤­ Є®, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ­  зЁбв® ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ёбв®«Є®ў ­ЁЁ ५ЁЈЁ®§­ле пў«Ґ­Ё© ў ¤геҐ б®-
жЁ «м­®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ. Ќ ®Ў®а®в, Їа®­ЁЄ­гвм ў нвг ЇбЁе®«®ЈЁо,
Ї®­пвм ҐҐ ®­ бзЁв Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, гпб­Ёў
бгй­®бвм ў­гв७­Ёе ¤ўЁ¦гйЁе ¬®вЁў®ў ५ЁЈЁ®§­®Ј® а §ўЁ-
вЁп, Ўлвм ў б®бв®п­ЁЁ бўп§ вм ҐЈ® б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© б®жЁ «м­®©
б।®© Ё ®Ўкпб­Ёвм, Ї®зҐ¬г ®­® Їа®вҐЄ «® в Є,   ­Ґ Ё­ зҐ, Ё
Ї®зҐ¬г ®­® ў нв®© б।Ґ Ё в®«мЄ® ў ­Ґ© ¤®«¦­® Ўл«® Їа®вҐ-
Є вм Ё¬Ґ­­® в Є.

€­вҐаЇаҐв жЁп ५ЁЈЁ®§­®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ
пў«пҐвбп §¤Ґбм ®аг¤ЁҐ¬ ў агЄ е Ёбв®аЁЄ  Ё ў Є зҐб⢥ в Є®ў®-
Ј® б«г¦Ёв Ґ¬г е®а®иго б«г¦Ўг. €Ў® ЇаҐ¦¤Ґ 祬 бў®¤Ёвм
вг Ё«Ё Ё­го Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄго ­ ¤бва®©Єг Є ҐҐ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬г
Ў §Ёбг, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® §­ вм, Є Є®ў  ЇаЁа®¤  в®Ј®, зв® бў®¤Ёим,
в. Ґ. ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® е®а®и® Ї®­пвм ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё ў­гв७­оо бгй-
­®бвм Ї®¤«Ґ¦ йҐ© ®Ўкпб­Ґ­Ёо Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ. ’®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®,
Є Є ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ Ї®­пв® Ё Їа ўЁ«м­® Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў -
­®, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б¬лб« Ё 業­®бвм Ё ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ҐҐ ЈҐ­Ґ§Ёб 
Ё§ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ў®¤б⢥­-

­ле) ®в­®иҐ­Ё©, б®бв ў«пойЁе ҐҐ Ў §Ёб. ‚Ґ¤м гЄ § ­ЁҐ ­ 
­ «ЁзЁҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® Ў §Ёб  бЇ®б®Ў­® ®Ўкпб­Ёвм «Ёим ЈҐ-
­Ґ§Ёб ¤ ­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, ­® ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ § ¬Ґ­Ёвм  ­ «Ё§
ҐҐ ᮤҐа¦ ­Ёп. Ћ­® ¬®¦Ґв ¤ вм ®вўҐв ­  ў®Їа®б <Ї®зҐ¬г>, ­®
­Ґ ­  ў®Їа®б <зв®>,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤«п в®Ј® зв®Ўл гЄ § ­ЁҐ
­  Ў §Ёб ЇаЁ®ЎаҐ«® Є®­ЄаҐв­л© б¬лб« Ё бв «® ¤Ґ©б⢨⥫м-
­л¬ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп ¤ ­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­® Ёбб«Ґ¤®ў вм ҐҐ ᮤҐа¦ ­ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®-
йЁ «®ЈЁзҐбЄ®© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ҐЈ® Ё­вҐаЇаЁв жЁЁ. ’®«мЄ®
Ї®б«Ґ в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ¬®¦­® Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б, ў Є ЄЁе
б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе ўла®б«  нв  Ё¤Ґ®«®ЈЁп Ё
Ї®зҐ¬г ®­  ў нвЁе гб«®ўЁпе ¤®«¦­  Ўл«  бв вм Ё¬Ґ­­® в Є®©,
Є Є®ў  ®­  Ґбвм? €Ў® Ё­ зҐ Ё ў б ¬®¬ ᢥ¤Ґ­ЁЁ Є Ў §Ёбг Ўг-
¤Ґв § Є«оз вмбп Ё§ўҐбв­ п ¤®«п Їа®Ё§ў®« : а § ­ҐЁ§ўҐбв­®,
Є Є®ў  ЇаЁа®¤  <­ ¤бва®©ЄЁ>, в® ваг¤­® аҐиЁвм, Ё§ Є Є®Ј®
<Ў §Ёб > ®­  Їа®Ё§®и« .

ќвЁ¬Ё зЁбв® ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ¬Ё б®®Ўа ¦Ґ­Ёп¬Ё ­Ґб®¬-
­Ґ­­® агЄ®ў®¤бвў®ў «бп ‚ҐЎҐа ў <‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>, е®вп
®­ б ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё д®а¬г«Ёа®ў « Ўл Ёе, ЁбЇ®«м§гп ­Ґ-
бЄ®«мЄ® Ё­лҐ вҐа¬Ё­л^. Ќ ¬Ґз п вЁЇл ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп аҐ-
«ЁЈЁ®§­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе гб«®-
ўЁ© Ёе а §ўЁвЁп, ‚ҐЎҐа ­ зЁ­ Ґв б б ¬ле ®ЎйЁе а §Ја ­ЁзҐ-
­Ё© Ё гЄ §лў Ґв ­  а §«ЁзЁҐ нвЁзҐбЄЁе Ї®­пвЁ© ўлбиЁе Ё
­Ё§иЁе Є« бб®ў ®ЎйҐбвў : г ЇҐаўле Ёе б®жЁ «м­®Ґ ЎлвЁҐ
(¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ Ё«Ё в Є®Ґ, Є ЄЁ¬ ®­Ё ᥡҐ ҐЈ® ў®®Ўа ¦ -
ов) ¤ Ґв ЇЁйг Ёе Ї®­пвЁп¬ ® зҐбвЁ; г ўв®але нвЁ Ї®­пвЁп ЇЁ-
в овбп ўҐа®© ў ®б®Ўго Ёе ¬ЁббЁо, зв® пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬
Ёе ­Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ­­®бвЁ бў®Ё¬ б®жЁ «м­л¬ ЎлвЁҐ¬. „«п з«Ґ-
­®ў ­Ё§иЁе Є« бб®ў <Ёе 業­®бвм ў б®Ўб⢥­­ле Ј« § е, - Ј®-
ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Є®аҐ­Ёвбп ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ ® ⮬, 祬 ®­Ё
¤®«¦­л Ўл«Ё Ўл Ўлвм..., Ё ⥬ б ¬л¬ нв  жҐ­­®бвм бв ­®ўЁв-
бп Ї® вг бв®а®­г Ёе б ¬Ёе,   ҐҐ ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў
ўЁ¤Ґ § ¤ ­­®© Ѓ®Ј®¬ § ¤ зЁ> (RS, I, S. 248). ќвЁ¬ ®Ўкпб­пҐв-
бп Ў®«м讥 ў«Ёп­ЁҐ нвЁзҐбЄ®© Їа®Ї®ўҐ¤Ё Їа®а®Є®ў ­  б®жЁ-
 «м­® гЈ­ҐвҐ­­лҐ ¬ ббл.

<Ќ® бў®Ґ®Ўа §ЁҐ ўҐ«ЁЄЁе ५ЁЈЁ®§­®-нвЁзҐбЄЁе бЁб-
⥬, - Їа®¤®«¦ Ґв ‚ҐЎҐа, - ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ё­-
¤ЁўЁ¤г «м­л¬Ё ®ЎйҐб⢥­­л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё, 祬 Їа®бв®© Їа®-
вЁў®Ї®«®¦­®бвмо Ј®бЇ®¤бвўгойЁе Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­ле> (S. 249). ‚
Ї®ЁбЄ е нвЁе Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле ®ЎйҐб⢥­­ле гб«®ўЁ© ‚ҐЎҐа
®Ўа й Ґвбп Є гбв ­®ў«Ґ­Ёо Є« бб®ў®Ј® е а ЄвҐа  ५ЁЈЁ©,
гбЁ«Ґ­­® Ї®¤зҐаЄЁў п, Їа ў¤ , зв® <⥠®ЎҐй ­Ёп, Є®в®алҐ
ᮤҐа¦Ёв в  Ё«Ё Ё­ п ५ЁЈЁп, ®в­о¤м ­Ґ пў«повбп Їа®бвл¬
а㯮஬ Є« бб®ўле Ё­вҐаҐб®ў> (S. 249).

Ћ¤­ Є® ­Ґб¬®вап ­  нв® ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­ЁҐ, ‚ҐЎҐа бзЁв Ґв,
зв® Є ¦¤®¬г Є« ббг Ёбв®аЁзҐбЄЁ ᮮ⢥вбвў®ў «  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п
५ЁЈЁ®§­ п Ё¤Ґ®«®ЈЁп, Ё, ­ ®Ў®а®в, Є ¦¤ п Ё¤Ґ®«®ЈЁп Ё¬ҐҐв

596

бў®ҐЈ® ­®бЁвҐ«п ў «ЁжҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® Є« бб . ‚­ з «Ґ, ЇаЁ
бў®Ґ¬ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ, Є ¦¤ п Ё§ ўҐ«ЁЄЁе ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©
(еаЁбвЁ ­бвў®, Ёг¤Ґ©бвў®, Ёб« ¬, Є®­дгжЁ ­бвў®, Ё­¤гЁ§¬,
Ўг¤¤Ё§¬) ЇаҐ¤бв ў«п«  б®Ў®о бў®Ґ®Ўа §­го бЁб⥬г а жЁ®-
­ «Ё§ жЁЁ ўбҐе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ¬ЁаҐ,   в Є¦Ґ ўбҐЈ® ¦Ё§­Ґ­-
­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ўҐагойЁе. Ќ® ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ ў Ў®«м襩 Ё«Ё
¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё ЇаЁбгйЁ Ё Ёаа жЁ®­ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл. Ћ­Ё
ЇаЁ®ЎаҐв «Ё б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё ўбҐ Ў®«м襥 Ё Ў®«м襥
§­ зҐ­ЁҐ: 祬 ¤ «миҐ и«  ­ гз­ п а жЁ®­ «Ё§ жЁп ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ¬ЁаҐ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, ⥬
ўбҐ Ў®«ҐҐ ўл¤ўЁЈ «Ёбм ­  ЇҐаўл© Ї« ­ Ёаа жЁ®­ «м­лҐ
ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ўбпЄ®© ५ЁЈЁЁ, Є®аҐ­пйЁҐбп ў ЇбЁеЁЄҐ ᮮ⢥в-
бвўгойЁе б®жЁ «м­ле б«®Ґў.

‘ўп§м нвЁе Ёаа жЁ®­ «м­ле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є б Є« бб®ўл-
¬Ё Ё­вҐаҐб ¬Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ вҐб­  Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­ , 祬
бўп§м б ­Ё¬Ё б ¬®© ५ЁЈЁ®§­®© ¤®Ј¬л, б ¬®Ј® г祭Ёп в®© Ё«Ё
Ё­®© ५ЁЈЁЁ. €Ў® нвЁ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤ ­­®© ५ЁЈЁЁ <Їаאַ
Ўл«Ё ®Ўгб«®ў«Ґ­л Ё­вҐаҐб ¬Ё вҐе б®жЁ «м­ле б«®Ґў, Є®в®-
алҐ пў«п«Ёбм ­®бЁвҐ«п¬Ё ¤ ­­®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ-
¤Ґ­Ёп ў аҐи ойЁ© ¬®¬Ґ­в ҐҐ ЄаЁбв ««Ё§ жЁЁ> (S. 253).

’ Є, ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  ­®бЁвҐ«Ґ¬ ५ЁЈЁЁ бв ­®ўЁ-
« бм Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁп, Ёаа жЁ®­ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ҐҐ б®Єа й -
«Ёбм Ї®вॡ­®бвмо Ё­вҐ««ҐЄвг «Ё§¬  ў ᢥаезгўб⢥­­®¬:
ЇаҐ¦­пп Є авЁ­  ¬Ёа , ®б­®ў ­­ п ­  ЇаЁ¬ЁвЁў­®© ¬ ЈЁЁ,
бў®©б⢥­­®© ¬­®ЈЁ¬ ५ЁЈЁп¬ ў ­ з «м­®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ Ёе а §-
ўЁвЁп, Є Є Ўл а бЄ «лў « бм ­ ¤ў®Ґ: а жЁ®­ «м­®¬г Ї®§­ -
­Ёо ЇаЁа®¤л Ё бЇ®б®Ў®ў ®ў« ¤Ґ­Ёп ҐҐ бЁ« ¬Ё (в. Ґ. ­ гЄҐ) Їа®-
вЁў®бв®п«  ўҐа  ў Ї®вгбв®а®­­ҐҐ Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ ­ з «®, Є®в®-
஥ ­Ґ«м§п ўла §Ёвм б«®ў ¬Ё,   ¬®¦­® в®«мЄ® Ї®згўбвў®ў вм
ў Їа®жҐбᥠ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ५Ё-
ЈЁп Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ ЇаЁ­Ё¬ «  е а ЄвҐа ᮧҐаж вҐ«м­®© ¬Ёб-
вЁЄЁ (ба. Ўг¤¤Ё§¬ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў б।­ҐўҐЄ®-
ў®¬ еаЁбвЁ ­б⢥ Ё Ёг¤Ґ©б⢥).

†аҐзҐбвў®, Є Є ­®бЁвҐ«м ५ЁЈЁ®§­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
бЄ«®­­® Є ¬®­®Ї®«Ё§ жЁЁ ў бў®Ёе агЄ е ўбҐе б।б⢠५ЁЈЁ-
®§­®Ј® ᯠᥭЁп Ё Є ЇаЁбў®Ґ­Ёо ®б®Ў®© Ў« Ј®¤ вЁ. Џ®н⮬㠢
५ЁЈЁпе, б®жЁ «м­л¬ ­®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®але пў«пҐвбп ¦аҐзҐ-
бвў®, ®зҐ­м бЁ«м­  аЁвг «м­ п ॣ« ¬Ґ­в жЁп Ё Є®­ва®«м Ё­-
¤ЁўЁ¤г «м­ле ५ЁЈЁ®§­ле ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё© ў®®ЎйҐ Ё ¬ЁбвЁзҐб-
ЄЁе ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ (ба. Ё­¤гЁ§¬).

—Ё­®ў­ЁзҐбвў® а бб¬ ваЁў Ґв ५ЁЈЁ®§­л© ¤®«Ј Є Є
б«г¦ҐЎ­го ®Ўп§ ­­®бвм Ё«Ё Є Є б®жЁ «м­го ®Ўп§ ­­®бвм
Ја ¦¤ ­ Ј®бг¤ абвў  Ё з«Ґ­®ў ¤ ­­®Ј® б®б«®ўЁп: ®­® ЇаҐ§Ё-
а Ґв ­ҐЇа ЄвЁз­®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є Ї®вгбв®а®­­Ґ¬г Ё ®Ї б Ґвбп
Є®­Єг७樨 ¦аҐзҐбвў . Џ®н⮬г ५ЁЈЁЁ, ­®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®але
пў«пҐвбп зЁ­®ў­ЁзҐбвў®, ®в«Ёз овбп Ї®«­л¬ ®вбгвбвўЁҐ¬ ᮧҐа-
ж вҐ«м­®ҐT Ё ¬ЁбвЁжЁ§¬ ,   в Є¦Ґ १ЄЁ¬ а жЁ®­ «Ё§¬®¬.

Ќ® нв®в а жЁ®­ «Ё§¬ ў ®Ў« бвЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ᮧ¤ Ґв
нвЁЄг Ї ббЁў­®Ј® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп Є Ї®вॡ­®бвп¬ ¦Ё§­Ё,   ­Ґ
вў®азҐбЄ®Ј®, ¤Ґ©б⢥­­®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў  ў ¦ЁвҐ©бЄЁҐ ®в­®иҐ-
­Ёп, ­ Їа ў«Ґ­­®Ј® Є Ёе ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёо (ба. Є®­дгжЁ ­бвў®).

ђлж абвў® з㦤® ¬ЁбвЁЄЁ, ­® «ЁиҐ­® Ї®вॡ­®бвЁ Ё
㬥­Ёп а жЁ®­ «м­® ®ў« ¤Ґў вм бЁ« ¬Ё ЇаЁа®¤л Ё ®ЎйҐ-
б⢥­­л¬Ё ®в­®иҐ­Ёп¬Ё, Ї®н⮬㠮­® пў«пҐвбп ­®бЁвҐ«Ґ¬
५ЁЈЁЁ бг¤мЎл. € г ¬ Ј®¬Ґв ­, Ё г Ј®¬Ґа®ўбЄЁе ЈаҐЄ®ў а®Є
­ ¤Ґ«пҐвбп ᢥаекҐбвҐб⢥­­л¬ ¬®ЈгйҐбвў®¬ Ё бЇ®б®Ў­®б-
вмо ў« бв­® ў¬ҐиЁў вмбп ў® ўбҐ пў«Ґ­Ёп Ї®бобв®а®­­Ґ©,
§Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё 祫®ўҐЄ . ‚лбвгЇ Ґв «Ё нв®в а®Є ў ўЁ¤Ґ Ў®¦Ґ-
б⢥­­®Ј® Їа®ўЁ¤Ґ­Ёп, Є Є г ¬ Ј®¬Ґв ­, Ё«Ё ў Є зҐб⢥ Њ®©-
ал, ®¤Ё­ Є®ў® Ї®ўҐ«Ґў о饩 Ё «о¤м¬Ё, Ё Ў®Ј ¬Ё, - Ё ў ⮬, Ё
ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ ५ЁЈЁп алж абвў  пў«пҐвбп д в «ЁбвЁзҐб-
Є®© ५ЁЈЁҐ©.

ЉаҐбвмп­бвў®, нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ Є®в®а®Ј® ў §­ зЁ-
⥫쭮© ¬ҐаҐ, Ё ЇаЁв®¬ Ї®звЁ ­ҐЇ®б।б⢥­­®, § ўЁбЁв ®в
бЁ« ЇаЁа®¤л, ®в ҐбвҐб⢥­­ле гб«®ўЁ©, бЄ«®­­® Є ¬ ЈЁЁ б ­Ґ-
Є®в®ал¬Ё Їа®алў ¬Ё ў ®Ў« бвм ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® нЄбв § 
(б®бв®п­ЁҐ ®¤Ґа¦Ё¬®бвЁ, ЁбЄгбб⢥­­® ўл§лў Ґ¬®Ґ Ї«пбЄ ¬Ё
Ё ®Їмп­Ґ­ЁҐ¬). Џ®н⮬㠪аҐбвмп­бвў® ।Є® ᮧ¤ Ґв б ¬®бв®-
п⥫м­лҐ ५ЁЈЁ®§­лҐ бЁб⥬л, ­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ў« Ј®¤ а-
­л© б®жЁ «м­л© ¬ вҐаЁ « ¤«п ५ЁЈЁ©, ®б­®ў ­­ле ­  ¬ ЈЁЁ
Ё аЁвг «м­®© ॣ« ¬Ґ­в жЁЁ.

Ѓга¦г §Ёп, - Ё ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ґ© Є« ббл 䥮¤ «м-
­®Ј® Ё  ­вЁз­®Ј® ®ЎйҐбвў  (ЄгЇжл, ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ) - ­ «®¦Ё« 
®вЇҐз в®Є бў®Ёе Ё­вҐаҐб®ў Ё бў®Ґ© ЇбЁе®«®ЈЁЁ ­  ­ҐЄ®в®алҐ
бгйҐб⢥­­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл 楫®Ј® ап¤  ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©. ’Ґ¬
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бгйҐбвўгҐв ५ЁЈЁп, б®жЁ «м­л¬ ­®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®а®©
пў«пҐвбп Ўга¦г §Ёп par excellence - ५ЁЈЁп  ЄвЁў­®Ј® ¬Ёаб-
Є®Ј®  бЄҐвЁ§¬ , бўп§ ­­ п б ўҐа®© ў Їа®а®Є  - Ї®б« ­­ЁЄ  Ѓ®¦Ёп.
ЊЁабЄ®©  бЄҐв §¬ бў®©б⢥­, Їа ў¤ , ­Ґ в®«мЄ® Ўга¦г §ЁЁ: ҐЈ®
н«Ґ¬Ґ­вл ¬®¦­® ­ ©вЁ ў ५ЁЈЁпе, ­®бЁвҐ«п¬Ё Є®в®але Ўл«Ё Ё
¤агЈЁҐ б®жЁ «м­лҐ б«®Ё: §­ вм Ё ЄаҐбвмп­бвў® (५ЁЈЁп ‡ а вгб-
вал), алж абвў® (Ёб« ¬) Ё в.¤. Ќ® в®«мЄ® Ўга¦г §­л© ¬ЁабЄ®©
 бЄҐвЁ§¬ ᤥ« « ⥠ᯥжЁдЁзҐбЄЁҐ ўлў®¤л Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ®
Їа®а®ЄҐ-Ї®б« ­­ЁЄҐ, Є®в®алҐ в Є е а ЄвҐа­л ¤«п Їа®вҐбв ­вЁ§-
¬  Ё б Є®в®ал¬Ё ¬л Ї®§­ Є®¬Ё¬бп ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬, ЇаЁ Ё§«®¦Ґ­ЁЁ
<Џа®вҐбв ­вбЄ®© нвЁЄЁ Ё ¤ге  Є ЇЁв «Ё§¬ >. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®,
зв® ­®бЁвҐ«м­ЁжҐ© ¬ЁабЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬  бв «  Ё¬Ґ­­® Ўга¦г -
§Ёп, ‚ҐЎҐа бЄ«®­Ґ­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®Ўкпб­пвм ®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё
ҐҐ Ї®«®¦Ґ­Ёп ў Їа®жҐбᥠЇа®Ё§ў®¤бвў . ‚®в зв® ®­ Ј®ў®аЁв ®Ў
н⮬: <‚ᥠбгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ўга¦г §ЁЁ Ї®Є®Ё«®бм ­  вҐе­ЁзҐб-
Є®¬ Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬ ®ў« ¤Ґ­ЁЁ бЁ« ¬Ё ЇаЁа®¤л Ё «о¤Ґ© Ё
­  гзҐвҐ нвЁе бЁ«. Џа ў¤ , ЇҐаҐ¤ ­­ п Ї® ­ б«Ґ¤бвўг вҐе­ЁЄ 
¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ¬®Ј«  Ё 㠯।бв ўЁвҐ«Ґ© Ўга¦г §ЁЁ
®Є ¬Ґ­Ґвм Ё § бвлвм, ®в«ЁўиЁбм ў ва ¤ЁжЁ®­­лҐ д®а¬л, Є Є

нв® Ё б«гз «®бм ­ҐаҐ¤Є® Ї®ўбо¤г. Ќ® Є Є а § г ­Ёе... Ўл« 
ў®§¬®¦­®бвм ᮧ¤ вм нвЁзҐбЄЁ а жЁ®­ «м­го ॣ« ¬Ґ­в жЁо
¦Ё§­Ё, Ёбе®¤п Ё§ ⥭¤Ґ­жЁЁ Є вҐе­ЁзҐбЄ®¬г Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬г
а жЁ®­ «Ё§¬г> (RS, I, S. 256-257).

Ќ ¬ҐзҐ­­лҐ ‚ҐЎҐа®¬ ᮮ⢥вбвўЁп ५ЁЈЁ®§­ле бЁб-
⥬ Ё Ё­вҐаҐб®ў Ёе б®жЁ «м­ле ­®бЁвҐ«Ґ© Ї®§ў®«пов Ґ¬г
¤ вм Є« бб®ўго е а ЄвҐаЁбвЁЄг ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©: ®­ ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐв Ўг¤¤Ё§¬ Є Є ५ЁЈЁо бва ­бвўгойЁе ¬®­ е®ў, ᮧҐаж -
⥫쭮 ­ бв஥­­ле Ё ­ҐЇаЁҐ¬«ойЁе ¬Ёа   бЄҐв®ў (®¤Ё­ Ё§
ўЁ¤®ў ५ЁЈЁЁ Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ). €г¤Ґ©бвў® пў«пҐвбп, Ї® ҐЈ®
¬­Ґ­Ёо, ५ЁЈЁҐ© Ј®а®¤бЄ®Ј® ­ а®¤ -Ї аЁп, ®¤­ Є® ў б।­ЁҐ
ўҐЄ  ®­® Ї®¤ўҐаЈ«®бм Ё§ўҐбв­®© ЇҐаҐа Ў®вЄҐ Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬
<бў®Ґ®Ўа §­®Ј® б«®п «ЁвҐа вга­® Ё аЁвг «м­® ®Ўа §®ў ­­ле
«о¤Ґ©, Є®в®алҐ Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®©
¬Ґ«Є®Ўга¦г §­®© Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ Їа®«Ґв абЄ®Ј® вЁЇ > (S. 240)
(¤агЈ®© ўЁ¤ ५ЁЈЁЁ Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ). €­¤гЁ§¬ Ўл« ५ЁЈЁҐ© Є б-
вл «ЁвҐа вга­® ®Ўа §®ў ­­ле ¦аҐж®ў; Є®­дгжЁ ­бвў® ЇаҐ¤бв ў-
«п«® б®Ў®о нвЁзҐбЄго бЁб⥬г б«®п «ЁвҐа вга­® ®Ўа §®ў ­­ле,
а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄЁ ­ бв஥­­ле зЁ­®ў­ЁЄ®ў; Ёб« ¬ Ўл« ­ 
ЇҐаўле Ї®а е <५ЁЈЁҐ© ў®Ё­®ў, § ў®Ґў вҐ«Ґ© ¬Ёа , ५ЁЈЁҐ©
алж абЄ®Ј® ®а¤Ґ­ , ¤ЁбжЁЇ«Ё­Ёа®ў ­­ле Ў®аж®ў §  ўҐаг>.
Ќ Є®­Ґж, еаЁбвЁ ­бвў®, ў®§­ЁЄиҐҐ Є Є г祭ЁҐ бва ­бвўгойЁе
६Ґб«Ґ­­ЁЄ®ў (S. 240), в Є Ё ®бв «®бм ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® Ј®-
த᪮© Ўга¦г §­®© ५ЁЈЁҐ©; ҐЈ® Ј« ў­ п  аҐ­  - § Ї ¤­®-
Ґўа®ЇҐ©бЄЁ© Ј®а®¤ ў® ўбҐ¬ ҐЈ® бў®Ґ®Ўа §ЁЁ (S. 239-240).

‘а ў­ЁвҐ«м­®-Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ Ё§г祭ЁҐ¬ нвЁе ५ЁЈЁ©
(§  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ еаЁбвЁ ­бвў ) Ё Ёе б®жЁ «м­ле ­®бЁвҐ«Ґ© Ё
§ ­Ё¬ Ґвбп ‚ҐЎҐа ў <•®§п©б⢥­­®© нвЁЄҐ ¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ©>.
Ћ­  пў«пҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, а Ў®в®© вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ®©, ­® ў
б®ўҐа襭­® ®б®Ў®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . €Ў® ®­  ­Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© вЁЇ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©. <Ћ­ 
вЁЇ®«®ЈЁз­  «Ёим ў ⮬ б¬лб«Ґ, - Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ© а Ў®вҐ б ¬
‚ҐЎҐа, - зв® а бб¬ ваЁў Ґв в®«мЄ® ⥠®б®ЎҐ­­®бвЁ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ ॠ«м­ле ५ЁЈЁ®§­ле нвЁЄ, Є®в®алҐ вЁЇЁз­л Ё ў ¦­л ў
бўп§Ё б ў®Їа®б®¬ ® ўҐ«ЁЄЁе Їа®вЁў®аҐзЁпе 宧п©б⢥­­ле
¬Ёа®ў®§§аҐ­Ё©, Ё ®бв ў«пҐв ў бв®а®­Ґ ўбҐ ®бв «м­®Ґ>. <Ћ­ 
¤®«¦­  ®б®ЎҐ­­® १Є® ўлпўЁвм ⥠зҐавл, Є®в®алҐ бў®©б⢥­-
­л ¤ ­­®© ५ЁЈЁЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ¤агЈЁ¬ Ё Є®в®алҐ
ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐб⢥­­л ¤«п ­ иҐ© Ї®бв ­®ўЄЁ ў®Їа®б >
(RS, 1, S. 265). ‘зЁв Ґ¬ ­Ґ«Ёи­Ё¬ 㦥 §¤Ґбм ®в¬ҐвЁвм, зв® в Є®Ґ
а бᬮв७ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё© Ї® б⥯Ґ­Ё Ёе ў ¦­®б-в ¤«п
а §аҐиҐ­Ёп в®© Ё«Ё Ё­®© Ё­вҐаҐбго饩  ўв®а  Їа®Ў«Ґ¬л,
в. Ґ. а бᬮв७ЁҐ Ёе б®®Ўа §­® в®© а®«Ё, Є®в®аго ®­Ё ЁЈа «Ё
ў ᮧ¤ ­ЁЁ Ё­вҐаҐбго饣® ҐЈ® 䥭®¬Ґ­ , бгй­®бвм Є®ҐЈ®
бЄ®­бвагЁа®ў ­  Ё¬ зЁбв® «®ЈЁзҐбЄЁ, ‚ҐЎҐа ­ §лў Ґв Ё¤Ґ «м-
­®-вЁЇЁзҐбЄЁ¬ а бᬮв७ЁҐ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬®Ґ Ї®бва®-
Ґ­ЁҐ ваг¤  ® <•®§п©б⢥­­®© нвЁЄҐ> Ё¤Ґ «м­®-вЁЇЁз­®. ЌҐбЄ®«м-

Є® Ё­®© е а ЄвҐа ­®бЁв а Ў®в , Ї®бўп饭­ п Їа®вҐбв ­вЁ§¬г Є Є
५ЁЈЁЁ Ўга¦г §­®© par excellence.
Љ ҐҐ Ё§«®¦Ґ­Ёо Ё Ёбв®«Є®ў ­Ёо ¬л ᥩз б Ё ®Ўа вЁ¬бп.

2. Ћб­®ў­лҐ Ё¤ҐЁ а Ў®вл
<Џа®вҐбв ­вбЄ п нвЁЄ  Ё ¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ >

ќв  а Ў®в  ЇаҐ¤­ §­ зҐ­  б«г¦Ёвм ¬ вҐаЁ «®¬ ¤«п
аҐиҐ­Ёп ®б­®ў­®© Їа®Ў«Ґ¬л, Ё­вҐаҐбго饩 ‚ҐЎҐа , - Їа®-
Ў«Ґ¬л Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ . „ ў п,
Ї®¤®Ў­® Їа®зЁ¬ а Ў®в ¬ ‚ҐЎҐа , «Ёим з бвЁз­л© ¬ вҐаЁ «
¤«п Ё§г祭Ёп ­ҐЄ®в®але бв®а®­ нв®© Їа®Ў«Ґ¬л, ®­ , ®¤­ Є®,
бЁ«м­® ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ® 宧п©б⢥­­®© нвЁЄҐ
¬Ёа®ўле ५ЁЈЁ© ⥬, зв® ў ­Ґ© нв  Їа®Ў«Ґ¬  б®бв ў«пҐв ­Ґ-
Ї®б।б⢥­­л© ®ЎкҐЄв Ё§г祭Ёп. ђҐзм Ё¤Ґв §¤Ґбм ­Ґ ® 宧п©-
б⢥­­®¬ бв஥ ЉЁв п, €­¤ЁЁ Ё ¤аҐў­Ґ© €г¤ҐЁ, Є Є  ­вЁвҐ§Ґ
ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў ,   Ё¬Ґ­­® ®Ў
н⮬ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬. Џ® бў®Ґ¬г Ї®бв஥­Ёо <Џа®вҐбв ­вбЄ п нвЁ-
Є  Ё ¤ге Є ЇЁв «Ё§¬ >- а Ў®в  ­Ґ вЁЇ®«®ЈЁзҐбЄ п (ў гЄ § ­-
­®¬ ўлиҐ б¬лб«Ґ),   Є®­ЄаҐв­®-Ёбв®аЁзҐбЄ п. Љ Є ¦Ґ Ї®¤е®-
¤Ёв ‚ҐЎҐа Є аҐиҐ­Ёо нв®© Їа®Ў«Ґ¬л, Є Є п бв®а®­  ҐҐ Ё­вҐ-
аҐбгҐв ҐЈ® Ё, ­ Є®­Ґж, ў 祬 ўЁ¤Ёв ®­ б ¬г Їа®Ў«Ґ¬г?
<‘®ўаҐ¬Ґ­­л© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© бва®© 宧п©бвў , - Ј®ў®аЁв
‚ҐЎҐа, - нв® ®Ја®¬­л© Є®б¬®б, ў Є®в®ал© Є ¦¤л© Ё­¤ЁўЁ¤гг¬
Є Є Ўл ўа бв Ґв б б ¬®Ј® бў®ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп Ё Є®в®ал© ¤«п ­ҐЈ®
- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, Є Є ¤«п Ё­¤ЁўЁ¤гг¬  - ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
¤ ­­л¬ ў Є зҐб⢥ д ЄвЁзҐбЄЁ ­ҐЁ§¬Ґ­­®Ј® 楫®Ј®, ў Є®в®а®¬
®­ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ ¦Ёвм. Љ ЇЁв «Ё§¬ ­ ўп§лў Ґв ®в¤Ґ«м­®¬г «Ёжг
­®а¬л 宧п©бвў®ў ­Ёп> (RS, I, S. 37).

€ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ: <Ћ­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¬®ЈгйҐ-
б⢥­­л© Є®б¬®б ᮢ६Ґ­­®Ј® бва®п 宧п©бвў , Ї®Є®п饣®бп
­  вҐе­ЁзҐбЄЁе Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«Є е ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ј®
¬ иЁ­­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў ; ®­ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇаЁ­г¦-
¤Ґ­Ёп, ЇаҐў®б室п饣® бЁ«л Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ , бвЁ«м ¦Ё§­Ё ўбҐе,
Єв® б б ¬®Ј® ஦¤Ґ­Ёп Ї®Ї « ў ў®¤®ў®а®в ҐЈ® а §ўЁвЁп,   ­Ґ
в®«мЄ® вҐе, Єв® ЇаЁ­Ё¬ Ґв ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ, ЇаאַҐ гз бвЁҐ
ў нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ> (S. 203).

Ќ® ўҐ¤м нв®в <Є®б¬®б> ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, Ї® ¬­Ґ­Ёо
‚ҐЎҐа , ­Ґзв® ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё бў®Ґ®Ўа §­®Ґ, бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ.
Љ Є ¦Ґ ®­ ў®§­ЁЄ? ЏаҐ¦¤Ґ 祬 Їлв вмбп ®вўҐвЁвм ­  нв®в ў®Їа®б,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­® ®в¤ вм ᥡҐ ®взҐв ў ⮬, зв® ¦Ґ
­г¦­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл нв®в <Є®б¬®б> ¬®Ј ў®§­ЁЄ­гвм Ё а §ўЁў вм-
бп. Љ Є пўбвўгҐв Ё§ ўбҐЈ® 室  ¬лб«Ґ© ‚ҐЎҐа , ®­ бзЁв Ґв, зв®
Є ЇЁв «Ё§¬г ­г¦­л, ў®-ЇҐаўле, ®б®ЎлҐ, б®ўҐа襭­® бЇҐжЁ-
дЁзҐбЄЁҐ д®а¬л 宧п©б⢥­­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, Є®в®алҐ ¬л
®Ўлз­® ­ §лў Ґ¬ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ. ..,>>,   ў®-ўв®але, 宧п©-
бвўгойЁҐ бгЎкҐЄвл, Їа®­ЁЄ­гвлҐ б®ўҐа襭­® бў®Ґ®Ўа §­®©

宧п©б⢥­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©, Є®в®аго ‚ҐЎҐа ­ §лў Ґв
<Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤г宬> (ЇаЁ­®бп, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, бў®Ё
Ё§ўЁ­Ґ­Ёп §  нв®в вҐа¬Ё­, §ўгз йЁ©, Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо, ­ҐбЄ®«м-
Є® ЇаҐвҐ­жЁ®§­®) (S. 30).

‚ҐЎҐа ­Ґ § ¤ Ґвбп ў®Їа®б®¬ ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ Є ЇЁв -
«ЁбвЁзҐбЄЁе д®а¬ 宧п©б⢥­­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, ҐЈ® Ё­вҐаҐбгҐв
Їа®жҐбб ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп в®© 宧п©б⢥­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Є®в®аго
®­ ­ §лў Ґв <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤г宬>. Џа ў¤ , ў ®¤­®¬
¬Ґб⥠‚ҐЎҐа Є Є Ўг¤в® Ўл Їаאַ § пў«пҐв, зв® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе д®а¬ 宧п©бвў  пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ў®§-
­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге : <‚®Їа®б ® ¤ўЁ¦гйЁе
бЁ« е нЄбЇ ­бЁЁ ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , - Ј®ў®аЁв ®­, -
Ґбвм ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ­Ґ ў®Їа®б ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ Є ЇЁв «Ёб-
вЁзҐбЄЁ ЁбЇ®«м§гҐ¬ле § Ї б®ў ¤Ґ­ҐЈ,   ў®Їа®б ® а §ўЁвЁЁ
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге . ’ ¬, Ј¤Ґ ®­ § а®¦¤ Ґвбп Ё ­ зЁ­ Ґв
¤Ґ©бвў®ў вм, ®­ ᮧ¤ Ґв ᥡҐ ¤Ґ­Ґ¦­лҐ § Ї бл Є Є ®аг¤ЁҐ
бў®Ґ© ¤Ґп⥫쭮бвЁ,   ­Ґ ­ ®Ў®а®в> (S. 53). Ќ® Ґб«Ё ЇаЁб¬®в-
аҐвмбп Є н⮬㠧 пў«Ґ­Ёо Ў®«ҐҐ ў­Ё¬ вҐ«м­®, в® ®Ў­ аг¦Ёв-
бп, зв® ‚ҐЎҐа ў бгй­®бвЁ ­Ґ бв ўЁв ў®Їа®б  ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе д®а¬ 宧п©бвў  Ё ­ Їа ў«пҐв ®бваЁҐ Їа®-
вЁў вҐе нЄ®­®¬Ёбв®ў Ё Ёбв®аЁЄ®ў, Є®в®алҐ бЄ«®­­л ®Ўкпб­пвм
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬  ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ¬ Ё¬гйҐбвў , Є Є нв®
¤Ґ« «Ё, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЃаҐ­в ­®, ЃҐ«®ў Ё ®вз бвЁ ‡®¬Ў ав ў бў®-
Ґ© ⥮ਨ  ЄЄг¬г«пжЁЁ Ј®а®¤бЄ®© §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл. ‚ҐЎҐа
е®зҐв бЄ § вм: ­Ґв, ­Ґ Ё§ ­ Є®Ї«Ґ­Ёп Ё¬гйҐбвў  ў®§­ЁЄ Є ЇЁ-
в «Ё§¬ (ЁЎ® ў в Є®¬ б«гз Ґ Ї®зҐ¬г ®­ ­Ґ ў®§­ЁЄ ў  ­вЁз­®¬
¬ЁаҐ Ё«Ё ў нЇ®ег Љ а®«Ё­Ј®ў?),   б ¬® нв® ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ ¤®«¦-
­® Ўл«® Їа®вҐЄ вм ў Є ЄЁе-в® ўҐбм¬  бў®Ґ®Ўа §­ле гб«®ўЁпе,
¤«п в®Ј® зв®Ўл ўл§ў вм Є ¦Ё§­Ё ᮢ६Ґ­­л© Є ЇЁв «Ё§¬.
‘¬лб« жЁвЁа®ў ­­®Ј® § пў«Ґ­Ёп ‚ҐЎҐа  бв ­Ґв ­ ¬ б®ўҐа-
襭­® пб­л¬ «Ёим Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬л ў 室Ґ ¤ «м­Ґ©иҐЈ®
Ё§«®¦Ґ­Ёп ®§­ Є®¬Ё¬бп б ⥬ Є®­ЄаҐв­л¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬, Є®-
в®а®Ґ ‚ҐЎҐа ўЄ« ¤лў Ґв ў бў®Ґ Ї®­пвЁҐ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
¤ге >. Џ®нв®¬г ¬л Ї®Є  ®бв ўЁ¬ ҐЈ® ў бв®а®­Ґ Ё ў®§®Ў­®ўЁ¬
Ё§«®¦Ґ­ЁҐ 室  ¬лб«Ґ© ‚ҐЎҐа .

€в Є (¬л ў®бЇ®«м§гҐ¬бп §¤Ґбм ®Їпвм б«®ў ¬Ё б ¬®Ј®
‚ҐЎҐа ) <⥯ҐаҐи­Ё© Є ЇЁв «Ё§¬, Ј®бЇ®¤бвўгойЁ© ­л­Ґ ў
宧п©б⢥­­®© ¦Ё§­Ё, ў®бЇЁвлў Ґв Ё ᮧ¤ Ґв ў Їа®жҐббҐ нЄ®-
­®¬ЁзҐбЄ®Ј® ®вЎ®а  вҐе 宧п©бвўгойЁе бгЎкҐЄв®ў - ЇаҐ¤ЇаЁ-
­Ё¬ вҐ«Ґ© Ё а Ў®зЁе, - Є®в®алҐ Ґ¬г ­г¦­л> (S. 37). Ќ® Є Є
ў®§­ЁЄ«Ё нвЁ бў®Ґ®Ўа §­лҐ вЁЇл 宧п©бвўгойЁе бгЎкҐЄв®ў,
в. Ґ. Є Є®ў  Ўл«  Ёе 宧п©б⢥­­ п ЇбЁе®«®ЈЁп Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁп ў
б ¬®¬ ­ з «Ґ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп Ё Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬
Є ЄЁе гб«®ўЁ© ®­  б«®¦Ё« бм - ў®в 業ва «м­ п Їа®Ў«Ґ¬ 
¤ ­­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ‚ҐЎҐа . ќвг Їа®Ў«Ґ¬г ¬®¦­® д®а¬г-
«Ёа®ў вм, ЇаЁ¬Ґ­пп вҐа¬Ё­®«®ЈЁо ‚ҐЎҐа , ҐйҐ Ё б«Ґ¤гойЁ¬
®Ўа §®¬: Є Є ў®§­ЁЄ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге>? Ћ¤­ Є® ‚ҐЎҐа

­ ¬ҐаҐ­ Їа®б«Ґ¤Ёвм ­Ґ ўбҐ гб«®ўЁп ҐЈ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп,  
«Ёим ®¤­® Ё§ ­Ёе. Ђ Ё¬Ґ­­®: ®­ ®Ја ­ЁзЁў Ґв бў®о § ¤ зг
Ё§г祭ЁҐ¬ ५ЁЈЁ®§­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў в®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Є®в®а п
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, ЇаҐвҐаЇҐў ап¤ ЇаҐўа йҐ­Ё©, бв «  Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©
Їа®¬ли«Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬  Ё ҐЈ® Ј« ў­®Ј® ­®бЁвҐ«п - б®-
ўаҐ¬Ґ­­®© Їа®¬ли«Ґ­­®© Ўга¦г §ЁЁ.

ќв®, ®¤­ Є®, ®в­о¤м ­Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®­Ё¬ вм в Є, Ўг¤в®
‚ҐЎҐа е®зҐв ¤ вм ५ЁЈЁ®§­®Ґ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ЈҐ­Ґ§Ёб  Є ЇЁв -
«Ё§¬ : ®­ б ¬л¬ Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё ў б ¬ле १ЄЁе
ўла ¦Ґ­Ёпе ®вўҐаЈ Ґв в Є®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ бў®Ёе ­ ¬ҐаҐ­Ё©.
<џ ў®ўбҐ ­Ґ е®зг, - Ј®ў®аЁв ®­ Ї® н⮬㠯®ў®¤г, - § йЁй вм
в®в ЎҐ§г¬­® ¤®ЄваЁ­ҐабЄЁ© ⥧Ёб, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г Є ЇЁв -
' ¤ЁҐвЁзҐбЄЁ© ¤ге ¬®Ј ў®§­ЁЄ­гвм «Ёим ў १г«мв вҐ Ё§ўҐбв­ле
ў«Ёп­Ё© ђҐд®а¬ жЁЁ Ё«Ё - Ў®«ҐҐ в®Ј®- ¤ ¦Ґ Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є
宧п©б⢥­­ п бЁб⥬  пЄ®Ўл пў«пҐвбп Ї®а®¦¤Ґ­ЁҐ¬ ђҐд®а-
¬ жЁЁ. ’ Єго в®зЄг §аҐ­Ёп ¤Ґ« Ґв ­Ґў®§¬®¦­®© а § ­ ўбҐЈ¤ 
㦥 ®¤­® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ­ҐЄ®в®алҐ бгйҐб⢥­­лҐ
д®а¬л Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў®ў ­Ёп, Є Є нв^ ўбҐ¬ Ё§-
ўҐбв­®, §­ зЁвҐ«м­® бв аиҐ ђҐд®а¬ жЁЁ. ‡¤Ґбм ¤®«¦­® Ўлвм
«Ёим гбв ­®ў«Ґ­®: ЁЈа «Ё «Ё, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, Ё ५ЁЈЁ®§­лҐ
ў«Ёп­Ёп Є Єго-­ЁЎг¤м а®«м (Ё Є Єго Ё¬Ґ­­®) ў Їа®жҐбᥠЄ -
зҐб⢥­­®© 祪 ­ЄЁ Ё Є®«ЁзҐб⢥­­®© нЄбЇ ­бЁЁ Є ЇЁв «ЁбвЁ-
зҐбЄ®Ј® <¤ге > Ё Є ЄЁҐ Є®­ЄаҐв­лҐ бв®а®­л Єг«мвгал, Ї®Є®п-
饩бп ­  Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ў §ЁбҐ, ў®б室пв Є ­Ё¬. ЏаЁ
н⮬ ўўЁ¤г ­ҐўҐа®пв­®Ј® е ®б  ЇҐаҐЄаҐйЁў ойЁебп ў§ Ё¬-
­ле ў«Ёп­Ё©, Ё¤гйЁе ®в ¬ вҐаЁ «м­®Ј® дг­¤ ¬Ґ­в  аҐд®а-
¬ в®абЄЁе Єг«мвга­ле нЇ®е, ®в бў®©б⢥­­ле Ё¬ д®а¬ б®жЁ-
 «м­®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Ё ®в Ёе ¤ге®ў­®Ј® ᮤҐа-
¦ ­Ёп, ¬®¦­® Ї®бвгЇ вм «Ёим б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ­г¦­® Ёбб«Ґ¤®ў вм, бгйҐбвўгҐв «Ё ­ҐЄ®в®а®Ґ <бதбвў®>^
¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбв­л¬Ё д®а¬ ¬Ё ५ЁЈЁ®§­®© ўҐал Ё нвЁЄ®© Їа®дҐб-
бЁЁ Ё ЇаЁ§ў ­Ёп Ё ў Є ЄЁе Ё¬Ґ­­® Їг­Єв е ®­® бгйҐбвўгҐв
(RS, I, S. 83).

‘ўп§м ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁ®§­л¬Ё г祭Ёп¬Ё ђҐд®а¬ жЁЁ Ё
⥬, зв® ‚ҐЎҐа ­ §лў Ґв <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ¤г宬>, Ўл« 
Ї®¤¬ҐзҐ­  㦥 ¤ ў­®, § ¤®«Ј® ¤® ‚ҐЎҐа . Ћ­ б ¬ гЄ §лў Ґв
бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў (‹нў«Ё, ЊҐвмо Ђа­®«м¤ ) Ё, ­Ґ®-
¤­®Єа в­® ббл« пбм ­  ќ¤. ЃҐа­и⥩­ , Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® ®­
Ўл« ЇҐаўл¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ¬, зҐвЄ® бд®а¬г«Ёа®ў ўиЁ¬ нвг
бўп§м ў б«Ґ¤гойЁе б«®ў е: < бЄҐвЁ§¬ Ґбвм Ўга¦г §­ п ¤®Ўа®¤Ґ-
⥫м> (S. 192, Anm.2: S.I 60, Anm. 1).

Ќ® ‚ҐЎҐа Ё¤Ґв ¤ «миҐ: ®­ е®зҐв ­Ґ в®«мЄ® ­ ¬ҐвЁвм Ё
бд®а¬г«Ёа®ў вм нвг бўп§м, ­® Ё Ї®Є § вм ҐҐ § Є®­®¬Ґа­®бвм Ё
®Ўкпб­Ёвм ҐҐ. <Neu> ist also nicht. dau hier dieser Zusamrnenhang
behauptet wird... sondern umgekehrt seine ganz unbegrundete
Anzweiflung. Es gilt ihn zu erklaren (S. 28, Anm. 3/. Љ ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ‚ҐЎҐа ў®®ЎйҐ ЇаЁиҐ« Є в Є®© Ї®бв ­®ўЄҐ ў®Їа®б ?

Љ ЄЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ д Євл § бв ўЁ«Ё ҐЈ® Ё ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў
®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ Ё¬Ґ­­® ­  ५ЁЈЁ®§­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл в®© Ё¤Ґ®-
«®ЈЁЁ, Є®в®а п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ бв «  в Є е а ЄвҐа­  ¤«п Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®© Ўга¦г §ЁЁ ­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё? ‘  ­ «Ё§  нвЁе д Єв®ў
‚ҐЎҐа ­ зЁ­ Ґв бў®о а Ў®вг. ‚ 室Ґ ¤ «м­Ґ©иҐЈ® Ё§«®¦Ґ­Ёп ¬л
Ї®б«Ґ¤гҐ¬ §  ­Ё¬, ЇҐаҐ¤ ў п ҐЈ® ¬лб«Ё Ё ҐЈ®  аЈг¬Ґ­в жЁо ў
⮬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®а®Ј® ®­ б ¬ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп.

Љ Є Ї®Є §лў Ґв Їа®дҐббЁ®­ «м­ п бв вЁбвЁЄ  Ґўа®-
ЇҐ©бЄЁе бва ­ ᮠᬥ蠭­л¬ ў ®в­®иҐ­ЁЁ ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ ­Ёп
­ бҐ«Ґ­ЁҐ¬, Є ЇЁв «Ёбвл Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё,   в Є¦Ґ Єў «Ё-
дЁжЁа®ў ­­лҐ а Ў®зЁҐ Ў®«м襩 з бвмо пў«повбп Їа®вҐбв ­-
в ¬Ё,   ­Ґ Є в®«ЁЄ ¬Ё. ќв®в, ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, Ї®а §ЁвҐ«м-
­л© д Єв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, «ҐЈЄ® Ї®¤¤ Ґвбп ®Ўкпб­Ґ­Ёо: ¤®бв -
в®з­® гЄ § вм «Ёим ­  в®, зв® Є Є а § б ¬лҐ Ў®Ј влҐ Ј®а®¤ 
–Ґ­ва «м­®© …ўа®Їл Ўл«Ё ў XVI ў. ­  бв®а®­Ґ ђҐд®а¬ жЁЁ;
Ї®в®¬ЄЁ Ёе § ¦Ёв®з­ле ®ЎЁв вҐ«Ґ©, ЇаЁ­пўиЁе Їа®вҐбв ­-
вЁ§¬, г­ б«Ґ¤®ў «Ё Ёе ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. €§ Ёе а冷ў ўли«  §­ зЁвҐ«м­ п з бвм б®ўаҐ-
¬Ґ­­ле ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©, Є®в®алҐ Ё ®Є § «Ёбм, в ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, Ї® бў®Ґ¬г ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ ­Ёо Їа®вҐбв ­в ¬Ё. Ћ¤­ Є® нв®
Їа®б⮥ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ®в­о¤м ­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґв ў®Їа®б . €Ў®
®бв Ґвбп ўбҐ-в ЄЁ ­ҐЇ®­пв­л¬, Ї®зҐ¬г ¦Ґ Є Є а § нЄ®­®¬ЁзҐб-
ЄЁ ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®ЈаҐббЁў­лҐ ®Ў« бвЁ …ўа®Їл Ё б ¬лҐ Ў®Ј влҐ
ҐҐ Ј®а®¤  ®Є § «Ёбм бв®«м ў®бЇаЁЁ¬зЁўл¬Ё Є Їа®вҐбв ­вЁ§¬г
Ё в Є бЁ«м­® ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­­л¬Ё Є ђҐд®а¬ жЁЁ?

‚Ґ¤м ђҐд®а¬ жЁп ®§­ з «  ­Ґ г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ Ј®бЇ®¤-
бвў  жҐаЄўЁ ў ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё,   «Ёим § ¬Ґ­г ®¤­®© ҐЈ®
д®а¬л ¤агЈ®©, Ё ЇаЁв®¬ § ¬Ґ­г зЁбв® д®а¬ «м­®Ј®,   Ї®в®¬г
®зҐ­м 㤮Ў­®Ј® Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ¬ «® § ¬Ґв­®Ј® Ј®бЇ®¤бвў  жҐа-
ЄўЁ а ¤ЁЄ «м­®© Ё ®зҐ­м впЈ®бв­®© жҐаЄ®ў­®© ॣ« ¬Ґ­в жЁ-
Ґ© ўбҐЈ® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп. <Љ Є ¦Ґ б«гзЁ«®бм - бЇа иЁ-
ў Ґв ‚ҐЎҐа, - зв® Є Є а § ў нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ ­ ЁЎ®«ҐҐ а §ўЁвле
бва ­ е Ўга¦г §­®Ґ б।­ҐҐ б®б«®ўЁҐ, ­ е®¤ЁўиҐҐбп в®Ј¤  ў
б®бв®п­ЁЁ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤кҐ¬ , ­Ґ в®«мЄ® вҐаЇҐ«® а ­ҐҐ
­ҐЁ§ўҐбв­го Ґ¬г ЇгаЁв ­бЄго вЁа ­Ёо, ­® ¤ ¦Ґ § йЁй «® ҐҐ
б в ЄЁ¬ ЈҐа®©бвў®¬, Є®в®а®Ґ Ўга¦г §­лҐ Є« ббл Є Є в Є®ўлҐ
।Є® Їа®пў«п«Ё ¤® нв®Ј® Ё ­ЁЄ®Ј¤  Ў®«ҐҐ ­Ґ Їа®пўЁ«Ё ўЇ®б-
«Ґ¤бвўЁЁ?> (RS, I, S. 20-21).

€ Ї^^¬г ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ў ѓҐа¬ ­ЁЁ Є в®«ЁЄЁ
।Є® пў«^вбп ­Ґ в®«мЄ® ЄагЇ­л¬Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п¬Ё, ­® Ё
д ЎаЁз­ле;;.; а Ў®зЁ¬Ё? Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ४агвЁаговбп ў Ї®¤ ў-
«по饬 Ў®«миЁ­б⢥ Ё§ а冷ў Їа®вҐбв ­в®ў, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є
Є в®«ЁЄЁ ®Ўлз­® Ё§ЎЁа ов ᥡҐ Є Є®Ґ-«ЁЎ® ६Ґб«®.

Њ «® в®Ј®, Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Є в®«ЁЄ ¬ ў ѓҐа¬ ­ЁЁ ­Ґ
®Їа ў¤лў Ґвбп ¤ ¦Ґ в® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ, з⮠५Ё-
ЈЁ®§­лҐ Ё ­ жЁ®­ «м­лҐ ¬Ґ­миЁ­бвў , «ЁиҐ­­лҐ ў®§¬®¦­®б-
вЁ гз бвў®ў вм ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё, ®Ўлз­® ®Ўа й овбп Є

ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. € ­Ґ в®«мЄ® ў ѓҐа¬ ­ЁЁ, ­®
Ё ў Ђ­Ј«ЁЁ, Ё ў ѓ®«« ­¤ЁЁ, Ј¤Ґ Є в®«ЁЄ®ў ®¤­® ўаҐ¬п ЇаҐб«Ґ-
¤®ў «Ё, ®­Ё ­Ґ Їа®пўЁ«Ё бЄ«®­­®бвЁ Є Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё
Ё­¤гбваЁ «м­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. Џа®вҐбв ­вл - Ё Є Є Ј®бЇ®¤-
бвўгойЁ©, Ё Є Є Ї®¤зЁ­Ґ­­л© б«®© ­ бҐ«Ґ­Ёп, Ё Є Є Ў®«миЁ­-
бвў®, Ё Є Є ¬Ґ­миЁ­бвў® - ўҐ§¤Ґ Ё ўбо¤г ®Ў­ аг¦Ёў «Ё Ё ®Ў-
­ аг¦Ёў ов в⥭ЁҐ Є нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®¬г а жЁ®­ «Ё§¬г, ў в®
ўаҐ¬п Є Є Є в®«ЁЄЁ ­Ґ Їа®пўЁ«Ё ҐЈ® ­Ё ў Є зҐб⢥ Ў®«миЁ­-
бвў , ­Ё ў Є зҐб⢥ ¬Ґ­миЁ­бвў  (RS, I, S. 23).

“¦Ґ ЁбЇ ­жл XVI бв®«ҐвЁп §­ «Ё, зв® <ҐаҐбм, в. Ґ. ­Ё-
¤Ґа« ­¤бЄЁ© Є «мўЁ­Ё§¬, бЇ®б®ЎбвўгҐв а §ўЁвЁо в®аЈ®ў®Ј®
¤ге >. € ­Ґ¬ҐжЄЁ© гзҐ­л© ­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ѓ®вҐ©­ Ўл« Їа ў,
Є®Ј¤  б®«Ё¤ аЁ§Ёа®ў «бп б ­Ё¬Ё Ё ­ §ў « Є «мўЁ­ЁбвбЄго
¤Ё бЇ®аг <иЄ®«®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў >. ‚® да ­-
жг§бЄЁе ЈгЈҐ­®вбЄЁе жҐаЄў е ®б­®ў­®Ґ зЁб«® Їа®§Ґ«Ёв®ў б®-
бв ў«п«Ё ¬®­ еЁ, ЄгЇжл Ё ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ. Џа®вҐбв ­вл Ўл«Ё
­®бЁвҐ«п¬Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ Ё ў Є в®«ЁзҐбЄЁе
бва ­ е (­ ЇаЁ¬Ґа ў® ”а ­жЁЁ). ‚® ўбҐе вҐзҐ­Ёпе Їа®вҐбв ­-
вЁ§¬  ўлбвгЇ Ґв ®¤­  Ё в  ¦Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ®б®ЎҐ­­®бвм:
<ЇҐаб®­ «м­®Ґ б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ ўЁав㮧­®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©
¤Ґ«®ўЁв®бвЁ б б ¬л¬Ё Ё­вҐ­бЁў­л¬Ё д®а¬ ¬Ё ­ Ў®¦­®бвЁ,
Їа®ЇЁвлў о饩 Ё ॣ㫨аго饩 ўбо ¦Ё§­м ¤ ­­ле «Ёж Ё
ЈагЇЇ> (S. 26). ќв® б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ ®б®ЎҐ­­® е а ЄвҐа­® ¤«п
Є «мўЁ­Ё§¬  Ё Є Є а § ¤«п вҐе ­ Їа ў«Ґ­Ё©  ­Ј«®-
 ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® ЇгаЁв ­Ё§¬  Ё ­Ґ¬ҐжЄ®Ј® Їа®вҐбв ­вЁ§¬ , Є®-
в®алҐ ®в«Ёз «Ёбм Ї®ўл襭­® ®ваЁж вҐ«м­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ Є
а ¤®бвп¬ ¦Ё§­Ё, в. Ґ. ¤«п Єў ЄҐа®ў, ЇЁҐвЁбв®ў, ¬Ґ­­®­Ёв®ў. €§
нв®Ј® пўбвўгҐв, зв® ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ தбвў  Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе
зҐав Їа®вҐбв ­вбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ б ҐҐ ५ЁЈЁ®§­л¬Ё ®б®ЎҐ­­®б-
вп¬Ё б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм Ё¬Ґ­­® ў б ¬®¬ ᮤҐа¦ ­ЁЁ Їа®вҐбв ­в-
бЄ®© ­ Ў®¦­®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ ­г¦­® Ёбб«Ґ¤®ў вм ­Ґ в®«мЄ® ҐҐ
५ЁЈЁ®§­л© Ё¤Ґ «, ­® Ё в® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ў«Ёп­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
нв®в Ё¤Ґ « ®Є §лў « ­  ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ҐЈ®  ¤ҐЇв®ў.
…йҐ Њ®­вҐбЄмҐ бЄ § « ®Ў  ­Ј«Ёз ­ е, зв® ®­Ё <ЇаҐў®б室пв
ўбҐ ®бв «м­лҐ ­ а®¤л ¬Ёа  ў ваҐе ўҐбм¬  бгйҐб⢥­­ле ®в-
­®иҐ­Ёпе: ў ­ Ў®¦­®бвЁ, в®аЈ®ў«Ґ Ё бў®Ў®¤Ґ>.

<ЌҐ бв®п«® «Ё Ёе ЇаҐў®б室бвў® ў ®Ў« бвЁ ЇаЁ®ЎаҐв -
⥫мбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў Є Є®©-­ЁЎг¤м бўп§Ё б ⥬ ४®а¤®¬
­ Ў®¦­®бвЁ, Є®в®ал© ЇаЁ§­ Ґв §  ­Ё¬Ё Њ®­вҐбЄмҐ?> - бЇа -
иЁў Ґв ‚ҐЎҐа, гЄ §лў п ⥬ б ¬л¬ в® ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ, ў Є®в®-
஬ ®­ Ўг¤Ґв ЁбЄ вм аҐиҐ­ЁҐ а ­ҐҐ Ї®бв ў«Ґ­­®Ј® ў®Їа®б  ®
ЇаЁзЁ­ е ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвЁ Ўга¦г §ЁЁ Є Їа®вҐбв ­вЁ§¬г.
<‘в®Ёв в®«мЄ® Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б Ё¬Ґ­­® в Є, - Їа®¤®«¦ Ґв
‚ҐЎҐа, - Ё ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ўбв ­Ґв жҐ«л© ап¤ ў®§¬®¦­ле ®в­®иҐ-
­Ё©, Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ ўЇ®«­Ґ ®б®§­ ­­ле,   «Ёим б¬гв­® ў®бЇаЁ-
­пвле. Ќ и  § ¤ з  Ё Ўг¤Ґв ⥯Ґам § Є«оз вмбп ў ⮬, зв®Ўл
в®, з⮠ᥩз б Їа®­®бЁвбп ЇҐаҐ¤ ­ иЁ¬ г¬б⢥­­л¬ ў§®а®¬ ў

­Ґпб­ле ®зҐав ­Ёпе, д®а¬г«Ёа®ў вм б в Є®© ®взҐв«Ёў®бвмо,
Є Є п ў®®ЎйҐ ¤®бвЁ¦Ё¬  ЇаЁ  ­ «Ё§Ґ ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®Ј® ¬­®Ј®-
®Ўа §Ёп, § Є«оз о饣®бп ў Є ¦¤®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ пў«Ґ­ЁЁ>
(S. 29-30). €в Є, ЇаҐ¤бв®Ёв ўбЄалвм தбвў® ५ЁЈЁ®§­®Ј® гзҐ-
­Ёп Їа®вҐбв ­вЁ§¬  б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©. Ђ ¤«п
нв®Ј® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гпб­Ёвм ҐҐ ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ¤ вм ᥡҐ ®взҐв ў
⮬, зв® в Є®Ґ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге>.

Ќ® <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге> ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
<Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ё­¤ЁўЁ¤гг¬>, в. Ґ. <Є®¬Ї«ҐЄб бўп§Ґ©, Є®в®алҐ
бгйҐбвўгов ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ё Є®в®алҐ ¬л ў
Ї®­пвЁЁ ᮥ¤Ё­пҐ¬ ў ®¤­® 楫®Ґ, Ї®¤ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп Ёе Єг«м-
вга­®Ј® §­ зҐ­Ёп> (RS, 1, S. 30). ’ Є®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ї®­пвЁҐ
‚ҐЎҐа бзЁв Ґв ­Ґў®§¬®¦­л¬ ¤ҐдЁ­Ёа®ў вм Ї® б奬Ґ genus
proximum, differentia specifica Ё ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв гпб­Ёвм ҐЈ® б®-
¤Ґа¦ ­ЁҐ ў 室Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп. Ќ® ¤«п ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®© Ё«-
«обва жЁЁ в®Ј®, ® 祬 Ўг¤Ґв Ё¤вЁ аҐзм, ®­ ЇаЁў®¤Ёв ўлЇЁбЄЁ
Ё§ ¤ўге б®зЁ­Ґ­Ё© ‚Ґ­Ё ¬Ё­  ”а ­Є«Ё­ : <ЌҐ®Ўе®¤Ё¬лҐ
ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦Ґ­Ёп ¤«п вҐе, Єв® е®вҐ« Ўл а §Ў®Ј вҐвм> (1736) Ё
<‘®ўҐвл ¬®«®¤л¬ ЄгЇж ¬> (1748)ш. ’ Є Є Є нвЁ жЁв вл ­Ґ®Ў-
室Ё¬л ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп б ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, в® Ё
¬л ў®бЇ®«м§гҐ¬бп Ё¬Ё Є Є Ёб室­л¬ Їг­Єв®¬ Ё§«®¦Ґ­Ёп
¤ «м­Ґ©иҐЈ® 室  ¬лб«Ґ© Њ Єб  ‚ҐЎҐа .

<Џ®¬­Ё, зв® ўаҐ¬п - ¤Ґ­мЈЁ, - Ј®ў®аЁв ”а ­Є«Ё­, - в®в,
Єв® ¬®Ј Ўл Ґ¦Ґ¤­Ґў­® § а Ў влў вм Ї® 10 иЁ««Ё­Ј®ў Ё ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ Ї®«¤­п Јг«пҐв Ё«Ё «Ґ­вп©­Ёз Ґв г бҐЎп ў Є®¬­ вҐ,
¤®«¦Ґ­, Ґб«Ё ®­ а б室гҐв ­  бҐЎп ўбҐЈ® в®«мЄ® 6 ЇҐ­б®ў,
гзҐбвм ­Ґ в®«мЄ® нв®в а б室, ­® бзЁв вм, зв® ®­ Ёбва вЁ«,
Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, ўлЎа®бЁ« ᢥае в®Ј® ҐйҐ 5 иЁ««Ё­Ј®ў. Џ®¬­Ё,
зв® ЄаҐ¤Ёв - ¤Ґ­мЈЁ. …б«Ё Єв®-­ЁЎг¤м ®бв ў«пҐв г ¬Ґ­п ҐйҐ
­  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ¤Ґ­мЈЁ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є п ¤®«¦Ґ­ Ўл« § Ї-
« вЁвм Ёе Ґ¬г, в® ®­ ¤ аЁв ¬­Ґ бў®Ё Їа®жҐ­вл Ё«Ё ¤ аЁв ¬­Ґ
бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® п ¬®Јг § а Ў®в вм ЇаЁ Ёе Ї®¬®йЁ §  нв® ўаҐ-
¬п. Ђ нв® ¬®¦Ґв б®бв ўЁвм §­ зЁвҐ«м­го б㬬г, Ґб«Ё г 祫®-
ўҐЄ  е®а®иЁ© Ё ®ЎиЁа­л© ЄаҐ¤Ёв Ё Ґб«Ё ®­ 㬥Ґв е®а®и®
Ї®«м§®ў вмбп Ё¬. Џ®¬­Ё, зв® ¤Ґ­мЈЁ Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© Ї«®¤®-
­®б­л Ё бЇ®б®Ў­л Ї®а®¦¤ вм ­®ў®Ґ. „Ґ­мЈЁ ¬®Јгв தЁвм
¤Ґ­мЈЁ, Ё Ёе ®вЇалбЄЁ ¬®Јгв Ї®а®¤Ёвм ҐйҐ Ў®«миҐ Ё в Є ¤ -
«ҐҐ. 5 иЁ««Ё­Ј®ў, Їг饭­лҐ ў ®Ў®а®в, ¤ ов 6,   Ґб«Ё нвЁ Ї®б-
«Ґ¤­ЁҐ ®Їпвм ЇгбвЁвм ў ®Ў®а®в, Ўг¤Ґв 7 иЁ««Ё­Ј®ў 3 ЇҐ­б  Ё
в. ¤., Ї®Є  ­Ґ Ї®«гзЁвбп 100 дг­в®ў бвҐа«Ё­Ј®ў. —Ґ¬ Ў®«миҐ г
вҐЎп Ё¬ҐҐвбп ¤Ґ­ҐЈ, ⥬ Ў®«миҐ ¤Ґ­ҐЈ Ї®а®¦¤ ов ®­Ё ў ®Ў®-
а®вҐ, в Є зв® ўлЈ®¤  а бвҐв ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥. Љв® гЎЁ-
ў Ґв бгЇ®а®бго бўЁ­мо, в®в г­Ёз⮦ Ґв ўбҐ ҐҐ Ї®в®¬бвў®,
ўЇ«®вм ¤® влбпз­®Ј® ҐҐ з«Ґ­ . Љв® Ё§ў®¤Ёв ®¤­г ¬®­Ґвг ў 5
иЁ««Ё­Ј®ў, в®в гЎЁў Ґв (!) ўбҐ, зв® ®­  ¬®Ј«  Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ:
жҐ«лҐ Є®«®­­л дг­в®ў бвҐа«Ё­Ј®ў. Џ®¬­Ё, зв®, Ї® Ї®б«®ўЁжҐ,
е®а®иЁ© Ї« вҐ«мйЁЄ - Ј®бЇ®¤Ё­ Є®иҐ«мЄ  Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ .

’®в, ® Є®¬ Ё§ўҐбв­®, зв® ®­ ўбҐЈ¤   ЄЄга в­® гЇ« зЁў Ґв ў
гб«®ў«Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п, ¬®¦Ґв ўбҐЈ¤  § ­пвм г бў®Ёе ¤а㧥© ¤Ґ­м-
ЈЁ, Є®в®алҐ Ё¬ ў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ­Ґ ­г¦­л. Ђ нв® Ё­®Ј¤  Ўл-
ў Ґв ®зҐ­м ўлЈ®¤­®.

Ќ ап¤г б ЇаЁ«Ґ¦ ­ЁҐ¬ Ё 㬥७­®бвмо ­Ёзв® ­Ґ Ї®¬®Ј -
Ґв ў в Є®© б⥯Ґ­Ё ¬®«®¤®¬г 祫®ўҐЄг § ў®Ґў вм ᥡҐ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ
ў ¦Ё§­Ё, Є Є Їг­Євг «м­®бвм Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм ў® ўбҐе ҐЈ® ¤Ґ« е.
Џ®н⮬㠭ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § ¤Ґа¦Ёў © ў§пвлҐ в®Ў®о ў§ ©¬л ¤Ґ­мЈЁ
е®вп Ўл ­  ®¤Ё­ з б ᢥае гб«®ў«Ґ­­®Ј® ба®Є , зв®Ўл Ј­Ґў
вў®ҐЈ® ¤агЈ  ­Ґ § Єал« ¤«п вҐЎп ­ ўбҐЈ¤  ҐЈ® Є®иҐ«ҐЄ.

‘«Ґ¤гҐв гзЁвлў вм б ¬лҐ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­лҐ ¤Ґ©бвўЁп,
®Є §лў ойЁҐ ў«Ёп­ЁҐ ­  ЄаҐ¤Ёв. “¤ ал вў®ҐЈ® ¬®«®вЄ , Є®в®алҐ
вў®© ЄаҐ¤Ёв®а б«лиЁв ў 5 з б®ў гва  Ё ў 8 з б®ў ўҐзҐа , ўбҐ«пов
ў ­ҐЈ® бЇ®Є®©бвўЁҐ ­  楫ле иҐбвм ¬Ґбп楢, ­® Ґб«Ё ®­ гўЁ¤Ёв
вҐЎп §  ЎЁ«мпа¤­л¬ бв®«®¬ Ё«Ё гб«лиЁв вў®© Ј®«®б ў ва ЄвЁаҐ ў
в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  вл ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ўл а Ў®в вм, в® ®­ ­  б«Ґ¤го-
饥 ¦Ґ гва® ­ Ї®¬­Ёв ⥡Ґ ® Ї« вҐ¦Ґ Ё Ї®вॡгҐв бў®Ё ¤Ґ­м-
ЈЁ ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  г вҐЎп Ёе ­Ґ ®Є ¦Ґвбп.

Ља®¬Ґ в®Ј®,  ЄЄга в­®бвм Ї®Є §лў Ґв, зв® вл Ї®¬­Ёим
® бў®Ёе ¤®«Ј е, в. Ґ. зв® вл ­Ґ в®«мЄ® Їг­Євг «м­л©, ­® Ё зҐбв-
­л© 祫®ўҐЄ,   н⮠㢥«ЁзЁў Ґв вў®о ЄаҐ¤Ёв®бЇ®б®Ў­®бвм.

ЃҐаҐЈЁбм бзЁв вм бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®бвмо ўбҐ, зв® вл
Ё¬ҐҐим, Ё ¦Ёвм ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ ®Ўа §®¬. ‚ нв®в б ¬®®Ў¬ ­
ўЇ ¤ ов ¬­®ЈЁҐ «о¤Ё, Ё¬ҐойЁҐ ЄаҐ¤Ёв. —в®Ўл Ё§ЎҐЈ­гвм ҐЈ®,
ўҐ¤Ё в®з­л© гзҐв вў®Ёе Ё§¤Ґа¦ҐЄ Ё Ї®бвгЇ«Ґ­Ё©. …б«Ё вл
¤ им ᥡҐ ваг¤ ®Ўа й вм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ўбҐ ¬Ґ«®зЁ, в® нв®
Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм б«Ґ¤гойЁ© е®а®иЁ© १г«мв в: вл ®Ў­ аг¦Ёим,
Є ЄЁҐ Ё§г¬ЁвҐ«м­® ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ё§¤Ґа¦ЄЁ ¬®Јгв ўла бв вм ў
®Ја®¬­лҐ б㬬л, Ё вл § ¬ҐвЁим, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл бЎҐаҐзм
ў Їа®и«®¬ Ё зв® ¬®¦­® Ўг¤Ґв бЎҐаҐзм ў Ўг¤г饬>^.

<‡  6 дг­в®ў бвҐа«Ё­Ј®ў Ј®¤®ў®Ј® Їа®жҐ­в  вл ¬®-
¦Ґим Ї®«гзЁвм ў Ї®«м§®ў ­ЁҐ 100 дг­в®ў, Ґб«Ё в®«мЄ® вл
Ё§ўҐб⥭ Є Є 祫®ўҐЄ г¬­л© Ё зҐбв­л©. Љв® ва вЁв ЎҐ§ ўбпЄ®©
Ї®«м§л ®¤Ё­ Ја®и ў ¤Ґ­м, в®в ва вЁв ЎҐбЇ«®¤­® 6 дг­в®ў
бвҐа«Ё­Ј®ў ў Ј®¤,   нв® - Ї« в  §  Їа ў® Ї®«м§®ў ­Ёп 100
дг­в ¬Ё бвҐа«Ё­Ј®ў. Љв® Ґ¦Ґ¤­Ґў­® ва вЁв з бвм бў®ҐЈ® ўаҐ-
¬Ґ­Ё бв®Ё¬®бвмо ў ®¤Ё­ Ја®и - Їгбвм нв® Ўг¤Ґв ўбҐЈ® ­Ґ-
бЄ®«мЄ® ¬Ё­гв, - в®в вҐапҐв ў ®ЎйҐ© б㬬Ґ ¤­Ґ© ў®§¬®¦­®бвм
ЁбЇ®«м§®ў вм 100 дг­в®ў бвҐа«Ё­Ј®ў ў вҐзҐ­ЁҐ Ј®¤ . ’®в, Єв®
ЎҐбЇ«®¤­® а бва зЁў Ґв ўаҐ¬п бв®Ё¬®бвмо ў 5 иЁ««Ё­Ј®ў,
вҐапҐв 5 иЁ««Ё­Ј®ў Ё ¬®Ј Ўл б ⥬ ¦Ґ гᯥ宬 Ўа®бЁвм Ёе ў
¬®аҐ. Ђ Єв® вҐапҐв 5 иЁ««Ё­Ј®ў, вҐапҐв ­Ґ в®«мЄ® нвг б㬬г,
­® ўбҐ, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл § а Ў®в вм, ў«®¦Ёў ҐҐ ў ¤Ґ«®;
  нв® ¬®Ј«® Ўл б®бв ўЁвм Є ҐЈ® бв а®бвЁ ¤®ў®«м­® §­ зЁвҐ«м-
­го б㬬г> ^.

’ Є Їа®Ї®ўҐ¤гҐв ¬®а «Ёбв ”а ­Є«Ё­. Љ Є бв «  ў®§-
¬®¦­  ¬®а «м­ п Їа®Ї®ўҐ¤м в Є®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп? € зв® ў нв®©

Їа®Ї®ўҐ¤Ё ¤Ґ« Ґв ҐҐ Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤г-
е >? Љ®­Ґз­®, ­Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є ­ ¦ЁўҐ, ­Ґ бЄгЇ®бвм Ё  «з-
­®бвм, ЁЎ® нвЁ зҐавл б ¬Ё Ї® ᥡҐ е а ЄвҐа­л Є Є а § ¤«п
宧п©б⢥­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ ¤®Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе нЇ®е. €§ ­Ёе
б« Ј Ґвбп нвЁЄ  ва ¤ЁжЁ®­ «Ё§¬ , б Є®в®ал¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐб-
Є®¬г ¤гег ў ҐЈ® Ї®ЎҐ¤®­®б­®¬ иҐбвўЁЁ ЇаЁи«®бм ўҐбвЁ ¦Ґб-
в®Єго Ў®амЎг. „ўҐ ®б­®ў­лҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ Їа®Ї®ўҐ¤Ё ”а ­Є-
«Ё­  ¤Ґ« ов ҐҐ Є« ббЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §зЁЄ®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ: Ё¤Ґп ЇаЁ§ў ­Ёп (Beruf) Є Є 楫Ё ¦Ё§­Ё Ё ᢥае«Ёз-
­ п ва ­б業¤Ґ­в­ п Є®­жҐЇжЁп ­ ¦Ёўл.

Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ ўлЇ®«­пвм бў®© ¤®«Ј; нв®в
¤®«Ј § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл Ўлвм ¤Ґ«м­л¬ а Ў®в­ЁЄ®¬ ў
бў®Ґ© Їа®дҐббЁЁ, зв®Ўл §­ вм ⢥म бў®Ґ ¬Ґбв®, ЇаЁ§ў ­ЁҐ Ё
а Ў®в вм ў® Ё¬п ҐЈ® Ё в®«мЄ® ў® Ё¬п ҐЈ® ­Ґ Ї®Є« ¤ п агЄ.
ЏаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­® Є ЄгЇжг Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«о нв® Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
¤®«Ј  ¬®¤ЁдЁжЁагҐвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: б«Ґ¤гҐв а Ў®-
в вм, зв®Ўл Їа®жўҐв «  祫®ўҐзҐбЄ п ¤Ґп⥫쭮бвм ¤ ­­®©
Їа®дҐббЁЁ, в. Ґ. ­г¦­® ­ ¦Ёў вм ¤Ґ­мЈЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ­ -
¦Ёў вм ҐйҐ ¤Ґ­мЈЁ, Ё в. ¤. Ќ ¦Ёў  ¤Ґ­ҐЈ- б ¬®жҐ«м; <祫®ўҐЄ
бгйҐбвўгҐв ¤«п ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў , Є®в®а®Ґ пў«пҐвбп 楫мо
ҐЈ® ¦Ё§­Ё,   ­Ґ ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў® б«г¦Ёв 祫®ўҐЄг Є Є б।-
бвў® 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м­ле Ї®вॡ­®б⥩>
(RS, I, S. 35-36). Ќ  ў®Їа®б, ¤«п 祣® ¦Ґ <­ ¤® ¤Ґ« вм Ё§ «о¤Ґ©
¤Ґ­мЈЁ>, ”а ­Є«Ё­, б ¬ 㦥 ­ҐўҐагойЁ©, ®вўҐз Ґв, ®¤­ Є®, ў
бў®Ґ©  ўв®ЎЁ®Ја дЁЁ ЎЁЎ«Ґ©бЄЁ¬ Ё§аҐзҐ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ґ¬г
з бв® Ї®ўв®ап« ҐЈ® ®вҐж-Є «мўЁ­Ёбв: <…б«Ё вл гўЁ¤Ёим 祫®-
ўҐЄ  ¤Ґ«м­®Ј® ў ўлЇ®«­Ґ­ЁЁ бў®ҐЈ® ЇаЁ§ў ­Ёп, в® Ї®бв ўм ҐЈ®
ЇаҐўлиҐ Є®а®«Ґ©>. <ЏаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® Їа®-
⥪ Ґв ў «ҐЈ «м­®© д®а¬Ґ, ЇаЁ ᮢ६Ґ­­®¬ 宧п©б⢥­­®¬
бв஥ пў«пҐвбп १г«мв в®¬ Ё ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ¤Ґ«®ўЁв®б⨠祫®-
ўҐЄ  ў бў®Ґ¬ ЇаЁ§ў ­ЁЁ, Ё нв  ¤Ґ«®ўЁв®бвм б®бв ў«пҐв  «мдг
Ё ®¬ҐЈг ўбҐ© ¬®а «Ё ”а ­Є«Ё­ > (RS, 1, S. 36).

Ќ ¦Ёў  ¤Ґ­ҐЈ Є Є б ¬®жҐ«м Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп ўбп-
Є®¬г ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г Ёе Ї®вॡ«Ґ­Ёо, <®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в
ўбпЄЁе нў¤Ґ¬®­ЁбвЁзҐбЄЁе Ё«Ё ЈҐ¤®­ЁбвЁзҐбЄЁе в®зҐЄ §аҐ­Ёп
Ё бв ­®ўЁвбп Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є <бз бвмо> Ё«Ё <ўлЈ®¤Ґ> ®в-
¤Ґ«м­®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤гг¬  祬-в® б®ўҐа襭­® ва ­б業¤Ґ­в­л¬ Ё
¤ ¦Ґ Їа®бв® Ёаа жЁ®­ «м­л¬>. €в Є, ва ­б業¤Ґ­в­®Ґ Ї®­Ё¬ -
­ЁҐ ­ ¦Ёўл Ё Beruf вҐб­® ЇҐаҐЇ«Ґв овбп ў бў®Ґ®Ўа §­®¬ 宧п©-
б⢥­­®¬ нв®бҐ ”а ­Є«Ё­  (S. 35). <ќв® - а жЁ®­ «Ё§ жЁп ў® Ё¬п
Ёаа жЁ®­ «м­®Ј® (б ­ҐЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп.-Ђ. Ќ.)
¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп>. €Ў® Ї®­пвлҐ <а жЁ®­ «м­л©> ¬­®Ј®§­ з-
­®. <ЌҐзв® пў«пҐвбп Ёаа жЁ®­ «м­л¬ ­Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ,   б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© а жЁ®­ «м­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп. „«п ­ҐаҐ«ЁЈЁ®§­®-
Ј® 祫®ўҐЄ  Ёаа жЁ®­ «м­® ўбпЄ®Ґ ५ЁЈЁ®§­®Ґ ¦Ё§­Ґ­­®Ґ
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, в Є ¦Ґ Є Є ¤«п ЈҐ¤®­Ёбв  -  бЄҐвЁзҐбЄЁ© ®Ўа §
¦Ё§­Ё; ­® Ґб«Ё ¬ҐаЁвм нвЁ вЁЇл ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ї®

¬ бив Ўг Ёе б®Ўб⢥­­®© 業­®бвЁ, в® ®­Ё ЇаҐ¤бв ўпвбп Є Є
а §«Ёз­лҐ ўЁ¤л а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ ¦Ё§­Ё> (S. 35, Anm. 1).

Ќ® Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г а §ўЁвЁҐ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤г-
е > ­Ґ«м§п а бб¬ ваЁў вм в®«мЄ® Є Є з бв­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ў ®Ў-
饬 Їа®жҐбᥠࠧўЁвЁп а жЁ®­ «Ё§¬ . <€Ў® ¦Ё§­м ¬®¦­®
а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў вм б ўҐбм¬  а §«Ёз­ле в®зҐЄ §аҐ­Ёп Ё ў
®зҐ­м а §«Ёз­ле ­ Їа ў«Ґ­Ёпе> (нв®в Їа®бв®©, ­® з бв® § -
Ўлў Ґ¬л© ⥧Ёб ‚ҐЎҐа ४®¬Ґ­¤гҐв бв ўЁвм ў® Ј« ўг гЈ«  ўбпЄ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ® а жЁ®­ «Ё§¬Ґ). <ђ жЁ®­ «Ё§¬ - Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ
Ї®­пвЁҐ, § Є«оз о饥 ў ᥡҐ жҐ«л© ¬Ёа Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩>
(S. 62). Њ®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ё бгйҐбвў®ў « ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮ҐT
а жЁ®­ «Ё§¬, ўа ¦¤ҐЎ­л© <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬г ¤гег>. <Ќ б
Ё­вҐаҐбгҐв §¤Ґбм Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ Є Є а § Ёаа жЁ®­ «м­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў Ї®­пвЁп Beruf> (S. 62). ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп «Ёз­®Ј® бз -
бвмп, Є®­Ґз­®, б®ўҐа襭­® Ёаа жЁ®­ «м­  в  ¬®вЁўЁа®ўЄ ,
Є®в®а®© ᮢ६Ґ­­л© Є ЇЁв «Ёбв ¬®Ј Ўл ®Ў®б­®ў вм б¬лб«
бў®Ґ© ЎҐбЄ®­Ґз­®© Ї®Ј®­Ё §  ­ ¦Ёў®©,   Ё¬Ґ­­® - зв® ®­ ­Ґ
¬®¦Ґв ¦Ёвм ЎҐ§ бў®ҐЈ® ¤Ґ«  Ё Ї®бв®п­­®© а Ў®вл ў ­Ґ¬. €Ў®
в Є п ¬®вЁўЁа®ўЄ  ®§­ з Ґв ў бгй­®бвЁ, з⮠祫®ўҐЄ ¦ЁўҐв
¤«пбў®ҐЈ®-¤Ґ« _ _­Ґ-­ ®Ў®а®в.Ђ ¬Ґ¦¤г-⥬ <Ё¤Ґ «м­®-
вЁЇЁзҐбЄЁ©> Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«м ­Ґ Ё¬ҐҐв,
б®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, Ї®звЁ ­ЁЄ Є®Ј® «Ёз­®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп,
Єа®¬Ґ <Ёаа жЁ®­ «м­®Ј® ®йг饭Ёп е®а®и® ЁбЇ®«­Ґ­­®Ј®
ЇаЁ§ў ­Ёп> (S. 55). (‘в६«Ґ­ЁҐ Є ў« бвЁ ­ ¤ «о¤м¬Ё бў®©-
б⢥­­®, Ї® ¬­Ґ­Ёо ‚ҐЎҐа , «Ёим ­Ґ¬­®ЈЁ¬ ஬ ­вЁЄ ¬ Ё
Ї®нв ¬ б।Ё Є ЇЁв «Ёбв®ў Ё пў«пҐвбп, Є Є Ё бв६«Ґ­ЁҐ Є
а®бЄ®иЁ Ё «Ёз­®¬г Ў®Ј вбвўг, ЇаЁ§­ Є®¬ ¤ҐЄ ¤ ­б , Їа®пў«Ґ-
­ЁҐ¬ гЇ ¤Є  Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ.)

‘®ўаҐ¬Ґ­­л© Є ЇЁв «Ёбв «ЁиҐ­ ўбпЄЁе ®бв вЄ®ў ५Ё-
ЈЁ®§­®бвЁ, в Є ¦Ґ Є Є Ё ”а ­Є«Ё­ 㦥 Ўл« «ЁиҐ­ Ёе. ‚ ­ иҐ
ўаҐ¬п Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п Ё¤Ґ®«®ЈЁп пў«пҐвбп «Ёим Їа®¤гЄ-
⮬ ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп Є Ї®вॡ­®бвп¬ Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® 宧п©бвў , Ё ¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁҐ §¤Ґбм ­Ё ЇаЁ 祬.
<Љ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге ­ иҐ« ў ᮢ६Ґ­­®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁ-
зҐбЄ®¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ ­ ЁЎ®«ҐҐ  ¤ҐЄў в­го ᥡҐ д®а¬г, в Є ¦Ґ
Є Є Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ ­ и«® ў ­Ґ¬ ­ ЁЎ®«ҐҐ
 ¤ҐЄў в­го бў®Ё¬ Ї®вॡ­®бвп¬ ¤ге®ў­го ¤ўЁ¦гйго бЁ«г>
(RS, 1, S. 49). Ќ® ў нЇ®ег ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
¤ге > ҐЈ® бўп§м б Ї®вॡ­®бвп¬Ё 宧п©б⢥­­®Ј® а §ўЁвЁп
Ўл«  §­ зЁвҐ«м­® б«®¦­ҐҐ; ®­  Ўл«  ®Ї®б।бвў®ў ­  ५Ё-
ЈЁ®§­л¬Ё ¬®вЁў ¬Ё.

ЋвЄг¤  ў§п«®бм ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® <Ёаа жЁ®­ «м­®Ґ
®йг饭ЁҐ ЁбЇ®«­Ґ­­®Ј® ¤®«Ј >? € ­Ґ Ўл«® «Ё ®­® ў бў®Ґ
ўаҐ¬п Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®б®§­ ­­л¬ Ё а жЁ®­ «м­л¬, 祬 вҐ-
ЇҐам? Љ Є ®Ўкпб­Ёвм, зв® ў Њ бб згбҐвᥠXVIII ў. Ё ў ­ҐЄ®в®-
але  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе Є®«®­Ёпе XVII ў. 㦥 б«®¦Ё« бм Є ЇЁв «Ёб-
вЁзҐбЄ п Ё¤Ґ®«®ЈЁп, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® в ¬ Ј®бЇ®¤бвў®ў «Ё

¬Ґ«Є®Ўга¦г §­лҐ ®в­®иҐ­Ёп, ЄагЇ­лҐ Їа®¬ли«Ґ­­лҐ ЇаҐ¤-
ЇаЁпвЁп Ї®звЁ ®вбгвбвў®ў «Ё, Ў ­ЄЁ Ўл«Ё «Ёим ў § а®¤лиҐ Ё
ўбҐ© нЄ®­®¬ЁЄҐ нвЁе Є®«®­Ё© Ї®бв®п­­® Ја®§Ё« ­ вга «м­®-
宧п©б⢥­­л© Є®«« Їб? € Є Є ®Ўкпб­Ёвм Ёбв®аЁзҐбЄЁ, зв® ў
業вॠЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп в®Ј¤ и­ҐЈ® ¬Ёа , ў®
”«®аҐ­жЁЁ XIV-XV ўў., ў н⮬ ал­ЄҐ ¤Ґ­ҐЈ Ё Є ЇЁв «®ў ўбҐе
ЄагЇ­Ґ©иЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЁ«, бзЁв «®бм ­а ўб⢥­­® ᮬ­Ё-
⥫м­л¬ Ё«Ё в®«мЄ® вҐаЇЁ¬л¬ в®, зв® а бб¬ ваЁў «®бм Є Є
ᮤҐа¦ ­ЁҐ ­а ўб⢥­­® Ї®еў «м­®Ј® Ё ¤ ¦Ґ ®Ўп§ вҐ«м­®Ј®
®Ўа §  ¦Ё§­Ё ў ЏҐ­бЁ«мў ­ЁЁ XVIII ў.? (S. 60). „агЈЁ¬Ё б«®-
ў ¬Ё: Ї®зҐ¬г ў® ”«®аҐ­жЁЁ, ў н⮬ ЄагЇ­®¬ Ў ­Є®ўбЄ®¬ 業в-
аҐ, Є в®«ЁзҐбЄЁҐ Ў®Ј®б«®ўл в®«мЄ® вҐаЇЁ¬® ®в­®бЁ«Ёбм Є ¤Ґп-
⥫쭮бвЁ ЄгЇж®ў,   жҐаЄ®ўм е®вп Ё и«  ­ ўбваҐзг ¬ вҐаЁ «м-
­® бўп§ ­­л¬ б ­Ґо ¤Ґ­Ґ¦­л¬ бЁ« ¬ Ёв «мп­бЄЁе Ј®а®¤®ў, ­®
бзЁв «  Ё¬Ґ­­® <¤ге ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў > Ї®§®а­л¬.

Ќ  ўбҐ нвЁ ў®Їа®бл ‚ҐЎҐа ЁйҐв ®вўҐв  ў Ёбв®аЁЁ Ё б®-
¤Ґа¦ ­ЁЁ вҐе ५ЁЈЁ®§­ле ¬®вЁў®ў, Є®в®алҐ Ўл«Ё д®а¬Ёаг-
ойЁ¬Ё ¬®¬Ґ­в ¬Ё Ёаа жЁ®­ «м­ле б®бв ў­ле з б⥩ Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ. ЏаЁ н⮬ ®­ д®а¬г«ЁагҐв бў®о
®б­®ў­го в®зЄг §аҐ­Ёп ­  а®«м Ё §­ зҐ­ЁҐ нвЁе ¬®вЁў®ў б«Ґ-
¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: <ќвЁЄ , Є®аҐ­пй пбп ў ५ЁЈЁЁ, ®ЎҐй Ґв § 
®Ўгб«®ў«Ґ­­®Ґ Ґо Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¬ЁЁ (­Ґ
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа ), Є®в®алҐ пў«повбп з१ўлз ©­®
¤Ґ©б⢥­­л¬Ё ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ¦Ёў  ५ЁЈЁ®§­ п ўҐа ... ‹Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ ЇаҐ¬ЁЁ ¤Ґ©бвўгов, Ё ЇаЁв®¬, зв®
б ¬®Ґ Ј« ў­®Ґ, - «Ёим ў ⮬, гЄ«®­по饬бп ®в г祭Ёп Ў®Ј®б«®-
ў®ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ¤Ґ©бвўгов, ५ЁЈЁ®§­ п нвЁЄ 
ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬®бв®п⥫쭮Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­  ¦Ё§­Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ-
­ЁҐ Ё зҐаҐ§ ­ҐЈ® - ­  宧п©бвў®> (RS, 1, S. 38; Anm. 1; S. 40).

Ћ¤­ Є® нвЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¬ЁЁ ¬®Јгв Ўлвм ўҐбм-
¬  а §«Ёз­л. ђҐд®а¬ жЁп ᮧ¤ «  бў®Ґ®Ўа §­лҐ ЇаҐ¬ЁЁ,
­Ґ§­ Є®¬лҐ Є в®«ЁзҐбвўг, - ЇаҐ¬ЁЁ §  ¬ЁабЄго а Ў®вг 祫®-
ўҐЄ  ў ҐЈ® Beruf. Ћ­  з१ўлз ©­® гбЁ«Ё«  ­а ўб⢥­­л©  Є-
業⠨¬Ґ­­® ­  нв®© а Ў®вҐ Ё ⥬ б ¬л¬ б®§¤ «  б ¬®Ґ Ї®­п-
вЁҐ Beruf ў ᮢ६Ґ­­®¬ ҐЈ® §­ зҐ­ЁЁ. ‚ ⥯ҐаҐи­Ґ¬ ­Ґ¬Ґж-
Є®¬ б«®ўҐ Beruf, Є Є Ё ў  ­Ј«Ё©бЄ®¬ calling, ®§­ з о饬 Ё
Їа®дҐббЁо, Ё ЇаЁ§ў ­ЁҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, §ўгзЁв ­ ап¤г б ¤аг-
ЈЁ¬Ё ¬®вЁў ¬Ё Ё ५ЁЈЁ®§­л© ¬®вЁў - ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® Ї®-
бв ў«Ґ­­®© Ѓ®Ј®¬ § ¤ зҐ. Џ®¤®Ў­®Ґ Ї®­пвЁҐ Beruf ®вбгвбвў®-
ў «® Є Є г Є в®«ЁзҐбЄЁе ­ а®¤®ў, в Є Ё г ­ а®¤®ў Є« ббЁзҐб-
Є®© ¤аҐў­®бвЁ - Ї®н⮬㠯®звЁ ў® ўбҐе ¤аҐў­Ёе Ё аҐиЁвҐ«м­®
ў® ўбҐе ­®ўле п§лЄ е ­Ґв ᮮ⢥вбвўго饣® б«®ў  ¤«п ®Ў®-
§­ зҐ­Ёп нв®Ј® Ї®­пвЁп. ‹Ёим ў ¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄ®¬ Ё « вЁ­бЄ®¬
п§лЄ е Ё¬Ґовбп б«®ў , ЇаЁЎ«Ё¦ ойЁҐбп Ї® бў®Ґ¬г §­ зҐ­Ёо
Є ­Ґ¬ҐжЄ®¬г Beruf. ’®, зв® ­  ­Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄҐ ®Ў®§­ з Ґвбп
нвЁ¬ б«®ў®¬, в. Ґ. <¤«ЁвҐ«м­ п ¤Ґп⥫쭮бвм 祫®ўҐЄ  ў Є -
Є®©-«ЁЎ® Їа®дҐббЁЁ>, Є®в®а п ®Ўлз­® пў«пҐвбп ¤«п ­ҐЈ®

20 Њ Єб ‚ҐЎҐа 609

ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¤®е®¤ ,   ⥬ б ¬л¬ ¤«ЁвҐ«м­®©
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ®б­®ў®© ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ­  « вЁ­бЄ®¬ п§л-
ЄҐ ўла ¦ ов ­ ап¤г б ЎҐб梥в­л¬ б«®ў®¬ opus Ё б«®ў :
officium, munus, professio (RS, 1, S. 63, Anm. 1: S. 64). Џ®б«Ґ-
¤­ЁҐ вҐа¬Ё­л Ї® бў®Ґ¬г нвЁзҐбЄ®¬г ᮤҐа¦ ­Ёо ­ҐаҐ¤Є®
ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є ­Ґ¬ҐжЄ®¬г Beruf: ­® Ј«гЎ®Є п а §­Ёж  ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё Ё Ї®­пвЁҐ¬ Beruf § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®­Ё «ЁиҐ­л
ўбпЄ®© ५ЁЈЁ®§­®© ®Єа бЄЁ Ё Ё¬Ґов ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ї®бобв®-
а®­­Ё© б¬лб«.

ЏҐаўго ५ЁЈЁ®§­го Є®­жҐЇжЁо Ї®­пвЁп Beruf ¤ «
‹овҐа. Ќ® Ё г ­ҐЈ® ®­® ўбҐ-в ЄЁ ®бв ў «®бм ¤® Ё§ўҐбв­®© бвҐ-
ЇҐ­Ё ва ¤ЁжЁ®­­® ®Єа иҐ­­л¬. Џ® ‹овҐаг, Beruf - нв® в®, зв®
祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ­Ё¬ вм Є Є Ў®¦ҐбЄ®Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Є®в®-
஬㠮­ ¤®«¦Ґ­ Ї ббЁў­® Ї®¤зЁ­пвмбп. ќв  Ё¤Ґп ¤ ¦Ґ ЇҐаҐ-
ўҐиЁў Ґв г ‹овҐа  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® .Beruf Є Є ® Ј« ў­®© Ё
Ґ¤Ё­б⢥­­®© § ¤ зҐ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё,  ЄвЁў­®Ґ а §аҐиҐ-
­ЁҐ Є®в®а®© ў Їа®жҐбᥠ­Ґгбв ­­®Ј® ваг¤  § ¤ ­® Ѓ®Ј®¬.
„ «м­Ґ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ ®а⮤®Єб «м­®Ј® «овҐа ­бвў  гбЁ«Ё«®
нв® Ї ббЁў­®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ Ї®­пвЁп Beruf. Џа ў¤ , Ё в Є®Ґ в®«-
Є®ў ­ЁҐ 㦥 ў­Ґб«® ­Ґзв® ­®ў®Ґ, ­® нв® ­®ў®Ґ ­®бЁ«® зЁбв®
­ҐЈ вЁў­л© е а ЄвҐа: «овҐа ­бЄ п Є®­жҐЇжЁп Beruf «Ёим
г­Ёз⮦Ё«  ЇаЁ¬ в  бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® ¤®«Ј  ­ ¤ ¬ЁабЄЁ¬Ё ®Ўп-
§ ­­®бвп¬Ё, ­® ®­  ­Ґ Ўл«  ўа ¦¤ҐЎ­  Їа®Ї®ўҐ¤Ё Ї®б«ги -
­Ёп Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ў« бвп¬ Ё Ї ббЁў­®Ј® ЇаЁпвЁп ¤ ­­®©
¦ЁвҐ©бЄ®© ®Ўбв ­®ўЄЁ. ’®«мЄ® Є «мўЁ­Ё§¬ Ё ЇгаЁв ­бвў® Ї®-
Є®­зЁ«Ё б ®бв вЄ ¬Ё ва ¤ЁжЁ®­ «Ё§¬  ў в®«Є®ў ­ЁЁ Ї®­пвЁп
Beruf Ё ᮧ¤ «Ё в Єго ҐЈ® Є®­жҐЇжЁо, Є®в®а п Ё Ї®б«г¦Ё« 
५ЁЈЁ®§­®© ®б­®ў®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ.

ќв® ­Ґ §­ зЁв, Є®­Ґз­®, зв® Љ «мўЁ­ Ё«Ё ®б­®ў вҐ«Ё
ЇгаЁв ­бЄЁе ᥪв (ЊҐ­­®, ”®ЄҐ, “нб«Ё) ᮧ­ вҐ«м­® бв ўЁ«Ё
ᥡҐ 楫мо Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге >. €Ў® Ё¬
Ўл«Ё зг¦¤л ­Ґ в®«мЄ® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё­вҐаҐбл, ­® Ё зЁб-
в® нвЁзҐбЄЁҐ Їа®Ја ¬¬л. <€б室­л¬ Їг­Єв®¬ Ёе ¦Ё§­Ё Ё ¤Ґп-
⥫쭮бвЁ Ўл«® ᯠᥭЁҐ ¤гиЁ, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа. - €е нвЁзҐб-
ЄЁҐ 楫Ё Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ १г«мв вл Ёе г祭Ёп ўбҐжҐ«® Є®аҐ-
­Ё«Ёбм Ё¬Ґ­­® ў н⮬ Ёб室­®¬ Їг­ЄвҐ Ё Ўл«Ё «Ёим б«Ґ¤-
бвўЁп¬Ё зЁб⮠५ЁЈЁ®§­ле ¬®вЁў®ў>. Ќ® <Єг«мвга­лҐ ў®§-
¤Ґ©бвўЁп ђҐд®а¬ жЁЁ пўЁ«Ёбм ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ Є Є ­Ґ-
ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­лҐ Ё ­Ґ¦Ґ« Ґ¬лҐ б ¬Ё¬Ё аҐд®а¬ в®а ¬Ё Ї®-
б«Ґ¤бвўЁп Ёе а Ў®вл; ®­Ё з бв® Ўл«Ё ®зҐ­м ¤ «ҐЄЁ ®в в®Ј®,
зв® Їа®­®бЁ«®бм ЇҐаҐ¤ г¬б⢥­­л¬ ў§®а®¬ аҐд®а¬ в®а®ў,
  Ё­®Ј¤  Ё Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­л Ёе ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬>. <Ќ иҐ
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ, - ЇаЁЎ ў«пҐв ‚ҐЎҐа, - ¬®Ј«® Ўл Ї®б«г¦Ёвм
бЄа®¬­л¬ ўЄ« ¤®¬ ў аҐиҐ­ЁҐ ў®Їа®б  ® ⮬, Є Є ў®®ЎйҐ ¤Ґ©-
бвўгов Ё¤ҐЁ ў Ёбв®аЁЁ, Ё ¬®Ј«® Ўл ¤ вм ¬ вҐаЁ « ¤«п Є®­Є-
аҐв­®© Ё««обва жЁЁ нв®Ј® Їа®жҐбб > (RS, 1, S. 82). ќв® § пў-
«Ґ­ЁҐ ‚ҐЎҐа  б®ўҐа襭­® § Є®­­®, ЁЎ® ў б«Ґ¤го饩 з бвЁ

бў®Ґ© а Ў®вл ®­ ¤ Ґв Ў«Ґбвпйго е а ЄвҐаЁбвЁЄг в®Ј®, Є Є
Ё¤ҐЁ ЇгаЁв ­бвў  блЈа «Ё ®Ја®¬­го а®«м ў Ёбв®аЁЁ, ЇаҐўа -
вЁўиЁбм Ї®б⥯Ґ­­® ў бў®о б®Ўб⢥­­го Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм
Ї®¤ ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬ Ї®вॡ­®б⥩ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп.

‚ҐЎҐа бв ўЁв ў бўп§м б Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ¬ <Є ЇЁв «Ёбв¬зҐб-
Є®Ј® ¤ге > б«Ґ¤гойЁҐ ­ Їа ў«Ґ­Ёп Їа®вҐбв ­вЁ§¬ : 1) Є «мўЁ­Ё§¬,
Ї®«гзЁўиЁ© ў XVI-XVII ўў. а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ў ЌЁ¤Ґа« ­¤ е,
Ђ­Ј«ЁЁ Ё ”а ­жЁЁ; 2) ЇЁҐвЁ§¬, ўла®биЁ© ­  Ї®зўҐ Є «мўЁ­Ё§-
¬  ў Ђ­Ј«ЁЁ Ё ѓ®«« ­¤ЁЁ Ё ў Є®­жҐ XVII ў. б«ЁўиЁ©бп ў «ЁжҐ
бў®ҐЈ® ­Ґ¬ҐжЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ЇҐ­Ґа , б «овҐа ­бвў®¬;
3) ¬Ґв®¤Ё§¬, ў®§­ЁЄиЁ© ў­гваЁ  ­Ј«ЁЄ ­бЄ®© жҐаЄўЁ ў бҐаҐ-
¤Ё­Ґ XVIII ў.; 4)ЇҐаҐЄаҐи,Ґ­бвў® Ё ўл襤訥 Ё§ ­ҐЈ® ᥪвл.
‚ᥬ нвЁ¬ ­ Їа ў«Ґ­Ёп¬ бў®©б⢥­­л Ўл«Ё  бЄҐвЁзҐбЄЁҐ
зҐавл. € ўбҐ-в ЄЁ ®­Ё ­Ґ Ўл«Ё १Є® ®вЈа ­ЁзҐ­л ­Ґ в®«мЄ®
¤агЈ ®в ¤агЈ , ­® ¤ ¦Ґ 'Ё ®в ­Ґ бЄҐвЁзҐбЄЁе жҐаЄ®ў­ле г祭Ё©
ђҐд®а¬ жЁЁ: Є «мўЁ­Ё§¬ Ё ЇҐаҐЄаҐйҐ­бвў®, ў­ з «Ґ ўа ¦-
¤ҐЎ­® Їа®вЁў®бв®пўиЁҐ ¤агЈ ¤агЈг, ў Є®­жҐ XVII ў. вҐб­® б®-
ЇаЁЄ®б­г«Ёбм ў Ў ЇвЁ§¬Ґ, Ё 㦥 ў  ­Ј«Ё©бЄ®¬ Ё­¤ҐЇҐ­¤Ґ­в-
б⢥ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё бгйҐбвў®ў « жҐ«л© ап¤ ЇҐаҐе®¤®ў, бЎ«Ё-
¦ ўиЁе Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬.

Џа ЄвЁзҐбЄ п ­а ўб⢥­­®бвм ўбҐе нвЁе ­ Їа ў«Ґ­Ё©
Ўл«  ®¤Ё­ Є®ў . € ўбҐ ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё§гзЁвм ⥠ࠧ«Ёз­лҐ
¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ Є®а­Ё ҐҐ, Є®в®алҐ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ бв «Ё ®в¬Ё-
а вм, ­® б­ з «  Ё¬Ґ«Ё Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ. ’®«мЄ® Ёе Ё§гзҐ-
­ЁҐ ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм Ї®­пвм, ¤® Є Є®© б⥯Ґ­Ё ўбп ५ЁЈЁ®§-
­ п Ё Їа ЄвЁзҐбЄ п нвЁЄ  Їа®вҐбв ­в®ў ®ЇаҐ¤Ґ«п« бм Ё¤ҐҐ©
Ї®вгбв®а®­­ҐЈ® Ё Є Є нв  Ё¤Ґп, ¬®¤ЁдЁжЁагпбм ў 室Ґ а §ўЁ-
вЁп, ЇаЁўҐ«  Є ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ १г«мв в ¬,
Є®в®алҐ Їа®¤®«¦ «Ё ®бв ў вмбп ў бЁ«Ґ Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ б ¬®©
Ё¤ҐЁ. €Ў® е®вп ५ЁЈЁ®§­®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ, Є Є Ё ўбпЄ®Ґ Ё­®Ґ,
Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© Ёаа жЁ®­ «м­®, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®зҐ­м ў ¦­®
§­ вм, Є Є®ў  в  бЁб⥬  ¬лб«Ґ©, Є®в®а п ­ Їа ў«пҐв нвЁ ЇҐ-
०Ёў ­Ёп Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г агб«г. ЌҐ ५ЁЈЁ®§­ п ¤®Ј¬ 
б ¬  Ї® ᥡҐ Ё­вҐаҐбгҐв ‚ҐЎҐа ,   ҐҐ ў«Ёп­ЁҐ ­  Ёаа жЁ®-
­ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл Їа®вҐбв ­вЁ§¬ . Ћ­Ё ў Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®¬
Їа®пў«Ґ­ЁЁ Ё ®Є §лў овбп ў 業вॠҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп. ‚ҐЎҐа Ё§г-
砥⠢ᥠ­ ¬ҐзҐ­­лҐ ўлиҐ ­ Їа ў«Ґ­Ёп Їа®вҐбв ­вЁ§¬ , ­®
в Є Є Є ५ЁЈЁ®§­ п Ё 宧п©б⢥­­ п нвЁЄ  Є ¦¤®Ј® Ё§ ­Ёе
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© «Ёим Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ®б« Ў«Ґ­­го ў -
аЁ жЁо в®Ј® ®б­®ў­®Ј® «Ґ©в¬®вЁў , Є®в®ал© пб­ҐҐ ўбҐЈ®
§ўгзЁв ў Є «мўЁ­Ё§¬Ґ, в® ¬л ®Ја ­ЁзЁ¬бп §¤Ґбм Ё¬Ґ­­® ҐЈ®
е а ЄвҐаЁбвЁЄ®©.

Љ Є Ё§ўҐбв­®, б ¬®© е а ЄвҐа­®© ®б®ЎҐ­­®бвмо Є «м-
ўЁ­Ё§¬  пў«пҐвбп г祭ЁҐ ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ. ‚ҐЎҐа § ¤ Ґвбп
ў®Їа®б®¬, ў 祬 § Є«оз «®бм Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ нв®Ј®
¤®Ј¬ в , Є Є ®­ Їа®Ё§®иҐ« Ё Є Є®ў® ҐЈ® ᮤҐа¦ ­ЁҐ^ . €б室-
­л¬ Їг­Єв®¬ Є «мўЁ­ЁбвбЄ®Ј® г祭Ёп ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ

611

пў«пҐвбп бў®Ґ®Ўа §­ п Є®­жҐЇжЁп Ѓ®Ј  Ё ¬Ёа . Ћ­ , ў бў®о
®зҐаҐ¤м, ®Ўкпб­пҐвбп бў®Ґ®Ўа §ЁҐ¬ Є «мўЁ­Ё§¬  Є Є  ЄвЁў-
­®© ५ЁЈЁЁ ᯠᥭЁп. ‚ ®б­®ўҐ Є «мўЁ­Ё§¬  «Ґ¦Ёв ЇаҐ¤-
бв ў«Ґ­ЁҐ ® ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ў ¦Ё§­Ё, ­ -
¤Ґпбм ­  ўбҐ¬®Јгйго ®ЎкҐЄвЁў­го бЁ«г Ѓ®Ј , пў«по饣®бп
Ёбв®з­ЁЄ®¬ ўбҐЈ®. € г Љ «мўЁ­ , Ё г ‹овҐа  ў ­ з «Ґ Ёе ५ЁЈЁ-
®§­®Ј® а §ўЁвЁп Ўл«® ¤ў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® Ѓ®ЈҐ: ¬Ё«®бҐа¤­л©
бЇ бЁвҐ«м Ќ®ў®Ј® § ўҐв  Є Є-в® б®зҐв «бп г ­Ёе б ¤ҐбЇ®вЁзҐбЄЁ¬
Deus absconditus. Ќ® Ґб«Ё г ‹овҐа  ЇҐаўл© ўлвҐб­Ё« ў Є®­жҐ
Є®­ж®ў ўв®а®Ј®, г Љ «мўЁ­ , ­ ®Ў®а®в, Ї®ЎҐ¤Ё« ўв®а®©.

…Ј® Ї®ЎҐ¤  Ё¬Ґ«  ®Ја®¬­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ¤«п ¤ «м­Ґ©иҐ©
нў®«ожЁЁ Є «мўЁ­Ё§¬ . Љ «мўЁ­ЁбвбЄЁ© Ѓ®Ј - ва ­б業¤Ґ­в-
­®Ґ бгйҐбвў®,  Ўб®«ов­® бў®Ў®¤­®Ґ ў бў®Ґ© ў®«Ґ, Є®в®а п
Ї®­пв­  «о¤п¬ «Ёим ­ бв®«мЄ®, ­ бЄ®«мЄ® Ћ­ нв®Ј® е®вҐ«.
Џ®зҐ¬г Ћ­ е®вҐ« в Є,   ­Ґ Ё­ зҐ, «о¤п¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ё
­Ґ ¤®«¦­® бв вм Ї®­пв­л¬. ‚бпЄЁҐ Ї®ЇлвЄЁ ў н⮬ ­ Їа ў«Ґ-
­ЁЁ - ¤Ґа§®бвм, Ў®Ј®ег«мбвў® Ё ЈаҐе. Ѓ®Ј ¤Ґ©бвўгҐв Ї® бў®Ё¬
®б®Ўл¬ § Є®­ ¬, бў®©б⢥­­л¬ …Ј® ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п ­ б
бгй­®бвЁ. Ћ­ ®вЄалў Ґв ­ ¬ «Ёим да Ј¬Ґ­вл ўҐз­®© ЁбвЁ­л;
¬Ёа Їа®вЁў®бв®Ёв Ѓ®Јг Є Є ¤Ґ«® …Ј® агЄ, Ё Ё§г祭ЁҐ нв®Ј® ¬Ё-
а  ¬®¦Ґв ®вЄалвм «о¤п¬ ⥠з бвЁжл Ў®¦Ґб⢥­­®© ЁбвЁ­л,
Є®в®алҐ Ѓ®Ј е®вҐ« ᤥ« вм ¤®бвгЇ­л¬Ё Ёе Ї®­Ё¬ ­Ёо: Ї® ¤Ґ-
« ¬ ’ў®аж  ¬®¦­® Ї®§­ вм …Ј® ўҐ«ЁзЁҐ, ­® «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© Ћ­ б ¬ е®вҐ« нв®Ј®. Џ®н⮬㠪 «мўЁ­Ё§¬ ­Ґ бв ўЁв ­Ё-
Є ЄЁе Ја ­Ёж бў®Ў®¤­®¬г ҐбвҐб⢥­­®­ гз­®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо
ЇаЁа®¤л. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁ­Ґ Ѓ®Јг гЈ®¤­® Ё гбв஥­ЁҐ б®жЁ-
 «м­®Ј® Є®б¬®б , ў Є®в®а®¬ ¦Ёўгв «о¤Ё, ЁЎ® Ћ­ ᮧ¤ « ¬Ёа Ё
«о¤Ґ© ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п бў®Ґ© б« ўл, ¤«п Їа®б« ў«Ґ­Ёп
ᥡп, Ё Ї®в®¬г …¬г гЈ®¤­  ¤Ґп⥫쭮бвм «о¤Ґ©, ­ Їа ў«Ґ­­ п
Є б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёо «о¤бЄ®Ј® ®ЎйҐ¦ЁвЁп.

Ќ® ўбҐ б®вў®аҐ­­®Ґ «о¤м¬Ё б ¬® Ї® ᥡҐ ­Ґб®ўҐа-
襭­®. Ѓ®Јг гЈ®¤­  «Ёим ¤Ґп⥫쭮бвм, ­ Їа ў«Ґ­­ п Є гб®-
ўҐа襭бвў®ў ­Ёо в®Ј®, зв® пў«пҐвбп ¤Ґ«®¬ агЄ «о¤бЄЁе, ­® ­Ґ
б ¬лҐ ҐҐ १г«мв вл. €Ў® ў нв®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ўла ¦ Ґвбп
бв६«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  Є б®ўҐа襭бвўг, Є Ѓ®Јг. “ 祫®ўҐЄ  ­Ґв бЇ®-
б®Ў®ў Ё­ зҐ Їа®пўЁвм ҐЈ®, Є Є Їг⥬ а Ў®вл ў н⮬ ­Ґб®ўҐа襭-
­®¬, ЈаҐе®ў­®¬ «о¤бЄ®¬ Є®б¬®бҐ. Ќ®, а Ў®в п ў ­Ґ¬, ®­ ¤®«-
¦Ґ­ Ї®¬­Ёвм, зв® а Ў®в Ґв ­Ґ ¤«п ­ҐЈ®,   ў® Ё¬п ¤агЈЁе
ўлбиЁе 楫Ґ©. ‚бпЄ®Ґ ЇаҐўа йҐ­ЁҐ б®жЁ «м­®© ¤Ґп⥫쭮б-
вЁ ў б ¬®жҐ«м Ґбвм ЈаҐе®ў­®Ґ ®Ў®¦Ґбвў«Ґ­ЁҐ агЄ®вў®а­®Ј®.

‚ н⮬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ ва ­б業¤Ґ­в­®Ј®, б ¬®-
ў« бв­®Ј®, б ¬®¤Ґа¦ ў­®-¤ҐбЇ®вЁзҐбЄ®Ј® Ѓ®Ј  Ї®Јап§иЁ¬ ў
ЈаҐеҐ «о¤п¬ Ё Ёе ­Ґб®ўҐа襭­л¬ ⢮७Ёп¬ 㦥 § Є«о祭
б®Ўб⢥­­® in nuce ўҐбм ¤®Ј¬ в ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп. Ќ и 
¬лб«м бв ­Ґв ҐйҐ Ў®«ҐҐ пб­®©, Ґб«Ё ¬л ўбЇ®¬­Ё¬, зв® Є «м-
ўЁ­Ё§¬ ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤­г Ё§ ५ЁЈЁ© ᯠᥭЁп
¤гиЁ,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ја®§­л© ¤ҐбЇ®вЁзҐбЄЁ© Ѓ®Ј ¤®«¦Ґ­

Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ўлбвгЇЁвм ў а®«Ё бЇ бЁвҐ«п ­Ґб®ўҐа襭-
­ле, ЈаҐе®ў­ле «о¤Ґ©, Є®в®але ®­ Ї® ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п ­Ёе
ЇаЁзЁ­Ґ ᮧ¤ « в Є®ўл¬Ё. Љ Є ¦Ґ ¬лб«Ё¬® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ нв®-
Ј® Ѓ®Ј  ў бЇ бЁвҐ«п? ‚®в нв®в «®ЈЁзҐбЄЁ© бЄ з®Є Ё ўлЇ®«­пҐв
¤®Ј¬ в ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп.

<„«п Їа®пў«Ґ­Ёп бў®ҐЈ® ўҐ«ЁзЁп, - зЁв Ґ¬ ¬л ў
<Westminster Confession> (Ј«. Ill, ь 3), - Ѓ®Ј ®¤­Ёе ЇаҐ¤­ §­ зЁ«
(predestinated) Є ўҐз­®© ¦Ё§­Ё,   ¤агЈЁе Є ўҐз­®© ᬥавЁ. ’Ґе «о-
¤Ґ©, Є®в®але Ѓ®Ј ЇаҐ¤­ §­ зЁ« Є ¦Ё§­Ё, Ћ­ Ё§Ўа « ҐйҐ ¤® ®б­®-
ў ­Ёп ¬Ёа  ¤«п ўҐз­®Ј® Ў« ¦Ґ­бвў  ў® •аЁбвҐ, Ё ᤥ« « Ћ­ нв®
Ї® ўҐз­л¬ Ё ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬ ®б­®ў ­Ёп¬, ў® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ бў®ҐЈ®
в Ё­б⢥­­®Ј® аҐиҐ­Ёп Ё бў®Ў®¤­®Ј® е®вҐ­Ёп бў®Ґ© ў®«Ё> (ь 5).

€в Є, ў®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ја®§­л© Ѓ®Ј ®Ўа й Ґвбп ў
бЇ бЁвҐ«п: Ћ­ бЇ бЁвҐ«м «Ёим ¤«п ­ҐЄ®в®але, ¤«п вҐе, Є®Ј®
®­ - б®ўҐа襭­® Їа®Ё§ў®«м­® Ё Ї® ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬ б®®Ўа ¦Ґ-
­Ёп¬ - Ё§Ўа « ¤«п ўҐз­®© ¦Ё§­Ё, в. Ґ. ¤«п Ї®вгбв®а®­­ҐЈ®
Ў« ¦Ґ­бвў . Ћбв «м­ле Ћ­ Їа®Є«п« Ё ®бг¤Ё«. Ћ­ ᤥ« « нв®
­Ґ §  ЈаҐеЁ Ё«Ё § б«гЈЁ «о¤Ґ©,   Їа®бв® Ї®в®¬г, зв® в Є е®вҐ«.
Њ «® в®Ј®, Ћ­ ­Ґ ¤ « «о¤п¬ ­ЁЄ ЄЁе б।бвў ¤«п ЇаЁ®ЎаҐвҐ-
­Ёп Ё§Ўа ­­®бвЁ Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ гЄ § « ­ЁЄ ЄЁе ЇаЁ§­ Є®ў, Ї® Є®в®-
ал¬ зҐ«®ўҐЄ ¬®Ј Ўл бг¤Ёвм ® ⮬, Ё§Ўа ­ ®­ Ё«Ё Їа®Є«пв, Ё
¬®Ј Ўл ®в«ЁзЁвм Ё§Ўа ­­ле ®в ®б㦤Ґ­­ле б।Ё бў®Ёе бЇгв-
­ЁЄ®ў ­  ¦Ё§­Ґ­­®¬ ЇгвЁ. ЌЁ Їа®Ї®ўҐ¤­ЁЄ, ­Ё жҐаЄ®ўм, ­Ё
ЄаҐйҐ­ЁҐ, ­Ё ЁбЇ®ўҐ¤м ­Ґ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ®аг¤ЁҐ¬ ᯠᥭЁп: Є
жҐаЄўЁ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ўҐ¤м Ё ®б㦤Ґ­­лҐ. Џа ў¤ , <ў­Ґ жҐаЄўЁ
­Ґв ᯠᥭЁп>, ­® нв® ­Ґ §­ зЁв, зв® жҐаЄ®ўм бЇ®б®Ў­  бв вм
ҐЈ® ®аг¤ЁҐ¬ Ё«Ё ¤ вм 㢥७­®бвм ў Ё§Ўа ­­®бвЁ. Љ ¦¤л©
ўҐагойЁ© ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Є жҐаЄўЁ «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®-
Ўл ­Ґ Їа®вЁўЁвмбп ў®«Ґ Ѓ®¦ЁҐ©: ЁЎ® Ѓ®Ј ў® б« ўг бў®о б®-
§¤ « Ё жҐаЄ®ўм Ё ®Їпвм-в ЄЁ ¤«п в®© ¦Ґ 楫Ё § бв ўЁ« ®бг¦-
¤Ґ­­ле ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Є ­Ґ© ­ а ў­Ґ б Ё§Ўа ­­л¬Ё. “¤®бв®ўҐ-
аЁвмбп ў бў®Ґ© Ё§Ўа ­­®бвЁ §¤Ґбм, ў вҐзҐ­ЁҐ ¬ЁабЄ®©, §Ґ¬­®©
¦Ё§­Ё, ў®®ЎйҐ ­Ґ«м§п ­ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬: ўҐ¤м нв  Ё§Ўа ­­®бвм
®в­®бЁвбп Є Ї®вгбв®а®­­Ґ© ¦Ё§­Ё,   Ї®в®¬г ¤Ґа§Є® Ўл«® Ўл Ё
Ї®¬ли«пвм ® ⮬, зв®Ўл ЇаЁ®вЄалвм § ўҐбг Ї®вгбв®а®­­ҐЈ® ¬Ёа 
Ё Їа®­ЁЄ­гвм ў в ©­лҐ аҐиҐ­Ёп Ѓ®Ј . „ ¦Ґ €Ёбгб  •аЁбв  ¤ «Ґ-
Є® ­Ґ Є ¦¤л© еаЁбвЁ ­Ё­ ¬®¦Ґв бзЁв вм бЇ бЁвҐ«Ґ¬ Ё ЁбЄгЇЁ-
⥫Ґ¬ бў®Ёе ЈаҐе®ў, ЁЎ® •аЁбв®б 㬥а в®«мЄ® §  Ё§Ўа ­­ле.

Ѓ«Ё¦ ©иЁ¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ १г«мв в®¬ нв®© бга®-
ў®© Ў®Ј®б«®ўбЄ®© Є®­жҐЇжЁЁ пўЁ« бм ЁбЄ«озЁвҐ«м­ п, ¤®в®«Ґ
­Ґб«ле ­­ п ў­гв७­пп ®вꥤЁ­Ґ­­®бвм Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ 
(RS, 1,93).

Љ ¦¤л© еаЁбвЁ ­Ё­ ®¤Ё­®Є® Ё¤Ґв Ї® бў®Ґ¬г ЇгвЁ
­ ўбваҐзг ўҐз­®¬г ᯠᥭЁо Ё«Ё ўҐз­®© ЈЁЎҐ«Ё. “¦Ґ нв , в Є
бЄ § вм, ЇҐаўЁз­ п Є®­жҐЇжЁп г祭Ёп ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ
Ё¬Ґ«  ў ¦­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ў ®Ў« бвЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ.
Ћ­  ᮧ¤ « , ў®-ЇҐаўле, ®зҐ­м бў®Ґ®Ўа §­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ

ўҐаго饣® Є ®Єаг¦ ойЁ¬ ҐЈ® «о¤п¬,   ў®-ўв®але, ®аЁЈЁ-
­ «м­®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ Ї®­пвЁп Beruf. —Ґ«®ўҐЄ, бзЁв ойЁ© ᥡп
ўҐагойЁ¬ еаЁбвЁ ­Ё­®¬, ¤®«¦Ґ­ ­ ¤Ґпвмбп в®«мЄ® ­  Ѓ®Ј  Ё
®в­о¤м ­Ґ Ї®« Ј вмбп ­  «о¤Ґ©: <Џа®Є«пв в®в, Єв® ­ ¤ҐҐвбп
­  «о¤Ґ©>, - нв® Ё§аҐзҐ­ЁҐ €ҐаҐ¬ЁЁ б®згўб⢥­­® жЁвЁагҐв
Ї ­ЈҐ­ЎҐаЈ (S. 96,Anm. 3)^. Ќ ап¤г б в ЄЁ¬ бў®Ґ®Ўа §­л¬
祫®ўҐЄ®­Ґ­ ўЁбв­ЁзҐбвў®¬ ­  еаЁбвЁ ­бЄ®© Ї®¤Є« ¤ЄҐ Ё ў
вҐб­®¬ бЇ«ҐвҐ­ЁЁ б ­Ё¬ १Є® ўлбвгЇ Ґв Їа®б« ў«Ґ­ЁҐ ­Ґгб-
в ­­®© а Ў®вл еаЁбвЁ ­Ё­  ў ҐЈ® Beruf. Њл 㦥 §­ Ґ¬, зв®
Ѓ®Јг гЈ®¤­® гбв஥­ЁҐ агЄ®вў®а­®Ј®; ­® нв® гбв஥­ЁҐ ¤®«¦­®
Їа®Ёб室Ёвм ¬Ґв®¤Ёз­®, бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ Ё ЇаЁв®¬ ­®бЁвм зЁб-
в® ¤Ґ«®ў®© Ё ЎҐ§«Ёз­л© е а ЄвҐа, в. Ґ. ®­® ¤®«¦­® Їа®вҐЄ вм
ў а ¬Є е ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Beruf - Ё­ зҐ Ґ¬г Ја®§Ёв ®Ї б­®бвм
ЇаҐўа вЁвмбп Ё§ а Ў®вл ad majorem Dei gloriam ў ¤Ґп⥫м-
­®бвм, ­ Їа ў«Ґ­­го Є гбв஥­Ёо б®жЁ «м­®Ј® Є®б¬®б  ў® Ё¬п
ҐЈ® б®Ўб⢥­­ле § ¤ з (ў Kreaturvergotterung). Љ Є ўЁ¤Ё¬, §¤Ґбм ­Ґ
Ѓ®Ј бгйҐбвўгҐв ¤«п 祫®ўҐЄ  Ё ҐЈ® ᯠᥭЁп,   ­ ®Ў®а®в, 祫®-
ўҐЄ ¤«п Ѓ®Ј  Ё …Ј® б« ўл.

Ќ® нвЁ ¤ўҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ Є «мўЁ­ЁбвбЄ®© нвЁЄж, в®«мЄ®
зв® ®в¬ҐзҐ­­лҐ ­ ¬Ё, ЎҐ§¬Ґа­® гбЁ«Ё«Ёбм Ё § ®бваЁ«Ёбм
Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¤®Ј¬ в ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇҐаҐ¦Ё« ­ҐЄ®в®аго
нў®«ожЁо.

‚ нЇ®ег ђҐд®а¬ жЁЁ Ё­вҐаҐбл Ї®вгбв®а®­­ҐЈ® ¬Ёа 
®Є §лў «Ё ¬®ЈгйҐб⢥­­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ЇбЁеЁЄг ५ЁЈЁ®§-
­®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ Є ¦Ґ ¬®Ј«  ўл­®бЁвм иЁа®Є п ¬ бб  ўҐаго-
йЁе ЇгаЁв ­ бга®ўго Ў®Ј®б«®ўбЄго Є®­жҐЇжЁо, Є®в®а п ­Ґ
¤ ў «  ¤ ¦Ґ ў®§¬®¦­®бвЁ Ё§Ўа ­­л¬ ᮧ­ ў вм ᥡп в Є®ўл-
¬Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в ®б㦤Ґ­­ле? Љ «мўЁ­ бзЁв « бҐЎп ®аг¤ЁҐ¬
Ѓ®Ј  Ё Ўл« 㢥७ ў бў®Ґ© Ё§Ўа ­­®бвЁ. Ќ® ­Ґ г ўбҐе ¬®Ј« 
Ўлвм в Є п ЇаЁа®¦¤Ґ­­ п 㢥७­®бвм, Ё г祭ЁҐ ® ЇаҐ¤®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ­ЁЁ ®бв «®бм Ўл ५ЁЈЁҐ© ¤«п ­Ґ¬­®ЈЁе Ё ­Ґ блЈа «® Ўл
в®© ЄагЇ­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© а®«Ё, Є®в®аго Ґ¬г б㦤Ґ­® Ўл«®
блЈа вм, Ґб«Ё Ўл ­Ґ Ўл« Ї®бв ў«Ґ­ Ё а §аҐиҐ­ ў®Їа®б ® ⮬,
Є Є ¬®¦­® ЇаЁ®ЎаҐб⨠ᮧ­ ­ЁҐ бў®Ґ© Ё§Ўа ­­®бвЁ.

Љ®­Ґз­®, ў б ¬®© Ї®бв ­®ўЄҐ нв®Ј® ў®Їа®б  § Є«оз Ґв-
бп 㦥 Ё§ўҐбв­®Ґ б¬пЈзҐ­ЁҐ ¤®Ј¬ в  ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, ­® ®­ 
®в­о¤м ­Ґ ®§­ з Ґв ®вЄ §  ®в ­ҐЈ®, ЁЎ® ­®ў п Є®­жҐЇжЁп нв®Ј®
¤®Ј¬ в  Ј« бЁв: ­Ґ«м§п ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Ё§Ўа ­­®бвм, ­Ґ«м§п ¤ ¦Ґ
в®з­® Ё а § ­ ўбҐЈ¤  㤮бв®ўҐаЁвмбп, Ё§Ўа ­ вл Ё«Ё ­Ґв, ­®
¬®¦­® ЇаЁ®ЎаҐб⨠ᮧ­ ­ЁҐ Ё§Ўа ­­®бвЁ, Є®в®а®Ґ а ў­пҐвбп
­Ґ §­ ­Ёо,   ᪮॥ ®йг饭Ёо бў®Ґ© гЈ®¤­®бвЁ Ѓ®Јг. ќв®
®йг饭ЁҐ Ё Ґбвм certitude salutis Є «мўЁ­Ё§¬  ўв®а®© д®а¬ -
жЁЁ; ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ нв®Ј® ®йг饭Ёп ᤥ« «®бм ¦Ё§­Ґ­­®© жҐ-
«мо ўҐагойЁе Є «мўЁ­Ёбв®ў.

‚ Є «мўЁ­ЁбвбЄ®© Ў®Ј®б«®ўбЄ®© «ЁвҐа вгॠЎл«Ё ­ -
¬ҐзҐ­л ¤ў  бЇ®б®Ў  ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп certitude salutis. ЏҐаўл© § Є-
«оз «бп ў б«Ґ¤го饬: Є ¦¤®¬г ўҐаго饬㠯।ЇЁблў Ґвбп

ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¤®«Ј  бзЁв вм бҐЎп Ё§Ўа ­­л¬,   ўбҐ
ᮬ­Ґ­Ёп в®«Є®ў вм Є Є ¤мпў®«мбЄЁҐ ЁбЄг襭Ёп. ‚ Ї®бв®п­­®©,
­ҐЇаҐЄа й о饩бп Ў®амЎҐ б нвЁ¬Ё ЁбЄг襭Ёп¬Ё, ў Ёе ­ҐЇаҐб-
в ­­®¬ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁЁ Ё ¤®бвЁЈ Ґвбп ५ЁЈЁ®§­®-нвЁзҐбЄ®Ґ ®Їа ў-
¤ ­ЁҐ б ¬®Ј® ᮧ­ ­Ёп Ё§Ўа ­­®бвЁ. ќвЁ¬ Їг⥬ Ї®и«Ё в Є
­ §лў Ґ¬лҐ <бўпвлҐ>, Є®в®алҐ а бб¬ ваЁў «Ё бў®о Ё§Ўа ­-
­®бвм Є Є бў®ҐЈ® ^®¤  б®б«®ў­®Ґ Є зҐбвў® (§¤Ґбм  ­ «®ЈЁп б
<б®б«®ўЁҐ¬>  бЄҐв®ў ў Є в®«ЁзҐбЄ®© жҐаЄўЁ). Ќ® Ј®а §¤®
Ў®«м襥 Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬Ґ« ўв®а®© бЇ®б®Ў ¤®бвЁ-
¦Ґ­Ёп certitude salutis - ЇаЁ Ї®¬®йЁ ­Ґгбв ­­®© а Ў®вл ў бў®-
Ґ© Їа®дҐббЁЁ. Љ н⮬г бЇ®б®Ўг Ў®Ј®б«®ўбЄ п ¬лб«м Є «мўЁ-
­Ё§¬  ЇаЁи«  б«Ґ¤гойЁ¬ Їг⥬: Ў®¦Ёп жҐаЄ®ўм, жҐаЄ®ўм
Ё§Ўа ­­ле, ­Ґ§аЁ¬ . Ќ® ®ЎйҐ­ЁҐ Ѓ®Ј  б Ё§Ўа ­­л¬Ё ўбҐ ¦Ґ
Їа®Ёб室Ёв, Ё ЇаЁв®¬ ®­® ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм ў ¤ўге д®а¬ е:
Ё§Ўа ­­лҐ б«г¦ в «ЁЎ® б®бг¤ ¬Ё Ў®¦Ґбвў , «ЁЎ® ҐЈ® ®аг¤Ёп-
¬Ё. ‹овҐа бЄ«®­Ґ­ Ўл« ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ ®ЎйҐ­ЁҐ б Ѓ®Ј®¬ ў
ЇҐаў®© д®а¬Ґ, ­® Љ «мўЁ­ аҐиЁвҐ«м­® ®вўҐаЈ ҐҐ ­  ⮬ ®б-
­®ў ­ЁЁ, зв® finitum Ї®Ї est б а е infiniti. њ®Ј «Ёим Їа®пў«пҐв
бҐЎп ў Ё§Ўа ­­ле, ¤Ґ©бвўгҐв ў ­Ёе Ё зҐаҐ§ ­Ёе. <€е ¤Ґп⥫м-
­®бвм Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ ўҐал, ¤ ­­®© Ё¬ ў бЁ«г ¬Ё«®бвЁ Ў®¦ЁҐ©,
  нв  ўҐа  ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®Ў­ аг¦Ёў Ґв бў®Ґ Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ
Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ ў е а ЄвҐаҐ в®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є®в®а п Ё§ ­ҐҐ
Їа®Ёб⥪ Ґв> (RS, I, S. 108).

€§ ЃЁЎ«ЁЁ Ё ®вз бвЁ Ё§ б ¬®Ј® ¬Ёа®Ї®ап¤Є  ¬®¦­® Ї®-
зҐаЇ­гвм ­ҐЄ®в®алҐ гЄ § ­Ёп ­  в®, Є ЄЁҐ Ё¬Ґ­­® ¤Ґ«  гЈ®¤­л
Ѓ®Јг. Љ®­Ґз­®, ­ЁЄ ЄЁ¬Ё, ¤ ¦Ґ б ¬л¬Ё <Ў®Ј®гЈ®¤­л¬Ё ¤Ґ« -
¬Ё> ­Ґ«м§п ᥡҐ ЄгЇЁвм ўҐз­®Ґ Ў« ¦Ґ­бвў®; ­® ЇаЁ Ёе Ї®¬®йЁ
¬®¦­® ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в бва е  §  ­ҐЈ®. „«п нв®Ј® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬
бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ© б ¬®Є®­ва®«м бў®ҐЈ® ®йг饭Ёп Ё§Ўа ­­®б-
вЁ, ­® ­Ґ Ї ббЁў­л©,    ЄвЁў­л© Є®­ва®«м: ­Ґ ЁбЇ®ўҐ¤м ‹овҐ-
а , ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ў®§®Ў­®ў«пой п гвҐап­­®Ґ Ё«Ё ў®ббв -
­ ў«Ёў ой п Ї®Є®«ҐЎ«Ґ­­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ Ё§Ўа ­­®бвЁ,   Є ¦-
¤®¤­Ґў­®Ґ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ а §аҐиҐ­ЁҐ ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ўҐз­®Ј®
ў®Їа®б  <€§Ўа ­ п Ё«Ё ­Ґв?> ў б ¬®¬ Їа®жҐбᥠбЁб⥬ вЁ-
зҐбЄ®© а Ў®вл ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо. ‚бҐ, зв® ¤Ґ« Ґвбп §¤Ґбм, ­ 
§Ґ¬«Ґ, ¤Ґ« Ґвбп ¤«п Ї®вгбв®а®­­Ёе 楫Ґ© Ё в®«мЄ® ў Ёе ᢥвҐ
Ї®«гз Ґв б¬лб«. Ќ® Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠢бп §Ґ¬­ п ¤Ґп⥫쭮бвм
¤®«¦­  Ўлвм а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­  ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© б⥯Ґ­Ё, ЁЎ®
в®«мЄ® в®Ј¤  ®­  ᬮ¦Ґв ўла ¦ вм в® бв६«Ґ­ЁҐ агЄ®вў®а­®-
Ј® Є б®ўҐа襭бвўг, Є®в®а®Ґ гЈ®¤­® Ѓ®Јг. Ѓ®Ј вॡгҐв ¤Ґ« ­Ёп
¤®Ўа , ў®§ўҐ¤Ґ­­®Ј® ў бЁб⥬г (S. 114), ЇаҐўа йҐ­­®Ј® ў Ё¤Ґ «
§Ґ¬­®Ј® гЈ®¦¤Ґ­Ёп Ї®вгбв®а®­­Ґ¬г Ѓ®Јг. Џ®н⮬㠮¤Ё­-
Ґ¤Ё­б⢥­­л© ЈаҐе г­Ёз⮦ Ґв ўбҐ. ‚ᥠ¤Ґ« Ґвбп ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо
(omnia in majorem Dei gloriam), Ё Є ¦¤л© ¤Ґ­м ўҐагойЁ© з«Ґ­
­Ґ§аЁ¬®© Ў®¦ЁҐ© жҐаЄўЁ ¤®«¦Ґ­ бЇа иЁў вм ᥡп: <€§Ўа ­ «Ё
п?> - Ё ®вўҐз вм: <„ , п ¤Ґ« о гЈ®¤­®Ґ Ѓ®Јг - ergo, п Ё§Ўа ­>.

ќв® - ¤ҐЄ ав®ўбЄ®Ґ cogito ergo sum, ЇҐаҐ­ҐбҐ­­®Ґ ў нвЁзҐб-
Єго бдҐаг (S. 115).

€в Є, ў г祭ЁҐ ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ЇаЁў­ҐбҐ­ Ўл« б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­®ўл© ¬®вЁў: ¤®Є § вҐ«мбвў , ЁбЇлв ­Ёп бў®Ґ© Ё§-
Ўа ­­®бвЁ. “¦Ґ ЂўЈгбвЁ­ ўлбЄ § «, Ї® ЇаҐ¤ ­Ёо, б«Ґ¤гойго
¬лб«м: Si Ї®Ї es praedestinatus, fac ut praedestineris. (S. Ill,
Anm. 1), Ё нв  ¬лб«м mutatis mutandis Ўл«  ў®бЇаЁ­пв  Є «м-
ўЁ­Ёбв ¬Ё. ‹®ЈЁзҐбЄЁ Ё§ ¤®Ј¬ в  ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ¬®¦­®
Ўл«® Ўл ўлўҐбвЁ д в «Ё§¬. Ќ®" ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ўли«® ­Ґзв®
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ Ґ¬г, Ё Ё¬Ґ­­® Ў« Ј®¤ ап Ё¤ҐҐ ЁбЇлв ­Ёп
Ё§Ўа ­­®бвЁ (Bewahrung): <Є Є а § ў ®вЄ §Ґ ®в д в «Ё§¬  Ё§-
Ўа ­­лҐ (electi) ¤®Є §лў ов Ё ЁбЇлвлў ов бў®о Ё§Ўа ­­®бвм>
(S. 111, Anm. 4). ќв  Ё¤Ґп ЁбЇлв ­Ёп Ё§Ўа ­­®бвЁ Їа®з­® б®-
еа ­Ё« бм ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ Їа®вҐбв ­вбЄЁе ­ а®¤®ў: ®в§ўгЄЁ ҐҐ
пб­® б«ли вбп ў б«Ґ¤го饬 Ё§аҐзҐ­ЁЁ ѓсвҐ: Wie kann man
sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber
durch Handein. Versuche deine Pflicht zu tun, und du weisst
gleich, was an dir 1st. - Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung
desTages".

ќв® б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ ­Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­®: ѓс⥠ўҐ¤м ¦Ё« ў нЇ®ег
а®бв  Їа®¬ли«Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ ,   г祭ЁҐ ®Ў ЁбЇлв ­ЁЁ Ё§-
Ўа ­­®бвЁ Ї®б।бвў®¬ а Ў®вл ў Beruf, Є Є ¬л бЄ®а® гўЁ¤Ё¬,
ўЇ®«­Ґ ®вўҐз «® Ї®вॡ­®бвп¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп.

Ће а ЄвҐаЁ§®ў ­­го ўлиҐ аҐ«ЁЈЁ®§­го нвЁЄг Є «мўЁ-
­Ё§¬  ‚ҐЎҐа ­ §лў Ґв ¬ЁабЄЁ¬  бЄҐвЁ§¬®¬.

Ћб­®ў­лҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ нв®© нвЁЄЁ: ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ status
naturae Їг⥬ ЇҐаҐ¤ зЁ бҐЎп ў агЄЁ Ѓ®¦Ё©, бЁб⥬ вЁзҐбЄ п
а Ў®в  ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо, ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ Ї®бв®п­­ле ¬®вЁў®ў
ЇбЁеЁЄЁ ­ ¤ ЁбЄгбб⢥­­® Ї®¤ ў«пҐ¬л¬Ё  д䥪⠬Ё - бў®©-
б⢥­­л ўбпЄ®¬г  бЄҐвЁ§¬г, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё Є в®«ЁзҐбЄ®¬г, ў­Ґ-
¬ЁабЄ®¬г  бЄҐвЁ§¬г. ‚Ґ¤м Є ¦¤л© Є в®«ЁзҐбЄЁ© ¬®­ е ў®бЇЁвл-
ў «бп Є Є а Ў®в­ЁЄ Ў®¦Ё©. Ќ® Ј«гЎ®Є п Їа®Ї бвм «Ґ¦ «  ¬Ґ¦¤г
Є в®«ЁзҐбЄЁ¬ Ё ЇгаЁв ­бЄЁ¬  бЄҐвЁ§¬®¬: Є «мўЁ­Ёбвл Ўл«Ё ¬®-
­ е ¬Ё, ®бв ў пбм ў ¬Ёаг. …б«Ё Є в®«ЁЄЁ Ё§ ¬®­ е®ў ¤Ґ« «Ё Ў®-
¦мЁе а Ў®в­ЁЄ®ў, в® Є «мўЁ­Ёбвл, ­ ®Ў®а®в, Ў®¦мЁе а Ў®в­ЁЄ®ў
ЇаҐўа й «Ё ў ¬®­ е®ў. €е <Ё§Ўа ­­лҐ>, бв ­®ўпбм  бЄҐв ¬Ё Ё
®бв ў пбм ў ¬Ёаг, Їа®­ЁЄ «Ёбм ­Ґ­ ўЁбвмо Ё ЇаҐ§аҐ­ЁҐ¬ Є
Ў«Ё¦­Ё¬, ­Ґ 㬥ўиЁ¬ ў Їа®жҐбᥠ бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® ваг¤  Ё б ¬®-
Є®­вЇ®«п ¤ вм ¤®Є § вҐ«мбвў  бў®Ґ© Ё§Ўа ­­®бвЁ. <Ѓ®Ј Ї®¬®-
Ј Ґв ⮬г, Єв® б ¬ ᥡҐ Ї®¬®Ј Ґв> - нв®в ¤ҐўЁ§ ᤥ« «бп ®б-
­®ў­л¬ ­а ўб⢥­­л¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ Ёе ®в­®иҐ­Ёп Є «о¤п¬.

„  Ё б ¬л© Є®­ва®«м бў®Ґ© Ё§Ўа ­­®бвЁ ўл«Ёў «бп ў
­Ґб«ле ­­® ¬ЁабЄЁҐ д®а¬л. ЊҐбв® ЁбЇ®ўҐ¤Ё § ­п«Ё ५ЁЈЁ®§-
­лҐ ¤­Ґў­ЁЄЁ, Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё ᮤҐа¦ вм в®з­л© ®взҐв ®Ў
®в­®иҐ­Ёпе ¬Ґ¦¤г ўҐагойЁ¬ Ё Ѓ®Ј®¬, ЇаЁзҐ¬ Ѓ ЄбвҐа Ё ЃҐ­Ё ­
ба ў­Ёў «Ё Ёе б ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ¬Ґ¦¤г ЄаҐ¤Ёв®а®¬ Ё ¤®«¦­ЁЄ®¬.
€ ­ ¤ ўбҐ¬ нвЁ¬ в⥫ „ ¬®Є«®ў ¬Ґз Ї®вгбв®а®­­Ґ© ®б㦤Ґ­-

­®бвЁ, Є®в®а п 㦥 ­ ўҐа­®Ґ Ја®§Ёв ўбпЄ®¬г, ­Ґ 㬥о饬г
¤®Є § вм бў®о ЄаҐ¤Ёв®бЇ®б®Ў­®бвм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ѓ®Јг.

ќв  Ё¤Ґп ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ <Ї®вгбв®а®­­Ґ©> ¦Ё§­Ё
१Є® ®в«Ёз Ґв Є «мўЁ­ЁбвбЄ®Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®в ¬ Ј®¬Ґ-
в ­бЄ®Ј® д в «Ё§¬ . ‚ Ёб« ¬Ґ бзЁв « бм ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©
ўбп §Ґ¬­ п ¦Ё§­м 祫®ўҐЄ , Ї®н⮬㠬 Ј®¬Ґв ­бЄ п <бг¤мЎ >
­ Ї®¬Ё­ Ґв ЈаҐзҐбЄго Њ®©аг, Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬
¬ Ј®¬Ґв ­бЄ®Ј® д в «Ё§¬  ¬®Ј«  Ўлвм «Ёим ў®Ґ­­ п, алж а-
бЄ п еа Ўа®бвм, ­® ®в­о¤м ­Ґ а жЁ®­ «Ё§ жЁп ¦Ё§­Ё
(RS, I, S. 102. Anm. 2). ЊҐ¦¤г ⥬ Є «мўЁ­Ёбв ў §Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё
бў®Ў®¤Ґ­: ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  в®«мЄ® Ї®вгбв®а®­­пп ҐЈ® ¦Ё§­м.
Ќ® ®­  Ўа®б Ґв ®Ја®¬­го вҐ­м ­  ўбо ҐЈ® §Ґ¬­го ¦Ё§­м, Є®-
в®а п бв ­®ўЁвбп «Ёим ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­ЁҐ¬ Є Ї®вгбв®а®­­Ґ© гз б-
вЁ. <ђ жЁ®­ «Ё§ жЁп ¦Ё§­Ґ­­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ў ¬Ёаг Ї®¤ §­ -
Є®¬ Ї®вгбв®а®­­ҐЈ®, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Ўл«  Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬
Є®­жҐЇжЁЁ Beruf, ᮧ¤ ­­®©  бЄҐвЁзҐбЄЁ¬ Їа®вҐбв ­вЁ§¬®¬.
•аЁбвЁ ­бЄЁ©  бЄҐвЁ§¬, ў­ з «Ґ гЎҐЈ ўиЁ© ®в ¬Ёа  ў 㥤Ё­Ґ-
­ЁҐ, 㦥 Ј®бЇ®¤бвў®ў « ў д®а¬Ґ жҐаЄўЁ ­ ¤ ¬Ёа®¬, ®в४ пбм
®в ­ҐЈ® ў б⥭ е ¬®­ бвлап. Ќ® ЇаЁ н⮬ ®­ ®бв ў«п« ў ­ҐЇаЁ-
Є®б­®ўҐ­­®бвЁ ҐбвҐб⢥­­л©, ­ҐЇаЁ­г¦¤Ґ­­л© е а ЄвҐа ¬Ёа-
бЄ®© Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¦Ё§­Ё. ’ҐЇҐам ®­ ўбвгЇЁ« ­  ¦ЁвҐ©бЄ®Ґ
в®а¦ЁйҐ, § е«®Ї­г« §  б®Ў®о ў®а®в  ¬®­ бвлап Ё ЇаЁ­п«бп
Їа®ЇЁвлў вм бў®Ґ© ¬Ґв®¤ЁЄ®© Є Є а § ¬ЁабЄго Ї®ўбҐ¤­Ґў­го
¦Ё§­м, ЇаҐ®Ўа §гп ҐҐ ў а жЁ®­ «м­го ¦Ё§­м ў ¬Ёаг, ­® ­Ґ ®в
¬Ёа  ᥣ® Ё ­Ґ ¤«п нв®Ј® ¬Ёа > (S. 163).

‚ бў®Ґ© е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ вҐе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ЇаҐ-
вҐаЇҐ«Ё ५ЁЈЁ®§­лҐ Ё¤ҐЁ ЇгаЁв ­ ў 室Ґ ¤ «м­Ґ©иҐЈ® а §-
ўЁвЁп Ё Є®в®алҐ блЈа «Ё Ў®«миго а®«м ў д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ Є -
ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге , ‚ҐЎҐа Ёб室Ёв Ё§  бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® ¤ўЁ-
¦Ґ­Ёп ўв®а®© Ї®«®ўЁ­л XVII ў. Ћ­ е®зҐв ¤ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
® ⮬, Є Є®ўл Ўл«Ё Ё¤ҐЁ, Ј®бЇ®¤бвў®ў ўиЁҐ ў н⮬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ
­ Є ­г­Ґ ЇаҐўа йҐ­Ёп ५ЁЈЁ®§­®Ј® ¬ЁабЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬  ў
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© гвЁ«Ёв аЁ§¬. ќвЁ¬ ®Ўкпб­пҐвбп Ё ўлЎ®а
Ёбв®з­ЁЄ®ў: Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ‚ҐЎҐа ®бв ў«пҐв ў бв®а®­Ґ Ї®-
бв ­®ў«Ґ­Ёп ЈгЈҐ­®вбЄЁе бЁ­®¤®ў Ё Ў ЇвЁбвбЄго «ЁвҐа вгаг,
б®б।®в®зЁў п ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ­   ­Ј«Ё©бЄ®¬
ЇгаЁв ­Ё­Ґ XVII ў. ђЁз а¤Ґ Ѓ ЄбвҐаҐ (1615-1691), ЇаЁ§­ ­­®¬
Ў®Ј®б«®ўҐ в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, ўл襤襬 Ё§ Є «мўЁ­Ё§¬ , Ё ЇаЁ-
ў«ҐЄ п «Ёим ¤«п Ї а ««Ґ«Ё ва Єв вл ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ЇЁҐвЁ§-
¬  ЇҐ­Ґа , Єў ЄҐа  Ѓ аЄ«Ґп Ё ¤а.

‚® ¬­®ЈЁе Ў®Ј®б«®ўбЄЁе ва Єв в е ЇгаЁв ­ XVII ў., ®б®-
ЎҐ­­® ў а Ў®в е Ѓ ЄбвҐа , ®зҐ­м бЁ«м­л < ­вЁ¬ ¬¬®­ЁбвЁзҐбЄЁҐ
⥭¤Ґ­жЁЁ>, г祭ЁҐ Ѓ ЄбвҐа  б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп,
ࠧ㬥Ґвбп, ¤®«¦­® Є § вмбп ®вбв «л¬. <Ќ®, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - п
Є ^ а § Ё е®зг Ї®Є § вм, Є Є, ­Ґб¬®вап ­  < ­вЁ¬ ¬¬®­ЁбвЁ-
зҐбЄ®Ґ> г祭ЁҐ, ¤ге нв®©  бЄҐвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ, в®з­® в Є
¦Ґ, Є Є Ё ў ¬®­ бвлабЄ®¬ 宧п©б⢥, Ї®а®¤Ё« нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ©

а жЁ®­ «Ё§¬ Ї®в®¬г, зв® нв  аҐ«ЁЈЁ®§­®бвм ЇаҐ¬Ёа®ў «  б -
¬®Ґ Ј« ў­®Ґ -  бЄҐвЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ, а жЁ®­ «м­лҐ
Ё¬Їг«мбл Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп> (RS, I, S. 165, Anm. 3).

‡ Ї®¬­Ёў е®а®иҐ­мЄ® нвг ўҐбм¬  бгйҐб⢥­­го ®Ј®-
ў®аЄг, Ї®б«Ґ¤гҐ¬ §  ‚ҐЎҐа®¬.

Ћб­®ў­®© «Ґ©в¬®вЁў ўбҐе а бб㦤Ґ­Ё© Ѓ ЄбвҐа  - а -
Ў®в . Ћ­  ўлЇ®«­пҐв ¤ўҐ ®¤Ё­ Є®ў® ў ¦­лҐ дг­ЄжЁЁ: 1) ¤ Ґв
ў агЄЁ 祫®ўҐЄг ¬®Јг祥 ®аг¤ЁҐ Їа®вЁў ўбпзҐбЄЁе Ї«®вбЄЁе (ў
⮬ зЁб«Ґ Ё ᥪбг «м­ле) ЁбЄг襭Ё© Ё 2) ¤Ґ« Ґв ®б¬лб«Ґ­-
­л¬ §Ґ¬­®Ґ бва ­бвўЁҐ ўҐаго饣®, бв ­®ўпбм б ¬®жҐ«мо,  
⥬ б ¬л¬ Ё ®б­®ў­®© 楫мо ҐЈ® ¦Ё§­Ё. ‚лЇ®«­пп ЇҐаўго
дг­ЄжЁо, а Ў®в  ®ЎҐаҐЈ Ґв ўҐаго饣® ®в ®Ї б­®бвЁ ўЇ бвм ў
status naturae, ў ®Ў®¦Ґбвў«Ґ­ЁҐ агЄ®вў®а­®Ј®. €Ў® ­ б« ¦¤Ґ-
­ЁҐ §Ґ¬­л¬Ё а ¤®бвп¬Ё а ¤Ё ­ б« ¦¤Ґ­Ёп Ё¬Ё - ўҐ«Ёз ©иЁ©
ЈаҐе; ЈаҐе®ў­® <ЁбЄгббвў® ¤«п ЁбЄгббвў >, на®вЁЄ  ў® Ё¬п на®-
вЁЄЁ, Ў®Ј вбвў® ¤«п Ў®Ј вбвў . ѓаҐе®ў­® Ё Ё­бвЁ­ЄвЁў­®Ґ ЎҐб-
ᮧ­ вҐ«м­®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є нвЁ¬ §Ґ¬­л¬ а ¤®бвп¬. ѓаҐе®ў­ 
«оЎ®ў­ п бва бвм, ўҐ¤гй п Є ЎҐ§¤Ґп⥫쭮¬г ­ б« ¦¤Ґ­Ёо
а ¤®бвп¬Ё згўбвў  Ё згўб⢥­­®бвЁ; ­® § Є®­­л© Ё б⥯Ґ­­л©
Ўа Є ­  ўбо ¦Ё§­м, Ўа Є ­Ґ Ї® «оЎўЁ Ё ­Ґ Ї® а бзҐвг,   Ї®
а ббг¤Єг - гЈ®¤Ґ­ Ѓ®Јг, ЁЎ® ®­ бв ­®ўЁвбп б।бвў®¬ Їа®-
б« ў«Ґ­Ёп Ѓ®Ј  Їг⥬ гбЁ«Ґ­­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  §¤®а®ў®Ј® Ё
а Ў®вп饣® Ї®в®¬бвў ; ¦Ё§­м ў в Є®¬ Ўа ЄҐ ⮦Ґ ЇаҐўа й -
Ґвбп ў ®¤Ё­ Ё§ ўЁ¤®ў а Ў®вл ў® Ё¬п Ѓ®¦ЁҐ Ё ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо
- ­Ґ¤ а®¬ бЄ § ­®: <Џ«®¤ЁвҐбм Ё ¬­®¦ЁвҐбм>.

’®з­® в Є ¦Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ Ў®Ј вбвў®¬, <Ї®зЁў ­ЁҐ ­ 
« ўа е> ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­®Ј® Ё«Ё ­Ґг¬ҐаҐ­­®Ґ а б室®ў ­ЁҐ ҐЈ®
¤«п «Ёз­ле ­ ¤®Ў­®б⥩ ЈаҐе®ў­®, ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ© ¦Ґ ваг¤ Ї®
ЇаЁ®ЎаҐвҐ­Ёо Ў®Ј вбвў  гЈ®¤Ґ­ Ѓ®Јг. €Ў® Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ Ў®Ј в-
бвў  ®валў Ґв ®в бв६«Ґ­ >'п Є бўпв®© ¦Ё§­Ё: <ўҐз­л© Ї®Є®©
бўпвле> ў®§¬®¦Ґ­ «Ёим ў Ї®вгбв®а®­­Ґ¬ ¬ЁаҐ; ў §Ґ¬­®© ¦Ё§-
­Ё Ї®Є®© - ­Ґ ЇаЁ§­ Є бўпв®бвЁ,   ­ ®Ў®а®в, §­ ¬Ґ­ЁҐ ЈаҐе®ў-
­®бвЁ Ё ®б㦤Ґ­­®бвЁ; в®в, Єв® <Ї®зЁҐв ­  « ўа е>, ⥬ б ¬л¬
Ї®Є §лў Ґв, зв® ®­ ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є зЁб«г Ё§Ўа ­­ле, зв® ®­
®е®в­® Ї®¤¤ Ґвбп ЁбЄг襭Ёо § ¬Ґ­Ёвм вп¦ЄЁ© ваг¤ Їа®б« ў-
«Ґ­Ёп Ѓ®Ј  ¤Ґ« ¬Ё бў®Ё¬Ё - Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ «ҐЈЄЁ¬ ва㤮¬ ®Ў®-
¦Ґбвў«Ґ­Ёп агЄ®вў®а­®Ј®. ѓаҐе®ў­® бв६«Ґ­ЁҐ Є Ў алиг а ¤Ё
Ў алй ; ­® нв® ¦Ґ б ¬®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є Є б।бвў® Їа®б« ў«Ґ­Ёп
Ѓ®Ј  Ё б«г¦Ґ­Ёп …¬г бўпв®. …б«Ё ўҐаго饬㠨 а §аҐи Ґвбп
Ё­®Ј¤  <Ї®Јаг¦ вмбп ў ЁбЄгббвў , ў ­ гЄЁ, ЇаҐ¤ ў вмбп ¬Ґзв ¬ Ё
бва бвп¬> (ЁЎ® б« Ў 祫®ўҐЄ), в® нв®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ­Ґ
¤®«¦­® ­ЁзҐЈ® бв®Ёвм. —Ґ«®ўҐЄ ўҐ¤м - в®«мЄ® гЇа ўЁвҐ«м Ў®-
¦мҐЈ® Ё¬гйҐбвў  Ё ­Ґ ¤®«¦Ґ­ а бв®з вм ҐЈ® Ё­ зҐ, Є Є ў®
б« ўг Ѓ®¦Ёо.

ЌҐЄ®Ј¤  Ўл«® бЄ § ­®: <®в¤ ©вҐ ЄҐб ао ЄҐб аҐў®,  
Ѓ®Јг - Ѓ®¦мҐ>. ЌЁзв® ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бв®«м ўа ¦¤ҐЎ­® ЇгаЁ-
в ­бвўг, Є Є нв  Ґў ­ЈҐ«мбЄ п д®а¬г« . ЌҐв ­  ᢥ⥠­ЁзҐЈ®,

зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Ўл ЄҐб ао; ўбҐ - Ё б ¬ ЄҐб ам, Ё ж абвў®
ҐЈ® - ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ѓ®Јг. <Ћв¤ ©вҐ Ѓ®Јг Ё Ѓ®¦мҐ, Ё ЄҐб аҐў®,
ЁЎ® ўбҐ - Ѓ®¦мҐ>, - в Є ¬®¦­® Ўл«® Ўл ЇҐаҐда §Ёа®ў вм ў
ЇгаЁв ­бЄ®¬ ¤геҐ Ґў ­ЈҐ«мбЄ®Ґ Ё§аҐзҐ­ЁҐ. Ќ® ®в¤ ў вм ᥡп
Ѓ®Јг ­г¦­®, ®бв ў пбм ў ¬Ёаг Ё а Ў®в п ў ­Ґ¬, ЁЎ® Ѓ®Ј в Є
е®вҐ«: ®­ Ї®бв ўЁ« б« Ўле «о¤Ґ© Ў«обвЁвҐ«п¬Ё бў®ҐЈ® ўҐ«Ё-
Є®Ј® ¤Ґ«  Ё ®Ўа вЁ«бп Є ­Ё¬ ­Ґ б еаЁбвЁ ­бЄ®©,   б Ја®§­®©
‡ а вгбва®ў®© § Ї®ўҐ¤мо: Werdet hart! (<Ѓг¤м⥠бв®©ЄЁ¬Ё>). €
Ј« ў­®Ґ: Arbeitet hart! (<’аг¤ЁвҐбм бв®©Є®!>). Љ ¦¤л© з б ¤®«-
¦Ґ­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Ѓ®Јг. Џ®вҐап ўаҐ¬Ґ­Ё - ўҐ«Ёз ©иЁ© ЈаҐе.
<ЋвбгвбвўЁҐ ¦Ґ« ­Ё© ­  §Ґ¬«Ґ ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®, - Ј®ў®аЁв ®¤Ё­
Ё§ ЇгаЁв ­бЄЁе Ў®Ј®б«®ў®ў, - Ё ®­® ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬® Ё¬Ґ­­® Ї®-
⮬г, зв® Ѓ®Ј ­Ґ е®вҐ« нв®Ј®> (RS, I, S 166, Anm. 2). Џ®н⮬г
б«Ґ¤гҐв ­Ґ Ё§ЎҐЈ вм ¦Ґ« ­Ё©,   ­ Їа ў«пвм Ёе ў бв®а®­г,
гЈ®¤­го Ѓ®Јг, в. Ґ. а Ў®в вм. ‡¤Ґбм а Ў®в , Є Є ўЁ¤Ё¬, бв ­®-
ўЁвбп 㦥 б ¬®жҐ«мо. ‚®§¤Ґа¦ ­ЁҐ ®в Ї«®вбЄЁе ЁбЄг襭Ё© -
ЇҐаў п дг­ЄжЁп а Ў®вл - ᮧ¤ «® Ґ¤Ё­®®Ўа §­л© бвЁ«м ¦Ё§-
­Ё, ЇаЁўҐ«® ўбҐ Є ®¤­®¬г §­ ¬Ґ­ вҐ«о: <’  ¬®Јгз п ⥭¤Ґ­-
жЁп Є г­Ёд®а¬Ёа®ў ­Ёо ўбҐЈ® бвЁ«п ¦Ё§­Ё, Є®в®а п ­л­Ґ ўл-
§лў Ґвбп Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё­вҐаҐб ¬Ё бв ­¤ авЁ§ жЁЁ
Їа®Ё§ў®¤бвў , - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Ё¬ҐҐв бў®о Ё¤Ґ «м­го ®б-
­®ўг ў ®ваЁж ­ЁЁ <®Ў®¦Ґбвў«Ґ­Ёп агЄ®вў®а­®Ј®> (S. 187-188).

ђ Ў®в  е®а®и® ўлЇ®«­Ё«  бў®о ЇҐаўго дг­ЄжЁо -
б«г¦Ёвм ®Ја ¤®© ®в §Ґ¬­ле ў®¦¤Ґ«Ґ­Ё©: ®­  § ¦ «  ў ¦Ґ«Ґ§-
­лҐ вЁбЄЁ  бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® ¤®«Ј  «Ёз­®Ґ Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ. Ќ®, Ї®-
¦ «г©, ҐйҐ ў ¦­ҐҐ Ўл«  ўв®а п ҐҐ дг­ЄжЁп, ЁЎ® а Ў®в  Є Є
б ¬®жҐ«м а §ўп§ «  агЄЁ ЎҐ§Ја ­Ёз­®¬г Їа®Ё§ў®¤бвўг а ¤Ё
Їа®Ё§ў®¤бвў . ‚бҐ, зв® бЇ®б®Ўбвў®ў «® «Ёз­®¬г Ї®вॡ«Ґ­Ёо,
ЇаЁ§­ ў «®бм ЈаҐе®ў­л¬ ®Ў®¦Ґбвў«Ґ­ЁҐ¬ агЄ®вў®а­®Ј®; ўбҐ,
зв® а §ўЁў «® Ё в®«Є «® ўЇҐаҐ¤ Їа®Ё§ў®¤бвў®, ­ Ја ¦¤ «®бм
५ЁЈЁ®§­®© ЇаҐ¬ЁҐ© - ᮧ­ ­ЁҐ¬ Ё§Ўа ­­®бвЁ, ®Ўкпў«п«®бм
Ў®Ј®гЈ®¤­л¬ ¤Ґ«®¬ Ё бўп饭­®© ®Ўп§ ­­®бвмо ўҐаго饣®.
<‘®Ўб⢥­­®бвм бзЁв « бм ®¤Ё®§­®© ў 䥮¤ «м­®-ᥭм®аЁ «м-
­®© д®а¬Ґ ҐҐ Ї®вॡ«Ґ­Ёп, ­® ­Ґ б ¬  Ї® ᥡҐ> (S. 176, Anm. 3).

€§аҐзҐ­ЁҐ  Ї®бв®«  Џ ў« : <ЌҐ ваг¤пйЁ©бп ¤  ­Ґ Ґбв>, -
Є®в®а®Ґ ”®¬  ЂЄўЁ­бЄЁ© в®«Є®ў « ў ¤геҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а Ў®вл
¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп ¦Ё§­Ё ®ЎйҐбвў  Ё ҐЈ® з«Ґ­®ў, Ѓ ЄбвҐа ®в­®бЁ«
­Ґ Є 楫®¬г, ­Ґ Є® ўбҐ¬г தг 祫®ўҐзҐбЄ®¬г Є Є в Є®ў®¬г,   Є
Є ¦¤®¬г Ё­¤ЁўЁ¤гг¬г, Є Є®ў® Ўл ­Ё Ўл«® ҐЈ® Ё¬гйҐб⢥­­®Ґ Ё
б®жЁ «м­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. € Ў®Ј з ¤®«¦Ґ­ ваг¤Ёвмбп: ҐЈ® Ў®Ј вбвў®
®в­о¤м ­Ґ ®бў®Ў®¦¤ Ґв ҐЈ® ®в ўлЇ®«­Ґ­Ёп § Ї®ўҐ¤Ё  Ї®бв®« 
Џ ў« : Ё ®­ ­Ґ ¤®«¦Ґ­ Ґбвм, ­Ґ а Ў®в п. Џгбвм ®­ ¬ вҐаЁ «м-
­® ­Ґ ­г¦¤ Ґвбп ў § а Ў®вЄҐ, ­® ў_ ५ЁЈЁ®§­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ
ваг¤ в Є ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ґ¬г, Є Є Ё ЎҐ¤­пЄг. €Ў® ¤«п ўбҐе ЎҐ§
а §«ЁзЁп Ѓ®Ј ЇаЁЈ®в®ўЁ« Beruf, Ё а Ў®в  ў ­Ґ¬ -^ ўҐ«Ґ­ЁҐ, Ёб-
室п饥 ®в Ѓ®Ј  Ё ЇаҐ¤ЇЁблў о饥 Ё­¤ЁўЁ¤гг¬г ¤Ґ©бвў®-
ў вм ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо. <ќв®в Є Є Ўг¤в® Ўл ­Ґ§­ зЁвҐ«м­л©

­о ­б, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Ё¬Ґ« ®зҐ­м бҐа쥧­лҐ ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё Ўл« бўп§ ­ б ¤ «м­Ґ©иЁ¬ а §ўЁвЁҐ¬
в®Ј® Їа®ўЁ¤Ґ­жЁ «м­®Ј® в®«Є®ў ­Ёп нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® Є®б¬®б ,
Є®в®а®Ґ Ўл«® бў®©б⢥­­® 㦥 бе®« бвЁЄҐ> (S. 172). “¦Ґ ”®-
¬  ЂЄўЁ­бЄЁ© бзЁв « а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ваг¤  Ё ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®ЎйҐбвў 
­  Їа®дҐббЁ®­ «м­лҐ ЈагЇЇл Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ў®¦Ґб⢥­­®Ј®
¬Ёа®ў®Ј® Ї« ­ . Ќ®, Ї® ¬­Ґ­Ёо ”®¬л ЂЄўЁ­бЄ®Ј®, «о¤Ё ўЄ«о-
зҐ­л ў нв®в Є®б¬®б зЁбв® б«гз ©­®, ex causis naturalibus. „«п
‹овҐа  ЇаҐЎлў ­ЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤гг¬  ў ⮬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, ў
Є®в®а®Ґ ҐЈ® Ї®бв ўЁ« Ѓ®Ј, бв «® ५ЁЈЁ®§­л¬ ¤®«Ј®¬. Џ® гзҐ-
­Ёо ЇгаЁв ­, Їа®ўЁ¤Ґ­жЁ «м­го 楫м а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг¤  ¬®¦-
­® г§­ вм Ї® ҐЈ® Ї«®¤ ¬. Ћ ­Ёе Ѓ ЄбвҐа а бЇа®бва ­пҐвбп
<ўлб®ЄЁ¬ ивЁ«Ґ¬>, ­ Ї®¬Ё­ ойЁ¬  Ї®дҐ®§ а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг-
¤  г Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв . <‚­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Beruf, - Ј®ў®аЁв Ѓ Є-
бвҐа, - 祫®ўҐзҐбЄЁ© ваг¤ пў«пҐвбп «Ёим ­ҐЇ®бв®п­­®© Ё б«г-
з ©­®© а Ў®в®©, Ё 祫®ўҐЄ Ў®«миҐ ва вЁв ўаҐ¬Ґ­Ё ­  «Ґ­м,
祬 ­  а Ў®вг>; <в®в, Єв® а Ў®в Ґв ў Beruf, ўлЇ®«­пҐв бў®о
а Ў®вг ў Ё§ўҐбв­®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ ­ е®¤пвбп
ў б®бв®п­ЁЁ Ї®бв®п­­®© § Їгв ­­®бвЁ, Ё Ёе ¤Ґ«  ­Ґ §­ ов ­Ё
ўаҐ¬Ґ­Ё, ­Ё ¬Ґбв >, <Ї®н⮬㠮ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© Beruf - б ¬®Ґ
«гз襥 ¤«п ўбпЄ®Ј® 祫®ўҐЄ > (S. 174).

Њ®¦­®, Є®­Ґз­®, а Ў®в вм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў а §­ле
Beruf Ё ¤ ¦Ґ ¬Ґ­пвм бў®© Beruf. Ќ® нв® Ї®§ў®«ЁвҐ«м­® ў ⮬
б«гз Ґ, Ґб«Ё ¤Ґ« Ґвбп б Ў®Ј®гЈ®¤­л¬Ё ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬Ё, в. Ґ. б
楫мо б®ў¬ҐбвЁвм ­ҐбЄ®«мЄ® ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«Ґ§­ле Beruf Ё«Ё
ў§пвмбп §  ­®ўл©, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­л¬,
祬 ЇаҐ¦­Ё©. <Џ®«Ґ§­®бвм ¤ ­­®Ј® Beruf, ҐЈ® ᮮ⢥вбвўгой п
Ў®Ј®гЈ®¤­®бвм, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Ё§¬ҐапҐвбп, Їа ў¤ , ў ЇҐаўго
Ј®«®ўг ­а ўб⢥­­л¬Ё ¬ бив Ў ¬Ё,   § вҐ¬ б⥯Ґ­мо ў ¦­®бвЁ
¤«п ®ЎйҐбвў  вҐе Ў« Ј, Є®в®алҐ Їа®Ё§ў®¤пвбп ў н⮬ Beruf, ­®
ў Є зҐб⢥ ваҐв쥣® Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ б ¬®Ј® ў ¦­®Ј® ЄаЁвҐаЁп ўлб-
вгЇ Ґв з б⭮宧п©б⢥­­ п ҐЈ® ¤®е®¤­®бвм> (S. 175).

‚ ЇгаЁв ­бЄ®© «ЁвҐа вгॠ­Ґ®¤­®Єа в­® Ї®¤зҐаЄЁў -
Ґвбп, зв® Ѓ®Ј ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ Ї®ўҐ«Ґў Ґв «оЎЁвм Ў«Ё¦­ҐЈ® Ў®«миҐ,
祬 б ¬®Ј® ᥡп; ®­ § Ї®ўҐ¤ « «Ёим «оЎЁвм Ў«Ё¦­ҐЈ®, Є Є
б ¬®Ј® ᥡп. Ђ б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, бгйҐбвўгв Ё ¤®«Ј «оЎўЁ Є б -
¬®¬г ᥡҐ. ’ Є, Ґб«Ё Єв®-­ЁЎг¤м §­ Ґв, зв® б㬥Ґв «гзиҐ а б-
Ї®ап¤Ёвмбп бў®Ё¬ Ё¬гйҐбвў®¬, 祬 ҐЈ® Ў«Ё¦­Ё©,   §­ зЁв, Ё
«гзиҐ гЇ®вॡЁвм ҐЈ® ў® б« ўг Ѓ®¦Ёо, в® ¤®«Ј «оЎўЁ Є Ў«Ё¦-
­Ґ¬г ®в­о¤м ­Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤ЇЁб вм Ґ¬г ®в¤ вм н⮬㠡«Ё¦­Ґ¬г
бў®Ґ Ё¬гйҐбвў® (S. 175, Anm. 2). <…б«Ё Ѓ®Ј гЄ §гҐв ў ¬ Їгвм, ­ 
Є®в®а®¬ ўл ЎҐ§ гйҐаЎ  ¤«п ў иҐ© ¤гиЁ Ё«Ё ¤«п ¤агЈЁе ¬®¦ҐвҐ
§ Є®­­л¬ ®Ўа §®¬ ­ ¦Ёвм Ў®«миҐ, 祬 ¤агЈЁ¬ Їг⥬, - Ј®ў®аЁв
Ѓ ЄбвҐа, - Ё Ґб«Ё ўл ®вЄ«®­пҐвҐ нв® гЄ § ­ЁҐ Ѓ®¦ЁҐ Ё ўлЎЁа ҐвҐ
¬Ґ­ҐҐ ўлЈ®¤­л© Їгвм, в® ўл гЎЁў ҐвҐ ®¤­г Ё§ 楫Ґ© ў иҐЈ® ЇаЁ-
§ў ­Ёп, ®вЄ §лў ҐвҐбм Ўлвм гЇа ў«пойЁ¬ Ѓ®Ј  Ё ЇаЁ­Ё¬ вм
…Ј® ¤ ал, зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм гЇ®вॡЁвм Ёе ¤«п ЌҐЈ®,

Ґб«Ё Ћ­ в®Ј® Ї®вॡгҐв. ЌҐ ¤«п Ї«®вбЄ®Ј® ­ б« ¦¤Ґ­Ёп Ё ЈаҐ-
е , ­® ¤«п Ѓ®Ј  ¤®«¦­л ўл а Ў®в вм, зв®Ўл Ўлвм Ў®Ј вл¬Ё>
(S.I 76)^.

ќв®в гвЁ«Ёв аЁ§¬ пўЁ«бп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®б«Ґ¤-
бвўЁҐ¬ ЎҐ§«Ёз­®Ј® в®«Є®ў ­Ёп «оЎўЁ Є Ў«Ё¦­Ґ¬г, ® Є®в®а®¬
Ўл«  аҐзм ўлиҐ: нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ© Є®б¬®б ᮧ¤ ­ Ѓ®Ј®¬ ў® б« -
ўг Ѓ®¦Ёо, Ё Ї®н⮬г, Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁ­Ё¬ овбп ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ Ё
Ї®бобв®а®­­ЁҐ 楫Ё, Ѓ®Ј е®зҐв Ў« Ј®Ї®«гзЁп 楫®Ј®, ЎҐ§«Ёз-
­®© ўлЈ®¤л. Њл ўЁ¤Ґ«Ё 㦥, Є Є нв  ЎҐ§«Ёз­ п ўлЈ®¤  б®зҐ-
в Ґвбп б «Ёз­®© Їг⥬ ЇаЁў­ҐбҐ­Ёп Ї®вгбв®а®­­Ёе 楫Ґ© Ё
г⢥তҐ­Ёп Ёе ЇаЁ¬ в  Ё Ј®бЇ®¤бвў  ­ ¤ 楫ﬨ Ї®бобв®-
а®­­Ё¬Ё. Џа ў¤ , нв  «Ёз­ п ўлЈ®¤  ⮦Ґ ­®бЁв ЎҐ§«Ёз­л© Ё
ў­ з «Ґ зЁб⮠५ЁЈЁ®§­л© е а ЄвҐа: ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ «Ёз­®Ј®
Ў®Ј вбвў  ў® Ё¬п ЎҐ§«Ёз­ле Ё ᢥае«Ёз­ле 楫Ґ© (гбв஥­Ёп
б®жЁ «м­®Ј® Є®б¬®б  Ё б«г¦Ґ­Ёп Ѓ®Јг) пў«пҐвбп Ї« в®© § 
ўҐз­®Ґ Ў« ¦Ґ­бвў® ў Ї®вгбв®а®­­Ґ¬ ¬ЁаҐ. Ќ® ў 室Ґ ¤ «м-
­Ґ©иҐЈ® а §ўЁвЁп н⨠५ЁЈЁ®§­лҐ Є®а­Ё гвЁ«Ёв аЁ§¬  бв «Ё
Ї®б⥯Ґ­­® ®в¬Ёа вм,   Ї а ««Ґ«м­® б нвЁ¬ ®в¬Ёа ­ЁҐ¬ ЎҐ§-
«Ёз­л©,  Ўбва Єв­л© е а ЄвҐа ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбЄ®© ¤Ґп⥫쭮-
бвЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ бв ­®ўЁ«бп ®¤­Ё¬ Ё§ ЇаЁ­жЁЇ®ў Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў . Ќ  ЇҐаҐе®¤­®© бв ¤ЁЁ нв®Ј®
Їа®жҐбб  <Їа®ўЁ¤Ґ­жЁ «м­®Ґ в®«Є®ў ­ЁҐ и ­б®ў ЇаЁЎл«Ё
бв «® «Ёим нвЁзҐбЄЁ ЇаҐ®Ўа ¦ вм Ё­вҐаҐбл ¤Ґ«®ў®Ј® 祫®ўҐ-
Є  (Geschaftsmensch), в®з­® в Є ¦Ґ Є Є १Є®Ґ Ї®¤зҐаЄЁў ­ЁҐ
 бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® §­ зҐ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Beruf бв «® б«г¦Ёвм
«Ёим б।бвў®¬ нвЁзҐбЄ®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп ᮢ६Ґ­­®Ј®
зЁ­®ў­ЁзҐбвў > (S. 178).

ќв®в Їа®жҐбб ­ з «бп, Є Є ¬л §­ Ґ¬, б ५ЁЈЁ®§­®Ј®
 Ї®дҐ®§  а Ў®вл. Ќ® ­  ᬥ­г  Ї®дҐ®§г ваг¤  ЇаЁиҐ«  Ї®-
䥮§ ­ ¦Ёўл. ’  ¬лб«м, з⮠祫®ўҐЄ - гЇа ў«пойЁ© Ѓ®¦мҐЈ®
Ё¬Ґ­Ёп, ў 室Ґ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп Є®­ЄаҐвЁ§Ёа®ў -
« бм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: 祫®ўҐЄ - <¬ иЁ­  ¤«п ЇаЁ®ЎаҐв -
⥫мбвў >; 祬 Ў®«миҐ Ё¬гйҐбвў®, ⥬ бЁ«м­ҐҐ ®вўҐвб⢥­-
­®бвм ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬.

Џ а ««Ґ«м­® б нв®© нў®«ожЁҐ© Ё¤Ґ© и«  нў®«ожЁп
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе ®в­®иҐ­Ё©: 宧п©б⢥­­ п ¦Ё§­м ЇаҐ¤ЇаЁ-
пвЁп бв ­®ўЁ« бм ­Ґ§ ўЁбЁ¬®© ®в «Ёз­®Ј® 宧п©бвў  ЇаҐ¤ЇаЁ-
­Ё¬ вҐ«п; з бв­л© Є ЇЁв « १Є® ®в¤Ґ«п«бп ®в Є ЇЁв « , ў«®-
¦Ґ­­®Ј® ў ¤Ґ«®. ќв®в Їа®жҐбб ЇаҐўа йҐ­Ёп 祫®ўҐЄ  ў б«гЈг Є -
ЇЁв «  б®Їа®ў®¦¤ «бп ў ५ЁЈЁ®§­®© ®Ў« бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ®
<¤Ґ«Ґ>, ® <ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ> Є Є ® corpus mysticum. —Ґ«®ўҐЄ, ўбҐ
Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЇаҐўа й ўиЁ©бп Ё§ гЇа ў«по饣® ­  б«г¦ЎҐ г
Ѓ®Ј  ў ¬ иЁ­г ­  б«г¦ЎҐ г Є ЇЁв « , ¤®«¦Ґ­ Ўл« ўлЇ®«­пвм
Є Є®©-в® Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ© Ё¬ЇҐа вЁў, Є®в®ал© бв ­®ўЁ«бп ⥬
Ёаа жЁ®­ «м­ҐҐ, 祬 ¤ «миҐ § е®¤Ё«® ®в¬Ёа ­ЁҐ ५ЁЈЁ®§-
­ле ҐЈ® Є®а­Ґ©. <Ћб­®ў­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ  бЄҐвЁ§¬ : entsagen

sollst du, sollst entsagen, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - ў Є ЇЁв «ЁбвЁзҐб-
Є®© ҐЈ® д®а¬Ґ §ўгз «® в Є: erwerben sollst du, sollst erwerben>
(S. 190, Anm 1)^.

ЊЁабЄ®©  бЄҐвЁ§¬ ЇаЁўҐ« Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп¬, Є®в®алҐ ®Є § «Ёбм Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬Ё ҐЈ® б®Ўб⢥­-
­л¬ Ёб室­л¬ в®зЄ ¬ §аҐ­Ёп Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ўл⥪ «Ё Ё§ ­Ёе
б в Є®о «®ЈЁзҐбЄ®© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо, зв® ¤ ¦Ґ ­  нвЁе Ї®-
б«Ґ¤бвўЁпе «Ґ¦Ёв паЄ п ЇҐз вм Ёе  бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ-
­Ёп. Љ ЇЁв «Ё§¬, Є®­Ґз­®, ᥪг«паЁ§Ёа®ў « ў Є®­жҐ Є®­ж®ў
¬ЁабЄ®©  бЄҐвЁ§¬, Є®в®ал©, Ї® г¤ з­®¬г § ¬Ґз ­Ёо ‚ҐЎҐа ,
бў®Ґ© нў®«ожЁҐ© Є Є Ўл Ё««обваЁагҐв бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ё§ўҐб-
в­®Ј® Ё§аҐзҐ­Ёп Јс⥢᪮Ј® ЊҐдЁбв®дҐ«п, б в®© в®«мЄ® а §-
­ЁжҐ©, зв®  бЄҐвЁ§¬ е®вҐ« ¤®Ўа ,   ᮧ¤ « §«®! Aber hier war
nun die Askese die Kraft, die <stets das Gute will und stets das
Bose schafft> - das in ihrem Sinn Bose, den Besitz und seine
Versuchungen (S. 191-192)^. ЋЎа §®ў ­ЁҐ Є ЇЁв «  Їг⥬
ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­®©  бЄҐвЁзҐбЄ®© ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ (S. 192)- ў®в
१г«мв в ¬ЁабЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬ ! ќв®Ј® «Ё е®вҐ«Ё ҐЈ® ЇҐаўлҐ
Їа®а®ЄЁ Ё Їа®Ї®ўҐ¤­ЁЄЁ? Љ®­Ґз­®, Љ «мўЁ­ Ё ЇҐаўлҐ Є «мўЁ-
­Ёбвл Ё ­Ґ Ї®¬ли«п«Ё ®Ў н⮬. Ќ® 㦥 г ЃҐ­Ё ­ 
(1628-1688) ¬л ­ е®¤Ё¬ б«Ґ¤гойго  аЈг¬Ґ­в жЁо: <Ќ ¤®
ᤥ« вмбп ५ЁЈЁ®§­л¬, зв®Ўл бв вм Ў®Ј вл¬..., ЁЎ® Ї®зҐ¬г
祫®ўҐЄ бв « ५ЁЈЁ®§­л¬, ЎҐ§а §«Ёз­®> (S. 197, Anm. 1).
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¬ЁабЄ®¬г  бЄҐвЁ§¬г Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ґ© Ї®ал
Ї а да § Ё§аҐзҐ­Ёп ЊҐдЁбв®дҐ«п ЇаЁ«®¦Ё¬ «Ёим ў ⮬
б¬лб«Ґ, зв® ®­ бв६Ёвбп Є ५ЁЈЁ®§­®¬г ®бўп饭Ёо ЇаЁ®Ў-
аҐв вҐ«мбвў ,   ᮧ¤ Ґв ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ б®ўҐа襭­® ЁааҐ-
«ЁЈЁ®§­л© Ўга¦г §­л© нв®б.

ќв® Ї®­Ё¬ « Ё ®в нв®Ј® ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ « ўҐагойЁе ®б­®-
ў вҐ«м ᥪвл ¬Ґв®¤Ёбв®ў, Ў®Ј®б«®ў XVIII бв®«ҐвЁп „¦®­ “нб«Ё
(1703-1791): <џ ®Ї б обм в®Ј®, - ЇЁб « ®­, - з⮠祬 Ў®«миҐ
а бвҐв Ў®Ј вбвў®, ⥬ ўбҐ 㬥­ми Ґвбп §­ зҐ­ЁҐ ५ЁЈЁЁ.
Џ®н⮬г п ­Ґ ўЁ¦г, Є Є Ї® ўбҐ¬г 室㠢ҐйҐ© ¬®Ј«® Ўл бв вм
ў®§¬®¦­л¬ ¤«ЁвҐ«м­®Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ ЁбвЁ­­®© ५ЁЈЁ®§­®бвЁ.
€Ў® ५ЁЈЁп ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ¤®«¦­  Ї®а®¦¤ вм гбҐа¤ЁҐ ў ва㤥
Ё ЎҐаҐ¦«Ёў®бвм,   нвЁ Є зҐбвў  ­Ґ ¬®Јгв Їа®Ё§ўҐбвЁ ­ЁзҐЈ®
Ё­®Ј®, Єа®¬Ґ Ў®Ј вбвў . Ќ® б 㢥«ЁзҐ­ЁҐ¬ Ў®Ј вбвў  а бвгв
Ј®а¤®бвм, бва бвЁ Ё «оЎ®ўм Є ¬ЁабЄ®¬г ў® ўбҐе ҐҐ д®а¬ е. Љ Є
¦Ґ ў®§¬®¦­® ЇаЁ в ЄЁе гб«®ўЁпе, зв®Ўл ¬Ґв®¤Ё§¬, в. Ґ. ५ЁЈЁп
бҐа¤ж , б®еа ­Ё«бп ў бў®Ґ¬ ⥯ҐаҐи­Ґ¬ б®бв®п­ЁЁ 梥вг饣®
¤ҐаҐў ? ЊҐв®¤Ёбвл ўҐ§¤Ґ бв ­®ўпвбп ЇаЁ«Ґ¦­л¬Ё Ё ЎҐаҐ¦«Ё-
ўл¬Ё; б«Ґ¤®ў вҐ«м­® Ёе Ё¬гйҐбвў® а бвҐв. Ђ ᮮ⢥вб⢥­­®
а бвгв Ё Ёе Ј®а¤®бвм, бва бвЁ, Ї«®вбЄЁҐ Ё ¬ЁабЄЁҐ ­ б« ¦¤Ґ­Ёп,
ўлб®Є®¬ҐаЁҐ ў ¦Ё§­Ё. ”®а¬  ५ЁЈЁЁ ®бв Ґвбп, ­® ¤ге ҐҐ Ї®бвҐ-
ЇҐ­­® Ёб祧 Ґв. ЌҐг¦Ґ«Ё ­Ґв ­ЁЄ Є®Ј® бЇ®б®Ў  § ¤Ґа¦ вм
нв®в Їа®¤®«¦ ойЁ©бп гЇ ¤®Є зЁбв®© ५ЁЈЁЁ? Њл ­Ґ ¤®«¦­л
ЇаҐЇпвбвў®ў вм «о¤п¬ Ўлвм ЇаЁ«Ґ¦­л¬Ё Ё ЎҐаҐ¦«Ёўл¬Ё.

Њл ¤®«¦­л ЇаҐ¤®бвҐаҐзм ўбҐе еаЁбвЁ ­, зв®Ўл ®­Ё ўбҐ-в ЄЁ
­ ¦Ёў «Ё Ё ᡥॣ «Ё в®, зв® ®­Ё ¬®Јгв, в. Ґ. ў १г«мв вҐ
бв ­®ўЁ«Ёбм Ў®Ј вл¬Ё>.

‡ вҐ¬ “нб«Ё ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«Ґ© ®в бЄгЇ®-
бвЁ Ё б®ўҐвгҐв Ё¬ <­Ґ в®«мЄ® ­ ¦Ёў вм, ­® в Є¦Ґ Ё ¤ ў вм ўбҐ,
зв® ®­Ё ¬®Јгв> (S. 196-197).

Љ Є ўЁ¤Ё¬, “нб«Ё, Є®в®ал© ­Ґ в®«мЄ® Ї®­п« бўп§м ¬Ёа-
бЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬  Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге , ­® Ё ®ЎаЁб®ў «
Їа®жҐбб ®в¬Ёа ­Ёп ५ЁЈЁ®§­ле Є®а­Ґ© нв®Ј® Ї®б«Ґ¤­ҐЈ®, ­Ґ
ᬮЈ ЇаҐ¤«®¦Ёвм ­ЁзҐЈ® Ё­®Ј®, Єа®¬Ґ Є®¬Їа®¬Ёбб  Ўга¦г §-
­®Ј® нв®б  б Ґў ­ЈҐ«мбЄЁ¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё. Љв® бв « Ї®ЎҐ¤Ё-
⥫Ґ¬ ў н⮬ б®о§Ґ ¤ўге ­Ґа ў­ле бЁ«, Ї®Є § «® Ї®ЎҐ¤®­®б-
­®Ґ иҐбвўЁҐ Їа®¬ли«Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬  ў XVIII-XIX ўў. Ћ­®
¦Ґ ®Ўгб«®ўЁ«® Ё Є®¬Їа®¬Ёбб­л© е а ЄвҐа а бб㦤Ґ­Ё© “нб-
«Ё. <‘Ґ¬­ ¤ж в®Ґ бв®«ҐвЁҐ - нв  нЇ®е  ЄЁЇг祩 ५ЁЈЁ®§­®©
¦Ё§­Ё - § ўҐй «® бў®Ґ¬г ­ б«Ґ¤­ЁЄг-гвЁ«Ёв аЁбвг з㤮ўЁй-
­® бЇ®Є®©­го, д аЁбҐ©бЄЁ бЇ®Є®©­го б®ўҐбвм ў Їа®жҐбᥠ­ -
¦Ёўл ¤Ґ­ҐЈ> (S. 198). <‘®§­ ў п бҐЎп Ё§Ўа ­­ЁЄ®¬ Ѓ®¦ЁЁ¬ Ё
згўбвўгп ­  ᥡҐ …Ј® Ў« Ј®б«®ўҐ­ЁҐ, - Ј®ў®аЁв ‚ҐЎҐа, - Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«м... ¬®Ј Ё бзЁв « бў®Ё¬ ¤®«Ј®¬
б«Ґ¤®ў вм ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбЄЁ¬ Ё­вҐаҐб ¬. Њ®ЈгйҐбвў® ५ЁЈЁ®§-
­®Ј®  бЄҐвЁ§¬  ®в¤ ў «® ў ҐЈ® а бЇ®а殮­ЁҐ в१ўле, б®ўҐбв-
«Ёўле, з१ўлз ©­® ва㤮ᯮᮡ­ле а Ў®зЁе, Їа®з­® ¤Ґа-
¦ ўиЁебп §  а Ў®вг Є Є §  Ў®Ј®гЈ®¤­го жҐ«м ¦Ё§­Ё> (S. 198)^

<€­вҐаҐбл Ѓ®Ј  Ё а Ў®в®¤ вҐ«п б«Ёў овбп, - Їа®¤®«-
¦ Ґв ‚ҐЎҐа, - ¤ ¦Ґ ЇҐ­Ґа, ®Ўлз­® б®ўҐвгойЁ© ®бв ў«пвм
ўаҐ¬п ¤«п а §¬ли«Ґ­Ё© ® Ѓ®ЈҐ, бзЁв Ґв б ¬® б®Ў®о ࠧ㬥-
ойЁ¬бп, зв® а Ў®зЁҐ ¤®«¦­л 㤮ў«Ґвў®апвмбп б ¬л¬ ­Ґ§­ -
зЁвҐ«м­л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ бў®Ў®¤­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ¤ ¦Ґ ў ў®бЄаҐ-
ᥭмҐ> (S. 198, Anm. 2). <‘।­ҐўҐЄ®ў п нвЁЄ  ­Ґ в®«мЄ® вҐа-
ЇҐ«  ­ЁйҐ­бвў®, ­® ¤ ¦Ґ Їа®б« ў«п«  ҐЈ® ў д®а¬Ґ ­ЁйҐ­б-
ЄЁе ®а¤Ґ­®ў>. <Ќ  ¤®«о ЇгаЁв ­бЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬  ўлЇ «® гз б-
вЁҐ ў ⮬ ¦Ґбв®Є®¬  ­Ј«Ё©бЄ®¬ § Є®­®¤ вҐ«мб⢥ ® ЎҐ¤­ле,
Є®в®а®Ґ Їа®Ё§ўҐ«® аҐиЁвҐ«м­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў нв®© ®Ў« бвЁ. €
®­ ¬®Ј ЇаЁ­Ё¬ вм гз бвЁҐ ў ­Ґ¬, ЁЎ® Їа®вҐбв ­вбЄЁҐ ᥪвл
Ё бва®Ј® ЇгаЁв ­бЄЁҐ ®ЎйЁ­л ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ §­ «Ё ЎҐ¤­ле
ў бў®Ґ© б।Ґ> (S. 199-200). <Џа®вҐбв ­вбЄЁ©  бЄҐвЁ§¬ «ҐЈ -
«Ё§Ёа®ў « нЄбЇ«г в жЁо бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© Ј®в®ў­®бвЁ а Ў®зЁе Є
ваг¤г, ЁЎ® ®­ Ё ¤Ґ­Ґ¦­®Ґ ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў® ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ-
«п Ёбв®«Є®ў « Є Є Beruf> (S. 200).

<’®«Є®ў ­ЁҐ а Ў®вл Є Є ЇаЁ§ў ­Ёп (Beruf) бв «® бв®«м
¦Ґ е а ЄвҐа­л¬ ¤«п ᮢ६Ґ­­®Ј® а Ў®зҐЈ®, Є Є ᮮ⢥в-
бвўгойЁ© ў§Ј«п¤ ­  ЇаЁ®ЎаҐв вҐ«мбвў® ¤«п ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ-
«п> (S. 201). <„Ґп⥫쭮бвм Ѓ ЄбвҐа  ў ®ЎйЁ­Ґ ЉЁ¤¤Ґа¬Ё­-
бвҐа пў«пҐвбп вЁЇЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §зЁЄ®¬ в®Ј®, Є Є  бЄҐвЁ§¬ ў®б-
ЇЁвлў « ¬ ббл, ЇаЁгз п Ёе Є а Ў®вҐ Ё - ўла ¦ пбм ¬ аЄбЁбв-
бЄЁ¬Ё вҐа¬Ё­ ¬Ё - Є Їа®Ё§ў®¤бвўг ЇаЁЎ ў®з­®© бв®Ё¬®бвЁ Ё

Є Є ®­ ⥬ б ¬л¬ ўЇҐаўлҐ ᤥ« « ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ёе
ваг¤  ў Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе д®а¬ е Їа®Ё§ў®¤бвў  (ў ¤®¬ и­Ґ©
Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ Ё ў вЄ зҐб⢥)> (S. 200, Anm. 3). <ЂбЄҐвЁ§¬
«ЁиЁ« ваг¤ ҐЈ® Ї®бобв®а®­­ҐЈ® ¬ЁабЄ®Ј® ®з а®ў ­Ёп Ё ЇаЁ-
¤ « Ґ¬г Ї®вгбв®а®­­ҐҐ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ. ђ Ў®в  ў Beruf Є Є в Є®-
ў п бв «  бзЁв вмбп гЈ®¤­®© Ѓ®Јг. ЃҐ§«Ёз­®бвм ᮢ६Ґ­­®Ј®
ваг¤ , ҐЈ® ЎҐ¤­ п а ¤®бвп¬Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­®бвм, б в®зЄЁ §аҐ-
­Ёп Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ , §¤Ґбм Ї®Є  ҐйҐ ®бв Ґвбп ५ЁЈЁ®§­® ЇаҐ®Ў-
а ¦Ґ­­®©. Љ ЇЁв «Ё§¬г ў нЇ®ег ҐЈ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ­г¦­л Ўл-
«Ё а Ў®зЁҐ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«Ё«Ё Ўл ᥡп нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ нЄбЇ«г-
 вЁа®ў вм ў® Ё¬п б®ўҐбвЁ. ’ҐЇҐам ®­ бв « ў« б⥫Ё­®¬ Ё ¬®-
¦Ґв § бв ўЁвм Ёе Ўлвм Ј®в®ўл¬Ё Є ваг¤г Ё ЎҐ§ Ї®вгбв®а®­­Ёе
ЇаҐ¬Ё©> (S. 200, Anm. 4). <ЏгаЁв ­Ё­ е®вҐ« Ўлвм 祫®ўҐЄ®¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Їа®дҐббЁЁ, ¬л ¤®«¦­л Ўлвм Ё¬> (S. 203).

ќвЁ¬ § Є ­зЁў Ґвбп - ¬л е®вҐ«Ё Ўл бЄ § вм: ­  н⮬
¬Ґб⥠®Ўалў Ґвбп - Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ‚ҐЎҐа  ® Їа®вҐбв ­вЁ§¬Ґ.
Ћ­ б ¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¦Ёў® згўбвўгҐв ўбо да Ј¬Ґ­в а­®бвм
бў®Ґ© а Ў®вл. €Ў® ў § Є«о祭ЁҐ ®­ ­ ¬Ґз Ґв § ¤ зЁ, бв®-
пйЁҐ ЇҐаҐ¤ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ¬, Є®в®ал© Ї®¦Ґ« « Ўл Їа®¤®«-
¦Ёвм ­ з вго Ё¬ а Ў®вг ў ⮬ ¦Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. Џ® ¬­Ґ­Ёо
‚ҐЎҐа , б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®Є § вм §­ зҐ­ЁҐ  бЄҐвЁзҐбЄ®Ј® а жЁ-
®­ «Ё§¬  Ё ¤«п ᮤҐа¦ ­Ёп б®жЁ «м­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нвЁЄЁ,
Їа® ­ «Ё§Ёа®ў вм ҐЈ® ®в­®иҐ­ЁҐ Є Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®¬г а жЁ®-
­ «Ё§¬г, Є а §ўЁвЁо дЁ«®б®дбЄ®Ј® Ё ­ гз­®Ј® н¬ЇЁаЁ§¬ ,   § -
⥬ Їа®б«Ґ¤Ёвм Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ї® ®в¤Ґ«м­л¬ бва ­ ¬ ҐЈ® нў®«о-
жЁо ®в ЇҐаўле б।­ҐўҐЄ®ўле ҐЈ® ­ з вЄ®ў ¤® ЇаҐўа йҐ­Ёп ў
зЁбвл© гвЁ«Ёв аЁ§¬. <’®«мЄ® в ЄЁ¬ Їг⥬ ¬®¦­® Ўл«® Ўл гбв -
­®ўЁвм б⥯Ґ­м Єг«мвга­®Ј® §­ зҐ­Ёп Їа®вҐбв ­вбЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬ 
ў ҐЈ® ®в­®иҐ­ЁЁ Є ¤агЈЁ¬ Ї« бвЁзҐбЄЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬ ᮢ६Ґ­­®©
Єг«мвгал> (S. 205). Џ®б«Ґ нв®Ј® гпб­Ё« бм Ўл Ё § ўЁбЁ¬®бвм
Їа®вҐбв ­вбЄ®Ј®  бЄҐвЁ§¬  ®в ўбҐ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ®ЎйҐб⢥­-
­ле, ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе, гб«®ўЁ©.

ќв  Ја ­¤Ё®§­ п Їа®Ја ¬¬  ®бв « бм ­ҐўлЇ®«­Ґ­­®©.
ЏҐаҐ¤ ­ ¬Ё «Ёим да Ј¬Ґ­в, ­ ¬Ґз ойЁ© в®«мЄ® ®¤­г бв®а®-
­г бўп§Ё ५ЁЈЁ®§­ле Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё©. ЋЎа вЁ¬бп
¦Ґ Є  ­ «Ё§г нв®Ј® да Ј¬Ґ­в  Є Є ®Ўа §зЁЄ  ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁе
ЇаЁҐ¬®ў ‚ҐЎҐа , ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬ле Ё¬ ў 室Ґ ҐЈ® Є®­ЄаҐв­®©, Ёб-
в®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вл.

3. Ђ­ «Ё§ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ‚ҐЎҐа 
® Їа®вҐбв ­вЁ§¬Ґ б® бв®а®­л ¬Ґв®¤ 

’  ®б­®ў­ п Їа®Ў«Ґ¬ , Ї®¤ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп Є®в®а®© ‚Ґ-
ЎҐа а бб¬ ваЁў Ґв ᮮ⢥вбвўЁҐ ५ЁЈЁ®§­®© нвЁЄЁ Їа®вҐб-
в ­вЁ§¬  <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬г ¤гег>, Ґбвм Їа®Ў«Ґ¬  ў®§­ЁЄ-
­®ўҐ­Ёп ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ . ЌҐ б«Ґ¤гҐв гЇгбЄ вм Ё§
ўЁ¤г, зв® ўбп ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп ५ЁЈЁ© Ё¬ҐҐв 楫мо гпб­Ёвм

­ҐЄ®в®алҐ бв®а®­л нв®© Їа®Ў«Ґ¬л. Љ ЄЁҐ ¦Ґ Ё¬Ґ­­®? ‚ Їа®-
жҐбᥠЁ§«®¦Ґ­Ёп Ёбв®аЁЄ®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®бв஥­Ё© ‚Ґ-
ЎҐа  ЇҐаҐ¤ ­ иЁ¬ г¬б⢥­­л¬ ў§®а®¬ ўбҐ ўаҐ¬п ўлаЁб®ўл-
ў «бп Є Є®©-в® §­ Є®¬л©, ­® ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ў
бў®Ёе ®зҐав ­Ёпе бЁ«гнв ¬л᫨⥫п, Є Є Ўл ­Ґ§аЁ¬® агЄ®ў®-
¤п饣® ‚ҐЎҐа®¬. ќв® ­Ґб®¬­Ґ­­® - бЁ«гнв Њ аЄб . Џ®бв а -
Ґ¬бп Ї®­пвм, Ї®зҐ¬г ®­ Є § «бп ­ ¬ бв®«м ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ Ё
Є Є Ўл ­Ґг«®ўЁ¬л¬, Ї®Їлв Ґ¬бп г«®ўЁвм Ё § дЁЄбЁа®ў вм ҐЈ®
®зҐав ­Ёп Ё ⥬ б ¬л¬ гбв ­®ўЁвм, зв® Ё¤Ґв ®в Њ аЄб  ў Ё­-
вҐаҐб­®© а Ў®вҐ ‚ҐЎҐа  (  ®в ­ҐЈ® ў ­Ґ© ­Ґ¬ «® - Ј®а §¤®
Ў®«миҐ, 祬 ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤).

ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®в Њ аЄб  - Ё­вҐаҐб Є гЇ®¬п­гв®© ®б-
­®ў­®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ Ё б ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® Є ЇЁв «Ё§¬Ґ Є Є
®Ў Ёбв®аЁзҐбЄЁ б«®¦ЁўиҐ¬бп, бў®Ґ®Ўа §­®¬ бв஥ 宧п©бвў ,
­Ґ Ё¬Ґо饬 Ї®«­ле  ­ «®ЈЁ© ў Їа®и«®¬. ’®«мЄ® нв® Ї®­Ё-
¬ ­ЁҐ Ёбв®аЁз­®бвЁ Є ЇЁв «Ё§¬  Є Є ®ЎйҐб⢥­­®© д®а¬ -
жЁЁ, бв®«м пб­® ®Ў­ а㦥­­®Ґ ‚ҐЎҐа®¬ ў ҐЈ® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м-
­ле § ¬Ґз ­Ёпе Є <‘®жЁ®«®ЈЁЁ ५ЁЈЁ©>, Ё ᤥ« «® ў®§¬®¦-
­л¬ Ї®бв ­®ўЄг ў®Їа®б  ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ Є ЇЁв «Ё§¬  ў Є -
зҐб⢥ 業ва «м­®© Їа®Ў«Ґ¬л ўбҐ© нв®© а Ў®вл.

Љ Є Ё§ўҐбв­®, Ё Њ аЄб § ¤ ў «бп ў®Їа®б®¬ ® ЈҐ­Ґ§ЁбҐ
Є ЇЁв «Ё§¬ . Њ аЄб  ЇаЁўҐ« Є н⮬㠢®Їа®бг  ­ «Ё§ Їа®Ё§-
ў®¤б⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў . <Њл
ўЁ¤Ґ«Ё, - ЇЁб « ®­, - Є Є ¤Ґ­мЈЁ ЇаҐўа й овбп ў Є ЇЁв «, Є Є
Є ЇЁв « Їа®Ё§ў®¤Ёв ЇаЁЎ ў®з­го бв®Ё¬®бвм Ё Є Є §  бзҐв ЇаЁ-
Ў ў®з­®© бв®Ё¬®б⨠㢥«ЁзЁў Ґвбп Є ЇЁв «. ЊҐ¦¤г ⥬ ­ -
Є®Ї«Ґ­ЁҐ Є ЇЁв «  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаЁЎ ў®з­го бв®Ё¬®бвм,
ЇаЁЎ ў®з­ п бв®Ё¬®бвм - Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®,  
нв® Ї®б«Ґ¤­ҐҐ - ­ «ЁзЁҐ §­ зЁвҐ«м­ле ¬ бб Є ЇЁв «  Ё а Ў®-
祩 бЁ«л ў агЄ е в®ў а®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ
нв® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўа й Ґвбп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў Ї®а®з­®¬ ЄагЈг, Ё§
Є®в®а®Ј® ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ўлЎа вмбп Ё­ зҐ, Є Є ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёў, зв®
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬г ­ Є®Ї«Ґ­Ёо ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ
<ЇҐаў®­ з «м­®Ґ> (<previus accumulation> - Ї® Ђ. ‘¬Ёвг), -
­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ, пў«по饥бп ­Ґ १г«мв в®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бЇ®б®Ў  Їа®Ё§ў®¤бвў ,   ҐЈ® Ёб室­л¬ Їг­Єв®¬>^.

‚ 祬 ўЁ¤Ёв Њ аЄб бгй­®бвм нв®Ј® Їа®жҐбб ? ‚ ®в¤Ґ-
«Ґ­ЁЁ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© ®в б।бвў Ё ®аг¤Ё© Їа®Ё§ў®¤бвў , ў
ᮧ¤ ­ЁЁ Є« бб  <бў®Ў®¤­ле> а Ў®зЁе - <бў®Ў®¤­ле> ў ¤ў®п-
Є®¬ б¬лб«Ґ: б ®¤­®© бв®а®­л, ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁе Є б।бвў ¬
.Їа®Ё§ў®¤бвў  (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, а Ўл Ё ЄаҐЇ®бв­лҐ),   б ¤агЈ®©
бв®а®­л, «ЁиҐ­­ле б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў , <®бў®Ў®¦¤Ґ­­ле>
®в ­Ёе^. ќв®в Їа®жҐбб ®в¤Ґ«Ґ­Ёп Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ© ®в б।бвў
Ё ®аг¤Ё© Їа®Ё§ў®¤бвў  Њ аЄб Ё бзЁв Ґв ®б­®ў­л¬ ¤ўЁЈ вҐ«Ґ¬
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп. ‚®Їа®б ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ Є ЇЁ-
в «Ё§¬  Ґбвм ¤«п ­ҐЈ® ў®Їа®б ® ЇаЁзЁ­ е Ё 室Ґ нв®Ј® Їа®-
жҐбб . <€в Є, Є 祬г бў®¤Ёвбп ЇҐаў®­ з «м­®Ґ ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ

Є ЇЁв « , в. Ґ. ҐЈ® Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЈҐ­Ґ§Ёб? - бЇа иЁў Ґв Њ аЄб
Ё ®вўҐз Ґв: <Џ®бЄ®«мЄг ®­® ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­ҐЇ®б।-
б⢥­­®Ј® ЇаҐўа йҐ­Ёп а Ў®ў Ё ЄаҐЇ®бв­ле ў ­ Ґ¬­ле а Ў®-
зЁе Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Їа®бв®© ᬥ­л д®а¬л, ®­® ®§­ з Ґв
«Ёим нЄбЇа®ЇаЁ жЁо ­ҐЇ®б।б⢥­­ле Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, в. Ґ.
г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ з бв­®© б®Ўб⢥­­®бвЁ, Ї®Є®п饩бп ­  б®Ў-
б⢥­­®¬ ва㤥>^.

Љ Є Ўл«® гЄ § ­® ўлиҐ, Ё ‚ҐЎҐа бзЁв Ґв нв® ­ «ЁзЁҐ
Є« бб  д®а¬ «м­® <бў®Ў®¤­ле> а Ў®зЁе Ё Є« бб®ў®© Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦­®бвЁ <Ўга¦г §Ёп - Їа®«Ґв аЁ в> Є®­бвЁвгвЁў­л¬
ЇаЁ§­ Є®¬ ᮢ६Ґ­­®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ . € ¤«п ­ҐЈ®, б«Ґ¤®ў -
⥫쭮, ў®Їа®б ® ЈҐ­Ґ§ЁбҐ Є ЇЁв «Ё§¬  ¬®Ј Ўл Ўлвм ў®Їа®б®¬
® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ нв®Ј® Є« бб®ў®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп Ё ® ў®§­ЁЄ-
­®ўҐ­ЁЁ <бў®Ў®¤­®Ј®> ваг¤ , Ґб«Ё Ўл ®­ Ї®бв ўЁ« ᥡҐ 楫мо
Їа®б«Ґ¤Ёвм ЈҐ­Ґ§Ёб б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп
Є ЇЁв «Ё§¬ . Ќ® ҐЈ® Ё­вҐаҐб®ў «  ¤агЈ п бв®а®­  Їа®Ў«Ґ¬л.
…Ј® § ­Ё¬ « ў®Їа®б ® ЈҐ­Ґ§ЁбҐ 宧п©б⢥­­®© Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ Ј®б-
Ї®¤бвўго饣® Є« бб  Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  - в®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ, Є®в®аго ®­ бзЁв Ґв бв®«м ¦Ґ е а ЄвҐа­®© ¤«п нв®-
Ј® ®ЎйҐбвў , Є Є Ё ҐЈ® нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ д®а¬л. ’ Є ЇаЁиҐ«
‚ҐЎҐа Є бў®Ґ¬г Ї®­пвЁо <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге > Ё Є ў®Ї-
а®бг ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ нв®Ј® <¤ге >.

‚ нв®© Ї®бв ­®ўЄҐ ў®Їа®б  ҐйҐ ­Ґв аҐиЁвҐ«м­® ­ЁзҐЈ®
Ї®е®¦ҐЈ® ­  дЁ«®б®дбЄЁ© Ё¤Ґ «Ё§¬. Ћ­  Ўл«  Ўл Ё¤Ґ «ЁбвЁз-
­®©, Ґб«Ё Ўл ‚ҐЎҐа ўЄ« ¤лў « ў Ї®­пвЁҐ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
¤ге > Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® ­Ґ
Ё¬Ґо饥 б Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© 宧п©б⢥­­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮-
бвмо, Ё«Ё Ґб«Ё Ўл ®­ бзЁв « <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге> д Єв®-
஬, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ўбо бвагЄвгаг Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐ-
бвў , Ё Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г бв६Ё«бп Ўл Їа®б«Ґ¤Ёвм ЈҐ­Ґ§€б нв®Ј®
<¤ге >. Ќ®, Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¤ге> ‚ҐЎҐа  (ў
®в«ЁзЁҐ ®в §®¬Ў ав®ўбЄ®Ј®) - ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё ॠ«м­л© Ёбв®-
аЁзҐбЄЁ© 䥭®¬Ґ­, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®© Ё§ўҐбв­го
б®ў®ЄгЇ­®бвм ­®а¬ 宧п©б⢥­­®© нвЁЄЁ, ЇаЁҐ¬®ў Ё ¬Ґв®¤®ў
宧п©бвў®ў ­Ёп.

Џа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ <Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¤ге > ‚ҐЎҐа ®в-
­о¤м ­Ґ бЄ«®­Ґ­ ®в®¦¤Ґбвў«пвм б Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ¬ Є ЇЁв -
«Ё§¬  ў®®ЎйҐ. Ќ Їа®вЁў, ®­ ­Ґ®¤­®Єа в­® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв®
нв® - «Ёим ®¤­  бв®а®­  Їа®Ў«Ґ¬л; ҐЈ® Ё­вҐаҐбгҐв Їа®бв®-
­ Їа®бв® Ё¬Ґ­­® нв  ҐҐ бв®а®­ , Ё ®­ Ёбб«Ґ¤гҐв ҐҐ, ᮧ­ ў п
ўбо ­ҐЁ§ЎҐ¦­го да Ј¬Ґ­в а­®бвм в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп.
‚ Ј« ўҐ ® ЇҐаў®­ з «м­®¬ ­ Є®Ї«Ґ­ЁЁ Њ аЄб Ї®бв ўЁ« ў®Їа®б
®Ў ®ЎкҐЄвЁў­ле ЇаҐ¤Ї®бл«Є е Є ЇЁв «Ё§¬ , в. Ґ. ® ЇаҐ¤Ї®бл«Є е
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® бва®п 宧п©бвў , - ‚ҐЎҐа  § ­Ё¬ Ґв ў®Ї-
а®б ® ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў­ле ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, в. Ґ. ® ЇаҐ¤Ї®бл«Є е
Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® бва®п ¬ли«Ґ­Ёп. Ќ® Ё Ї®бв ­®ўЄ  нв®Ј®
ўв®а®Ј® ў®Їа®б  ®в­о¤м ­Ґ Ўл«  з㦤  Њ аЄбг; ®­ в®«мЄ® ­Ґ

§ ­Ё¬ «бп нв®© бв®а®­®© Їа®Ў«Ґ¬л бЇҐжЁ «м­®, ­®. ўбҐ ¦Ґ
гбЇҐ« ᤥ« вм ап¤ ­ ¬ҐЄ®ў Ё ў н⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ.

<„«п ®ЎйҐбвў  в®ў а®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©, - зЁв Ґ¬ ¬л ў
1 ⮬Ґ <Љ ЇЁв « >, - ўбҐ®ЎйҐҐ ®ЎйҐб⢥­­®Ґ Їа®Ё§ў®¤б⢥­-
­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ё
®в­®бпвбп §¤Ґбм Є бў®Ё¬ Їа®¤гЄв ¬ ваг¤  Є Є Є в®ў а ¬, б«Ґ-
¤®ў вҐ«м­® Є Є Є бв®Ё¬®бвп¬, Ё ў нв®© ўҐй­®© д®а¬Ґ (in
dieser schlichten Form) з бв­лҐ Ёе а Ў®вл ®в­®бпвбп ¤агЈ Є
¤агЈг Є Є ®¤Ё­ Є®ўл© 祫®ўҐзҐбЄЁ© ваг¤, - ¤«п в Є®Ј® ®ЎйҐ-
бвў  ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饩 д®а¬®© ५ЁЈЁЁ (entsprechendste
Religionsform) пў«пҐвбп еаЁбвЁ ­бвў® б ҐЈ® Єг«м⮬  Ўбва Єв-
­®Ј® 祫®ўҐЄ , ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ў бў®Ёе Ўга¦г §­ле а §­®ўЁ¤-
­®бвпе (in seiner burgerlichen Entwicklung), Є Є®ўл Їа®вҐбв ­-
вЁ§¬, ¤ҐЁ§¬ Ё в. R.>" .

<’' Їаאַ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­® ¤«п з㦮Ј® Ї®вॡ«Ґ­Ёп, -
Ј®ў®аЁв Њ аЄб ў® II ⮬Ґ <Љ ЇЁв « >, ў Ј« ўҐ ®Ў ®Ўа йҐ­ЁЁ
¤Ґ­Ґ¦­®Ј® Є ЇЁв « , - Џ®н⮬г г Ёбв®«Є®ў вҐ«Ґ© ¬ҐаЄ ­вЁ«Ё-
бвбЄ®© бЁб⥬л (ў ®б­®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦Ёв д®а¬г« :
„-’...Џ...’'-„')¬л ­ е®¤Ё¬ ўҐбм¬  Їа®бва ­­лҐ Їа®Ї®ўҐ¤Ё ®
⮬, зв® ®в¤Ґ«м­л© Є ЇЁв «Ёбв ¤®«¦Ґ­ Ї®вॡ«пвм «Ёим
бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ® Ї®вॡ«пҐв а Ў®зЁ©, Ё зв® ¤ ­­ п Є ЇЁ-
в «ЁбвЁзҐбЄ п ­ жЁп ¤®«¦­  ЇаҐ¤®бв ўЁвм Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ бў®Ёе
в®ў а®ў Ё ў®®ЎйҐ Їа®жҐбб Ї®вॡ«Ґ­Ёп ¤агЈЁ¬, Ў®«ҐҐ Ј«гЇл¬
­ жЁп¬, б ¬  ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, ¤®«¦­  ᤥ« вм бў®Ґ© ¦Ё§­Ґ­­®©
§ ¤ зҐ© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®Ґ Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ. ќвЁ Їа®Ї®ўҐ¤Ё Ї®
бў®Ґ© д®а¬Ґ Ё ᮤҐа¦ ­Ёо з бв® ­ Ї®¬Ё­ ов  ­ «®ЈЁз­лҐ
 бЄҐвЁзҐбЄЁҐ 㢥頭Ёп ®вж®ў жҐаЄўЁ> . Џ® ¬­Ґ­Ёо Њ аЄб ,
<Џа®вҐбв ­вЁ§¬ ЁЈа Ґв ў ¦­го а®«м ў ЈҐ­Ґ§ЁбҐ Є ЇЁв «  㦥
Ї®в®¬г, зв® ®­ ЇаҐўа й Ґв Ї®звЁ ўбҐ ва ¤ЁжЁ®­­лҐ Їа §¤­Ёз­лҐ
¤­Ё ў а Ў®зЁҐ ¤­Ё
Соседние файлы в предмете Социология