Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Перевод текста

.docx
Скачиваний:
24
Добавлен:
09.02.2015
Размер:
17.32 Кб
Скачать

Перевод текста

ARCHIBALD JOSEPH CRONIN (born in 1896) Archibald Joseph Cronin, a Scots¬man, was born in a poor family, in a small Scottish town. After finishing school, he entered the University of Glasgow, where he studied medicine. When World War I began, he had to stop his studies and serve in the army. In 1919 he graduated from the University, and the next ten years he worked as a doctor. He was a ship's doctor, a G. P.1 in a small Scottish town, an inspector of health in a mining 2 district of South Wales, where he not only treated the miners, but examined the conditions under which miners lived and worked. Later he moved to London, where he also treated people for some time. He saw very many people with different biographies, living different lives, and he had a strong wish to write books about them. But his medical work left no time for it. Only his illness, which made him leave his medical practice in 1930, allowed Cronin to take up literary work. The great success of his first novel, "Hatter's Castle”,3 publish¬ed in the same year (1930), allowed Cronin to live by his literary work. A. J. Cronin has written many good novels in which he showed the capitalist world and its exploitation of the working people. After World War II, A. J. Cronin went to live in the United States, where he continued to write. Among other books, he wrote "The Green Years" (1944) and "Shannon's Way" (1948) about the childhood and youth of a young Scotsman, Robert Shannon. 1 G. P — General Practitioner — участковый врач 2 mining — шахтерский 3 "Hatter's Castle” – «Замок Броуди»

ARCHIBALD Джозеф Кронин (родился в 1896) Арчибальд Джозеф Кронин, человек, шотландцы ¬, родился в бедной семье, в маленьком шотландском городке. После окончания школы, он поступил в Университет Глазго, где изучал медицину. Когда началась первая мировая война, он был вынужден остановить свои исследования и служить в армии. В 1919 году он окончил университет, и в ближайшие десять лет он работал в качестве врача. Он был доктором судна, GP1 в небольшом шотландском городке, инспектор здравоохранения в горной 2 района Южный Уэльс, где он не только относился к шахтерам, но рассматриваются условия, при которых шахтеры жили и работали. Позже он переехал в Лондон, где он также относился к людям на некоторое время. Он видел очень много людей с разными биографиями, живущих различной жизнью, и у него было сильное желание писать книги о них. Но его медицинская работа не оставляли времени для этого. Только его болезни, которая заставила его покинуть свою медицинскую практику в 1930 году, позволил Кронин заняться литературной работой. Большой успех своего первого романа, "Замок шляпника", 3 публикации ¬ ред в том же году (1930), позволили Кронин жить по его литературной работе. AJ Кронин написал много хороших романов, в которых он показал капиталистического мира и его эксплуатацией трудящихся. После Второй мировой войны, AJ Кронин уехал жить в США, где он продолжал писать. Среди других книг, он написал "Зеленый Years" (1944) и "Путь Шеннона" (1948) о детстве и юности молодой шотландец Роберт Шеннон.

Реферирование статьи

  1. 1. What is the title of the article? 2. When and where was it published? 3. What section was it published in? 4. Who is the author of the article? 5. What is this article about?

  2. The author tells us that … He/She adds that … The author thinks (notes, describes, enumerates, shows, touches upon, focuses on)…

  3. In conclusion I can say this article is fairly interesting (very instructive, quite informative, most pithy in content / not interesting, boring). Generally speaking it made on me a great (favourable, good, pleasant / unfavourable, unpleasant) impression // it didn’t make on me any impression. In my opinion this article may be useful for people who are interested in … and want to know more about … This article is easy / difficult to understand.

I. 1. Что такое название статьи? 2. Когда и где она была опубликована? 3. Какой раздел она была опубликована в? 4. Кто автор этой статьи? 5. Что это за статья? II.Автор рассказывает нам, что ... Он / Она добавляет, что ... По мнению автора (заметки, описывает, перечисляет, шоу, затрагивает, фокусируется на) ... III. В заключение могу сказать, эта статья является довольно интересным (очень поучительно, довольно информативный, самый содержательный по содержанию / не интересно, скучно). Вообще говоря, произвел на меня большое (благоприятные, хорошие, приятные / неблагоприятный, неприятные) впечатления / / это не имело на меня никакого впечатления. На мой взгляд, эта статья может быть полезна для людей, которые заинтересованы в ... и хотят знать больше о ... Эта статья является легко / трудно понять.

Луизиана. Луизиана является государство, расположенное в южной части Соединенных Штатов Америки. Луизиана является единственным штатом в США с административно-территориальные единицы называются приходами, которые являются органами местного самоуправления эквивалентно округов. Крупнейший прихода, население Ист-Батон-Руж, и самый большой по площади является Cameron Parish.

Некоторые Луизиана городских условиях имеют мультикультурный, многоязычный наследия, будучи так сильно влияют примеси 18-го века французский, испанский, Native American (индийского) и африканской культур, которые они считают несколько исключительным в США перед американскими притока и государственности в начале 19-го века на территории современной штата Луизиана была испанской и французской колонии. Кроме того, модель развития включены импорт многочисленных африканских рабов в 18 веке, со многими из того же региона Западной Африки, таким образом, сосредоточив их культуры.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]