Замечания, комментарии, инструкции и прочее
...
-
При работе с этим файлом
можно ссылаться на конкретный иероглиф
<a href="...kana881.shtml#n888">...</a>,
где 888-номер иероглифа в таблице. (с
ведущими нулями, т.е. например, n001, n020,
etc)
-
для использования
иероглифа в html(xml)файле нужно: взять его
unicode hex код из соотв. колонки. Записать
его в виде: &#xHEX;
(вместо HEX
- код символа).
Например: 金 даст
иероглиф KIN
(金)
-
красным
текстом отмечены
отличия от учебника (другими словами,
вместо приведённого написания приходится
"изобретать" своё, так, чтобы IME
понял и показал правильный иероглиф),
в основном это замена m и n.
Об использовании этого файла
Публикация, размещение,
использование участков и цитат свободное.
Хотелось бы, чтобы меня при этом не
забывали :)
References
-
Учим японские иероглифы,
ISBN 5-8114-0086-1, изд. Лань, Санкт-Петербург,
2000. (перевод книги "A Guide to Reading and
writing japanese, The 1850 basic characters and the Kana
Syllabiries", editors: Florence Sakade, Kenji Emori, Ralph
Friedrich, Susumu Ohashi)
Спасибо людям, указавшим мне на опечатки:
-
Nik Pasaran, nik.pasaran@ru:
hakujin
(白人)
переводится как "белокожий", "белый
человек", а не как "Кавказкий".
А вот переводчику книги (Нехай А П) -
позор, ибо профессиональному переводчику
не знать о том, что Caucasian это не только
"кавказцы", но и "белые люди"
стыдно.
-
Kain D. Frost, kdfrost.yandex@ru:
inu (犬),
очепятка (моя)
-
Lan, lany.ngs@ru:
月
(tz→ts),
赤
(ошибки в чтении),
光
ошибка со скобками
(моя), 西
ошибка в онном
чтении (баг или очепятка в книге), too(i)
вместо tou(i).
Обcуждение
в форуме
