37. Языковые (лингвистические) правила составления юридических документов и их система

1.Принцип корректности означает, что текст нормативного акта должен полностью соответствовать лексическим, грамматическим и стилистическим стандартам литературного русского языка, который к тому же считается языком государственным. Исходя из этого в правовой системе действует презумпция лингвистической правильности нормативных актов.

2.Принцип стабильности подразумевает использование общепринятых слов и словосочетаний, языковых оборотов, традиционно употребляемых в речи. Конечно, динамика присуща и языку как социальному явлению. Однако это происходит не так быстро. Считается, что должно пройти около 20 лет до того, как национальные словари зафиксируют языковое изменение

3.Принцип информативности заключается во включении в нормативные акты нормативных предписаний, содержание которых позволяет субъектам права с достаточной точностью уяснить, каким должно быть их поведение. Информация, содержащаяся в нормативных предписаниях, может касаться: 1) содержания субъективных прав и обязанностей; 2) условий, при которых они могут возникнуть; 3) санкций, следующих за нарушение обязанностей или интересов других лиц; 4) предоставления установленных льгот; 5) возможных поощрений за добросовестное и качественное исполнение обязанностей.

Вместе с тем систему языковых правил можно представить и несколько иначе, более широко. Ее составляют четыре группы правил:

1) общелингвистические (ясность, точность, доступность, краткость, отсутствие пафосности, официальность, экономность, соблюдение грамматических правил и др.);

2) лексические (от греч. lexis — слово, выражение, оборот ре- чи). Они касаются использования слов и словосочетаний в нормативном тексте;

Существуют следующие требования к терминам, касающиеся использования их в нормативных документах:

— ясность;

— однозначность;

— апробированность;

— самообъяснимость;

— экономичность;

(стр. 259 в интернете)

3) синтаксические. Эти правила касаются построения предложений;

Предложения — основная смысловая единица нормативного текста. Именно от предложения в значительной степени зависит степень адекватности выражения содержания права, что во многом определяет эффективность правового регулирования.

Предложение как единица нормативно-правового текста должно отвечать следующим требованиям:

1) точно выражать мысль законодателя,

2) быть юридически нейтральными.

3) быть простыми и доступными,

4) адекватно выражать волю законодателя

— констатирующее;

— повествовательное;

— утвердительное;

— лучше без подлежащих;

— без вопросов;

— без побудительных слов. Допустимы конструкции с отрицанием (например, «никто не имеет права нарушать закон»)

4) стилистические. Стиль — это правила употребления, сочетания и соотношения языковых элементов, т. е. их функционирования.

Желание сделать юридический язык в целом доступным

Нормативный текст — это текст, как правило, содержащий оценку. Оценка проявляется не только в том, что законодатель весьма определенно высказывается (в утвердительном или отрицательном плане) относительно совершения определенного поведения, но и в том, что совершение нежелательного поведения он подкрепляет санкцией