monografiyaarabskij-i-islamskij-mir-v-srednie-vekanew_3

Глава 3. Описание европейской части средиземноморского побережья...

названия с их точным произношением приведены в таблицах в конце этой книги.

Затем море продолжается на юг, омывая страну Апулию и страну Калабрию (Каллаурийа), которая также называется Калафурией (Калафурийа). Далее море омывает побережье Румийи (Румийа) и поворачивает на запад, забирая прямо к югу50, пока не пройдет побережье Румийи до страны под названием Тоскана (ал-Тускана). Затем оно продолжает идти на юг до страны Пиза (Биза), откуда происходят пизанские франки (ал-фирандж ал-бийазина), потом также идет на юг, пока не подойдет к Генуе (Джануа), координаты которой составляют 31° долготы и 41 и одну треть градуса широты. Далее от Генуи море поворачивает на северо-запад до страны Ломбардии (ал-Лунбардиййа) с координатами в 30 с небольшим градусов долготы и 43 с небольшим градуса широты.

Затем море поворачивает на запад до Пиренейских гор (Джабал ал-Бурат), которые отделяют ал-Андалус от страны франков. Близ упомянутых Пиренейских гор на границе ал-Андалуса находится город Таррагона (Таракуна) с координатами 28 градусов долготы и 43 градуса широты. У Пиренеев море поворачивает с запада на восток, образуя восточный угол ал-Андалуса, [выступающий] в море. Затем море забирает к востоку пока не вернется за упомянутый угол. Далее море поворачивает на запад и идет до Барселоны (Баршалуна), координаты которой равны 24 с половиной градусам долготы и 42 градусам широты. Затем море идет на юго-запад и проходит до Тортосы (Туртуша), расположенной на 22 с половиной градусах долготы и 40 градусах широты. Потом море также идет на юго-запад до Валенсии (Балинсиййа) с координатами 20 градусов долготы и 38 градусов широты. Затем море идет на северо-запад до Дении (Даниййа) с координатами 19 градусов долготы и 39 с небольшим градусов широты. Далее море продолжается на юго-запад до Малаги (Малага) с координатами 16 градусов долготы и 37 градусов широты, а потом идет до Аль-

50 Ошибка в указании направления, отмеченная еще Ж.Т. Рено [Géographie …, 1848, c. 36].

161

Часть III. Культура

хесираса (джазира аль-Хадра) с координатами в 9 градусов долготы и 36 градусов широты, лежащего напротив Сеуты (Сабта) и Танжера (Танджа), с который мы начали наш рассказ. Как мы уже сказали, море в этом месте узкое и приближается к Беджае (Биджаййа), которая расположена на африканском побережье напротив Тортосы в ал-Андалусе. Ширина моря между ними — около трех дней плавания» [Géographie …, 1840, c. 30–31].

О связях между испанскими городами и портами Северной Африки Абу-ль-Фида говорит также в начальной части своего рассказа о Средиземном море, поэтому имеет смысл привести перевод и этого фрагмента: «Это море выходит из Океана в сторону востока. Оно начинается у Танжера и проходит между Танжером, Сеутой и другими прибрежными городами Африки (Барр ал-‘Удуа), с одной стороны, и ал-Андалуса — с другой. Там оно называется морем Пролива (аз-Зукак), потому что с незапамятных времен в этом месте оно очень узкое — его ширина от африканского побережья до ал-Андалуса составляет [всего лишь] 10 миль. Ал-Шариф аль-Идриси говорит, что это подтверждают древние книги. Что до нашего времени, то сейчас ширина пролива увеличилась: по свидетельству Ибн Са‘ида, она равна 18 милям. Мы начинаем рассказ об этом море от Танжера и Сеуты, расположенных в Африке, затем [последовательно] расскажем обо [всем] побережье моря, пока не дойдем до ал-Анда- луса на противоположном берегу, а именно до города Альхесираса, который лежит напротив Сеуты и Танжера, с которых мы начали описание» [Géographie …, 1840, c. 27].

Описание «Венецианского залива», то есть Адриатического моря, помещено отдельно: «Аш-Шариф аль-Идриси сказал, что длина этого моря (моря Рума. — И. К.) равняется 1136 фарсахам и в нем находится около 100 островов. В море Рума имеется большое количество устьев рек и заливов, у одних из которых есть названия, а у других нет, или же нам это неизвестно. Среди заливов самым большим являются Венецианский и еще один залив, ведущий из него (моря Рума. — И. К.) на север на расстоя-

162

Глава 3. Описание европейской части средиземноморского побережья...

ние в 500 миль в Румийю и к городу Румийа. Рассказ о Венецианском заливе. Этот залив выходит из моря Рума на северо-западе между страной ал-Басилиса и страной Апулия. Он идет на запад, немного отклоняясь к северу, так что его конечная точка оказывается к западу от Румийи. В конце залива стоит город Венеция (ал-Банадикийа), координаты которого составляют 32° долготы

и44° и несколько минут широты. Между двумя концами этого залива около 700 миль. Страна Венеция располагается по берегам этого морского залива» [Géographie …, 1840, c. 31].

Как видно, описание европейской части средиземноморского побережья в сочинении Абу-ль-Фиды как географически, так и содержательно распадается на четыре части: описание побережья Балканского полуострова, описание побережья Апеннинского полуострова, описание средиземноморского побережья Испании

ирассказ о «Венецианском заливе». Все эти части отличаются друг от друга по полноте информации: чем дальше на запад, тем более детальными становятся сведения о прибрежных объектах.

Наименее подробно охарактеризовано побережье Балканского полуострова, где Абу-ль-Фида не называет ни одного портового города, указывая вместо них хоронимы. Свое намерение поместить о них данные в табличной форме Абу-ль-Фида не реализовал — возможно, потому, что в свои таблицы он заносил сведения о городах, а не о странах. Вместе с тем не исключено, что имевшегося в распоряжении географа материала просто не хватило для того, чтобы заполнить все графы соответствующей таблицы.

Рассказ Абу-ль-Фиды об Апеннинском полуострове более подробен, чем о Балканском: там упомянуты не только хоронимы, но и города — Рим, Пиза и Генуя, — а также для двух объектов приведены координатные данные.

Совершенно иной характер имеет описание побережья Испании, которое охарактеризовано наиболее подробно по сравнению со всеми остальными районами европейской части Средиземноморья. Во-первых, Абу-ль-Фида упоминает много испанских портовых городов с их координатами. Во-вторых, гео-

163

Часть III. Культура

граф приводит данные об особенностях береговой линии моря. В-третьих, в этом фрагменте есть сведения о связях испанских портовых городов с городами другого средиземноморского региона — побережья Африки.

Как можно заметить, в целом рассказ Абу-ль-Фиды о европейской части средиземноморского побережья представляет собой описание береговой линии моря и по своей форме напоминает морскую лоцию (портолан). На сходство с морской лоцией указывают следующие черты описания. Во-первых, все упоминаемые в нем топонимы представляют собой навигационные ориентиры — прибрежные страны, портовые города, а в одном случае — выдающийся в море мыс. Во-вторых, при описании движения вдоль побережья географ почти всегда называет направление плавания по странам света. И в-третьих, наряду с этим в рассказе Абу-ль- Фиды практически отсутствуют какие-либо сведения о самих приморских пунктах и их связи с внутренними частями материка, что также является характерной чертой морской лоции. Наконец, для значительной части пути вдоль побережья (от Константинополя до Венеции) не приводятся географические координаты городов и других навигационных объектов, либо такого рода сведения фрагментарны (для городов Апеннинского полуострова).

Вместе с тем в описании Абу-ль-Фиды есть и существенные отличия от портоланов, а именно: приведение координат для многих навигационных объектов и отсутствие указаний на величину расстояния между портовыми городами. В этом плане описание европейского побережья Средиземного моря сильно отличается от сообщений о других его участках, к примеру Северной Африки [Коновалова И.Г., 2020а] или Сирии [Коновалова И.Г., 2020б].

Из-за сложной структуры своего сочинения информацию о береговой линии и портовых городах рассматриваемого региона Абу-ль-Фида поместил не только в рассказе об этом море во Введении к Такуим ал-бульдан, но и в других разделах Введения, посвященных описанию рек [Géographie …, 1840, c. 48]

164

Глава 3. Описание европейской части средиземноморского побережья...

и гор [Géographie …, 1840, c. 66–67], а также в основной части труда — в главах, повествующих о «северных областях земли» [Géographie …, 1840, c. 198–201, 208–213, 218–221], Испании (аль-Андалус) [Géographie …, 1840, c. 165–166, 172–185], Магрибе [Géographie …, 1840, c. 122–126, 132–133, 136–137], а также островах Средиземного моря [Géographie …, 1840, c. 188–195]. Однако эти сведения по своему составу и характеру сильно отличаются от той информации, которая содержится в рассказе о Средиземном море из Введения. Сообщения о городах, помещенные в этих разделах, содержат данные не столько о маршрутах плавания между приморскими пунктами (хотя и такого рода информация иногда встречается), сколько сведения о местоположении, экономическом состоянии и политической принадлежности того или иного города, о его связях с населенными пунктами внутренних областей материка и с близлежащими островами. Кроме того, в основной части сочинения Абу-ль-Фида нередко ссылается на источники своих сведений о портовых городах, а также приводит координаты последних, что дает возможность сопоставления этих цифровых данных с аналогичными сведениями из рассказа о Средиземном море во Введении (см. Таблицу 1).

Таблица 1

Сводная таблица средиземноморских пунктов от Константинополя до Альхесираса, упомянутых во Введении

(жирным шрифтом) и в основной части сочинения (курсивом) Абу-ль-Фиды

165

Часть III. Культура

51 Координаты даны для р. Тибр в черте города [Géographie …, 1840, c. 48].

166

Глава 3. Описание европейской части средиземноморского побережья...

167

Часть III. Культура

Как видно из Таблицы 1, сведения из основной части сочинения Абу-ль-Фиды уточняют и расширяют информацию, содер-

168

Глава 3. Описание европейской части средиземноморского побережья...

жащуюся в рассказе о Средиземном море, сразу о нескольких участках его побережья.

Так, на западном побережье Балканского полуострова указан город Шибеник (Сибинику) [Géographie …, 1840, c. 220–221]. В кратком описании реки Тибр (Румийа) упоминается о том, что она проходит через город Рим и затем неподалеку от него впадает в море [Géographie …, 1840, c. 48]. Для побережья от итальянской Ломбардии до границ Испании дополнительно указаны три портовых города — Марсель (Маршилиййа) [Géographie …, 1840, c. 218–219], Нарбонна (Арбуна) [Géographie …, 1840, c. 182–183] и Порт-Вандр (Хайкаль аз-Зухара) [Géographie …, 1840, c. 66–67, 182–183], к северо-востоку от Барселоны помещен город Кастельон (Кастилиййун) [Géographie …, 1840, c. 184–185]52, на участке между Денией и Малагой назван город Альмерия (Ал-Мариййа) [Géographie …, 1840, c. 176–177], а к западу от последней — город Альмуньекар (Ал-Мунаккаб) [Géographie …, 1840, c. 125].

Кроме того, в основной части сочинения Абу-ль-Фида приводит сведения о прилегающих к европейскому побережью островах Средиземного моря — Ивисе (Йабиса) [Géographie …, 1840, c. 190–191], Кипре (Кубрус) [Géographie …, 1840, c. 104–195], Крите (Икритиш) [Géographie …, 1840, c. 194–195], Мальорке (Майурка) [Géographie …, 1840, c. 190–191], Мармара (Мармара) [Géographie …, 1840, c. 34, 189], Менорке (Минурка) [Géographie …, 1840, c. 190–191], Негропонте (Ал-Накрибунт) [Géographie …, 1840, c. 194–195], Родосе (Рудус) [Géographie …, 1840, c. 194–195], Самосе (Шамус) [Géographie …, 1840, c. 192–193], Сардинии (Сарданиййа) [Géographie …, 1840, c. 190–191], Сицилии (Сикилиййа) [Géographie …, 1840, c. 192–193], Тарифе (Тарифа) [Géographie …, 1840, c. 166, 188] и Хиосе (Мустака) [Géographie …, 1840, c. 189].

52 По предположению Ж.Т. Рено, имеется в виду Кастельон де Ампуриас в Каталонии [Géographie …, 1848, c. 262]. Абу-ль-Фида — со ссылкой на Ибн Са‘ида — помещает Кастельон «к востоку от Барселоны», чему отвечают приводимые им координатные данные обоих городов (25°27ʹ и 24°30ʹ соответственно), а также называет город «пристанищем пиратов».

169

Часть III. Культура

В рассказе об Ивисе Абу-ль-Фида со ссылками на Ибн Са’ида и ал-Идриси сообщает о маршрутах плавания от этого острова до Валенсии, Дении и Мальорки [Géographie …, 1840, c. 191]. А в описании Менорки имеется — опять же со ссылкой на Ибн Са’ида — указание на расстояние в 50 миль, отделяющее этот остров от Мальорки [Géographie …, 1840, c. 191].

В разделах о горах во Введении и о Магрибе в основной части сочинения содержится также дополнительная информация о морских маршрутах, которые связывали испанские и африканские портовые города, расположенные близ стратегически важного участка моря — Гибралтарского пролива (см. Таблицу 2).

Таблица 2

Маршруты плавания и расстояния между испанскими и африканскими портовыми городами

170