Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

нп. жить

ж. петля; виселица; повешение; ~ L ж. смертная казнь через повешение

H пожа-

луйста, не заводите теперь опять свою Рамаяну

= бабу джи (обращение к отцу или уважае-

мым людям)

( [ ж. взятка; ~ , п. брать взятки¥ 'даром; ~ нп. доставаться даром

п. хотеться (букв. «делать сердце») ( че-

го-л.)

ж. честь; оценка; ~ п. ценить, понимать (L

кого-л., что-л.)

ж. позор

п. никого не слушать; + L

Индреш никого не послушал; Lне послушал своего отца (согласование в

ж.р., так как после слова подразумевается

слово ж. слово)

ж. клятва, присяга; ~ п. клясться, присягать; обещать (L что-л.)

( ) м. переедание; вздутие живота (от газов в

кишечнике)

м. рука, крыло ( £ здесь – ж.)

ж. рука (от плеча до кисти)

ж. принуждение; необходимость

160

м. средство, способ; никакого выхода не было

нп. разлучаться, расставатьсям. одиночествоединственный

j ж. дом

ж. недовольство

чужой

нп. приклеиваться, прилипать, приставать ( к

кому-л., к чему-л.)

ж. пери, фея; красавица

, Star News, ZEETV – названия телека-

наловм. сострадание, сочувствие; ~ нп. жалеть (

кому-л. жалко; кого-л.)

- same-same

bore скука; скучный человек; занудаскучный

п. изменять; C

которая (новость) перевернула всю его жизнь

B м. мигрант; B День мигрантам. заявление

м. лица индийского происхождения

. . NRI, Non-resident Indians

по правилам, как следует

161

м. индиец-репатриантпристально

{ B м. кровообращение

3(панджаби) м. = „м. гнев, ярость; ~ нп. сердиться, злиться ( на

кого-л.)

бесполезный, ненужныйм. предлог, отговорка; под этим самым

предлогом

counter м. стойка, прилавок

м. душа; ~ нп. лежать (о душе), (~ 'к кому-л.,

чему л.); ' душа ни

к чему не лежалам. индекс, инвентарь

м. мн. подписьм. слуга, раб; правильный (исправ-

ляющий недостатки, указывающий на недостатки) слуга народа (из РСС, не из Конгресса)

ж. забота, беспокойство; L

никому до народа дела нетм. постель

ж. лежание на боку, бок; ~ п. переворачиваться на другой бок; ворочаться с боку на бок

4ж. ежедневная работа, ежедневные дела 3 избавившийся, освободившийся ( от чего-л.,

напр., от дел)

- медленно, тихо; мало-помалу; понемногу

162

сердечныйм. связь, отношение; привязанность

п. to set, улаживать, настраиватьчистый; отличный

ж. расспросы; м. справочное

бюро

kанглоподобный; ~ смахивающий на

английский хинди; суф. подобный

. . . PIO, Persons of Indian Origin, лица индийского происхождения

нп. запутываться; смущаться 4ж. мероприятие, деятельностьK тяжелыми шагами

пройденный, покрытый (о расстоянии); нп. быть пройденным, покрытым

м. предположение; догадка; оценкап. тратить, расходовать

м. ум, разум; ~ п. повредиться умом K грубый

м. зад, задняя часть; преследование; ~ п. оставлять в покое; преследовать

()ж. порог дома

п. переступать; пересекать

4ж. стыд; ~ стыдно

H м. лицо; H- -H лицом к лицу; в присутствии ( кого-л.)

()ж. улыбка, усмешка

163

ж. жалоба

нп. подойти к концу, завершиться; быть, иметься в достаточном количестве

нп. обходить стороной, избегать ( кого-л.,

чего-л.)

сумасшедший; ~ сойти с ума, помешатьсяж. душевное состояниенп. прыгать; радоваться

Š (Š )ж. надежда

нп. пробуждаться; просыпаться

w ( w )ж. борьба

м. allowance, норма, квота; разрешением. препятствие, помеха

( )п. толкать, ж. прыжок; ~

прыгать, скакатьнп. удивляться; смущаться

отчаявшийся, разочарованный 3 ж. лампап. зажигать

Упражнение 1. Прочитайте и прослушайте текст.

u 1. - .

Упражнение 2. Переведите текст устно, слушая аудиофайл.

u 2. C H LC .

164

Упражнение 3. Переведите текст письменно.

u 3. C H LC.

Упражнение 4. Активизация новой лексики.

u 4. I K B.

(1) ' C L Š B 'S

' ¤(2) LL K '5 L œ ' 5 (3) K ?(4) 3 B C) C K L

165

(9) K - 1,

C L f ¨ ¨ L ( (10) (

166

L L , „ L . (14), 5 { ,

,5 K ' {

' Ä HL 4 ´ ¯ Ä (19) 4 ' (20)

LK 95 J 10 L B 4 K L B 5 B 11 œ12 4 13 L C 4 ¤ /14 5

1 п. надоедать, досаждать; 2' ' L J point exam; 33 4

выдержавший (экзамен); 44беглый (о языке); 5 м. мастерство; 64владелец паспорта (- – носящий); 7 сумасшедший; 8 украдкой, потихоньку; 9 зарегистрированный; 10 м. заявление, жалоба; 10 м. регистрация; 11

167

œ ж. номер регистрации; 13 м. устранение, улаживание;

14¤ /track/(IP)address

Упражнение 5. Активизация новой лексики. Переведите на хинди.

u 5. I K B . ' LC. .

(1)Победа не победа, если она досталась почти даром.

(2)Клянусь, это не я! (3) Клянусь говорить правду! (4) У него есть преимущество двойного гражданства. (5) Чушь, одним словом. (6) Я оказался в безвыходном положении. Порой в жизни бывают такие ситуации, выход из которых кажется невозможно найти. (7) Нет причин для недовольства. (8) Я дал клятву не покидать вас. (9) Я требую, чтобы меня пожалели.

(10).Он разрешает всем желающим переправиться на другой берег Дуная. (11) Оказавшись чужими на празднике жизни, они сохранили верность друг другу. (12) Опять же повторюсь, я не знаю, правильно ли, регулярно ли и вообще йогой ли занимаюсь. (13) Ах, я так злюсь, что сейчас заору. (14) Было видно, как ребята злились прежде всего на себя. (15) Таксисты под предлогом снегопада вдвое повысили цены. (16) Собственно мне уже до Вас и дела нет. (17) Лежа в постели, он снова перевернулся на другой бок. (18) Проблема, думаю, улажена, но все-таки... (19) Вы, по моему предположению, из тех удачливых людей, к кому хорошо относятся больше людей, чем они сами того ожидают. (20) Люди, как вам не стыдно.

Грамматика

h

1. Каузативные глаголы

Поскольку образование каузативных глаголов уже известно и не требует объяснений, здесь в качестве повторительного материала дается только подборка примеров на их употребле-

168

ние, так как поскольку каузативные глаголы в русском языке отсутствуют, а каузация передается лексико-семантическими средствами, эта тема сложная для усвоения.

Пример из текста:

+ BK L („ S

Упражнение 6.

u 6.

(1) ' . (2) '¤

4 2 (6) L - ( [3 5(7) C ¤ L¨ . (8) L 4

+8 h ' 9 B(11) , K 4 10’

169