Yazyk_khindi_Slushay_chitay_rasskazyvay

1.Выпишите из рассказа все слова, относящиеся к полету на самолете, и подготовьте ролевую игру «Полет на самолете»: приезд в аэропорт, проводы, прохождение паспортного, багажного и других видов контроля, взлет, в самолете, посадка, формальности в аэропорту, встреча.

2.Подготовьте диалог на тему «Прохождение багажного контроля в аэропорту».

40

Урок 3

Гириджеш Рао

(

Об авторе

''

( 4 : 1 '2 ' ,5 3

1 ж. болтовня, вздор; 2 диковинный; 3 ж. подробность

' ' .

Ворота

Читает: Анураг Шарма

: 4

B L ? B , : C ' B

41

, SS?

B ,L ' !'?

B¡ H '

' ', " , ?"

L BL K ' „B ! L

" " K

B I ¢

G ! – B '

42

' ? K

" j ?5 "

B , “ '"

," !"L K ' !

" ?" B

" Š ?" B

" "

L

" 5 "

43

B

" ? j" L !

" 5 j"

B Š Š¤

"Š "

" "B

K ' " "

" , ?" " , ¤ "

K ' BH '

!...

... 4

¥ B ,"4 KŠ , "

B S,

44

*Примечание. Персонаж рассказа Манджу разговаривает на деревенском диалекте. Различия между ее языком и литературным хинди в основном фонетические, поэтому, чтобы понять ее речь, надо привести ее слова в литературную форму.

I 4

S S бессмысленный; ~ п. нести чушь, околесицу

разодетый, разнаряженныйнп. виднеться, казатьсясмуглый

L ж. черты лица

низкорослыйнеобыкновенный, небывалый (см.: урок 1, упр. 5,

с. 14)

м. соотношение, пропорция

ж. юность

? м. красотап. откидывать

м. шурин, брат жены; мерзавец, подлецприл. от ж. выдумка, вздор, чепухаж. жена старшего братап. завершать, улаживатьп. теретьнесвежий, протухший

( ) ж. беспорядок

просто так

45

п. начинать (разговор)

ж. цель, намерением. сомнение, подозрение ( в чем-л.)ж. жена, хозяйкапустынный, безлюдный

K м. вытирание; ~ п. вытирать (пол)нп. выглядыватьм. юность

E PCO Public call office (a telephone facility

located in a public place in India and Pakistan)

как обычно

L ж. вздох облегчения; ~ п. вздыхать с облегчением

м. грудь

F ж. кузнечный мехвопросительныйп. воровать, красть

нп. бормотать

м. просьбанп. сердиться

ж. лиф, короткая кофточкаж. округлостьнп. прижиматьсянп. задыхаться

давай!

46

прислонившись спиной

м. край сари (лежащий на груди)

ж. страстное желанием. постельповалиться, упасть S м. дверь

нп. внезапно падать

Упражнение 1. Прочитайте и прослушайте текст.

u 1. - .

Упражнение 2. Переведите текст устно, слушая аудиофайл.

u 2. C H LC .

Упражнение 3. Переведите текст письменно.

u 3. C H LC.

Упражнение 4. Активизация новой лексики.

u 4. I K B.

(1) ' 1(2) L 42 550 V (3)3B' K K C

47

K-V K (4) 4L C † 56 7 L B `¤ ' '¦ L8 (5) 5

' L(6) , ’ ' H (7)

(11) L ' V(12) 9, (13)C L L C10 (14)

o ( J '11 55 u ” (15) K K ' K K ' 12'

13 K (16) S L 4 K L (17) V K L (18)(19) Š

C14 L (20) 415 S + 16

48

417 '+ 18N19 , 15 , 5 k, 4S 20 L (21) †K ' ,‹ 21

1 препятствующий, м. препятствие; 2 м. акционер; 3 Bм. враждебная пропаганда; 4 приблизительно; 5 м. учитель, мастер; 6 бакалейщик; 7 м. семья, род; 8 ж. строй, лад; 9 ж. ложное обвинение, клевета; 10 м. бинокль;

11C ж. щель; 12 ( )м. воротник; 13 сам со-

бой; 14 населенный пункт в округе Удайпур штата Раджастхан;

15 4безлюдный; 16м. куча, ~ нп. умереть; 17 4 по прозвищу; 18 Nв руки; 19 м. место происшествия; 20

обнаруженный, найденный; 21 м. шахид, герой, погибший за правое дело, мученик

Упражнение 5. Активизация новой лексики. Переведите на хинди.

u 5. I K B . ' LC.

(1)Король и королева выпили воды из источника безумия

итут же понесли околесицу. (2) Далее я понес абсолютную лабуду, разобраться в которой было невозможно ни практически, ни теоретически. (3) Он хотел громко что-то сказать — и вместо того понес чепуху; жар и бред вновь овладели им. (4) Многие преподаватели удивлялись, что я прихожу на урок вся расфуфыренная, накрашенная, меня вызывали к доске с уверенностью, что я ничего не отвечу. (5) Задыхаясь, она начала кашлять. (6) Пропорция между личным и общественным потреблением несет в себе не только социальную, но и экономическую

49