gasprinskiy-3tom-1

17 янв., № 2, без подписи. Автором всех редакционных заметок за данный период был И. Гаспринский.

1114 …особой заботливости султана… – См. примечание 526.

1115 Вот что пишут в «Одесском Вестнике»… – «Одесский Вестник» –

российская ежедневная газета, издававшаяся на русском и французском языках в Одессе с 1827 по 1893 гг.

1116 …coup de tete… – Необдуманное решение.

1117 …князя Александра… – Речь идёт о князе Болгарии Александре Баттенберге (1857–1893), поддержавшем желание народа объединить болгарские земли, разделённые на три части Берлинским трактатом 1878 г. В результате объединения Болгарии осенью 1885 г. начался Болгарский политический кризис 1885–1887 гг., а князь Александр был свержен.

1118 Турецкая энциклопедия

(с. 382)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретная зарисовка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 11 октября, № 34, без подписи.

1119 …Шемсуддин Сами Бек… – См. примечание 634.

1120 Ханша Карабагская

(с. 382)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретный очерк.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 18 ноября, № 40, без подписи.

1121 …мы не раз упоминали о Карабагской ханше… – См. примечание

136.

1122 …последнего владетельного хана Карабага, Мехди Кули Хана. –

Мехдикули-хан Джеваншир (1763–1845) – последний хан Карабахского ханства.

1123 Дед её, Ибрагим Хан Карабагский…– Ибрагим Халил-хан (1732– 1806) – хан Карабаха в 1759–1806 гг. В 1805 г. подписал договор добровольного перехода Карабаха под власть Российской империи. В 1806 г. был ложно обвинён в предательстве и убит подполковником Дмитрием Тихоновичем Лисаневичем.

1124 Доходные и торговые войны

(с. 383)

Печатается по тексту первой публикации, примечания, перевод на русский язык и комментарии Тихоновой Н. Е.

531

Жанр: очерк.

Впервые опубликовано: в 1889 г. в Бахчисарае в типографии газеты «Пе- реводчик-Терджиман» (Гаспринский И. Кесб ве тиджарет мухаребеси. «Терджиман» джеридеси мухаррири тарафындан нешир олунмыштыр. – Багъчасарай: Матбаа-и-«Терджиман». – 1889. – 16 с.).

1125 Танкара – город в Индии.

1126 Кашгар – город в Синцзяно-уйгурском автономном округе Китая (сейчас). Тогда – Восточный Туркестан.

1127 Ирбит – город в Свердловской области России.

1128 …Нижнем Новгороде… – В тексте – Макарья, т. е. мордовское название города.

1890 г.

1129 Цивилизация ислама

(с. 390)

Печатается по тексту первой публикации, перевод на русский язык Зайидовой Г. У.

Жанр: очерк.

Впервые опубликовано: в 1888 г. в Бахчисарае в типографии газеты «Пе- реводчик-Терджиман» (Гаспринский И. Медениет ислямие. – Багъчасарай: «Терджиман» газетеси басмаханесинде басылды. – 1889. – 20 с.). Текст близок к содержанию очерка «Мусульманская цивилизация», опубликованного ранее в газете «Переводчик-Терджиман» в 1884–1885 гг. (1884. – 17 июня,

№ 22; 25 июня, № 23; 1 июля, № 24; 30 июля, № 27; 17 сентября, № 32; 16 ок-

тября, № 35; 11 ноября, № 40; 19 декабря, № 45; 8 января, № 1). Несмотря на сходство, в арабографичном тексте «Цивилизация ислама» есть расхождения с текстом русскоязычной версии.

1130 …Хасан ибн Хашим… – Ибн аль-Хайсам / Альгазен (965–1039) – арабский ученый, работал в Каире. Автор более 80-ти трудов по физиологической и геометрической оптике, математике, астрономии, медицины.

1131 …при правителях из рода Фатимидов… – См. примечание 256. 1132 …Аз-Заркали… – Аз-Заркали / Арзахель / Эйзарахель (1029–1087) –

арабский астроном и математик, автор ряда трудов об астрономических инструментах.

1133 …магрибский ученый ибн Хальдун… – Ибн Хальдун / Ибн Халдун

(1332–1406) – арабский философ, историк, государственный деятель.

1134 …Якуб ибн Тарик… – Якуб ибн Тарик (ум. ок. 796) – арабский математик и астроном, работал в Багдаде.

1135 …ибн Рашид… – Ибн-Рушд / Аверроэс (1126–1198) – арабский философ, ученый, медик.

1136 У уважаемого шейха из Мурсии Абу Абдуллах Мухаммад Мухйидди-

532

на (имеется ввиду Ибн Араби) … – Ибн Араби (1165–1240) – арабский бого-

слов, теоретик суфизма.

1137 …Аль Усман Саладдин… – Салах ад-Дин ( 1138–1193) – правитель Египта с 1171 г., основатель династии Айюбидов.

1138 …Тимура…– См. примечание 650.

1139 …Джабр Абу Муси (Аль Хорезми)… – Аль-Хорезми (ок.783 – ок. 850) – хорезмийский учёный, автор основополагающих трактатов по арифметике и алгебре, астроном, географ и историк.

1140 …Джафар Куфи (возможно, Джабир ибн Хайан Куфи)… – Джабир ибн Хайан/ Гебер (721–815) – арабский врач, математик и астроном.

1141 …ученый Абу Бакр Аль Рази (Абу Бакр Мухаммад ар-Рази)… – Абу Бакр Мухаммад ар-Рази / Разес (ок. 865 – ок. 925) – персидский учёный, врач и философ.

1142 Известный ученый Абу ибн Сина… – Ибн Сина / Авиценна (980– 1037) – персидский учёный, философ и врач, представитель восточного аристотелизма.

1143 Один из правителей Андалусии Абд ар-Рахман I… – Абд ар-Рахман I (731–788) – основаположник династии кордовских Омейядов.

1144 …халифа Харуна Ар Рашида… – См. примечание 255.

1145 …Яхъя бин Мескъавие… – Возможно Джабраил ибн Бахтиша – придворный лекарь Харуна ар-Рашида.

1146 Во времена Аббасидского халифата… – См. примечание 530. 1147 …это Абу Бакр Аль Рази (вероятно, имеется в виду Абу Бакр Му-

хаммад ар-Рази)… – См. примечание 1141.

1148 …и Абу Али ибн Сина. – См. примечание 1142.

1149 …там написал медицинскую книгу под названием «Хави – Всеохва-

тывающий»... – «Аль-хави» (Всеобъемлющая книга по медицине) – арабская медицинская энциклопедия авторства Абу Бакра Мухаммада ар-Рази.

1150 Через пятьдесят лет после Аль Разида в Иране появился еще один врач по имени Али ибн Аббас… – Али ибн Аббас ал-Маджуси (ум. 994) – персидский врач, придворный лекарь Адуд ад-Даула, автор книги «Совершенное искусство медицины» (Ал-Куннаш ал-Малаки), которая была одной из первых переведена на латынь и завоевала широкую известность в Европе как

«Liber regius».

1151 Султаном Махмудом Газневи... – Махмуд Газневи (971–1030) – пра-

витель государства Газневидов с 998 г. При нём государство достигло наибольшего могущества.

1152 ...ее перевели на европейские языки, и эта книга изучается во фран-

цузских и итальянских школах. – «Канон врачебной науки» – наиболее знаменитая книга авторства Ибн Сины, которая более 600 лет была главным учебником по медицине во всех учебных заведениях мира.

1153 ...Абу аль Къасым бин Аббас (Абу-ль-Касим аз-Захрави)... – Абу-

533

ль-Касим аз-Захрави (936–1013) – арабский врач, придворный лекарь халифа Кордовы Аль-Хакама II.

1154 ...Абу Мерван ибн Абдулмалик... – Абу Марван Абд аль-Малик ибн Зухр / Авензоар / Абу Марван Ибн Зухр (1072/1094–1162) – арабский медик из Севильи, врач в третьем поколении, первооткрыватель во многих областях медицины.

1155 ... Абу аль Валид ибн Абу аль Рашид ... – См. примечание 1135. 1156 ...Абдуллах бин Ахмад бин Али аль Битар... – Ибн аль-Байтар (1197– 1248) – арабский учёный-ботаник, лекарь-травник при правителе Египта

Аль-Камиле Мухаммад ибн Ахмаде.

1157 ... по метафизике писали такие авторы, как Мухаммад бин Мусад… –

См. примечание 1139.

1158 ...ибн Сахил Балхи (возможно, имеется в виду Абу Зайд аль-

Балхи) … – Абу Зайд Ахмед ибн Сахл аль-Балхи (850–934) – мусульманский учёный, математик, астроном, врач, географ.

1159 ... ибн Байие (возможно, Абу Хамид аль-Газали)… – Абу Хамид аль-

Газали (1058–1111) – мусульманский богослов, правовед, философ, один из основателей суфизма.

1160 …ибн Рашид и Насир ад-Дин Туси… – Насир ад-Дин ат-Туси (1201– 1274) – персидский математик, астроном, автор сочинений по философии, географии, музыке, оптике, медицине, минералогии.

1161 …(мутезилитов)… – Мутазилиты – (от араб. «обособившиеся») – представители одного из направлений калама, первыми попытавшиеся обосновать мусульманское вероучение логико-философскими доводами. Основоположниками считаются Василь ибн Ата и Амр ибн Убайд; в законченном виде учение мутазилитов сложилось в IX–X вв. Мутазилиты оспаривали ряд положений правоверного ислама. Оказали влияние на многие еретические философские течения Ближнего Востока.

1162 …Имам Газали… – См. примечание 1159.

1163 …Мухйиддина Араби (Ибн Араби)… – См. примечание 1136.

1164 …Джунайд Багдади (Аль-Джунайд аль-Багдади)… – Аль-Джунайд аль-Багдади (816–826 / – 909) – мусульманский богослов, родоначальник рационалистического течения суфизма – «учения о трезвости» и полном самоконтроле.

1165 …Мевляна (Джалаладин Руми)… – Джалаладдин Руми / Мевляна (1207–1273) – персидский поэт-суфий, родоначальник одного из самых влиятельных в Турции тарикатов.

1166 …такие великие учёные ислама, как имам Абу Ханифа… – См. при-

мечание 959.

1167 …имам Абу Шафий… – Мухаммад ибн Идрис аш-Шафии (150/767– 204/820) – исламский богослов, правовед, основатель шафиитского мазхаба.

534

1168 …имам Малики… – Малик ибн Анас (713–795) – исламский богослов, учёный, основатель маликитского мазхаба.

1169 …имам Ханбели… – Ахмад ибн Ханбаль (780–855) – мусульманский правовед, богослов, основатель ханбалитского мазхаба.

1170 В книге Джили (скорее всего, имеется в виду Абдул-Карим аль-

Джили)… – Абдул-Карим аль-Джили (1077–1166) – мусульманский мыслитель, суфийский мистик.

1171 …Абу-ль-Гадар… – Вероятно, речь идёт об Абу-ль-Фида (1273– 1331) – арабском историке, географе, эмире Хамы (Сирия) в 1310–1331 гг.

1172 … Абу-ль-Фарадж… – Абу-ль-Фарадж бин Харун / Григорий Иоанн Бар-Эбрей (1226–1286) – сирийский писатель, учёный, церковный деятель.

1173 Бурханеддин… – Абдул-Латиф ибн Юсуф аль-Багдади (1162–1231) – мусульманский учёный, автор трудов по грамматике, риторике, богословию, юриспруденции и медицине.

Таки-ад-дин Ахмед ибн Али / Такиюддин аль-Макризи (1364–1442) – представитель египетской историографии периода мамлюков, историк и географ. Некоторое время был кади, мухтасибом, а затем преподавателем медресе в Каире и Дамаске.

1180 …Через сто лет после ибн Хальдуна появляется Мусаади… – Аль-

Масуди (ок. 896 – 956) – арабский историк и географ. Вероятно, опечатка, так как Ибн Халдун появился четыре века спустя.

1181 …называются они «Ахбар аль заман»… – «Ахбар-аз-заман» (Со-

общения времени) – историко-географическая энциклопедия Аль-Масуди в 30-ти томах.

1182 А ибн Ясир Багъдади… – Ибн аль-Асир (1160–1233/1234) – мусуль-

манский историк, автор труда «Китаб ал-камил фи-т-та’рих» (Полный свод истории), посвящённого истории мусульманского мира с доисламского времени до эпохи монгольских завоеваний.

1183 …Ахмед бин Мухаммед написал более ста произведений о правите-

лях Андалусии… – Ахмед ибн Мохаммед аль-Маккари (1578–1632) – арабский историк, автор труда «История мусульманских династий в Испании».

1184 …Химамадин Мирхунед… – Мухаммед ибн Хонд-шах ибн Махмуд / Мирхонд (1433–1498) – персидский историк, автор 7-томного труда по все-

535

общей истории (от сотворения мира до начала XVI в.) «Раузат ас-сафа фи сират аль-анбийа ва-ль-мулук ва-ль-хулафа» (Сад чистоты относительно жизни пророков, царей и халифов).

1185 …или география ибн Халкана (Вафиян альиян) … – Ибн-Халкан – мусульманский историк, литератор, автор труда «Вафийат ал-айан» (Смерти знатных людей).

1186 В произведениях секретаря Челеби… – Кятиб Челеби / Мустафа Аб-

дуллах, Хаджи Халифе (1609–1657) – османский учёный, историк и писатель. 1187 …Фирдоуси… – Фирдоуси (935–1020) – персидский поэт, автор по-

эмы «Шахнаме» (Книга царей). См. примечание 194.

1188 …Туси… – Туси Абу Мансур Али ибн Ахмед (нач. XI в. – кон. 80-х гг. XI в.) – иранский поэт. Автор «Гершасп-наме» – эпико-героической поэмы, написанной в стиле «Шахнаме».

1189 …Низами… – Низами Гянджеви (1141 – ок. 1209) – персидский поэт, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе.

1190 …Анури… – Вероятно, Анвари Аухад Ад-дин (1126 – 1189/1191) –

классик персидско-таджикской литературы.

1191 …Саади… – Саади / Муслихаддин Абу Мухаммед Абдаллах (1203– 1291) – персидский писатель и мыслитель.

1192 …Хафиз… – Хафиз Ширази (ок. 1325–1389/1390) – персидский поэт и суфийский шейх.

1193 …Саадад-ДинТафтазини… – Садад-динат-Тафтазани(1322–1390)

– арабский философ.

1194 …Келиле ве демине… – знаменитыйарабскийсборникпоучительных рассказов, приписываемый Ибн-аль-Мокаффа. Перевод не дошедшего до нас индийского сборника притч, известного впоследствии (в сильно измененной редакции) под названием «Панчатантры». Перевод на персидский язык был сделан Барзавейхом, придворным врачом сасанидского шаха Хосрова Ануширвана, около 550 г., а в середине VIII в. уже с персидского с изменениями переведён на арабский язык. Персидский оригинал потерян, арабская же редакция получила необыкновенное распространение.

1195 …Келистан… – Гулистан – сборник притчей в прозе и стихах Саади, написанный в 1258 г. Состоит из 8 глав, охватывающих разнообразные стороны действительности и кодекса морали автора и воспевающих душевную красоту человека.

1196 …Энур сехиль… – «Анвар-и-Сухейли» (Созвездие Канопуса) – персидская переработка арабского сборника «Калила и Димна», принадлежащая Хусейну Ваиз Кашифи.

1197 …Хасан ибн Хисам Вельхари… – См. примечание 1130.

1198 …«Альджабр Альмакъабле»… – «Аль-китаб аль-мухтасар фи хисаб аль-джебр ва-ль-мукабаля» (Книга о восстановлении и противопоставлении) – трактат Мухаммеда ибн Мусы аль-Хорезми. Был переведён с арабского на

536

латинский язык; по нему в Европе познакомились с индийской позиционной системой счисления. В труде аль-Хорезми алгебра впервые рассматривается как самостоятельная отрасль математики.

1199 Все изучения и открытия, которые были сделаны мусульманами -учеными в области математики, описаны в книге Битания… – Аль-Баттани

/ Албатегниус (858–929) – арабский астроном и математик.

1200 …Сабит ибн Коре… – Сабит ибн Курра (836–901) – багдадский математик, переводчик и комментатор трудов древнегреческих учёных.

1201 …Мухаммед бин Муса (аль-Хорезми)… – См. примечание 1139. 1202 …Абу-ль-Вафа… – Абу-ль-Вафа аль-Бузджани (940–998) – персид-

ский учёный, математик и астроном.

1203 …ибн Юнус… – Ибн Юнус (950–1009) – арабский астроном. 1204 …ибн Хасим. – См. примечание 1130.

1205 Учёный по имени Мухаммед Багъдади… – Ахмед ибн Юсуф аль-

Багдади / Ахмад аль-Мисри (835–912) – арабский математик.

1206 …были подробно и ясно описаны в книге мусульманского учёного Абу Эльхасан Магъриби. – Ибн Саид аль-Магриби (1213/1217–1274/1286) –

арабский географ, историк, поэт.

1207 Произведение ибн Юнуса «Азиядж хакимие»… – «Зидж ал-Хакими»

(БольшойХакимовзидж) – астрономическийтрудИбнЮнуса, посвящённый наблюдательной астрономии и практической астрологии.

1208 «Учитель детей». – См. примечание 59. 1209 «Французские письма». – См. примечание 149.

1889 г.

1210 Шах Наср-Эддин

(с. 399)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретный очерк.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

29мая, № 20, без подписи.

1211 Персидский государь Наср-Эддин... – См. примечание 270.

1212 …после отца своего Мухамед-Шаха. – Мохаммед-шах (1808/1810–

1848) – шах Ирана из династии Каджаров.

1213 …из тюркской династии Каджаров… – См. примечание 528. 1214 …шах-ин-шаха… – Шахиншах – «царь царей», титул правителей

Ирана со времён Сасанидов.

1215 Газета «Свет»… – См. примечание 351.

1216 …покойный султан Махмуд… – Махмуд II (1784–1839) – султан Османской империи в 1808–1839 гг. Продолжил реформаторскую политику своего двоюродного брата Селима III (1789–1807), избавился от янычар, соз-

537

дал новую армию по европейскому образцу, ограничил власть духовенства, централизовал государственное управление и урезал автономию провинций.

1217 …Абдуль-Гамид Хана. – См. примечание 526.

1218 Представьте себе человека, который уснул бы 300–400 лет назад

и проснулся теперь <…>

(с. 402)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: очерк.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 22 января, № 3, без подписи.

1219 Мещанский староста

(с. 403)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретная зарисовка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 июля, № 24, без подписи.

1220 Султан Абдуль Гамид

(с. 404)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 июля, № 24, без подписи.

1221 Царствующий турецкий султан Абдуль Гамид Хан II... – См. при-

мечание 526.

1222 …пишет корреспондент «Киев<ского> слова»... – «Киевское сло-

во» – одна из крупных российских ежедневных литературно-политических и экономических газет, издаемая в Киеве с 1886 по 1905 гг.

1223 В немецкой «Кreuzzeitung»... – «Кreuzzeitung» («Крестная газета») –

прусская газета, основанная в 1848 г. Германом Вагенером, как выразитель идей Прусской консервативной партии и выступила против планов Отто фон Бисмарка по объединению Германии в 1860–1870 гг. Прекратила своё существование в 1939 г.

1224 Самый несчастливый человек на свете – это Ротшильд <…>

(с. 406)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретная зарисовка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 28 сентября, № 33, без подписи.

538

1225 Самый несчастливый человек на свете – это Ротшильд… – Воз-

можно, речь идёт о бароне Эдмоне де Ротшильде (1845–1934) – французском благотворителе, организаторе и покровителе еврейского поселенческого движения в Палестине в конце XIX – начале XX вв.

1226 Перед монументом Екатерины II

(с. 406)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: портретная зарисовка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 27 октября, № 37, подпись «Исмаил».

1227 Поэзия закавказских татар

(с. 408)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: очерк.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 октября, № 35; 20 октября, № 36; 31 декабря, № 48, без подписи.

1228 …Сеид Азим… – Сеид Азим Ширвани (1835–1888) – азербайджанский поэт, педагог, просветитель.

1229 …Вакиф… – Молла Панах Вагиф (1717–1797) – азербайджанский поэт и государственный деятель. Был учителем (приставка «молла» к имени поэта связана с этой его деятельностью), затем везиром (министром иностранных дел) карабахского правителя Ибрагим Халил-хана.

1230 …Закир… – Закир / Касымбек Алибек оглы Джеваншири (1784– 1857) – азербайджанский поэт.

1231 Напечатанный покойным Берже небольшой сборник адербейджан-

ских стихотворений… – Берже Адольф Петрович (1828–1886) – российский историк-востоковед, общественный деятель, председатель Кавказской археографической комиссии в 1864–1886 гг. В 1867 г. в Лейпциге А. П. Берже был выпущен «Сборник стихов известных на Кавказе и в Азербайджане поэтов», который включал в себя почти всю поэтическую литературу закавказских мусульман XVIII–XIX вв.

1232 ...Закавказским муфтием Хусейн Эфенди Гаибовым… – См. при-

мечание 8.

1233 У Шахесванов… – Шахсевены – этнографическая группа азербайджанцев, живущих на северо-западе Ирана и частично на юге Азербайджана.

539

УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН И ИЗДАНИЙ1

А

Аббас I – 228, 497

Аббасиды – 72, 142, 393, 394, 443, 473, 474, 533

Абд ар-Рахман I – 392, 533

Абу Бакр Мухаммад ар-Рази / Разес – 392, 393, 533 Абу Зайд Ахмед ибн Сахл аль-Балхи – 394, 534 Абу Марван Ибн Зухр / Авензоар – 393, 534 Абу Хамид аль-Газали – 394, 534

Абу Ханифа – 307, 395, 515, 534

Абу-ль-Вафа аль-Бузджани – 398, 537 Абу-ль-Гази Бахадур-хан – 80, 448 Абу-ль-Касим аз-Захрави – 393, 533 Абу-ль-Фарадж бин Харун – 395, 535

Абу-ль-Фида – 395, 535

Абдул-Карим аль-Джили – 395, 535 Абдул-Латиф ибн Юсуф аль-Багдади – 395, 535

Абдул-Хамид II – 142, 143, 177, 380, 381, 401, 473, 484, 530, 538

Абдуль Керим эфенди – 58, 101, 113, 132, 134, 164, 430, 458, 464, 471, 472, 480

Абдуль-Малик ибн Марван – 72, 443 Абдуллин С. – 97, 457

Абдур-Рахман – 136, 233, 472 Абдураманчиков А. – 38, 203, 427, 491

Абдураманчиков Б. – 115, 116, 465 Абдураманчиков М. – 38, 53, 95

Агеев Х. Р. – 286, 510

Аз-Заркали / Арзахель / Эйзарахель – 391, 532

Аджи Абибулла эфенди – 22, 56, 71, 87, 88, 104, 111, 113, 114, 124, 139, 279-282, 313, 359, 362, 370, 417, 436, 443, 451, 452, 460, 463, 464, 469, 509, 515, 526

Айвазовский И. К. – 37, 113, 427, 464

Акжигитов М. М. / Муса Акъегет – 34, 425

«Акмолинские Областные Ведомости» – 59, 438

Александр III – 85, 426, 428, 430, 438,

Александр Баттенберг – 381, 531

Алекторов А. Е. – 377, 378, 530

1 Наряду с личными именами в указатель входят названия произведений и периодических изданий.

В указатель включены имена и названия, прямо или косвенно упомянутые в текстах И. Гаспринского. В отношении этих имён и названий даны также ссылки на страницы примечаний.

540