gasprinskiy-3tom-1

Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 5 ноября, № 38, без подписи.

922 …не очень давно возникла секта штундистов… – Штундисты – по-

следователи религиозной секты протестантского происхождения, получившей распространение в южных губерниях, а затем и других регионах Российской империи.

923Вот что сообщает газета «Свет»… – См. примечание 351.

924Юбилей 4 декабря – не только уфимский<…>

(с. 290)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 26 ноября, № 41, без подписи.

925Открыв I ч<асть> XI т<ома> свода законов Российской империи <…>

(с. 291)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 10 декабря, № 43, без подписи.

926Недавно мы сообщали об удачной пробе культуры хлопка в Кры-

му <…>

(с. 292)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 17 декабря, № 44, без подписи.

927Киргизская газета

(с. 294)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 28 декабря, № 45, без подписи.

928 …как особое прибавление к областным ведомостям, издаётся еженедельно «Степная газета»… – См. примечание 68.

511

929Уфимское празднество – день столетия открытия первого в России <…>

(с. 294)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 28 декабря, № 45, без подписи.

930…г<осподином> Оренбургским муфтием М. Султановым… –

См. примечание 28.

931Вот как описано оно в «Уфимских Губерн<ских> Ведомостях»… –

«Уфимские губернские ведомости» – официальное периодическое издание, выходившее в Уфе еженедельно с половины 1865 г. по 1917 г.

932…Барона Осипа Андреевича Игельстрома… – См. примечание 466.

933…господином Оренбургским Муфтием Мухамед-Яр Мухамед-Шариф оглу Султановым… – См. примечание 28.

934…при первом Муфтии Мухамед-Джане Гусейнове… – Мухаммеджан Хусаинов (1756–1824) – первый муфтий Оренбургского магометанского духовного собрания.

935…представителем Стерлибашского медресе Мухамед-Шакиром Ту-

каевым… – Мухамедшакир Тукаев (1867–1932) – российский религиозный

иобщественный деятель, депутат Государственной Думы Российской империи II и III созывов от Уфимской губернии.

936…Ахуном Уфимской первой соборной мечети Усмановым. – Хайрулла Усманов (1866–1915) – российский религиозный и общественный деятель, депутат II Государственной Думы Российской империи от Оренбургской губернии.

937Бедствие Боснии

(с. 297)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 28 декабря, № 45, без подписи.

938…была передана Берлинским конгрессом великих держав под условное и временное управление Австро-Венгрии для восстановления надлежав-

шего порядка. – Речь идёт о Новопазарском санджаке, территория которого по Берлинскому трактату 1878 г. перешла под конроль Австро-Венгрия. Под властью Австро-Венгрии Новопазарский санджак находился до 1908 г.

939…в «Москов<ских> Ведом<остях>»… – См. примечание 880.

512

940 Рыцарский набег

(с. 298)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 30 декабря, № 46, без подписи.

941 Так пастор Дальтон… – Герман Дальтон (1833–1913) – религиознополитический деятель. С 1858 г. был пастором немецкой реформатской общины в Санкт-Петербурге. В 1889 г., после возвращения в Берлин, обратился к обер-прокурору Святейшего Синода К. П. Победоносцеву с открытым письмом, содержавшим критику национально-религиозной политики в Прибалтике. В январе 1887 г. в Лифляндии было объявлено, что все, записанные в метрические книги православными, но исполнявшие лютеранские обряды, являются нарушителями закона. Против пасторов, совершавших требы для приписанных к православию, были возбуждены уголовные дела.

942…господина Обер-Прокурора Святейшего Синода К. Победоносце-

ва… – Победоносцев Константин Петрович (1827–1907) – российский государственный деятель, обер-прокурор Святейшего Синода, известный юрист.

943…постоянно встречается слово «кяфир». – Кяфир – неверный, не-

благодарный, скрывающий, не признающий истины, не верующий в существование или единство Аллаха.

944…почтенный ориенталист В.Д. Смирнов… – См. примечание 844.

945…на страницах С.-Петербургских Ведомостей… – «Санкт-

Петербургские ведомости» – старейшая российская газета, продолжение газеты «Ведомости». Выходила с 1728 г. при Академии наук 2 раза в неделю, с 1800 г. ежедневно. Печаталась в типографии Академии наук. В газете освещались политические события, наука, искусство, промышленность, торговля

ит. д. В 1875 г. газета была передана Министерству народного просвещения.

1890 г.

946 Спокойствие всего мира находится в зависимости <…>

(с. 301)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 января, № 1, без подписи.

947Повелитель Ирана, возвратившись из долгого путешествия по Европе, занялся внутренними реформами и преобразованиями. – См. примечание

270.

948Суданское движение… – См. примечание 571.

513

949 Негус Иоан … – Иоанн II (1872–1889) – негус, император абиссинский, закрыл свою страну для европейцев, старался возвратить дипломатическим путем отнятый египтянами порт Массову. Во время одного из походов против махдистов он был смертельно ранен.

950 Положение его преемника Менелика… – Менелик II (1844–1913) –

негус, император абиссинский. С 1855 г. правитель провинции Шоа. Продолжал начатую его предшественниками политику централизации государственного управления, подавил феодальный сепаратизм в Годжаме, Амхаре, Тигре, воссоздав единое эфиопское государство. Умело использовал наличие острых англо-итало-французских противоречий для сохранения независимости Эфиопии.

951В «Волжском вестнике» читаем следующую характеристику Казани <…>

(с. 303)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 15 января, № 2, без подписи.

952В «Волжском Вестнике»… – «Волжский вестник» – общественная, политическая и литературная газета. Издавалась в Казани в 1884–1906 гг., 3 раза в неделю, с № 142 за 1884 г. – ежедневно.

953Хлопковое дело

(с. 304)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 15 января, № 2, без подписи.

954 Вниманию «St Petersburger Zeitung»

(с. 305)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 30 января, № 4, без подписи.

955«Московские Ведомости»… – См. примечание 880.

956…С.-Петербургской немецкой газеты… – «The St.Petersburgaschen Zeitung» («Санкт-Петербургская газета») – немецкоязычная газета в СанктПетербурге, издаваемая в 1727–1915 гг.

957…Закавказского муфтия Гусейн Эфенди Гаибова… – См. примечание 8.

958…сунитской секты… – Речь идёт о Ханафитском мазхабе – одной из четырех правовых школ суннитского ислама.

514

959…Имам Аазам…– Имам Азам («Величайший имам») / Абу Ханифа – (80/699–150/767) – мусульманский мыслитель и правовед, основатель самого распространенного в исламе правоверного суннитского мазхаба Ханафи.

960К вопросу о татарской печати

(с. 308)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 февраля, № 5, без подписи.

961 Заседание Думы. 30 января

(с. 309)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 февраля, № 5, без подписи.

962В прошлый понедельник под председательством город<ского> гол<овы> Чубукчи… – См. примечание 92.

963…гласного и члена Управы Д. И. Пачаджи…– См. примечание 334.

964Это был намёк на члена Управы Мустафа мурзу Давыдовича… –

См. примечание 321.

965Новые книги

(с. 311)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 февраля, № 5, без подписи.

966…Молла Абдусалям Эфенди Ахундзаде… – См. примечание 99.

967Зинджерли-медресе

(с. 311)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18февраля, № 6, без подписи.

968 …сохты… – См. примечание 690.

969 …новый мудеррис Аджи Абибулла Эфенди… – См. примечание 44.

515

970 Думские дела

(с. 313)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25февраля, № 7, без подписи.

971 19 февраля происходило второе заседание нашей Думы по острому

вопросу – за что платится жалованье г<осподину> городскому голове, без обиняков поставленному г<осподином> Д. Пачаджи в предыдущем заседа-

нии.– См. примечание 961.

972 Новые книги

(с. 316)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25февраля, № 7, без подписи.

973 …книжки г<осподина> Каюм Насырова… – См. примечание 102.

974 Горим

(с. 317)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 2 марта, № 8, подпись «Исмаил».

975 Местные дела

(с. 318)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 2 марта, № 8, без подписи.

976 Заседание Думы 19 февраля продолжает служить темой разговоров.

– См. примечание 961, 970.

977 В прошлом номере газеты мы привели Высочайшее утверж-

дено <…>

(с. 319)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

11марта, № 9, без подписи.

978 …губернских мечлисов… – В значении «собраний».

516

979 Газета «Крым» <…>

(с. 321)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

11марта, № 9, без подписи.

980 …князь Али бей Хункалов… – Али Бей Хункалов (1815/1820–1883) –

представитель родовитого крымскотатарского дворянства, ротмистр, общественный деятель, один из наиболее прогрессивных Таврических муфтиев

(1881–1883).

981 Об эмиграции

(с. 322)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 18 марта, № 10, без подписи.

982Так, издающаяся в Смирне «Хизмет»… – См. примечание 246.

983Е<го> В<еличество> Султан … – См. примечание 526.

984…телеграмме Север<ного> Агентства… – «Северное телеграфное агентство» – бюллетень, издание Северного телеграфного агентства. Выходил ежедневно в Петербурге в 1882–1894 гг.

985В 85 номере «Москов<ских> вед<омостей>» <…>

(с. 323)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

986В 85 номере «Москов<ских> вед<омостей>»…– См. примечание 880.

987Мы всегда указывали и будем указывать нашим<…>

(с. 324)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18апреля, № 13, без подписи.

988 Газета «Окраина»

(с. 325)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

517

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 27 апреля, № 14, без подписи.

989 Уже несколько месяцев как издаётся в Самарканде газета «Окраи-

на»… – См. примечание 411.

990 Прекрасный факт

(с. 326)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 27 апреля, № 14, без подписи.

991 Действительный Статский Советник доктор медицины Салех Су-

лейманович Янович… – Салих Мустафович Янович-Чаинский (1834–1903) – российский учёный, медик-хирург, доцент Императорской Военно-медицин- ской академии.

992…старшийделопроизводительГосударственногоБанкаДавудСулей-

манович Смольский …– Давуд Сулейманович Смольский – российский общественный деятель, действительный статский советник, один из инициаторов создания Мусульманского благотворительного общества Санкт-Петербурга.

993…полков<ник> гвардииСултанГазиВалиХан… – СултанГазиВали-Хан

/Гази Булатович Вали Хан (1844 –?) – российский военный и общественный деятель, султан Средней Орды, по прямой линии последний из потомков царя сибирскогоКучума, считалсякитайскимваном(князем). ПредседательМусульманского благотворительного общества Санкт-Петербурга в 1890–1910 гг.

994В 13 № прибавления к Акмолин<ским> обл<астным> ведомостям» читаем <…>

(с. 327)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

27апреля, № 14, без подписи.

995 …к сообщению уважаемой Степной газеты … – См. примечание 68.

996 Крымская Вакуфная Комиссия

(с. 328)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 6 мая, № 15, без подписи.

997 …Высочайше учреждённая Особая Комиссия о вакуфах… – См. при-

мечание 22.

518

998…поставлена под председательство генерала Чингиз-Хана… –

См. примечание 23.

999Из Казани прислали <…>

(с. 330)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 6 мая, № 15, без подписи.

1000 МыполучилиизЯлтыотмудеррисаХаджиАбибуллыЭфендия<…>

(с. 330)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 18890,

17мая, № 16, без подписи.

1001 Мы получили из Ялты от мудерриса Хаджи Абибуллы Эфендия… –

См. примечание 44.

1002 Вслед за этой заметкой мы получили номер газеты «Крым»… –

См. примечание 213.

1003 Юбилей редакции газеты «Мшак»

(с. 331)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 18 мая, № 17, подпись «Исмаил».

1004 …газеты «Мшак»… – «Мшак» («Труженик») – армянская литератур- но-политическая газета. Издавалась в 1872–1920 гг. в Тбилиси. Газета выступала позиций против реакционного духовенства, косности консерваторов, писалаотяжёломсуществованииармянвТурции, ставилавопросыпросвещения народа, эмансипации женщин, развития армянской литературы и искусства.

1005 …г<осподина> Арцруни… – Арцруни Григор (1845–1892) – ар-

мянский публицист и критик, общественный деятель, основатель газеты «Мшак», сыгравшей большую роль в политической и культурной жизни армянского народа.

1006 О правах завещания

(с. 332)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 25 мая, № 18, без подписи.

519

1007 …хазрет… – Азрет, хазрат – уважительное обращение к человеку с высоким религиозным статусом в исламе.

1008 Доброе начинание

(с. 333)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25мая, № 18, без подписи.

1009 Из города Кубы «Каспию»… – См. примечание 357.

1010 Юнусовский приют

(с. 335)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 1 июня, № 19, без подписи.

1011 В г. Казани существует детский приют… – Юнусовский детский приют – детский приют, основаный в 1844 г. и содержавшийся на средства купцов И. Г. Юнусова и И. Г. Юнусова. Сироты в приюте получали начальное образование с обязательным обучением русскому языку, ремесленную подготовку, бесплатную еду, одежду, медицинское обслуживание и др. Закрыт после октября 1917 г.

1012 …п<отомственным> поч<етным> граж<данином> И. Юнусо-

вым … – Ибрагим Губайдуллович Юнусов (1806–1886) – российский общественный деятель, купец, благотворитель, городской голова Татарской рату-

ши Казани (1844, 1845, 1854), гласный городской Думы (1871–1886).

1013 11 июня произошли в Бахчисарае выборы <…>

(с. 336)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17июня, № 21, без подписи.

1014 Газета «Крым» в особой статье <…>

(с. 337)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17июня, № 21, без подписи.

1015 …на вакуфных землях… – См. примечание 21.

520