gasprinskiy-3tom-1
.pdf811 Телеграммы, получаемые о событиях в Африке и Судане<…>
(с. 245)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
28апреля, № 16, без подписи.
812 «Н<овое> Вр<емя>»… – См. примечание 222.
813 …фанатичное учение Сиди-Эс-Сенуси… – См. примечание 558.
814 Ряд кровавых восстаний в Алжирии … – Вероятно, речь идёт о ряде антиколониальных восстаний в Алжире в 1871–1872, 1832–1847 гг.
815…волнения в Тунисе и Триполи… – Вероятно, речь идёт о ряде антиколониальных восстаний в Тунисе в 1880–1881 гг.
816…императора Мевлия Хасана… – Хассан I (1836–1894) – султан Марокко в 1873–1894 гг. Противился приобретению европейцами марокканских земель и стремился усилить центральную власть. Хасану I удалось подчинить себе многие племена, обложить их налогом, чем пополнить государственную казну.
817…волнения в Сенегамбии… – Вероятно, речь идёт о серии военных походов Лата Диора – правителя раннегосударственного образования народа волоф Кайор (на территории Сенегала). В 1879–1883 гг. препятствовал строительству железной дороги Дакар – Сен-Луи, проходившей через центральные районы Кайора.
818…знаменитое восстание в Судане… – См. примечание 571.
819…Эмин паша. – Эмин-паша / Эдуард Шницер (1840–1892) – немецкий врач, путешественник, колониальный деятель. С 1876 г. состоял на службе у египетского правительства, чиновник администрации Экваторской провинции в Судане (с 1878 г. её губернатор). В 1888 г. ему пожалован титул паши.
В1877–1889 гг. совершил ряд экспедиций в верховье Белого Нила и район Великих озер (Восточная Африка).
820…Араби паши… – Араби-паша / Ураби-паша Ахмед (1839/1841 /1840–1911) – один из руководителей национально-освободительной борьбы египетского народа. В сентябре 1881 г. возглавил восстание каирского гарнизона, проходившее под лозунгом «Египет для египтян» и приведшее к созданию египетского национального правительства, в котором Араби-паша занял пост военного министра. В 1882 г. руководил борьбой египетского народа против английских интервентов.
821Мы уже имели случай говорить по поводу обязательности русской грамоты <…>
(с. 247)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
501
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 5 мая, № 17, без подписи.
822 В предыдущем номере, говоря об обязательности русской грамо-
ты <…>
(с. 249)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 12 мая, № 18, без подписи. Продолжение и окончание статьи «Мы уже имели случай говорить по поводу обязательности русской грамоты <…>». См. примечание 821.
823В официальном утверждении нуждаются лишь «хатибы»… –
См. примечание 43.
824О турецком султане
(с. 250)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 19 мая, № 19, без подписи.
825 …киргизской «Степной газете»… – См. примечание 68. 826 …во времена Шейбанидов… – См. примечание 761.
827 …и Ходжа Ахмеда Ясеви. – Ходжа Ахмет Ясави (1103–1166) – суфийский проповедник, поэт.
828 Вниманию кого следует
(с. 251)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 2 июня, № 21, без подписи.
829 Прежде не было
(с. 252)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 9 июня, № 22, без подписи.
830…обзывая всех «дангалаками»… – Дангалак – в значении «тупица».
831…читать «Эфтиек»… – См. примечание 516.
832…Турецкий писатель Хаджи Ибрагим Эфенди… – Хаджи Ибрагим
502
Эфенди (1826–1888) – османский государственный деятель и педагог. В 1882 г. открыл частную двухгодичную школу Dârütta’lîm, где в краткие сроки обучал уащихся арабскому языку. Хаджи Ибрагим Эфенди утверждал, что распространенное мнение о том, что арабский язык не может быть изучен за короткое время, неверно и что этому языку можно научиться за два года.
833 Не бросайте парники
(с. 254)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
21июня, № 23, без подписи. 834 Институт переводчиков
(с. 255)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 21 июня, № 23, без подписи.
834 В официальной степной киргизской газете (№23) мы прочли ин-
тересную корреспонденцию <...>
(с. 258)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
30июня, № 24, без подписи.
836 В официальной степной киргизской газете… – См. примечание 68. 837 Пятисотлетие Косовской битвы 1389–1889 г.
(с. 260)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
30июня, № 24, без подписи.
838 …король Лазарь… – Лазар Хребелянович (ок. 1329–1389) – сербский
князь с 1371 г. В конце 70-х гг. объединил все северные и центральные сербские земли. В 1386 г. нанес поражение турецким войскам у Плочника. Погиб в битве на Косовом поле.
839 …с Муратом… – Мурад I (1319–1389) – третий султан Османов и фактическийосновательОсманскойимперии, правилс1359 или1360 г. Убит в битве на Косовом поле (1389 г.), закончившейся победой турок.
503
840 Милош …– Милош Обилич / Кобилич – легендарный сербский князь, который якобы находился на службе у правителя Сербии во время вторжения турков на Балканы в 1389 г. По легенде, во время битвы на Косовом поле убил султана Мурада I.
841 Вук Бранкович… – Вук Бранкович (1345–1397) – влиятельный сербский владетель, зять Лазара Хребеляновича. По преданию был изменником и виновником гибели короля Лазаря и поражения сербов на Косовом поле
(1389).
842…Баязет… – См. примечание 651.
843Мусульманская печать в России
(с. 261)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 8 июля, № 25; 14 июля, № 26, без подписи.
844…почтенного ориенталиста В. Д. Смирнова. – Смирнов Василий Дмитриевич (1846–1922) – российский востоковед-тюрколог, профессор Санкт-Петербургского университета.
845…академика Дорна…– Дорн Борис Андреевич / Иоганн Альбрехт Бернгард (1805–1881) – российский востоковед-историк, иранист, семитолог, действительный член Императорской Санкт-Петербургской академии наук.
846…«Bulletin de I’Academie Imperiale des Scienсes de St. Petersbourg»… –
«Bulletin de L’Académie Imperiale des Scienсes de St. Petersbourg» – «Вестник Императорской Академии наук Санкт-Петербурга».
847…академическую типографию в С.-Петербурге. – Типография Импе-
раторской Академии Наук – одно из старейших и крупнейших полиграфических предприятий Российской империи. Была учреждена 4 октября 1727 г. Размещалась в Санкт-Петербурге, изначально на первом этаже здания Академии наук. Печатала труды членов академии, переводы иностранных книг по различным отраслям наук, учебники, научные и научно-популярные издания периодические издания и пр.
848Там, главным образом, работала университетская типография… –
Типография Казанского университета – начала функционировать с 1809 г., изначально размещалась в клиническом дворе, где она занимала нижний этаж. В1827 годукуниверситетскойтипографии былаприсоединенаи«Азиатская типография», еще в 1802 году учрежденная для печатания в интересах мусульман Корана и других магометанских духовно-религиозных книг.
849…да типография Коковина, бывшая до 1840 года Людвига Шевича... –
Типография Н. П. Коковина – до 1848 г. была известна как типография Людвига Магнуса Шевица, который с 1840 г. издавал печатную продукцию на та-
504
тарском и арабском языках. В 1848 г. типография была продана елабужскому купцу Н. П. Коковину. В последующие годы типография выполняла заказы татарских издателей.
850 После того и в самой Казани открылась ещё типография с мусульманским шрифтом, г<осподина> Вечеслава… – ТипографияГ. М. Вячеслава– рас-
пологалась в Казани. Выполняла заказы Казанской духовной академии, миссионеров, а также татарских издателей.
851 …в Бахчисарае возникла типография г<осподина> Гаспринского… –
Издательство типолитографии газеты «Переводчик-Терджиман» – издательство И. Гаспринского, открытое в Бахчисарае в 1882 г. До выхода в свет газеты «Переводчик-Терджиман» предприятие называлось «Издательство мусульманской типографии И. Гаспринского». Помимо периодических изданий И. Гаспринского, типография печатала продукцию издателя, учебники, книги и брошюры крымскотатарских, турецких, дагестанских и пр. авторов преимущественно арабским шрифтом.
852 …в Ташкенте г<осподина> Лахтина. – Типография С. И. Лахтина – распологалась в Ташкенте. Была куплена купцом С. Лахтиным у В. Ф. Пастухова в 1880 г., который в 1876 г. открыл первую частную типографию в Ташкенте.
853…на Кавказе газеты «Игинчи» (Пахарь)… – «Экинчи» («Сеятель» / «Пахарь») – первая азербайджанская газета, издававшаяся в Баку в 1875– 1877 гг.
854…«Кешкюль» (Сумка) … – См. примечание 71.
855…«Зия и Кафкасие» (Кавказское сияние)… – «Зия» («Сияние») – еже-
недельная газета на тюркском языке, основанная в январе 1879 г. в Тифлисе. С 1880 г. эта газета выходила под названием «Зияйи-Кавказие» («Сияние Кавказа»). После выхода 104-х номеров газеты в 1884 г. она была закрыта.
856…да «Терджиман» (Переводчик)… – См. примечание 70.
857…в Ташкенте издаётся местная правительственная газета… –
«Туркестанские ведомости» – первая российская еженедельная газета, издаваемая с 1870–1917 гг. на русском языке при канцелярии Туркестанского генерал-губернатора в Ташкенте.
858…выходившая сперва на двух языках – сартском… – См. примеча-
ние 67.
859…Устувани… – Вероятно речь идёт об одной из первых мусульманских книг, изданных в России – «Китаб-и Устувани» (Послание Устувани) Мухаммада Устувани (1661–?), богослова и проповедника.
860… сочинения Абдуль-Каюм муллы Насырова… – См. примечание 102.
861… Мусы Акъ-Джигита, под названием «Хисамеддин Мулла», милли роман яки хикяе». Казань, 1886 г. – См. примечание 107.
862…Эмиль-Золя… – Эмиль-Золя (1840–1902) – один из крупнейших французских писателей и публицистов.
505
863…Ахмеда Мидхата Эфенди…– См. примечание 607.
864Роман соч<инения> Загир Ибни Ярулла Бигеева …– См. примечание
631.
865…raison d’etre. – причину существования.
866…петербургского ахуна Баязитова… – См. примечание 101.
867…шемашинского улема Саида Унси-Заде… – См. примечание 97.
868Библиография
(с. 268)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 14 июля, № 26, без подписи.
869 …«дунган», т. е. китайских мусульман. – Дунгане – народ китайской этноязыковой группы и мусульманского вероисповидания, живущий в Казахстане и Средней Азии.
870 Вред алкоголя
(с. 269)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 21 июля, № 27, без подписи.
871Газета «Свет»… – См. примечание 351.
872…«Статистический Временник»… – «Статистический временник Российской империи» – сборник Центрального статистического комитета при Министерстве внутренних дел, выходил в Петербурге с 1866 по 1890 г. Издание содержит статистику народонаселения, промышленности, торговли, образованности и проч.
873По исчислению Мержеевского …– Мержеевский Иван Павлович
(1838–1908) – один из основоположников русской психиатрии, профессор Петербургской военно-медицинской академии с 1877 по 1893 гг., ученик и преемник по кафедре Балинского и предшественник Бехтерева.
874Бунге… – Густав Бунге (1844–1920) – один из крупнейших биологовхимиков. С 1895 г. до смерти занимал кафедру физиологической химии в Базельском университете.
875Надо отдать полную справедливость мусульманам северо-вос- точных губерний <…>
(с. 270)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
506
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 31 июля, № 28, без подписи.
876Есть немало охотников, всегда готовых воспользоваться могучим печатным словом <…>
(с. 271)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 11 августа, № 29, без подписи.
877… на страницах уважаемого собрата нашего «Крыма»… – См. при-
мечание 213.
878Библиография
(с. 273)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 11 августа, № 29, без подписи.
879 Возражение
(с. 273)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 20 августа, № 30, без подписи.
880 Поэтомуповоду«М<осковские> Вед<омости>»… – «МосковскиеВе-
домости» – российская газета, издаваемая в 1756–1917 гг. в Москве. До 1842 г.
– 2 раза в неделю, затем 3 раза, с 1859 г. – ежедневно. До 1909 г. принадлежала Московскому университету. В 1863–1887 гг. под редакцией М. Н. Каткова и в 1887–1875 гг. П. М. Леонтьева газета приняла реакционный характер.
881 …Хана Узбека… – Узбек Султан Мухаммед (?–1342) – хан Золотой Орды (1313–1342). Ввёл ислам как государственную религию и преследовал всех инаковерующих, что вызвало заговор золотоордынских эмиров, жестоко подавленный ханом Узбеком. Ликвидировал феодальные распри в Орде и добился её подъёма.
882…Мамая… – Мамай (?–1380) – татарский военачальник при хане Бердибеке (1357–1361), фактический правитель в Золотой Орде. Стремясь возродить её могущество, предпринял ряд походов в русские земли, потерпел полное поражение в Куликовской битве 1380 г.
883…Таш-Тимура… – Таш-Тимур (?–1396) – хан Золотой Орды в 1394– 1396 гг.
507
884 Ещё возражение
(с. 274)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 20 августа, № 30, без подписи.
885В № от 9 августа газета «Крым»… – См. примечание 213.
886…к крымским вакуфам. – См. примечание 21.
887…по словам «Света»… – См. примечание 351.
888…для воспитания софт… – См. примечание 690.
889В 1880 году в особой брошюре мы говорили о преобразовании учеб-
ной системы татар. – Возможно речь идёт о брошюре «Русское мусульманство». См. примечание 788.
890…бывшего губернатора Жуковского. – Жуковский Григорий Васи-
льевич (1800–1880) – российский государственный деятель, генерал-лейте- нант, Таврический гражданский губернатор (1856–1859).
891Затем князя Дадешкельяни… – Дадешкелиани Александр Михайлович (1828–1874) – князь, российский государственный деятель, генерал-майор.
892…и, наконец, генерал-лейтенантаЧингиз-Хана… – См. примечание23.
893Редакция «Крыма», имея те ли другие данные <…>
(с. 276)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 20 августа, № 30, без подписи.
894Редакция «Крыма»… – См. примечание 213.
895По учебному делу
(с. 277)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 26 августа, № 31, без подписи.
896 Так как по священному закону ислама обучение обязательно (фарз)… –
Фарз – обязательное для исполнения религиозное предписание, повеление Аллаха, которое выражается в ясных и бесспорных доказательствах из Корана и Сунны.
897 Великие улемы… – Великие улемы – в значении «учёные».
508
898 Самоуправление и мусульмане
(с. 279)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 26 августа, № 31, без подписи.
899 Выбор мудерриса
(с. 279)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 26 августа, № 31, без подписи.
900 Несколько лет назад славнейший и наиболее развитой из Крымских улемов Ялтинский Хатиб Аджи Абибулла Эфенди… – См. примечание 44.
901...в мудеррисы Зинджерли медресе… – См. примечание 276.
902Выборы мудерриса
(с. 281)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 8 сентября, № 32, без подписи.
903…в медресе Зинджерли в Бахчисарае. – См. примечание 276.
904…дерекойский хатиб Аджи Абибулла Эфенди... – См. примечание 44.
905…бывший мудеррис при Ханском медресе… – Медресе Арслан Герай хана – религиозное учебное заведение в г. Бахчисарае, здание примыкало к восточному фасаду Биюк Хан-джами (Большая Ханская мечеть), было построено в середине XVIII в. В 70-х гг. XIX в. И. Гаспринский преподавал в этом медресе русский язык.
906Возражение наше на заметку газеты «Крым» <…>
(с. 283)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
18сентября, № 33, без подписи.
907 Возражениенашеназаметкугазеты«Крым»… – См. примечание213.
908 Некрасивые дела
(с. 284)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
509
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 18 сентября, № 33, без подписи.
909 Газета «Крым»… – См. примечание 213.
910 …Бахчисарайский город<ской> голова г<осподин> Чубукчи… –
См. примечание 92.
911 Значение русского языка
(с. 285)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,
23сентября, № 34, без подписи.
912 …о петербургском ахуне Гатаулла Баязитове… – См. примечание101.
913…московском Хайрулла Эфенди Агееве… – Агеев Хайретдин Рафико-
вич (1827–1913) – российский религиозный и общественный деятель, имамхатыб Московской мечети и глава московской мусульманской общины.
914…или Нижегородском Самирхан Соколове… – Соколов Зямил Са-
мирхан (1822–1899) – российский религиозный деятель, имам-хатыб Нижегородской мечети.
915…дляизученияразныхфренгскихязыков. – Взначении«европейских».
916По адресу «Нового обозрения»
(с. 287)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 29 октября, № 37, без подписи.
917По адресу «Нового обозрения»… – См. примечание 691.
918…(Свет). – См. примечание 351.
919Мусульманская проституция
(с. 288)
Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.
Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 5 ноября, № 38, без подписи.
920…по ходатайству г<осподина> Муфтия Султанова… – См. приме-
чание 28.
921О штундистах
(с. 289)
Печатается по тексту первой публикации.
510