gasprinskiy-3tom-1

707…сборники почтенного Кайюм Насырова… – См. примечание 102.

708…С.-Петербургского Ахуна Баязитова… – Мухаммат-Сафа Атаулло-

вич Баязитов (1877–1937) – религиозный и общественный деятель.

709Мусульмане-чиновники

(с. 199)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: обозрение.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 14 сентября, № 30, без подписи.

710Знаменитые в Закавказье разбойники Абдуль-Керим, Парниса оглу,

Хадыр оглу… – Речь идёт о так называемых качагах или абреках. См. примечание 33.

711Крымское мурзачество

(с. 201)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

25сентября, № 32, без подписи.

712 Выставка

(с. 202)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 25 сентября, № 32, без подписи.

713Али бей Булгаков … – См. примечание 183.

714…крым<ской> породы малыч… – Малич или смушково-молочная порода Крымского полуострова родственна с каракульской овцой.

715Асан агъа Абдураманчиков… – См. примечание 127.

716Сеид Халиль Чубукчи… – См. примечание 92.

717Сеид бей Булгаков … – См. примечание 452.

718Не так ли?

(с. 203)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 5 октября, № 33, без подписи.

719 В прошлом номере мы говорили о знатном происхождении и великом значении мурз в истории Крыма, ханского периода. – См. статью «Крымское мурзачество», примечание 711.

491

720…знаменитый правитель, покойный кн<язь> М. С. Воронцов… –

См. примечание 284.

721Мусульмане-чиновники (II)

(с. 205)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 11 октября, № 34, без подписи.

722 В 30 номере нашей газеты мы говорили о высокополезной роли му-

сульманского чиновничества… – См. статью «Мусульмане-чиновники», примечание 709.

723Сегодня мы намерены сказать слова два о духовном управлении армян <…>

(с. 207)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 октября, № 35, без подписи.

724Армянское духовное управление находится в Эчмиадзине… – Эчмиад-

зинский монастырь – главный монастырь Армянской апостольской церкви в г. Вагаршапате, Армавирская область, Армения.

725…состоит из нескольких членов и католикоса… – См. примечание 138.

726Открытое письмо к богатырским мусульманам

(с. 208)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: открытое письмо.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 22 октября, № 36, без подписи.

727 В корреспонденциях из Бахчисарая <…>

(с. 210)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 22 октября, № 36, без подписи.

728 …«Крымского Вестника»… – См. примечание 409.

492

729 Родная речь

(с. 201)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 27 октября, № 37, без подписи.

730Мы получили 2-е издание «Родной речи»… – См. примечание 684.

731…А. О. Черняевским…– См. примечание 682.

732…татар<ского> отдел<ения> Горийской Учительской школы. –

См. примечание 162.

733Тифлисские газеты сообщают <…>

(с. 211)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 4 ноября, № 38, без подписи.

734…армянскому католикосу… – См. примечание 138.

735По поводу столичной мечети

(с. 212)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 4 ноября, № 38, без подписи.

736…у Ахуна А. Баязитова… – См. примечание 101.

737…почтенный коммерсант Салех Ерзин… – Салих Юсупович Ерзин

(1833–1911) –татарский предприниматель, меценат, основатель Московской Соборной мечети.

738Царь и мусульмане

(с. 213)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: зарисовка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 11 ноября, № 39, без подписи.

739…ханша Карабагская Хуршид-Бану… – См. примечание 136.

740Русская грамота и мусульманское духовенство

(с. 214)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

493

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 11 ноября, № 39, без подписи.

741…г<осподина> муфтия Султанова… – См. примечание 28.

742К читателям

(с. 215)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка-благодарность.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 18 ноября, № 40, подпись «Исмаил».

743 Кавказские беки

(с. 215)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 18 ноября, № 40, без подписи.

744 Многочисленный класс высшего сословия кавказских мусульман – беки … – Беки – знать в странах Ближнего и Среднего Востока, у тюркских народов Средней Азии и Закавказья – титул землевладельца.

745…покойного правителя края кн<язя> М. С. Воронцова… – См. при-

мечание 284.

746…так называемых бекских комиссий… – См. примечание 266.

747… и агалары… – Т.е зажиточные землевладельцы.

748Недавно у мирового судьи <…>

(с. 216)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 28 ноября, № 41, без подписи.

749 Муллы и русский язык

(с. 217)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервыеопубликовано: вгазете«Переводчик-Терджиман» в1888, 4 декабря, № 42, подпись «Исмаил».

750 …Великого Князя Михаила Николаевича… – Романов Михаил Нико-

лаевич (1832–1909) – великий князь, четвёртый сын императора Николая I, государственный деятель, военачальник. Был Наместником Кавказа с 1862

по 1881 гг.

494

751…покойный Шейх-уль-Ислям… – Ахунд Ахмад Гусейнзаде – занимал должность Шейх-уль-ислама в 1852–1884 гг.

752…муфти<й> Гамид Эфенди… – См. примечание 8.

753…г<осподином> Семёновым… – Дмитрий Дмитриевич Семёнов (1834–1902) – российский деятель народного образования, писатель, географ. С 1878 по 1891 гг. занимал должность директора Закавказской учительской Семинарии.

754…Учительской Семинарии. – См. примечание 162.

755…азанджием… – В значении «муэдзин».

756…муфтия Магомед Яр Султанова… – См. примечание 28.

757Киргизы составляют самую многочисленную группу тюрко-му- сульманских <…>

(с. 219)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервыеопубликовано: вгазете«Переводчик-Терджиман» в1888, 9 декабря, № 43, подпись «Исмаил».

758…педагог М. Миропиев… – Миропиев Михаил Алексеевич (1852– 1919) – этнограф, автор книг о положении русских инородцев.

759…«Демонологические рассказы киргизов». – Демонологические рассказы киргизов, собранные и переведенные М. Миропиевым. – СанктПетербург: Тип. В. Ф. Киршбаума, 1888. – 50 с.

760…в «Казанском Биржев<ом> Листке»… – «Казанский Биржевой Ли-

сток» – общественная, политическая, литературная и коммерческая газета. Выходила с 1 декабря 1868 г. два раза в неделю, с 1886 г. – ежедневно; прекратилась в 1892 г.

761…во времена шейбанидов… – Шейбаниды – династия узбекских ханов. Основатель – Мухаммед Шейбани (1451–1510).

762…и тимуридов… – Тимуриды – династия, правившая в Ср. Азии в 1370 – 1507 гг. Основатель – Тимур. См. примечание 650.

763…кипчаки… – Кипчаки – тюркоязычный кочевой народ, сформировавшийся в Северной Монголии и Южной Сибири в VIII в.

764Мы имели удовольствие получить II часть «Родной речи»

(с. 221)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 9 декабря, № 43, без подписи.

765 Мы имели удовольствие получить II часть «Родной речи»… –

См. примечание 684. Вторая часть учебника была составлена А. О. Черняевским и Сафарали беком Велибековым в 1888 году.

495

766… Гасан Али Аги Хана Карадагского… – Гасаналиага-хан Карадаг-

ский (1848–1929) – азербайджанский педагог, поэт, историк, переводчик, внук последнего хана Карадагского ханства.

767Нам любезно доставлен экземпляр «Медико-статистического и санитарного очерка» <…>

(с. 222)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 9 декабря, № 43, без подписи.

768Нам любезно доставлен экземпляр «Медико-Статистического и Са-

нитарного очерка»… – Медико-статистический и санитарный очерк города Петропавловска Акмолинской области. Годичный отчет за 1886 г. / сост. Ц. А. Белиловский. – 1887. – 120 с.

769…составленного гор<одским> врачом Ц. А. Белиловским. – Белилов-

ский Кесарь Александрович (1859–1938) – украинский поэт, издатель, переводчик. Окончил в 1883 г. Йенский университет со званием доктора медицины. Занимал должность городского врача в Петропавловске, где одновременно с обязанностями городового врача заведовал городской и тюремной больницами (1885–1892).

770Учебное дело

(с. 222)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

16декабря, № 44., без подписи.

771 Говоря о мусульманах <…>

(с. 223)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 30 декабря, № 46, без подписи.

772 Чем богаче будет мусульманское население <…>

(с. 224)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 30 декабря, № 46, без подписи.

496

1889 г.

773 По положению 1886 г. об управлении Туркестан<ским> краем

(с. 226)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 16 января, № 2, без подписи.

774…из Яркенда. – Яркенд – город на западе Китая.

775Обращаем внимание всех наших читателей на бедственное положение сальянских мусульман <…>

(с. 227)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 16 января, № 2, без подписи.

776…читателей на бедственное положение сальянских… – Сальян – административный центр Джеватского уезда, Бакинской губернии, город с 1916 г. Был соединён почтовой дорогой со станцией Аджикабул Закавказской железной дороги.

777Шиизм и суннизм

(с. 228)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» 1889, 31 января, № 4, без подписи.

778…блестящие периоды Шах Аббаса… – Аббас I, по прозванию Вели-

кий (1571–1629) – седьмой повелитель Персии из династии Сефидов. Отвоевал те области, которые в правление его ближайших предшественников были завоеваны на западе турками и на северо-востоке узбеками. Отличался энергичной реформаторской деятельностью, преобразовал устройство страны, превратив её в абсолютистскую монархию.

779…иШахНадира… – Надир-шахАфшар(1688–1747) – с1736 г. шахИрана из племени афшар. Предпринял успешные походы против захвативших ряд областей Ирана турок и афганцев. Его завоевательные войны привели к созданию обширной империи, в которую, кроме Ирана, были включены (в качестве провинций или вассальных территорий) Армения, Азербайджан, Грузия, Дагестан, Афганистан, Белуджистан, Хивинское и Бухарское ханства, Дели.

497

780 Обратите внимание на следующее известие <…>

(с. 230)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 7 февраля, № 5, без подписи.

781 Сальянское бедствие

(с. 232)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

17февраля, № 6, без подписи.

782 Член английского парламента Джон Керзон <…>

(с. 232)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: очерк.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 17 февраля, № 6, без подписи.

783 Член английского парламента Джон Керзон… – Керзон Джордж На-

таниэл (1859–1925) – английский государственный деятель, публицист, путешественник.

784 …в последней февральской книжке журнала «The Nineteenth Century»… – «The Nineteenth Century» («Девятнадцатый век») – британский ежемесячный литературный журнал, основанный в 1877 г. сэром Джеймсом Ноулзом. Журнал был предназначен для публикации дебатов ведущих интеллектуалов.

785…Кульджи… – Кульджа – город на северо-западе Китая.

786...гребень Гиндукуша. – одна из высочайших горных систем Азии, на стыке Памира, Каракорума и Гималаев.

787…с владениями эмира Абдурахмана… – См. примечание 514.

788…нашей брошюры «Русское Мусульманство». – «Русское мусульман-

ство: Мысли, заметки и наблюдения мусульманина» – знаменитое эссе И. Гаспринского, посвященное вопросам внутренней национальной политики России в сравнении с западными государствами. Произведение было издано

в1881 г. в пяти номерах газеты «Таврида», затем работа была переиздана как отдельная брошюра.

789Интересная депутация

(с. 234)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

498

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 10 марта, № 9, без подписи.

790 …«Одесские Новости» сообщают… – «Одесские новости» – еже-

дневная литературная, коммерческая и справочная газета. Выходила в Одес-

се с 1884 по 1920 гг.

791 … г<осподину> генерал-губернаторуХ. Х. Роопу… – См. примечание88.

792 По поводу депутации

(с. 235)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 17 марта, № 10, без подписи. Является продолжением комментария «Интересная депутация», опубликованного в газете за 10 марта, № 9. См. примечание 789.

793 До сих пор Бахчисарай и Баку <…>

(с. 238)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

24марта, № 11, без подписи.

794 Выставки

(с. 239)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

31марта, № 12, без подписи.

795 Сплоченность и дружное действие евреев

(с. 240)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

31марта, № 12, без подписи.

796 …«Всемирному Еврейскому союзу» (Alliance Israelite Univ<erselle>)…

– Всемирный еврейский союз (Alliance Israélite Universelle) – международная еврейская организация, созданная в 1860 г. Адольфом Кремье.

797 Наши старики правильно говорили <…>

(с. 240)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

499

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 7 апреля, № 13, без подписи.

798 Разделяя взгляд киргизской газеты <…>

(с. 241)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

17апреля, № 14, без подписи. 799 Сенуситы

(с. 242)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889, 17 апреля, № 14, без подписи.

800…г<осподина> Елисеева… – См. примечание 555.

801…религиозный орден сенуситов… – См. примечание 557.

802…главного шерифа Мекки… – См. примечание 562.

803…махдистов. – Махдисты – сторонники Махди Суданского. См. примечание 420.

804Вымирание татар в Бахчисарае

(с. 243)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

21апреля, № 15, без подписи.

805 Газета «Крым»… – См. примечание 213.

806 Должны ли люди <…>

(с. 244)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отклик.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1889,

28апреля, № 16, без подписи.

807 …г<осподина> Гаджи Зайнал Абедин Тагиева… – См. примечание

358.

808…газеты «Каспий»… – См. примечание 357.

809Это не делает чести агаларам … – См. примечание 368.

810…челебиям… – Челеби – в значении «владетельные особы, представители знати».

500