gasprinskiy-3tom-1

607 Известный публицист и писатель Ахмед Мидхад Эфенди …– Ахмед-

Мидхат Эфенди (1844–1912) – турецкий писатель, переводчик, издатель и общественный деятель. В 1873 г. был сослан на о. Родос. Здесь он написал книгу своих воспоминаний под заглавием «Изгнание». Написал более 50 романов и пьес для театра.

608 …издал по этому случаю целый трактат о самоубийствах и совре-

менном материализме. – 11 марта 1887 г. в Стамбуле началась эпидемия самоубийств, после чего газетам было запрещено сообщать о самоубийствах. Запрет был снят через шесть месяцев. Текст научного наблюдения во время самоубийства Башир Фуада и письма, связанные с самоубийством, были опубликованы Ахметом Митхатом эфенди в его работе «Башир Фуад».

609 Татарско-арабская грамматика

(с. 166)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

15февраля, № 6, без подписи.

610 …составленный молодым муллой из Саратов<ской> губ<ернии> Ри-

заэддином Фахреддин оглу. – Ризаеддин Фахреддин (1858–1936) – татарский ученый и публицист, религиозный деятель, автор многочисленных работ на религиозные, политические и педагогические темы.

611 К читателям

(с. 166)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 22 февраля, № 7, без подписи.

612 В октябре прошлого года (см. № 30) мы говорили о проекте выс-

шей губернской администрации <…>

(с. 167)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 6 марта, № 9, без подписи.

613 В октябре прошлого года (см. № 30) мы говорили о проекте высшей губернской администрации наделять безземельных мусульман Крыма зем-

лею. – Речь идет о публикации «По поводу безземельных мусульман Крыма». См. примечание 549.

614…сообщение «Крымского Вестника»… – См. примечание 409.

615Г<осподин> Таврический губернатор, камергер Всеволожский… –

481

616… в лице бывшего вице-губернатора г<осподина> Лаппо-Данилевско-

го…– Лаппо-Данилевский Сергей Александрович (1834–1911) – таврический вице-губернатор.

617…вакуфной комиссии… – См. примечание 22.

618…и ныне под председательством генерала Чингиз-Хана. – См. при-

мечание 23.

619Геджас

(с. 168)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 29 февраля, № 8, без подписи.

620 В одном из номеров стамбульской «Терджиман-Хакикат»… –

См. примечание 52.

621 Текке-туркмены

(с. 169)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 6 марта, № 9, подпись «Исмаил».

622 Получая письма и корреспонденции <…>

(с. 170)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: письмо.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

11марта, № 10, без подписи.

623 Киргизы

(с. 171)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 31 марта, № 12, подпись «Исмаил».

624…текие… – Текие – мусульманские культовые сооружения типа странноприимных домов, обычно являлись обителями дервишей.

625…благодаря Оренбургскому кадетскому корпусу… – Оренбургский Неплюевский кадетский корпус – 22 июня 1882 г. Оренбургская Неплюевская военная гимназия была преобразована в Оренбургский Неплюевский кадетский корпус. Учебное заведение было образовано в 1825 г. для предо-

482

ставления среднего образования дворянским детям и подготовки нужных для местных властей специалистов из коренных жителей края.

626 Евреи

(с. 173)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

10апреля, № 13, без подписи.

627 …о многомиллионном пожертвовании Барона Гирша… – Барон Мо-

рис фон Гирш (1831–1896) – еврейский меценат, создавший благотворительные фонды для развития образования среди евреев.

628 Турецкие наречия

(с. 174)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» 1888, 18 апреля, № 14, без подписи.

629…с жителями Кашгара… – Кашгар – город в Восточном Туркестане.

630…джигатайскую… – Джагатайский, чагатайский язык – средневековый среднеазиатско-тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия как язык классический в тимуридских уделах в XV–XVI вв.

631…недавно изданного в Казани романа «Красавица Хатиджа»… –

«Тысячи, или Красавица Хадича» роман, изданный в 1887 г. З. Бигеевым.

632…кашгарскому сарту… – Сарты – название исконных оседлых жителей городов и селений областей Сырдарьинской и части Ферганской и Самаркандской.

633Османцы не нахвалятся своим Кемалем. – Намык Кемаль (1840 –1888) –

турецкий поэт, журналист, прозаик, переводчик и общественный деятель. Представитель литературы Танзимата.

634...язык Сами бея. – Шемседдин Сами / Сами Фрашери(1850–1904) – албанский и турецкий просветитель, писатель, учёный, публицист. Автор первых учебников по грамматике для албанских школ, трудов по турецкой лексикографии, романа «Любовь Талата и Фитнат» (1872), первой турецкой пьесы «Беса, или Верность клятве» (1875).

635…Сулейман Шаха… – Сулейман Шах (ум. 1227) – предок родоначальника династии Османов.

636…Эртогрул бека… – Эртогрул (1198–1281) – тюркский правитель, отец основателя Османской династии – Османа I.

483

637 Османлы

(с. 175)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

25апреля, № 15, без подписи.

638 На широкой равнине происходит битва. – Вероятно, речь идёт о бит-

ве при Мириокефале, состоявшейся 17 сентября 1176 г. между Византийской империей и сельджуками Конийского султаната. После поражения византийцев усилился приток кочевых тюрков в Малую Азию.

639 Оказалось, что дрались византийцы с сельджуками… – Сельджуки – ветвь кочевых племен тюрок огузов, давших начало нескольким тюркским династиям в Азии. Племена получили название по имени одного из первых своих предводителей Сельджука.

640 Вообще султан Абдуль-Гамид … – См. примечание 526.

641…кои принадлежат Гарунь Рашиду… – См. примечание 255.

642…Мамуну… – Мамун (786–833) – багдадский халиф из династии Аббасидов, сын Харун ар-Рашида.

643Россия, Китай и мусульмане

(с. 177)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 мая, № 17, без подписи.

644В январской книжке «Русского Вестника»… – «Русский вестник» –

один из наиболее влиятельных литературных и общественно-политических журналов России второй половины XIX века. Издавался М. Н. Катковым с 1856 по 1906 гг. в Москве, затем в Петербурге.

645… г<осподин> Максимов… – Максимов Александр Яковлевич (1851– 1896) – российский писатель, путешественник.

646Наше чиновничество

(с. 179)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

16мая, № 18, без подписи.

647 Кто из интеллигентных мусульман не знает почтенного имени

г<осподина> Алиханова… – См. примечание 144.

484

648 Важный закон

(с. 181)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 25 мая, № 19, без подписи.

649 Величайший из тюркских государей и мировых завоевателей

Шах-Тимур <…>

(с. 182)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

25мая, № 19, без подписи.

650 Величайший из тюркских государей и мировых завоевателей Шах-

Тимур, или Тимурленк… – Тимур / Тамерлан (1336–1405) – один из величайших мировых завоевателей, полководец, эмир с 1370 г. Создатель государства со столицей в Самарканде. Разгромил Золотую Орду. Совершал завоевательные походы в Иран, Закавказье, Индию, Малую Азию и др.

651 …султаном Баязидом… – Баязид I Молниеносный (1354/ 1360–1403) –

турецкий султан в 1389–1402 гг. Завоевал обширные территории на Балканах и в Малой Азии. Разбит и взят в плен Тимуром в 1402.

652 ...на равнинах Ангоры, битва обессилившая их обоих. – Речь идёт об Ангорской битве, сражение 28 (или 20) июля между войсками эмира Тимура и султанаБаязидаI подАнкарой. Тимуруудалосьзайтивтылтурецкимвойскам, занимавшим оборонув лесистыхгорах, иосадитьАнкару. Атаки подошедших к Анкаре турецких войск, вдвое уступавших противнику в численности, были отбиты, затем войска Тимура смяли их фланги и уничтожили центр боевого порядка. Одной из важнейших причин поражения Баязида явился переход на сторону Тимура анатолийских беев. Поражение привело к распаду Турции, сопровождавшемуся междоусобной борьбой сыновей Баязида и крестьянской войной.

653 В береговых частях Азии работают френги, инглизы… – Работают французы, англичане.

654 Первый поезд с генералом Анненковым … – Анненков Михаил Ни-

колаевич (1835–1899) – русский генерал, строитель Закаспийской железной дороги.

655…начальником Туркестанского края генерал-адъютантом Розенба-

хом… – См. примечание 118.

656…посольством от Бухарского Эмира… – См. примечание 25.

657…Императорского Географического Общества… – Императорское Русское географическое общество – одно из старейших географических об-

485

ществ мира, в 1845–1850, 1917–1926 гг. и с1992 г. называется Русское географическое общество, в 1850–1917 гг. Императорское Русское географическое общество. Главная задача общества – сбор и распространение достоверных географических сведений.

658…сенатор Семёнов… – Семёнов Николай Петрович (1823–1904) – российский государственный деятель, сенатор с 1868 г.

659В прошлом номере <…>

(с. 184)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

31мая, № 20, без подписи.

660 Вакуфная комиссия

(с. 185)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 20 июня, № 21, без подписи.

661 Открытие Высочайше учреждённой особой комиссии о крымских ва-

куфах … – См. примечание 22.

662…постановка во главе генерал-майора Чингиз-Хана… – См. приме-

чание 23.

663Турецкие газеты ныне дебатируют вопрос<…>

(с. 186)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 июля, № 22, без подписи.

664Интересующиеся найдут в «Терджиман-Хакикате»… – См. приме-

чание 52.

665… и «Муруввете» …– Возможно, речь идёт о еженедельном османском женском журнале «Муруввет» / «Mürüvvet» («Щедрость»), издававшемся в1888 г.

666Новшество Мирза Ризы

(с. 187)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 июля, № 22, без подписи.

486

667Рукопись эта составлена персидским ханом Мирза-Риза… – См. при-

мечание 139.

668Драгоценный подарок

(с. 188)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: открытое письмо.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 июля, № 23, без подписи.

669 …муфти<й> Хусейн Эфенди Гаибов… – См. примечание 8.

670 …и шейх-уль-ислям… – Шейх-уль-ислам – почетный титул мусульманских теологов и законоведов.

671 …Ахунд Мирза Асан Тагеров… – См. примечание 502.

672 Библиография

(с. 189)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: открытое письмо.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 июля, № 23, без подписи.

673 От имени мусульманского общества одного из областных горо-

дов <…>

(с. 189)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: открытое письмо.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

27июля, № 24, без подписи.

674 В городах, где введено или вводится Город<ское> Полож<ение>

1870 г.… – «Городское положение 1870 г.» было утверждено императором Александром II в ходе проведения реформ городского самоуправления Российской империи. По «Городскому положению 1870 г.» в городах были созданы: законодательный орган Городская дума, исполнительный орган Городская управа и Городское избирательное собрание.

675 Несколько лет назад мы указали в «Переводчике» <…>

(с. 190)

Печатается по тексту первой публикации.

487

«Servet» («Богатство») – стамбульская историческая газета, издаваемая Д. Николаидисом. В 1891 г. в форме приложения к этой газете Ахметом Ихсаном начал издаваться знаменитый журнал «Сервет-и фюнун» / «Servet-i Fünûn» («Богатство наук»).

677…газета «Мизан»… – «Мизан» / «Mizan» («Весы») – политическая и литературная газета, изданная Мехметом Муратом в Стамбуле, Каире, Париже, Женеве в 1886–1909 гг.

678Прочитывая статьи г<осподина> Ящуржинского <…>

(с. 191)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отзыв.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 4 августа, № 25, без подписи.

679Прочитывая статьи г<осподина> Ящуржинского… – Ящуржинский Хрисанф Петрович (1852–1923) – педагог-археолог. Издал: «Социально-по- литическое учение Гуса», «Лирические малорусские песни, преимущественно свадебные, сравнительно с великорусскими». Автор ряда этнографических статей в «Киевской Старине» (с 1888 г.) и археологических заметок в «Известиях Таврической Ученой Архивной Комиссии».

680…в Тавр<ических> Губ<ернских> Вед<омостях>… – «Таврические губернские ведомости» – официальная газета Таврического губернского правления, издававшаяся в 1838–1920 гг. в Симферополе.

681Новые учебники

(с. 191)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отзыв.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 4 августа, № 25, без подписи.

682…г<осподину> Черняевскому…– Черняевский Алексей Осипович (1840–1894) – русский и азербайджанский педагог. Автор первой части и соавтор второй части учебника «Вэтэн дили».

683…татар<ского> отдел<ения> Горийской учит<ельской> школы. –

См. примечание 162.

684…первоначальный учебник для татарских школ «Родная речь»… –

«Вэтэндили» («Роднаяречь») – учебникиздвухчастейдляазербайджанских детей, составленный А. О. Черняевским и Сафарали беком Велибековым в

1882–1888 гг.

685…молодого педагога Сефер-Али Бек Велибекова… – Сафарали бек Ве-

либеков (1861–1902) – азербайджанский педагог, соавтор второй части учебника «Вэтэн дили».

488

686Имам г. Тары, Тоболь<ской> Губ<ернии> Ибрагимов… – Вероятно,

речь идёт об Абду-Рашиде Ибрагимове (1857–1944) – татарском религиозном деятеле, проповеднике и публицисте.

687Ужасная цифра

(с. 192)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 23 августа, № 26, без подписи.

688 Доктор Гидалевич… – Гидалевич Авраам Яковлевич (1859 – ?) – доктор медицины, автор диссертации «Медико-топографическое описание города Симферополя» 1891 г.

689 Бухара

(с. 193)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: беседа.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 23 августа, № 26, без подписи.

690…один сохта… – Сохты – учащиеся медресе.

691«Нов<ое> Обоз<рение>»… – «Новое обозрение» – ежедневная газета, издававшаясяс1884 г. вТифлисе, первоначальнопридеятельномучастии Н. Я. Николадзе. Издатель – К. М. Туманов, редактор – Г. М. Туманов. С 1895 г. при газете – особые праздничные прибавления с литературным отделом. В «Новом обозрении» принимали участие В. Гарин-Михайловский, С. Н. Кривенко, А. Н. Плещеев, Гл. Успенский и др.

692...скверные «чай-ханэ»… – Чайхана – чайная, заведения общественного питания на Востоке и в Средней Азии. В крупных городах чайхана располагалась рядом с караван-сараем.

693…с постыдными «батче». – Бача – мальчики-плясуны в Средней Азии, занимающиеся той же профессией, что и публичные женщины.

694Старая песня

(с. 194)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: отзыв.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

23августа, № 26, без подписи.

695 ...путевые заметки г<осподина> Джаншиева… – Джаншиев Григо-

рий Аветович (1851–1900) – российский юрист, историк, публицист. Один из

489

редакторов-издателейгазеты«Русскиеведомости». Автортрудовпоистории реформ 60–70-х гг. XIX в.

696 …в «Русских Ведомостях»… – «Русские ведомости» – одна из крупнейших российских газет. Издавалась в1863–1918 гг. в Москве. С 1870-х гг. – орган либеральной интеллигенции. С 1905 г. перешла к кадетам. Закрыта после Октябрьской революции.

697…учёного англичанина Лейярда… – ОстинГенриЛейард(1817–1894) –

английскийархеологидипломат. В1869–1877 гг. былпосланникомвМадриде, в 1877–1880 гг. – в Стамбуле. В течение двух экспедиций (1845–1847 и 1849–1851 гг., вторая совместно с Х. Рассамом) произвёл раскопки развалин двух столиц Ассирии: Калаха и Ниневии, а также археологические разведки

вВавилоне, Борсиппе, Ниппуре и др.

698Каикджи – с тюркского «лодочник». Абибуллаевой Э. Э.

699Кафеджи… – с тюркского «владелец кофейни». Абибуллаевой Э. Э.

700Сюрюджи… – устар. назв., с тюркского «водитель [арбы]». Абибул-

лаевой Э. Э.

701Бахчисарай

(с. 196)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: обозрение.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 31 августа, № 28, без подписи.

702 В одном из предшествовавших номеров <…>

(с. 198)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 5 сентября, № 29, без подписи.

703 …онапечатанныхвКазанитатарскихроманах«ХисамеддинМолла»…

–«Хисаметдин менла» – роман татарского писателя и общественного деятеля Мусы Акъегета (1864–1923) является первым крупным эпическим произведением в истории татарской литературы ХIХ века. В романе изображена жизнь татарского общества последней трети Х1Х века, подняты животрепещущие проблемы, которые актуальны и в настоящее время. Издан в 1886 г.

704 …и «Красавица Хатиджа»… – См. примечание 631.

705 …небольшого сборника «Китаб-Эль-Игтибар»… – Вероятно, речь идёт о брошюре Фахретдинов Р. «Китаб аль-игътибар». – Казань, 1888.

706 …Мухамед Рахим Юнусова… – Мухаммед-Рахим Исхакович Юнусов

–директор-попечитель Мусульманского детского приюта, учрежденного Ибрагимом Губайдулловичом Юнусовым 6 декабря 1844 г. в г. Казань.

490