gasprinskiy-3tom-1

АНАЛИТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ И КОММЕНТАРИИ

1887 г.

498 В силу особенностей быта и верований мусульман <…>

(с. 131)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 11 января, № 2, без подписи.

499…духовных лиц и вообще улемов… – Улем – учёный, знаток теорети-

ческих и практических сторон ислама.

500…армянских кателикосов… – См. примечание 138.

501…Мухамед Яр Султанов… – См. примечание 28.

502…Мирза Асан Тагиров… – Мирза Гасан-бек Таирзаде (1837–1893) – исламский религиозный деятель, педагог. Председатель Управления мусульман Кавказа, шейх-уль-ислам (1885–1893).

503…Усеин Эфенди Гаибов… – См. примечание 8.

504…Абдуль-Керим Эфенди… – См. примечание 152.

505Если пытливо приглядеться, то нельзя не заметить, что в последние двадцать лет <…>

(с. 133)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 25 января, № 4, без подписи.

506В последние же десять лет они основали четыре газеты на своём языке. – Речь идет о следующих газетах: «Экинчи» («Сеятель» / «Пахарь») – первая азербайджанская газета, издававшаяся в Баку в 1875–1877 гг.; «Кешкуль» («Портфель») – газета на тюркском языке, основанная в январе 1883 г. в Тифлисе; «Зия» («Сияние») – еженедельная газета на тюркском языке, основанная в январе 1879 г. в Тифлисе. С 1880 г. эта газета выходила под названием «Зияйи-Кавказие» («Сияние Кавказа»); «Переводчик-Терджиман»

–еженедельная, а затем и ежедневная газета, издававшаяся в Бахчисарае в

1883–1918 гг.

471

507 К вниманию г<оспод> муфтиев

(с. 1340)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

24марта, № 11, без подписи.

508 …г<осподина> Магомед-Яр Мурзы Султанова… – См. примеча-

ние 28.

509…Хусейн Эфенди Гаибова… – См. примечание 8.

510…Мирза Хассан Тагерова… – См. примечание 502.

511…мудериса Абдуль Керим Эфенди… – См. примечание 152.

512Священная война

(с. 136)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 19 апреля, № 14, подпись «Исмаил».

513Газета «Свет»… – См. примечание 351.

514…эмир Абдурахман… – Абдур-Рахман (около 1844–1901) – эмир Афганистана, правление которого отметилось объединением и успокоением страны, созданием административного строя и улучшением финансового положения. Абдурахман держался своеобразного взгляда на доступ в Афганистан иностранцев и на разрешение им предприятий. Всеми мерами препятствовал въезду чужеземцев и категорически отклонял всякие попытки получить какие бы то ни было концессии, считая свою страну слишком малоразвитой, чтобы устоять против влияния иностранцев.

515Метод преподавания

(с. 138)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 30 мая, № 15, подпись «Исмаил».

516… какой бы то ни было начальной книги, кроме «автиека» … – Хеф-

тиек / Хафтияк – отдельный сборник, составленный из сур Корана, буквально 1/7 часть.

517…кальфа… – Кальфа – в значении «воспитатель».

518…в мектебе почтенного Бекир Эфенди… – Речь идёт об одном из первых новометодных мектебов, открытых И. Гаспринским в Бахчисарае. Доныне считалось, что первым реформированным начальным учебным заведением в Бахчисарае является мектеб, открытый в январе 1884 г. в квартале

472

«Къайтаз агъа». Мектеб находился под контролем муэдзина Махмуда эфенди. Преподавать в школе начал сам И. Гаспринский. Данная статья опровергает этот факт, утверждая, что первый новометодный мектеб, которым руководил Бекир эфенди, был открыт годом ранее – в 1883 г.

519…практике начальное руководство под названием «Детский Учитель» (Ховадже-и-Субьян) … – См. примечание 59.

52010 000 рублей

(с. 140)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: аналитический отчет.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

30мая, № 15, подпись «Исмаил».

521 …ахун… – См. примечание 124.

522 …мудеррис… – См. примечание 275.

523 …Гатаулла Баязитов…– См. примечание 101.

524 Из Тифлиса

(с. 141)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

30мая, № 15, без подписи. 525 Важный вопрос

(с. 141)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 30 июня, № 19, без подписи.

526В прошлом году турецкий султан…– Абдул-Хамид II (1842–1918) –

султан (1876–1909), последний правитель Османской империи. В 1909 г. был свергнут младотурецким либеральным светским движением.

527…шаха Наср-Эддина… – См. примечание 270.

528…царствующей там ныне династии Коджаров… – Каджары (1795– 1925) – тюркская династия, правившая Ираном.

529…Испании правили исламом Омеяды… – Омейяды – династия араб-

ских халифов (661–750), происходившая из рода омейя арабского мекканского племени курейш. Основатель Муавия I. В 750 г. в результате восстания Абу Муслима династия была свергнута Аббасидами.

530…в Багдаде Аббасиды… – Аббасиды – династия арабских халифов (750–1258), происходившая от Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дяди пророка

473

Мухаммада (с. а. с.). В 750 г. Аббасиды свергли Омейядов на всей территории халифата, кроме Аль-Андалуса. Эпоха Аббасидов – период расцвета исламской государственности и культуры.

531 Бахчисарай

(с. 143)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 12 июля, № 20, без подписи.

532 По показанию хронологических таблиц турецкого историка Хаджи Кальфы… – Хаджи-Кальфа, Мустафа ибн Аблаллах Кятиб Челеби (1600– 1658) – арабо-турецкий писатель-полигистор и библиограф, автор словаря «Кяшф аз-зонун», или «Раскрытие сомнений относительно имён книг и отраслей наук», который служил основной справочной книгой всех восточных и европейских ученых. Словарь содержит до 14 500 заглавий книг арабских, персидских, османских и тюрко-татарских, с указанием 8000 имён их авторов и годов их смерти и иных биографических сведений.

533…Батый Ханом… – Батый (1209–1255/1256) – монгольский хан, внук Чингисхана. Предводитель общемонгольского похода в Восточную и Центральную Европу (1236–1243), с 1243 г. хан Золотой Орды.

534…сыном Джучи-Хана… – Джучи (ум. ок.1227) – монгольский хан, старший сын Чингисхана. Возглавлял поход в Южную Сибирь (1207–1208), участник завоевания Китая и Средней Азии, правитель Джучи улуса.

535…династии «Гиреев» … – Гиреи / Гераи – династия крымских ханов, правившая полуостровом с начала XV по конец XVIII в.

536…три текие… – Речь идёт об обителях дервишей.

537…Древний греческий монастырь… – Свято-Успенский монастырь

–был основан в XIII–XIV вв. Был центром религиозной жизни христиан в Крымском ханстве.

538…церкви греческая… – Собор Святителя Николая Чудотворца была построена в 1798–1800 гг. греческой диаспорой.

539…армянская… – Храм во имя Пресвятой Богородицы, построенный в

20-х гг. XIX в.

540…Синагоги караимская и еврейская… – Речь идёт о культовых соору-

жениях караимов – кенассе в Чуфут-Кале и Бахчисарайской кенассе.

541…Медресе три… – Зынджырлы медресе (см. примечание 276), Орта медресе – религиозное учебное заведение, построенное в конце XVII в., и медресе Арслан Герай хана, которое примыкало к восточному фасаду Биюк Хан-джами (Большая Ханская мечеть), медресе было построено в середине

XVIII в.

542…трое мусульманских святых… – Вероятно, речь идёт о гробнице

474

трёх суфийских шейхов: Гази-Мансур-Султана, Шейха Халила и Шейха Рамазана, по легенде захороненных на территории памятника Гази-Мансур у подножья Чуфут-Кале.

543 Губернская архивная комиссия

(с. 144)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 12 июля, № 20, без подписи.

544 …недавнооткрыласьунасвСимферополеархивнаякомиссия… – Таври-

ческая учёная архивная комиссия (1887–1920) – организация краеведов Крыма, одна из 39 губернских учёных архивных комиссий, существовавших в дореволюционной России, созданых Положением Комитета министров «Об учреждении учёных архивных комиссийиисторическихархивов» (1884 г.). И. Гаспринский являлся членом Таврической ученой архивной комиссии с 1887 г.

545…господин начальник губернии А. Н. Всеволжский… – См. примеча-

ние 110.

546… председателем А. Х. Стевен. – Стевен Христиан Христианович – (1781–1863) – российский ботаник и энтомолог, член корреспондент (1815), почетный член (1849) Петербургской Академии наук.

547Как ни ограничен ныне кружок крымских мурз <…>

(с. 145)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 6 сентября, № 26, без подписи.

548…Нарс Эддин Ходжи…– Вероятно, речь идёт о Ходже Насреддине – образе народного мудреца и острослова в фольклоре многих народов Ближнего и Среднего Востока, Средней Азии.

549По поводу безземельных мусульман Крыма

(с. 146)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервыеопубликовано: вгазете«Переводчик-Терджиман» в1887, 8 октября, № 30, подпись «Исмаил».

550В двух обширных статьях Новор<оссийского> Телеграфа… – «Ново-

российский телеграф» – первая частная газета в Одессе, выходившая с 1869

г. по 1903 г.

551…кн<язь> Воронцов… – См. примечание 284.

475

552…Особая Высочайше учреждённая комиссия о вакуфах. – См. при-

мечание 22.

553…вакуфные земли… – См. примечание 21.

554Сенуситы или арабский мюридизм

(с. 148)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: полемическая статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 16 октября, № 31 – 25 октября, № 32, подпись «Исмаил».

555 ИзвестныйпутешественникпоВостокуА. В. Елисеев… – ЕлисеевАлек-

сандр Васильевич (1859–1895) – русский врач, путешественник, писатель. Опубликованные с 1878 г. описания путешествий в периодических изданиях содержат сведения по вопросам географии, этнографии, археологии, медицины.

556…публикованных в Нов<ом> Времени… – См. примечание 222.

557…интересные сведения о секте сенуситов… – Сенуситы, сануситы – члены мусульманского братства Сенусия, основанного в Алжире в 1837 г. Мухаммедом ибн Али ас-Сенуси. Позже их деятельность развивалась в Киренаике. Сенуситы боролись за возврат к «чистоте раннего ислама», против распространения европейского влияния в исламском мире.

558…проповедник Сид Ахмед бен Сенуси… – Мухаммед ибн Али ас-

Сенуси, ас-Сенуси аль-Кабир (1787–1859) – религиозно-политический деятель Северной Африки, основатель дервишского ордена сенуситов. Выступал против европеизации Турции, Туниса, Египта.

559…не орден ли дервишей?.. – Дервиш – мусульманский монах, приверженец суфизма. Дервиши делятся на странствующих и живущих в обителях под началом шейха – настоятеля. С XI в. вокруг суфийских обителей начинают складываться суфийские братства (тарикаты). Они практикуют отшельничество и аскетизм, а также проповедуют путь духовного очищения и преданного служения Аллаху. Суфийские ордена сыграли большую роль в деле распространения ислама среди различных народов в Малой Азии, Египте, Центральной Азии, Африке и других регионах исламского мира.

560…стамбульского Халифа… – тоестьсултана. Османскаяимпериястала халифатом после получения турецким султаном титула халифа. Сануситы негативно воспринимали турецкое господство в Киренаике.

561…Шейх-уль-келима… – Вероятно, «шейх-уль-ислам» – титул высшего должностного лица по вопросам ислама в ряде исламских государств.

562…Мекского шерифа… – Шериф Мекки / шериф Хиджаза – лидер Мекканского шарифата, в обязанности которого входила защита свещенных городов, обеспечение безопасности паломников, совершающих хадж. Термин «шариф» означает «благородный», используется в отношении потомков пророка Мухаммеда от его внука Хасана ибн Али.

476

563…с френгами… – В значении «европейцы».

564…шейх… – Здесь в значении «лидер религиозной общины».

565…Махди… – См. примечание 420.

566…мюридов… – Мюрид – последователь, ученик, готовящийся к вступлению в суфийское братство.

567…изгнании мавров из Испании… – Массовая депортация остатков мавританского населения с территории королевства Испания по указу Фи-

липпа III в 1609–1614 гг.

568…экзальтированные головы… – Экзальтация – приподнятое настроение с оттенком восторженности.

569…Сиди-Эль-Мехди… – Мухаммад аль-Махди ас-Сенуси – сын основателя мусульманского ордена сенуситов Мухаммада ибн-Али ас-Сенуси (асСенусси). Сумел распространить влияние тариката на значительную часть Северной и Центральной Африки.

570…улемов… – богословов и законоведов.

571…Мехди… – Восстание махдистов – антиколониальное восстание в Судане в 1881–1898 против турецко-египетских властей и английских колонизаторов под предвадительством Мухаммад Ахмада, объявившего себя «Махди» (мессией). В результате восстания европейцы на 13 лет были вытеснены из Судана.

572…вагабитов… – К концу XVII – началу XVIII вв. идеологической основой способной сплотить разрозненное общество центральной части Аравийского полуострова становится ваххабизм – религиозно-политическое движение в исламе, сформировавшееся в XVIII в. Приверженцы ваххабизма выступали за возврат к первоначальному исламу, строгому соблюдению мо- рально-этических принципов, отказу от роскоши и т. п.

573…войны вагабитов Аравии… – В тексте речь идет о междоусобных войнах и борьбе за власть в Аравии в 1870–1880-х гг., в которую оказались втянуты почти все государственные образования Восточной Аравии, Османская империя и Великобритания.

574…учение бабидов… – Бабизм, или Вера Баби (1844–1853) – религиозное учение секты, созданной Бабом (Сейид Али Мухаммад Ширази) в 40-х гг. XIX в. в Иране. Бабизм провозглашал окончание господства законов, основанных на Коране и шариате, замену их новыми, исходящими из принципов: равенство всех людей и защита их прав, установление священного царства бабидов и др. Демократические элементы бабизма были развиты последователями Баба во время бабидских восстаний. Остатки бабидов, пережившие преследование со стороны мулл шиизма, стали бахаи, провозгласив Бахауллу обещанным Мессией, приход которого был предсказан Бабом.

477

575 Дворянские выборы <…>

(с. 151)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 25 октября, № 32, подпись «Исмаил».

576…Адиль мурза Карашайский… – См. примечание 128.

577…Али-бей Болатуков… – Али-бей Болатуков – представитель крымскотатарского дворянского сословия, ротмистр, состоял в лейб-гвардии Крымско-Татарского эскадрона собственного Его Императорского Величества конвоя, переведен в лейб-гвардии команду крымских татар.

578…Джан-Арслан мурза Булгаков… – См. примечание 55.

579…Мемет мурза Карашайский… – См. примечание 454.

580…Сеит бея Булгакова… – См. примечание 452.

581…Асан Мурзу Уланова… – Асан Мурза Уланов – представитель крымскотатарского дворянского сословия, заседатель Симферопольской дворянской опеки на 1898 г.

582…Али Мурзу Тайганского… – См. примечание 453.

583Земля – золото

(с. 153)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 23 ноября, № 35, без подписи.

584 Торги за аренду вакуфов

(с. 154)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 30 ноября, № 36, без подписи.

585… Вакуфной Комиссией…– См. примечание 22.

586Избирательные собрания

(с. 155)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 7 декабря, № 37, без подписи.

478

587 Закавказское бекство

(с. 156)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: реплика.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 7 декабря, № 37, без подписи.

588 …правительством были учреждены «бекские комиссии»… –

См. примечание 266.

589«Новости»… – См. примечание 210.

590Мусульманское население России

(с. 157)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 31 де-

кабря, № 40, без подписи.

591…степных областей, Туркестана… – Туркестан – историко-геогра-

фический термин, служивший в течение долгого времени для обозначения обширной территории в Средней и Центральной Азии, населенной преимущественно тюркскими народами.

592Труд мусульманки

(с. 158)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 15 августа, № 24 – 14 сентября, № 27, без подписи.

1888 г.

593 По поводу записки г<осподина> Саратовского губернатора

(с. 161)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: рецензия.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 января, № 1, без подписи.

594 …совершённой г<осподином> начальником губернии. – Вероятно,

речь идёт о Косиче Андрее Ивановиче, занимавшем должность саратовского губернатора в 1887–1891 гг. По инициативе Косича А. И. были составлены книги: «О садоводстве в Саратовской губернии», «Статистика смертности, рождаемости и браков по городу Саратову за 1886 г.» и др. В разное время

479

им были изданы: «В поход», «Рущукский отряд», «Путевые заметки по Волыни», «Контрасты и противоречия», «Как надо жить русскому солдату после увольнения его со службы на родину».

595 Стойкость мусульманской молодежи

(с. 162)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 24 января, № 3, без подписи.

596 …par excellence… – По преимуществу.

597 Крымские мектебы

(с. 163)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 февраля, № 5, подпись «Исмаил».

598 …не имеют мектебов… – Мектеб – традиционная начальная школа мусульман Крыма.

599Каждый ходжа… – Ходжа / оджа – в значении «учитель».

600…в ведении Таврического Магометанского Духовного Правления. –

Таврическое магометанское духовное правление – высший орган духовной властимусульманвТаврическойгубернии, государственноеучреждение, являющееся структурным подразделением МВД, призванное выполнять комплекс мер, касающихся мусульманского населения.

601…во главе мудерриса… – Мудеррис – учитель, руководитель.

602…Абдуль-Керим Эфенди… – См. примечание 152.

603…уездные казии… – См. примечание 63.

604…ильми-хал… – Основы ислама.

605Самоубийства

(с. 165)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 февраля, № 6, без подписи.

606 В прошлом году в Константинополе лишил себя жизни некто Бешир Фуад бей… – Башир Фуад (1852–1887) – турецкий публицист, журналист, мыслитель. Получилизвестность, покончивжизньсамоубийствомвкачестве научного эксперимента, чем вызвал широкий резонанс в османском обществе и прессе.

480