gasprinskiy-3tom-1

408 Бахчисарай

(с. 105)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 4 августа, № 27, без подписи.

409…«Кр<ымский> Вест<ник>»… – «Крымский вестник» – ежедневная политическая, общественная и литературная газета. Выходила в Севастополе

с1888 по февраль 1918 года.

410Ходатайства татар

(с. 106)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 10 августа, № 28, без подписи.

411…со слов газеты «Окрайны»… – «Окраина» – первая газета Самарканда, издаваемая Н. В. Полторановым в 1890–1894 гг. Типография и редакция газеты «Окраина» размещались в арендованном доме крупнейшего среднеазиатского винодела Д.Л. Филатова. Первоначально выходила ежедневно,

азатем два-три раза в неделю. «Окраина» публиковала местные известия и корреспонденции из соседних регионов, театральные рецензии, фельетоны, стихи и очерки, материалы культурно-исторического, экономического и географического характера, официальные сообщения.

412Петербургская мечеть

(с. 106)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 10 августа, № 28, без подписи.

413…кн<язя> Али бея Булгакова… – См. примечание 183.

414Приезд и отъезд германского императора Вильгельма II <…>

(с. 107)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 21 ав-

густа, № 29, без подписи.

415 …газета «Свет»… – См. примечание 351.

461

416 О спиртных напитках

(с. 107)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 21 августа, № 29, без подписи.

417Доктор Португалов… – Португалов Вениамин Осипович (1835–1896) – российский общественный деятель, учёный-медик, публицист, автор популярных брошюр об алкоголизме.

418…настаивает в «Неделе»… – «Неделя» – российская еженедельная литературно-политическая газета, издававшаяся в 1866–1901 гг. в СанктПетербурге.

419Нам пришлось видеть два экземпляра серебряных монет <…>

(с. 108)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 сентября, № 30, без подписи.

420 …в Судане именем Мехди… – Махди Суданский / Мухаммад Ахмад ибн ас-Саййид ибн Абдуллах (1844–1885) – вождь освободительного движения в Судане, основатель суданского Махдистского государства.

421 Наши фонтаны

(с. 108)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

20сентября, № 31, без подписи.

422 Бахчисарайский фонтан

(с. 109)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

20сентября, № 31, без подписи.

423 Бахчисарайский фонтан… – См. примечание 216.

424 Хлебный базар

(с. 109)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

462

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

26сентября, № 32, без подписи.

425 В нынешнем году в число студентов Томского университета <…>

(с. 110)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

26сентября, № 32, без подписи.

426 Вследствие распоряжения губернского начальства <…>

(с. 110)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

28сентября, № 33, без подписи.

427 Из писем, получаемых редакцией, видно <…>

(с. 111)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 28 сентября, № 33, без подписи.

428 Мы уже говорили, что мудеррис бахчисарайского медресе Зин-

джерли <…>

(с. 111)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

28сентября, № 33, без подписи.

429 …бахчисарайского медресе Зинджерли… – См. примечание 276. 430 …Аджи Абибулла эфенди …– См. примечание 44.

431 По инициативе начальника Туркестанского края <…>

(с. 112)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 28 сентября, № 33, без подписи.

463

432 Бахчисарай

(с. 112)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 7 октября, № 34, без подписи.

433 18 октября 1890 г.

(с. 113)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 27 октября, № 37, без подписи.

434…в соборной мечети Текие Джами… – Вероятно, речь идёт о Ени-

Джами, частью которой была суфийская обитель – текие. Ени-Джами располагалась в центральной части Старого города.

435…и<сполняющий> д<олжность> Таврического муфтия мудеррис Абдуль Керим Эфенди… – См. примечание 152.

436… бахчисарайским мудеррисом Аджи Абибулла эфендием.– См. при-

мечание 44.

437…г<осподин> Таврический губернатор шталмейстер Лазарев… –

См. примечание 344.

438…Председатель Вакуфной Комиссии камергер Князь Голицин… –

См. примечание 332.

439…губернский предводитель дворянства…– Попов Василий Павлович

(1833–1894) – российский общественный и военный деятель, генерал-майор, предводитель дворянства таврический губернский.

440…евпаторийский предводитель П. Н. Казначеев… – Казначеев Павел Николаевич (1824–?) – российский общественный деятель, евпаторийский уездный предводитель дворянства.

441… г<осподин> Айвазовский… – См. примечание 122.

442…г<осподин> инспектор татарской учительской школы И. И. Ка-

зас… – Казас Илья Ильич (1832–1912) – караимский просветитель, педагог

ипоэт. И. И. Казас – автор проекта создания Симферопольской татарской учительской школы; с 1881 по 1894 гг. работал в ней инспектором. Кроме того, состоял в должности цензора газеты «Переводчик-Терджиман» (до 1905 г.), возглавлял Александровское духовное караимское училище и был советником духовного главы караимов (гахама) С. Пампулова. Редактировал выходивший в Одессе караимский журнал «Давул» («Барабан») и симферопольскую газету «Таврида».

443…феодосийским помещиком Джан Арслан мурзой Булгаковым… –

См. примечание 55.

464

444 Дворянские выборы

(с. 115)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 октября, № 38, без подписи.

445…почтенного предводителя губернии В. В. Олив. – Олив Вильям Вильгельмович (1847–1896) – российский общественный деятель, предводитель дворянства Таврической губернии.

446…по Евпаторийскому – П. Н. Казначеев… – См. примечание 440.

447…кандид<атом> Али мурза Булгаков… – См. примечание 183.

448…кандидатом Джан-Арслан мурза Булгаков…– См. примечание 55.

449…Адиль мурза Карашайский…– См. примечание 128.

450…по Ялтинскому уезду майор Бектемир мурза Абдураманчиков… –

Бектемир-мурза Абдураманчиков (1847– ?) – крымскотатарский общественный деятель, штаб-ротмистр.

451…кандидатом ген<енерал>-майор Хвощинский. – Хвощинский Бог-

дан Васильевич (1842–1911) – российский военный и общественный деятель, генерал-майор, городской голова Ялты в 1888–1896 гг.

452…Саид бей Булгаков… – Саид-бей Булгаков – представитель крымскотатарского дворянского сословия, действительный статский советник, предводитель Евпаторийского уездного дворянства, известный меценат, почетный член губернского попечительства детских приютов.

453…Али мурза Тайганский… – Али Мурза Тайганский – представитель крымскотатарского дворянского сословия, помощник председателя правления Симферопольскго мусульманского благотворительного общества

(1897 г.).

454…Мемет мурза Карашайский … – Мемет мурза Карашайский – представитель крымскотатарского дворянского сословия, попечитель Симферопольской татарской учительской школы, заседатель Симферопольской уездной дворянской опеки, коллежский секретарь.

455Обращая внимание на состав и деятельность Собрания <…>

(с. 115)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 октября, № 38, без подписи.

456 …Бектемира мурзы Абдураманчикова… – См. примечание 450.

465

457 Собравшиеся в Симферополе по случаю выборов <…>

(с. 116)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 октября, № 38, без подписи.

458По случаю перерыва учения в Бахчисарайском медресе Зинджерли <…>

(с. 116)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 6 ноября, № 39, без подписи.

459…в бахчисарайском медресе Зинджерли…– См. примечание 276.

460…в распоряжении Вакуфной Комиссии. – См. примечание 22.

461Вниманию татар

(с. 117)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 ноября, № 40, без подписи.

462Заботы господина начальника губернии Лазарева… – См. примеча-

ние 344.

463Советуем всем обществам поспешить с избранием духовных лиц

<…>

(с. 117)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 ноября, № 40, без подписи.

464Нам приходилось говорить о том <…>

(с. 118)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 ноября, № 40, без подписи.

466

465 Юбилей

(с. 118)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 ноября, № 41, без подписи.

466…Барона Игельстрома… – Игельстром Осип Андреевич – российский государственный деятель и военачальник, глава Симбирского и Уфимского наместничеств в 1784–1791 гг.

467Смесь. За 1000 лет до Р. Х. <…>

(с. 119)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 ноября, № 41, без подписи.

468Султан Магомед II… – См. примечание 258.

469Смесь. В государствах цивилизованных всему ведётся счёт <…>

(с. 119)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 но-

ября, № 41, без подписи.

470 От редакции

(с. 120)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 ноября, № 42, без подписи.

471…куфического Корана, писанного, по преданиям, Халифом Осма-

ном… – См. примечание 193.

472Консул мусульманин

(с. 120)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 7 декабря, № 44, без подписи.

473 …д<ействительный> с<татский> с<оветник> Шахмердан Ибра-

гимов… – Шахмардан Ибрагимов (1840–1891) – башкирский и казахский об-

467

щественный деятель, педагог, этнограф публицист, редактор первой газеты на казахском языке «Туркестан уалаяты» (1870–1882).

474 Морские силы держав

(с. 121)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: справка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 7 декабря, № 44, без подписи.

475 В числе капиталов

(с. 121)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 декабря, № 45, без подписи.

476…с вакуфных земель…– См. примечание 21.

477…Вакуфная Комиссия…– См. примечание 22.

478В обществе для содействия русской промышленности и торгов-

ли <…>

(с. 122)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 декабря, № 45, без подписи.

479Из Евпатории нам пишут <…>

(с. 122)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 декабря, № 45, без подписи.

48010 декабря его превосходительство господин начальник губернии <…>

(с. 123)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 21 декабря, № 46, без подписи.

481…господин начальник губернии, шталмейстер Лазарев… – См. при-

мечание 344.

468

482…вновь открытое Зинджерли медресе… – См. примечание 276.

483…городского головы…– Мустафа Мурза Давидович. См. примечание

321.

484…мудеррису Аджи Абибулла эфенди… – См. примечание 44.

485A propos – два слова о новом приёме мудерриса при преподавании <…>

(с. 124)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 21 декабря, № 46, без подписи.

486A propos – кстати.

487Аджи Абибулла эфенди… – См. примечание 44.

488Газета «Каспий», говоря о чрезвычайно малом проценте мусульман <…>

(с. 124)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 21 декабря, № 46, без подписи.

489Газета «Каспий»… – См. примечание 357.

490Из «Окраины» <…>

(с. 125)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 декабря, № 47, без подписи.

491…на страницах «Окраины»… – См. примечание 411.

492С живейшей радостью мы узнали <…>

(с. 125)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 декабря, № 47, без подписи.

493 Ответ редакции

(с. 125)

Печатается по тексту первой публикации.

469

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 26 декабря, № 47, без подписи.

494 Нам передают <…>

(с. 126)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 31 декабря, № 48, без подписи.

495 Недавно, после одной татарской свадьбы в Судаке <…>

(с. 126)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 31 декабря, № 48, без подписи.

496 Ответ редакции

(с. 127)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 31 декабря, № 48, без подписи.

497 Мусульманские торговые фирмы

(с. 127)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: справка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 14 октября, № 35; 27 октября, № 37; 30 октября, № 38; 6 ноября, № 39; 23 ноября, № 41; 30 ноября, № 42; 14 декабря, № 45, без подписи. Текст заканчивается фразой «Продолжение будет».

470