gasprinskiy-3tom-1

Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 15 января, № 2, без подписи.

316…господин министр внутренних дел, статс-секретарь Дурново… –

Дурново Пётр Николаевич (1842–1915) – российский государственный деятель, министр внутренних дел Российской империи в 1905–1906 гг.

317…наимяг<осподина> муфтияМ. Я. Султанова… – См. примечание28.

318…ученики Ананаевского медресе… – Касыймия – медресе в Казани с высоким уровнем преподавания арабского и персидского языков, логики, богословия, фикха. Названо по имени Мухаммадкасима Салихова (1899–1918). Известно также как Апанаевское, Приозёрное. Открыто в 1770-е гг. при Апанаевской мечети. Руководители медресе были образованными богословами

иизвестными педагогами. Считалось одним из лучших татарских учебных заведений.

319От редакции

(с. 86)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 января, № 4, без подписи.

320 Бахчисарай

(с. 86)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 января, № 4, без подписи.

321…член Управы, Мустафа Мурза Давыдович… – Мустафа Мурза Да-

видович (1851–1914) – российский общественный и политический деятель, городской голова Бахчисарая и Алушты.

322Мудеррис основанного одним из владетельных ханов <…>

(с. 87)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 30 января, № 4, без подписи.

323…Зинджерли медресе… – См. примечание 276.

324…Аджи Абибулла Эфенди… – См. примечание 44.

451

325 Новый мудеррис

(с. 88)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 февраля, № 5, без подписи.

326…бахчисарайского медресе Зинджерли… – См. примечание 276.

327…Аджи Абибулла Эфенди… – См. примечание 44.

328…гробницу хана Менгли Гирея… – Дюрбе Хаджи I Гирея в Бахчиса-

рае – памятник архитектуры, один из наиболее древних и ярких примеров мусульманской архитектуры в Крыму. Здание было возведено через 35 лет после смерти хана. Склеп использовался для погребения ханов и членов их семей не менее 50 лет. Здесь же был погребён хан Менгли I Гирей.

329От редакции

(с. 88)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18февраля, № 6, без подписи.

330 С вступлением в должность нового председателя <…>

(с. 89)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25февраля, № 7, без подписи.

331 …Высочайше учреждённой Вакуфной Комиссии…– См. примечание 22.

332…Князя Фёдора Сергеевича Голицына…– Возможно, опечатка. В 1889 г., после Губайдуллы Чингисхана председателем «Особой комиссии

овакуфах» стал Голицын-Прозоровский Александр Фёдорович (1810– 1898) – российский общественно-политический деятель, князь, камерюнкер.

333Злобой нашего бахчисарайского дня <…>

(с. 89)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25февраля, № 7, без подписи.

334 …членом Управы г<осподином> Пачаджи… – Пачаджи Дмитрий

Ильич (1851–1912) – российский общественный деятель, купец 2-й гильдии, предприниматель, меценат.

452

335…город<ского> головы… – См. корреспонденцию «Заседание Думы. 30 января». Примечание 961.

336Киргизы

(с. 89)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 25 февраля, № 7, без подписи.

337 Официальная киргизская «Степная газета» … – См. примечание 68. 338 …профессора Э. Петри… – Петри Эдуард Юльевич (1854–1899) –

российский этнограф, антрополог, профессор географии. 339 …pia desideria. – благочестивые желания.

340 О порядке замещения должностей оренбургского муфтия <…>

(с. 90)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 2 марта, № 8, без подписи.

341 Если в заметке тифлисской газеты говорится о «договоре» <…>

(с. 91)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 2 марта, № 8, с подписью «Редакция».

342 В высокоторжественный день 2 марта г. Бахчисарай <…>

(с. 91)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

11марта, № 9, без подписи.

343 Бахчисарай

(с. 92)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18марта, № 10, без подписи.

344 …начальник губернии шталмейстер Лазарев… – Лазарев Пётр Ми-

453

хаилович (1850–1919) – российский государственный деятель, губернатор Таврической губернии в 1889–1901 гг., сенатор.

345 Об обучении

(с. 92)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 18 марта, № 10, без подписи.

346…из газеты «Хизмет»… – См. примечание 246.

347В наших училищах (рушдие)… – Рушдие – средняя школа в Османской империи XIX в. Образовательное учреждение, дающее полное среднее (светское) образование. При султане Абдульмеджиде были открыты первые рушдие европейского типа в Стамбуле в 1845 г. К концу XIX в. в Стамбуле и провинциях были открыты военные рушдие (военные училища для юношей). Также во второй половине XIX в. в Стамбуле были открыты женские школы-рушдие, выпускницы которых впоследствии преподавали в школах турецкой глубинки.

348От редакции

(с. 93)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: анонс.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

349 О лесных законах

(с. 93)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

350 Газета «Свет», говоря об отозвании <…>

(с. 93)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

351Газета «Свет»… – «Свет» – политическая, экономическая и литературная газета. Выходила ежедневно в Санкт-Петербурге в 1882–1917 гг. Благодаря дешевизне имела огромное распространение.

352…г<осподина> начальника Закаспийской области генерала Комаро-

454

ва…– КомаровАлександрВиссарионович(1830–1904) – российскийвоенный деятель, чиновник, генерал, начальник Закаспийской области (1883–1890).

353…генерала А. Н. Куропаткина… – Куропаткин Алексей Николаевич (1848–1925) – российский военный деятель, чиновник, генерал-адъютант, военный писатель, начальник Закаспийской области (1890–1898).

354…г<осподину> полковнику Максуд Хану Алиханову… – См. примеча-

ние 144.

355Из Баку нам сообщают <…>

(с. 94)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

356…Мирза Фетали Ахундова… – См. примечание 95.

357…местная газета «Каспий»… – «Каспий» – азербайджанская еженедельная газета, издававшаяся в Баку в 1881 – 1919 гг. Уделяла много внимания вопросу взаимоотношений различных народов Закавказья, отстаивала идею единства интересов нации.

358Г<осподин> Тагиев… – Гаджи Зейналабдин Тагиев (1823–1924) – азербайджанский общественно-политический деятель, крупный промышленник, благотворитель, действительный статский советник.

359Весьма бурные городские выборы в городе Баку <…>

(с. 94)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

360…доктора химии Мавсюм бека Ханларова. – Ханларов Мовсум-бек

(1857–1921) – азербаджанский учёный, химик, общественно-политический деятель, член Бакинской городской думы.

361«Кавказу» сообщают <…>

(с. 95)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 8 апреля, № 12, без подписи.

455

362 В течение февраля и начале марта месяцев <…>

(с. 95)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18апреля, № 13, без подписи.

363 По распоряжению господина начальника губернии <…>

(с. 95)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18апреля, № 13, без подписи.

364 …начальника губернии штал-мейстера Лазарева… – См. примечание

344.

365…при муфтии Абдуль Джелиль Эфенди Эмирове в 1848 г. – Возмож-

но, речь идёт о Сеит Джемиле эфенди Эмирове, который в 1829–1848 гг. был таврическим муфтием.

366Главноначальствующий гражданскою частью на Кавказе <…>

(с. 96)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18апреля, № 13, без подписи.

367 …ген<ерал>-ад<ъютант> князь Дондуков-Корсаков… – Дондуков-

Корсаков Александр Михайлович (1820–1893) – российский военный и государственный деятель, главноначальствующий на Кавказе в 1882–1890 гг.

368…беков и агаларов… – Т. е. зажиточных землевладельцев.

36920 апреля в Симферополе при разбирательстве <…>

(с. 97)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 6 мая, № 15, без подписи.

370 Открытое письмо казанцам

(с. 97)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 6 мая, № 15, с подписью «Редактор».

456

371…казанского мудерриса Шигабеддина… – См. примечание 103.

372…Сафиулла эфенди… – Сафиулла Абдуллин (1849–1927) – татарский религиозный деятель, педагог, ученик и последователь Ш. Марджани.

373… Бурганеддина эфенди…– Бурганутдин Марджани – татарский религиозный деятель, сын Ш. Марджани.

374Из Евпаторийского уезда нас извещают <…>

(с. 98)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17мая, № 16, без подписи.

375 9 мая в Бахчисарае <…>

(с. 98)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17мая, № 16, без подписи.

376 …Итальянского Наследного принца Виктора Эммануила. – Виктор

Эммануил III (1869–1947) – король Италии (1900–1946).

377…в историческом Чуфут-Кале. – Чуфут-Кале – крепость и пещерный город на окраине Бахчисарая.

378…знаменитые после Восточной войны. – Восточная / Крымская война (1853–1856) – война России с коалицией Великобритании, Франции, Турции и Сардинии за господство на Ближнем Востоке.

37914 мая посетила Бахчисарай Её Высочество Великая Княгиня Ольга Фёдоровна <…>

(с. 98)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 18 мая, № 17, без подписи.

380…Её Высочество Великая Княгиня Ольга Фёдоровна… – Ольга Фё-

доровна (1839–1891) – великая княгиня, жена великого князя Михаила Николаевича.

381…Великим Князем Алексей Михайловичем. – Алексей Михайлович

(1875–1895) – великий князь, сын великого князя Михаила Николаевича, внук императора Николая I.

382…Зегра Ханым Гаспринская… – Зегра / Зухра Гаспринская (1862– 1902) – вторая супруга и соратница И. Гаспринского, дочь симбирского фабриканта Асфандияра Акчурина.

457

383 15 мая по случаю высокоторжественного дня Коронования <…>

(с. 99)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18мая, № 17, без подписи.

384 К выборам

(с. 99)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

18мая, № 17, без подписи.

385 К вниманию магометанских духовных правлений

(с. 99)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

25мая, № 18, без подписи. 386 Бухарская торговля

(с. 100)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 25 мая, № 18, без подписи.

387…у главного зекятчия ханства. – В значении «главного казначея хан-

ства».

388…«зекят»… – Зекят – в исламском праве обязательная ежегодная выплата части средств (одна сороковая часть) в пользу нуждающихся, один из «пяти столпов» ислама.

389От и<сполняющего> д<олжность> Таврического муфтия

(с. 101)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 1 июня, № 19, без подписи.

390 Господин и<сполняющий> д<олжность> муфтия Абдуль Керим Эфенди… – См. примечание 152.

458

391…из хроники газеты «Крым»… – См. примечание 213.

392Городские выборы

(с. 101)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 1 июня, № 19, без подписи.

393 В настоящее время в Бахчисарае временно пребывает девица

Разие Ханум <…>

(с. 102)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 1 июня, № 19, без подписи.

394…девица Разие Ханум Кутлуярова… – Биби-Разия Тазетдиновна Су-

лейманова (Кутлуярова) (1866–1923) – первая женщина-врач из мусульманок Российской империи.

395Разные вести. Существует предположение об открытии в Бахчисарае <…>

(с. 102)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17июня, № 21, без подписи.

396 До сих пор в «Переводчике» встречались статьи <…>

(с. 102)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

17июня, № 21, с подписью «Редакция».

397 В киргизской степной газете <…>

(с. 102)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

22июня, № 22, без подписи.

398 В киргизской степной газете... – См. примечание 68.

459

399 Из Шемахи «Каспию» <…>

(с. 103)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 1 июля, № 23, без подписи.

400Из Шемахи «Каспию»… – См. примечание 357.

401В числе окончивших в этом году курс Симф<еропольской> гимназии <…>

(с. 103)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890, 9 июля, № 24, без подписи.

402 Сберегательная касса

(с. 104)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

29июля, № 26, без подписи. 403 Ремонт Зинджерли

(с. 104)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: хроника.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

29июля, № 26, без подписи.

404 Бахчисарайское Зинджерли медресе… – См. примечание 276. 405 Библиотека

(с. 104)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1890,

29июля, № 26, без подписи.

406 …мудеррисом Аджи Абибулла эфендием… – См. примечание 44. 407 …при Зинджерли медресе… – См. примечание 276.

460