gasprinskiy-3tom-1

ПРИМЕЧАНИЯ

(Endnotes)

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

1887 г.

1 Новый мектеб

(с. 7)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 2 января, № 1, без подписи. Автором всех редакционных заметок за данный период был И. Гаспринский.

2 Правда ли?

(с. 7)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 2 января, № 1, без подписи.

3 Случается

(с. 8)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: cатирический комментарий.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 2 января, № 1, без подписи.

4 «Кавказ» сообщает <…>

(с. 9)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 2 января, № 1, без подписи.

411

5 Вследствие старинных обычаев и условий быта похищения жен и

невест <…>

(с. 9)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

20февраля, № 7, без подписи.

6 Из Елизаветполя нам сообщают <…>

(с. 10)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

20февраля, № 7, без подписи.

7 Благодарность

(с. 10)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

30мая, № 15, без подписи.

8 …господин Закавказский муфтий Хусейн Эфенди… – Мирза Гусейн Га-

ибзаде (Гаибов) (1830–1917) – закавказский муфтий и председатель Закавказского суннитского духовного правления.

9 Из Петропавловска <…>

(с. 11)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

30мая, № 15, без подписи. 10 От редакции

(с. 11)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: редакционная заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

12июля, № 20, без подписи.

11 Ялтинские альфонсы

(с. 12)

Печатается по тексту первой публикации.

412

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887,

12июля, № 20, без подписи.

12 Если из Шемахи пишут <…>

(с. 12)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 15 августа, № 24, без подписи.

13 Известно, что где есть мусульманская община <…>

(с. 13)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: информационная корреспонденция.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 15 августа, № 24, без подписи.

14 Бахчисарай

(с. 14)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 6 ноября, № 33, без подписи.

15 Бахчисарай

(с. 14)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 30 ноября, № 36, без подписи.

16 Мусульманская печать

(с. 15)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 31 декабря, № 40, без подписи.

17 Петербургская мечеть

(с. 15)

Печатается по тексту первой публикации.

413

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1887, 31 декабря, № 40, без подписи.

1888 г.

18Новый год начинается для нашего отечества при добрых условиях <…>

(с. 16)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 января , № 1, без подписи.

19…как видели читатели из статьи «Русского Инвалида»… – «Рус-

ский Инвалид» – российская военная газета, издававшаяся в Петербурге в 1813–1917 гг. Была основана П. П. Пезаровиусом в патриотически-благотво- рительных целях: доход предназначался в пользу инвалидов войны, солдатских вдов и сирот.

20В 36 номере газеты за истёкший год <…>

(с. 17)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 января, № 1, без подписи.

21…на вакуфные земли… – Вакуфы – это недвижимое имущество и иные материальные средства, предназначенные для благотворительности, содержания культовых сооружений и системы религиозного образования.

22…Вакуфная Комиссия… – Учрежденная в 1885 г. при министерстве внутренних дел «Особая Комиссия о вакуфах» в 1886 г. начала свою деятельность в соответствии со специальной инструкцией Министерства внутренних дел (измененной и дополненной в 1889 г.). Одним из важных результатов ее деятельности стали «Правила заведования вакуфными имуществами» от 5 апреля 1891 г., где излагался механизм государственного контроля за вакуфными земельными угодьями.

23…его превосходительство Чингиз Хан… – Губайдулла Чингисхан

(1840–1909) – российский военачальник, сын хана Букеевской орды Жангира. Генерал от кавалерии. 28 февраля 1885 г. по приказу министра внутренних дел Губайдулла Чингисхан назначается председателем высочайше учрежденной Особой Комиссии о вакуфах, действовавшей в Симферополе на правах губернского учреждения.

414

24 Бухара

(с. 17)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 января, № 1, без подписи.

25…эмира Абдуль-Агат Хана… – речь идет о Сеид-Абдул-Ахад-хане (1859–1910) – девятом бухарском эмире (1885–1910). Сеид-Абдул-Ахад-хан был в числе первых подписчиков газеты «Переводчик-Терджиман», а в 1893 г. вручил её редактору И. Гаспринскому «Золотой орден Восходящей Звезды» III степени.

26Казанское губернское земство ассигновало 3000 руб. <…>

(с. 17)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 17 января, № 2, без подписи.

27 Из Уфы нам сообщают <…>

(с. 18)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 17 января, № 2, без подписи.

28…г<осподина> муфтия М. Султанова… – Мухамедьяр Султанов

(1837–1915) – исламский религиозный деятель, муфтий Оренбургского магометанского духовного собрания (1886–1915).

29Оттуда же сообщают, что некто Молла Садык <…>

(с. 18)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 17 января, № 2, без подписи.

30 Из Эривани

(с. 18)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 31 января, № 4, без подписи.

31 О бывшем там в начале января армяно-татарском побоище… – Ве-

415

роятно, речь идёт о столкновениях в Закавказье между армянами и азербайджанцами, которые в 1905–1906 гг. стали более жестокими и вошли в историю как Армяно-татарская резня 1905–1906 гг.

32 Очень сожалея о происшедшем <…>

(с. 19)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 31 января, № 4, подпись «Редакция».

33…беглецам – качагам… – Речь идёт о так называемых качагах или абреках – у народов Северного Кавказа изгнанники из рода, разбойники, ведшие скитальческую, разбойническую жизнь. Также абреками называли тех, кто вел одиночную борьбу против царского режима.

34В одном из последних номеров почтенный собрат наш «Севаст<опольский> Листок» <…>

(с. 19)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 февраля, № 5, без подписи.

35…собрат наш «Севаст<опольский> Листок»… – «Севастопольский листок» – российская, общественная, литературная и научная газета, издававшаяся в 1882–1906 гг. Несколько раз меняла своё заглавие: с 1 октября 1882 г. по 16 февраля 1886 г. – «Севастопольский справочный листок».

С1 октября 1882 г. по 4 марта 1888 г. издаётся в Севастополе.

36Знаменитые зимы

(с. 20)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 8 февраля, № 5, без подписи.

37 Шалости весны

(с. 20)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 февраля, № 6, без подписи.

416

38 Хафызы

(с. 21)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

15февраля, № 6, без подписи.

39 …именуются «хафызами» – Хафиз – хранитель, запоминающий наи-

зусть. Так называют людей, которые знают весь Коран наизусть. Хафизами также называют мухаддисов, которые знают наизусть десятки тысяч хадисов с цепями их передатчиков, а также личностные качества передатчиков хадисов, их надежность, правдивость, погрешности и ошибки.

40 Бухарская торговля

(с. 21)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 15 февраля, № 6, без подписи.

41 В нашей губернии вводятся обязательные постановления об уби-

вании скота <…>

(с. 22)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

29февраля, № 8, без подписи.

42 Недавно мы сообщали <…>

(с. 22)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 6 марта, № 9, без подписи.

43…почтенный хатиб… – Хатиб – духовное лицо, тот, кто проводит пятничную молитву и хутбу (проповедь).

44…почтенный хатиб Аджи Абибулла эфенди… – Аджи Абибулла эфен-

ди (1825–1895) – один из самых известных мудеррисов Крыма конца XIX в.

В1890-х гг. вместе с И. Гаспринским реформировал систему образования в Зынджирлы медресе.

45Интересно ли знать, что читает г. Бахчисарай?

(с. 22)

Печатается по тексту первой публикации.

417

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 6 марта, № 9, без подписи.

46В прошлом номере мы передали известие о приходе первого поезда

всвященную Бухару

(с. 23)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: статья.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

11марта, № 10, без подписи.

47 …повелитель Бухары Сеит Абдуль Ахат Хан… – См. примечание 25. 48 …в стране френгов... – В значении «в любой европейской стране».

49 Булакская печатня

(с. 24)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 11 марта, № 10, без подписи.

50Недалеко от Каира существует одна из самых больших мусульман-

ских типографий… – Булакская типография – была основана в 1821 г. под Каиром в районе Булак по распоряжению Мухаммеда Али-паши и была важнейшей частью его плана модернизации всей страны. Типография располагала латинским, арабским, греческим и турецким шрифтами.

51…основанная знаменитым Мегемед Али Пашою … – Мухаммед Али-

паша (1769–1849) – правитель Египта в 1805–1849 гг., основатель династии, правившей до Июльской революции 1952 г.

52…корреспондент «Терджиман-Хакиката»… – «Терджиман-Хаки-

кат» / «Tercüman-yi hakikat» («Правдивый толкователь») – стамбульская газета, издававшаяся в 1878–1908 гг. и редактируемая Ахмед Мидхатом. В основном страницы газеты заполнялись романами, новеллами, притчами, беседами, а также своими переводами самого редактора. Материалы газеты «Терджиман-Хакикат» затрагивали различные аспекты мусульманской жизни.

5314 марта в Симферополе <…>

(с. 24)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 21 марта, № 11, без подписи.

418

54…бывшему командиру крымского Дивизиона Полковнику Боборыки-

ну… – Боборыкин Фёдор Николаевич (1841–1901) – росийский военный деятель, отставной генерал-майор, выпускник 2-го Московского кадетского корпуса, командовал Крымским дивизионом и 15-м драгунским Александрийским полком.

55…Джан Арслан Мурзы Булгакова…– Джан-Арслан мурза Булгаков

(1837–1902) – представитель крымскотатарского дворянского сословия, уездный предводитель дворянства Феодосийского уезда.

56От редакции

(с. 25)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

10апреля, № 13, без подписи.

57 Первый номер Терджимана

(с. 25)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

10апреля, № 13, без подписи.

58 От редакции

(с. 25)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

18апреля, № 14, без подписи.

59 …учебник для мусульманских детей… – Вероятно, речь идёт о

«Ходжа-и субьян» – учебнике, составленном и изданном И. Гаспринским в 4-х частях, использовавшемся в качестве учебного пособия во многих новометодных школах.

60 Мусульманские хаджи <…>

(с. 26)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 18 апреля, № 14, без подписи.

61 …священную воду из колодца Зем-зем – Земзем / Замзам – священ-

ный источник, расположенный на территории мекканского храма Масджид

419

Аль-Харам. Мусульманские пилигримы пьют эту воду в конце своего хаджа и берут с собою, чтобы поделиться ею с родными и знакомыми и сберечь её на случай болезни.

62 Разные вести. Имам и хатиб г. Бахчисарая Али Аджи Эфенди <…>

(с. 26)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

18апреля, № 14, без подписи.

63 …уездного кадия… – Кадий – высший духовный чин Таврического ма-

гометанского духовного правления, назначался в должности губернатором с доведением до сведения министра внутренних дел. В обязанности кадия входил надзор за приходским духовенством, а также судебные разбирательства гражданских дел.

64 Мещанским Старостой г. Бахчисарая вновь избран громадным

большинством <…>

(с. 26)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

18апреля, № 14, без подписи.

65 В течение 1887 года в России на разных языках напечатано <…>

(с. 27)

Печатается по тексту первой публикации.

Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888, 18 апреля, № 14, без подписи.

66 Недавно в Омске начато издание газеты на русском и киргизском

языках <…>

(с. 27)

Печатается по тексту первой публикации. Жанр: заметка.

Впервые опубликовано: в газете «Переводчик-Терджиман» в 1888,

18апреля, № 14, без подписи.

67 …Туркестанская туземная газета... – «Туркестанская туземная га-

зета» – газета, издаваемая в 1883–1917 гг. при канцелярии Туркестанского генерал-губернатора в Ташкенте на сартском наречии с русским переводом. Редактор И. П. Остроумов. Задачей газеты являлось ознакомление должност-

420