Rumi_Dzhalaladdin_Kalandar-name

1041

4495

Что ему сказали, то он и сказал.

Разве он когда-нибудь от себя говорил? От Господа он говорил.

Глава 201. Молитвенная беседа и [свидетельство] единобожия

взавершение книги

ОТот, благодаря кому всякий бессердечный стал обладателем сердца!

ОТот, благодаря кому всякий несчастный стал счастливым!

ОТот, благодаря кому у всякого безъязыкого есть язык!

ОТот, благодаря кому у всякого тела есть душа и дух!

ОТот, благодаря кому у каждого есть счастье!

ОТот, благодаря кому во всяком счастье есть тягость!

ОТот, благодаря кому всякий глаз видящим стал!

ОТот, благодаря кому всякий немой говорящим стал!

4500

ОТот, благодаря кому всякому зародышу [даны] руки и ноги!

ОТот, благодаря кому рукам и ногам их [даны] по сто даров!

ОТот, благодаря кому всякий одинокий обрел друзей!

ОТот, благодаря кому многие люди подлецами стали!

ОТот, благодаря кому всякому сердцу [дан] дар!

ОТот, благодаря кому всякому телу [дана] одежда!

ОТот, благодаря кому всякому рту [дано] наслаждение!

ОТот, благодаря кому во всяком наслаждении есть благо!

ОТот, благодаря кому один стал царем великим!

ОТот, благодаря кому другой охраняет хозяина! 4505

ОТот, благодаря кому один эмиром великолепным является!

ОТот, благодаря кому другой дервишем чудотворящим является!

ОТот, благодаря кому у всякого благодетеля есть благо!

ОТот, благодаря кому дервиш обладает духовным рвением!

ОТот, благодаря кому один нуждается в хлебе!

ОТот, благодаря кому другой обладает почетом, троном и венцом!

ОТот, благодаря кому один растерян и опечален!

ОТот, благодаря кому другой ступил на виселицу!

ОТот, благодаря кому есть молитва у того уклоняющегося от молитвы!

ОТот, благодаря кому есть мольба у того, кто не имеет ни в чем нужды! 4510

ОТот, благодаря кому тот нечестивец тяжко вздыхает (от раскаяния – прим. ред.)!

ОТот, благодаря кому тот аскет возгордился из-за пути!

1042

ОТот, благодаря кому один погрузился во тьму!

ОТот, благодаря кому другой попал в сети!

ОТот, благодаря кому всякий комар стал [птицей] ‘Анка!

ОТот, благодаря кому всякий раб господином стал!

ОТот, благодаря кому всякому ученому [даны] знание и ученость!

ОТот, благодаря кому всякому обладателю сердца [даны] терпение и кротость!

ОТот, благодаря кому есть выход у беспомощного!

ОТот, благодаря кому рубином стал всякий камень!

4515

ОТот, благодаря кому во всякой голове заключено желание!

ОТот, благодаря кому во всякой голове есть определенный путь!

ОТот, благодаря кому у всякого шейха есть духовное знание!

ОТот, благодаря кому у всякого мюрида есть это качество!

ОТот, благодаря кому искать стал всякий взыскующий!

ОТот, благодаря кому возгордился победитель!

ОТот, благодаря кому возникли все эти сущности!

ОТот, благодаря кому возникли все эти подлые поступки!

ОТот, благодаря кому все произошло и еще произойдет!

ОТот, благодаря кому каждый следует по пути!

4520

ОТот, благодаря кому вместе с радостью есть и горе!

ОТот, благодаря кому во всяком горе есть радость и ликование!

ОТот, благодаря кому каждому рабу [дано] величие!

ОТот, благодаря кому всем подряд [дано] счастье!

ОТот, благодаря кому всякий ленивый [стал] ловким и проворным!

ОТот, благодаря кому случилось все, что случилось, с самого начала!

Что бы ни произошло, благодаря Тебе произошло и еще произойдет. Это все целиком достойным является.

Ты Творец и Наделяющий пропитанием тело и душу. Ты Властен и Мощен над всеми подряд.

4525

Говорит этот говорящий (Абу Бакр Каландар – прим. ред.): «Сердце мое было словно камень. Когда Аллах одарил, забил из него родник.

Родник тайн, словно вода проточная, Из сердца моего забурлил, сошел с языка.

Душа сердцу сказала, к сердцу от Истинного (Хак) пришла, От того величия разум мой таким желанием задался.

Благодаря Аллаху открылось это сокровище духа, Сокровище безграничное и весьма бескрайнее.

1043

О мюрид, обанкротившийся! Потрудись здесь, А затем до подмышек руки наполни этим сокровищем и унеси. 4530

Что есть сокровище из серебра и золота рядом с этим? Сокровищем избранным этого смысла они являются.

Все сокровище [этого] мира идет после него.

Это [сокровище] не прирастет и не уменьшится от одного [человека] к другому.

Сокровищем сокровища являются эти книги «Каландар-наме».

Сошли они на сердце говорящего (Абу Бакра Каландара – прим. ред.) от Аллаха.

Считай их даром Истинного (Хак), хотя и являются они словами его (Абу Бакра Каландара – прим. ред.).

Хотя и сказал их он, знай, что не от него [исходят они].

Была завершена эта книга с помощью Всевышнего Аллаха руками немощного, бедного и презренного раба Шейха Байазида аль-‘Ушшаки ас-Самрини81 (да увеличит Аллах его бедность и продлит его успех, аминь!) в благословенный месяц Ша’бан 761 года (июнь-июль

1360 г. – прим. ред.).

81 Нисба переписчика этого списка (аль-‘Ушшаки ас-Самрини) говорит о его принадлежности к основанному Абу Бакром Каландаром тарикату ‘Ушшакийан и, скорее всего, указывает на его некрымское происхождение, поскольку в топонимии Крыма отсутствуют названия, соответствующие данной нисбе. Он мог быть выходцем из районов северо-западного Ирана, где в XIII-XIV вв. была широко распространена Каландариййа, и с которым были связаны ряд шейхов, упомянутых в «Каландар-наме» (Мухаммад Кужжани/Кудджани и др.). На территории Ирана имеются, по меньшей мере, два населенных пункта, имеющие схожее звучание: деревня Самарин/Сомарин (азерб. Səmərin/Sömərin) в окрестностях города Ардебиль (провинция Ардебиль), прославившаяся благодаря расстрелу членов Демократической партии Азербайджана в декабре 1946 года, и деревня Шамрин (азерб. Şəmrin) в округе Сальмас провинции Западный Азербайджан, где проживает смешанное тюркское и курдское население. Также нельзя исключать и связь этой нисбы с курдским ареалом Восточной Анатолии и северо-западного Ирана, на что указывает тот факт, что среди турецких курдов и по сей день распространены имена Семрин и Шемрин. Версию о связи этой нисбы с золотоордынским городом Самар (на месте современного российского города Самара), озвученной американским автором Д.Девизом, следует признать маловероятной (DeWeese, Devin A. Islamization and Native Religion in the Golden Horde: Baba Tükles and Conversion to Islam in Historical and Epic Tradition. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1994. p. 124).

Абу Бакр Каландар Руми

Каландар-наме

Избранное

Корректор – Э.Г. Сайфетдинова

Техническое редактирование – Л.С. Гиниятуллина

Компьютерная верстка – А.Р. Тухватуллина Подписано в печать 10.08.2017 г.

Формат 84х108 1/16 Бумага ВХИ. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Печатных листов 65,25. Тираж 500 экз.

Отпечатано с готового оригинал-макета Издательство «Центр инновационных технологий» 420108, г. Казань, ул. Портовая, 25а

Тел./факс: (843) 231–05–46, 231–08–71 E-mail: citlogos@mail.ru www.logos-press.ru