Учебное пособие 800350

Das Studium gliedert sich in ein Grundstudium und ein Fachstudium, das bedeutet, dass die Studenten neben den Fachkenntnissen auch Grundkenntnisse in den geisteswissenschaftlichen Fächern wie Geschichte Russlands, Russisch und Fremdsprachen erhalten.

Manche Studenten lernen Deutsch. Dieses Fach gefällt ihnen sehr. Sie finden es sehr spannend Deutsch zu verstehen, sich mit den Deutschen zu verständigen und die notwendige wissenschaftliche Information zu übersetzen. Gewöhnlich arbeiten die Studierenden an der Sprache jeden Tag und bereiten sich fleißig auf den Unterricht vor. Zuerst beschäftigen sich die Studenten mit dem Text. Sie schlagen die Lehrbücher auf und lesen aufmerksam die Text. Danach übersetzen die Studierenden sie aus dem Deutschen ins Russische. Dann schlagen die Studenten unbekannte Wörter nach, schreiben sie heraus und lernen sie auswendig.

Nachher arbeiten die Studenten an der Grammatik. Sie fällt ihnen vorläufig schwer. Die Studierenden lernen Regeln und machen schriftliche Übungen. An diesem Fach arbeiten sie sehr gründlich. Dann kommen die mündlichen Übungen an die Reihe.

Задание 2

Изучите лексику для текста и используйте е при перево-

Задание 3

Переведите слова и словосочетания: а) на немецкий язык:

высшее профессиональное образование, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, аттестат о неполном среднем образовании, законченное высшее образование, иностранный язык (немецкий язык) для профессионального общения, получивший профессиональное образование, академическая справка;

б) на русский язык:

die Studierenden, immatrikulieren, die Heimatstadt, einteilen, die individuelle Nummer, die Fachkenntnisse, das Grundstudium, das Studienbuch, in der Regel, Laborarbeiten, die Studienanfänger, Lehrveranstaltungen, die notwendige wissenschaftliche Information, die Fremdsprache, das Fachstudium.

Задание 4

Дополните предложения словами и словосочетаниями из текста.

1)Es gibt … ein besonderes Volk.

2)Das Wort „Student“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet … .

3)Mit seiner Immatrikulation … jeder Studierende seine individuelle Nummer in dem Studienbuch.

4)Das Studium in Russland beginnt in der Regel … .

5)Ein Studienjahr ist … eingeteilt: … .

73

6)Das Semester gliedern sich in eine Vorlesungszeit … .

7)Das Studium … in ein Grundstudium und ein Fachstudium.

8)Gewöhnlich arbeiten die Studierenden … .

9)… Regeln und machen schriftliche Übungen.

10)Besonders tüchtig … die Studenten vor den Prüfungen.

Задание 5

Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1)Wie nennt man ein besonderes Volk auf der Welt?

2)Aus welcher Sprache kommt das Wort „Student“?

3)Was bedeutet dieses Wort?

4)Was bekommt jeder Studierende mit seiner Immatrikulation?

5)Ab welchen Jahren bei Jugendlichen beginnt das Studium in der Regel in Russland?

6)Ab welchen Jahren bei jungen Männern und Frauen kann man schon mit dem Studium fertig sein?

7)Wie viele Jahre dauert die Hochschulausbildung in der Regel?

8)In welche Semester ist das Studienjahr zwei eingeteilt?

9)Wann beginnt und endet stets das Studienjahr?

10)Aus welcher Sprache kommt das Wort „Semester“ und was bedeutet es?

11)Wie viele Monate dauert jedes Semester in Russland?

12)In welche Zeit gliedert sich das Semester?

13)Was machen die Studenten in der Vorlesungszeit?

14)Was lernen manche Studenten?

15)Was machen die Studierenden gewöhnlich jeden Tag?

16)An welchem Fach arbeiten die Studenten gründlich?

Lektion 4

Задание 1

Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык.

74

Zur Geschichte der Rechenmaschinen

Als erste Einrichtungen für die einfachsten Berechnungen dienten Abakus und Stschoty: mit ihrer Hilfe hat man die Rechenoperationen – Addition und Subtraktion erfüllt. Diese Instrumente befreien den Menschen von der Notwendigkeit, Additionstabelle zu erinnern und die Zwischenresultate der Berechnungen zu schreiben, da das Papier und schreibende Instrumente selten waren.

Die ersten Rechenmaschinen wurden 1623 von dem Tübinger Professor Wilhelm Schickard und 1642 von dem französischen Gelehrten Pascal erfunden. Der Tübinger Professor konstruierte 1623 eine Rechenmaschine für Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und Divisionen. Sie gilt als die erste urkundlich erwähnte Rechenmaschine mit Zahnradgetriebe. Ihre Besonderheit ist der automatische Zehnerübertrag. Der französische Physiker Pascal stellte 1642 in Paris eine Rechenmaschine für achtstellige Additionen und Subtraktionen vor, deren Arbeitsprinzip ähnlich dem der Schickardschen war.

Bis zur Mitte des XIX. Jahrhunderts konstruierten Dutzende von Gelehrten und Erfindern Rechenmaschinen, ohne dass er zu einer Serienfertigung kam. Die Serienfertigung von Rechenmaschinen setzte man erst Mitte XIX. Jahrhunderts ein.

Obwohl in Europa der Markt der Rechenmaschinen durch Vierspeziesmaschinen bestimmt war, wurden in den USA zunächst fast ausschließlich Addiermaschinen produziert. Der Mechaniker Dorr E. Felt entwickelte das 1887 patentierte “Comptometer”, eine tastengetriebene Addiermaschine, die noch heute die schnellste Addiermaschine der Welt ist. Fast zur gleichen Zeit wurde von dem ehemaligen Buchhalter William S. Burroughs die nach ihm benannte schreibende Addiermaschine eingeführt. Beide Erfindungen führten zur Gründung von großen Rechenmaschinenfirmen.

Die wichtigsten Anforderungen, die vor den Erfindern der Rechenmaschinen geschichtlich gestellt wurden, waren folgendes:

75

–die Maschine muss einen Speicher besitzen, in dem die Daten gespeichert werden. Das Speicherwerk muss die hohe Leistung haben;

–die Maschine muss die Berechnungen (vier Rechenoperationen) automatisch durchführen, dabei mit großer Geschwindigkeit;

–die Maschine muss die Fähigkeit besitzen, selbstständig einen Beschluss zu fassen, d.h. auf Grund der erzeugten Ergebnisse den weiteren Weg der Rechenprozesse zu wählen. Es ist eine wichtigste Eigenschaft des Automats;

–die Maschine muss eine Eingabeund Ausgabeeinheit haben, mit deren Hilfe man die Eingabedaten geben und die Programmkoden eingeben kann und auch die Ergebnisse als Informationsabbildung erhalten kann.

Задание 2

Изучите лексику для текста и используйте е при пере-

воде.

Задание 4

Найдите немецкие эквиваленты к следующим русским выражениям. Используйте для этого текст.

1)Abakus und Stschoty dienten als erste Einrichtungen (для са-

мых простых вычислений).

2)Mit Hilfe von den einfachsten Berechnungen hat man die Rechenoperationen (сложение и вычитание) erfüllt.

3)Ein Original (вычислительной машины Паскаля) befindet sich im Staatlichen Mathematisch-Physikalischen Salon in Dresden.

4)Der Markt der Rechenmaschinen in Europa war (благодаря вычислительной машине, выполнявшей четыре основных арифметических действия) bestimmt.

5)(Запоминающее устройство) muss die hohe Leistungen haben.

6)(Классическое устройство вывода) ist der Drucker.

Задание 5

Найдите в тексте:

а) придаточные определительные предложения; б) придаточное предложение образа действия.

Задание 6

Составьте из 2 предложений одного пункта придаточное определительное. Переведите полученные предложения.

Muster: AutoCAD war eines der ersten und erfolgreichsten CADSysteme. AutoCAD arbeitete auf unterschiedlichen Betriebssystemen.

AutoCAD, das auf unterschiedlichen Betriebssystemen arbeitete, war eines der ersten und erfolgreichsten CADSysteme.

78

1)Das früheste Rechengerät ist der Abakus. Der Abakus wurde vermutlich um 1100 v. Chr. im indochinesischen Kulturraum erfunden.

2)Der erste mechanische Rechner der Neuzeit („Vater der Computerära“) basierte auf dem Zusammenspiel von Zahnrädern. Sie stammten im Wesentlichen aus dem Bereich der Uhrmacherkunst.

3)1668 entwickelte Samuel Morland eine Rechenmaschine. Die Rechenmaschine war auf das englische Geldsystem abgestimmt.

4)1703 erfand Gottfried Wilhelm Leibniz das binäre Zahlensystem (Dualsystem). Das Dualsystem wurde später die Grundlage für die Digitalrechner und darauf aufbauend die digitale Revolution.

5)Mit Tabellenkalkulationsund Datenbankprogrammen wird die Erstellung von Werkzeugen und die Lösungen für Aufgabenstellungen geübt. Sie ergeben sich in der Ingenieurpraxis.

6)C++ wurde ab 1979 von Bjarne Stroustrup als Erweiterung der Programmiersprache C entwickelt. C++ wurde als Mehrzwecksprache konzipiert.

7)AutoCAD war eines der ersten und erfolgreichsten CADSysteme. AutoCAD arbeitete auf unterschiedlichen Betriebssystemen.

8)Bei Makroviren handelt es sich um eine spezielle Form von Computerviren. Die Computerviren sind durch sogenannte Makros in einem unverdächtig erscheinenden Dokument eingebettet.

9)Heute sind auch Desktop Firewalls gebräuchlich. Desktop Firewalls werden die auf dem zu schützenden Rechner selbst installiert.

10)Eine Antivirus Software ist zu Zeiten von schädlichen Viren und Würmern ein absolutes Muss für jeden. Jeder möchte das Internet nutzen.

79