Учебное пособие 1782

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

It is difficult to overestimate the importance of NATE Russia in the life of the professional community. The meeting and communication at such a large scientific and methodological forum allowed Russian teachers and their foreign colleagues to share experience, new ideas, to outline prospects for further cooperation which, undoubtedly, will contribute to increasing the effectiveness of teaching English in our country.

I would like to express my deep gratitude and appreciation to all the members of the conference organizing committee and, first of all, to our respected colleagues Viktoria V. Levchenko, Lyudmila A. Kozhevnikova and all members of the Modern Foreign Languages and Professional Communication Department, and also to students volunteers for a wellorganized and held conference (first of all thanks to splendid speakers and a high level of participants), and for the warm welcome. All members of the conference team were very friendly and always ready to help.

Wish you further creative success!

In 2019 the XXV International Conference of the National Association of Teachers of English in Russia (NATE - RUSSIA) will be held in the cultural capital of Russia the city of St. Petersburg.

Candidate of Philology, Associate Professor of the Chair of Foreign Languages and Translation Technology Voronezh State Technical University Lyudmila V. Lukina

144

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

N.V. Merkulova

INTERNATIONAL DAY OF FRANCOPHONIE: RESULTS OF PARTICIPATION AND PROSPECTS FOR STUDYING THE FRENCH LANGUAGE

(Voronezh, April 5, 2018)

One of the most significant events of the spring was traditionally the celebration of the International Day of Francophonie, organized by the Regional Center for Franco-Russian Cooperation of Voronezh State University on the basis of the Voronezh Regional Universal Scientific Library named after I.S. Nikitin and held on April 5, 2018.

Activities of the Regional Center for Franco-Russian Cooperation (RCFFRC), established in 1993 on the initiative of the cultural department of

the Embassy of France in Russia, are aimed at promoting the French language, science and culture, in particular, by organizing numerous French holidays dedicated to the annual international week of the Francophonie, as well as various competitions for the best song, poem or theatrical performance in French for university students and secondary school students.

So, this year the concert hall of the library named after I.S. Nikitin hosted the participants of the city student festival-competition, which was intended to determine the best performers of songs, poems, dances and theatrical performances in the French language among students from different universities of Voronezh.

As part of the sociocultural competence development of the students and the creative potential education of young people, the students of Voronezh State Technical University of the Faculty of Civil Engineering, the Faculty of Economics, Management and Information Technologies and the Faculty of Engineering Systems and Constructions studying the French language, under the supervision of Ph.D., Associate Professor N.V. Merkulova, took part in the city student festival-competition, dedicated to the celebration of the International Day of Francophonie.

As the results of the participation in the students’ festival-competition, the following students of VSTU took prizes: Margarita S. Indolova (1-st year student of the Faculty of Civil Engineering, group B711) – 2-nd place in the nomination «Poem in French»; Olga V. Nesterkina (1-st year student of the Faculty of Economics, Management and Information Technologies, group B2711) – 2-nd place in the nomination «Dance»; Darya S. Avdeeva (1-st year student of the Faculty of Engineering Systems and Constructions, group B1211) – 3-d place in the nomination «Dance».

The laureates of the competition received gratitude for participating in the festival dedicated to the celebration of the International Day of Francophonie, as well as the DIPLOMAS from the Regional Center for Franco-Russian Cooperation of Voronezh State University, signed by the Director of the RCFFRC, Head of the French Philology Department at Voronezh State University Elena A. Alekseeva.

It should be noted that this year the winners of the Francophonie Day competition have confirmed the consistently high results of the students studying French as a foreign language. So, last year, on the basis of the April 6, 2017 event, the 2-nd year student of the Institute of Economics, Management and Information Technologies of the B2122 group Anastasia

145

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

A. Kostyleva, who took the first place in in the nomination «Dance», was awarded with the DIPLOMA from the Regional Center for Franco-Russian Cooperation of VSU.

In addition to the successful participation in the city competition on the occasion of the celebration of the International Day of Francophonie, last year the team of VSTU students studying French consisted of the following members: Artem N. Akatkin (1-st year student of the Institute of Civil Engineering, group B111), Tatyana S. Zheleznaya (1-st year student of the Institute of Architecture and Town Planning, group B011), Maria V. Rubtsova (1-st year student of the Institute of Civil Engineering, group B1511) under the supervision of Ph.D., Associate Professor N.V. Merkulova, won the second prize in the XVIII Olympiad of the French language among the students (or the cadets) of non-linguistic faculties of the universities of Voronezh, - was awarded with the DIPLOMA of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, the Scientific and Methodological Council for Foreign Languages, the Central Chernozem Zone Branch of the Department of Education and Youth Policy of the Voronezh region, Voronezh State Pedagogical University, April 23, 2017 (signed by the Head of the Department of Education, Science and Youth Policy of the Voronezh region O.N. Mosolov).

Along with this, the students of VSTU who study French as a foreign language, traditionally actively participate in the annual students’ scientific session as a part of the subsection of the French language. The master’s students who study French have practical experience in preparing and publishing some scientific publications on the materials of the current Frenchlanguage press and Internet sources, in Russia and abroad (Maksimova I.V., Merkulova N.V. «Innovative Processes in Construction» // Perspective Developments of Science and Technology, November 7-15, 2016 (Poland, Przemysl); Stupak E.Yu., Merkulova N.V. «The Role of Culture in the Concept of a Creative City» // Materials for XII International Scientific and Practical Conference «Achievement of High School-2016», 17-25 November, 2016. (Bulgaria, Sofia)), etc.

In order to educate general cultural values, the students studying French willingly take part in the activities of the German language art-studio. Thus, for the active participation in the solemn concert program in German dedicated to national traditions and holidays in Germanspeaking countries: Christmas celebrations in Germany, Austria, Switzerland, etc., which took place at the Foreign Languages Department of VSTU on December 21, 2017, the following students received gratitude for participation: О.V. Nesterkina (the Faculty of Economics, Management and Information Technologies, group B2711), D.S. Avdeeva, V.E. Lopatina, E.K Karaychev (the Faculty of Engineering Systems and Constructions, group B1211).

In order to optimize the teaching process of the French language in the technical university, several training manuals have been developed, including some tasks and assignments to apply relevant information technologies and the use of project methodology which is intended to promote the development of communicative and sociocultural competences of the students, as well as the development of self-education work skills in the study of a foreign language: Merkulova N.V. The French Language for Special Purposes: Textbook for students and master students of all specialties. Voronezh: Voronezh SUACE, 2014. 91 p. (ISBN 978-5-89040-484-8); Merkulova N.V. Let’s Speak French! / Parlons français !: Textbook for students and master students of all specialties. Voronezh: Voronezh SUACE, 2015. 110 p. (ISBN 978-5-89040- 531-9).

In prospect, it is provided to actively implement modern methodological developments in the process of teaching the French language to future specialists of engineering and technical profiles with the aim of communicating in a foreign language in the professional and research fields, as well as in everyday life communication and in all kinds of creative-and-applied spheres.

Multiple activities of the Regional Center for Franco-Russian Cooperation in organizing various events dedicated to the celebration of the International Days of Francophonie help

146

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

teachers of the French language from different universities of Voronezh to stimulate motivation and to support the interest of the students in learning French as a foreign language.

This year, the students from different faculties of Voronezh State University, Voronezh State Pedagogical University, Voronezh State Technical University, Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko, Voronezh State University of Engineering Technologies, Voronezh State Institute of Arts took part in the city festival-competition.

The winners were awarded in the nominations «Poem in French», «Dance», «Theatrical performance in French», etc.

Next year, in spring, teachers, students, and also all people interested in the French language and culture will be invited to the French holiday dedicated to the annual international week of the Francophonie to demonstrate their talents and achievements and to plunge into the unforgettable atmosphere of the French culture!

Deputy Editor-in-chief of the Scientific Journal «Modern Linguistic and Methodical-and- Didactic Researches» of Voronezh State Technical University, Ph.D. in Philology, Associate

Professor, Associate Professor of the Foreign Languages and Translation Technology Department of VSTU

Nadezhda V. Меrkulovа

147

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

INFORMATION ABOUT AUTHORS

1.Belyaeva M.V. - PhD in Philology, Professor, Department of German Philology and Didactics of Moscow City University (Moscow).

2.Buryakova S.Yu. - PhD of Philology, Associate Professor of Department of French philology of Voronezh State University (Voronezh).

3.Voevudskaya O.M. - PhD, Dr. habil. in Philology, Faculty of Romance and Germanic Philology, Department of Theory of Translation and Intercultural Communication (Voronezh).

4.Ghezaili N. - Doctor of Philology, Associate Professor of Turkish and Russian Languages Department, Teacher of Russian Language, Deputy Dean on Scientific Research of the Faculty of Arabic Philology and the Eastern Languages of Algiers University 2 named after Abu Elkassem Saad Allah (Algiers).

5.Gulimire A. - teacher of the Russian Department of Yili Normal University, the Xinjiang Uygur Autonomous Regin, intern of Pedagogical Studies Department of Lomonosov Moscow State University (China).

6.Kriatchko L.N. - Senior Teacher of the Chair of Foreign Languages and Technology of Translation of Voronezh State Technical University (Voronezh).

7.Lukina L.V. - PhD of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Technology of Translation of Voronezh State Technical University (Voronezh).

8.Martseva T.A. - Senior teacher of Department of Foreign Languages of National Research Tomsk Polytechnic University (Tomsk).

9.Massalova A.E. - Teacher, Department of Foreign and Russian Languages, Tyumen Higher Military Engineering Command School named after the Marshal of the Engineer Troops A.I. Proshlyakova, Postgraduate Student of the Department of Intercultural Communication, Rhetoric and Russian as a Foreign Institute of Philology, Culturology and Intercultural Communication, Ural State Pedagogical University (Ekaterinburg).

10.Miloud M.R. - Doctor of Philology, Teacher of Turkish and Russian languages Department of Algiers University 2 named after Abu Elkassem Saad Allah (Algiers).

11.Merkulova N.V. - Ph.D. of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Technology of Translation of Voronezh State Technical University (Voronezh).

12.Snisar A.Yu. - Postgraduate Student of Foreign Languages Department of National Research Tomsk Polytechnic University (Tomsk).

13.Titkova S.I. - Ph.D. in methodological science, Associate Professor of Pedagogical Studies Department of Lomonosov Moscow State University (Moscow).

14.Chechetka V.I. - PhD of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Technology of Translation of Voronezh State Technical University

15.Shurlina O.V. – Lecturer, Faculty of Romance and Germanic Philology, Department of Theory of Translation and Intercultural Communication (Voronezh).

16.Yu Liu - Post-graduate student of the Department of General and Russian Linguistics of Pushkin State Russian Language Institute (Moscow).

148

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

Requirements for formatting articles for the Scientific Journal “Modern linguistic and methodical-and-didactic research”

The minimum volume of the paper is 8-10 pages in the A4 format (CD, Flash Card or e- mail), interval – 1, Times New Roman font, 12 pt., with the following margines: left – 25 mm, right, top and bottom – 20 mm. The electronic form should be prepared with MS Word 7.0 text editor or its later versions. The Universal Decimal Classification code number is put in the upper left corner of the first page in bold type, 12 pt. The next line in the center indicates the title of the article. The title of the article is printed in a 12-pt SEMI-SCRIPTABLE FONT, centered without indentation. Point at the end of the title is not set. Before and after the title - a space of 1 interval. The name of the author (authors) is indicated under the title.

Next in the table there should be information about the author of the article: place of work, academic title, position, contact e-mail.

Under the information about the author (authors), a brief abstract of an article with a volume of at least 16 lines is presented, 10 pt is normal, without indenting a paragraph, aligning to the width. The abstract should have the following structure: statement of the problem, results of the study, results conclusions.

After the annotation, the key words (8-10 words and phrases) that are relevant for the article are given.

The Scientific Journal site http://nllinguistica.ru/ presents all information from both the technical preparation of scientific articles to the press and the requirements for compiling "abstracts to scientific articles" and "selecting keywords."

The text should be typed in Times New Roman font, 12 pt., in one column. Justified alignment of the paragraph is used. The paragraph first line indentation is 1 cm. All paragraphs should only be installed automatically - done-in MS Word!

The article should contain the following elements of the structure, reflecting the main aspects of the study:

ANNOTATION AND ITS STRUCTURE:

•Research problems:

•Results:

•Conclusions:

STRUCTURE OF ARTICLE TEXT:

1.Introduction (justification of the problem (briefly), the object and subject of the study, the purpose of the study).

2.Research methodology. (theoretical grounds (briefly), research material, research methods.

3.Results of the study (generalization of research results, classification, analysis of material, research results in quantitative data, tables, diagrams, graphs, etc.).

Conclusions (Conclusions and prospects of research).

Further:

• References (not more than 15).

• List of analyzed sources.

• List of dictionaries used

The examples should be italicized.

Numbering and labeling lists in the text, numbering sources in Referencess should only be done automatically in MS Word! Indent of the text from the number (token) - 0.5 cm

149

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

The examples cited in the articles should be marked out in italics, indented from left to 1 cm, width adjustment. Analyzed (key) words or phrases in the examples must be typed in a s p a r s e i n t e r v a l o f 2 p o i n t s , for example:

Wenn man aber das Wesen der Sprache überhaupt und dieser beiden insbesondere wahrhaft fühlt, wenn man bis zu dem Punkte der V e r s c h m e l z u n g des Gedanken mit dem Laut ein beiden vordringt, so entdeckt man in ihm das von innen herausschaffende Prinzip ihres verschiedenen O r g a n i s m u s [1*, p. 17].- But if we truly feel the essence of language in General and these two languages in particular, if we break down to the point of f u s i o n o f t h o u g h t w i t h s o u n d in both languages, we find that they (in their body) operate from within different creative [2*].

The use of bold type in the text of the article is not allowed.

The word “Table” with its serial number is put flush right. The name of the table should be given in the next line (centered, without indentation and hyphenation), no dot at the end of the line. The table must be followed by 1 interval blank. If there is only one table in the paper, it is not numbered. The table should settle down on the center of page and not support its field.

Drawings can be created in graphic packages MS Vision or Corel DRAW (it is desirable, as it accelerates time of processing of the sent materials and acceptance on them of decisions), and also means of editor MS Word (but it considerably complicates processing of materials!). Drawings should be compactly inserted into the text, settled down on the center of page and not go beyond the field. In case of use for creation of drawings of editor MS Word before an insert in the text drawing should be necessarily grouped for the purpose of a non-admission of moving of separate elements of the drawing in the text! Each drawing should have the interlinear inscription typed by 11th font, with indented paragraph in 1сm, of the following format (example):

Drawing 2. The Sentence structure.

Numbers of sections and subsections should not contain spaces between the numbers and dots. For example:

2.1. → The name of the relevant subsection.

The references to the literary sources in the text are given in square brackets [1, p.5].

The list of the sources (in the order they are mentioned in the text) should be titled “References” and is to be given below the article. Next, you need to specify the list of Analyzed sources and the list of Dictionaries used. Sequence numbers of works in the Analyzed sources are denoted by [1 *] (one-star number). Order numbers of works in the Li Dictionaries used are denoted by [1 **] (a two-star number). If Analyzed sources are not listed in the article, then after Analyzed sources there is a list of Dictionaries used, the numbering of sources in which is made out as indicated above [1 **] (with a two-star number). Font 12 pt is normal. The bibliography should include at least 12 works cited, but not more than 15.

The References, the Analyzed sources and the Dictionaries used should be presented and in Latin (by a method of transliteration).

When registering lists of Internet sources, authors should indicate the title of the site (Internet platform), the email address of the site (URL) and the time of access to the site. For example:

1.Nauchnyj Vestnik. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija, URL: http://nllinguistica.ru/ (vremja obrashhenija – 12.05.16).

or

2.Nauchnyj Zhournal. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija, URL: http://nllinguistica.ru/ (vremja obrashhenija – 12.05.17).

150

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

The manuscripts for publication should be externally reviewed (signed and sealed in the place of the reviewer’s employment). Postgraduates` and applicants` manuscripts should also contain their research supervisor’s review.

The editorial board reserves the right to select and to edit the papers submitted for publication.

The references to the Scientific Journal should have the following format:

1.Andreev V.N. Metaforicheskie modeli v romane M. Kanningema «chasyi» kak proyavlenie osobennostey idiostilya pisatelya / V.N. Andreev // Nauchnyiy vestnik Voronezh. gos. arh.- stroit. un-ta. Sovremennyie lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. – 2009. – Vyp. 2 (12). – S. 12-20.

or

2.Kriatchko L.N. Concept "Modern City" as Digital Communication Centre in the English Fiction World Picture / L.N. Kriatchko // Scientific Journal “Modern Linguistic and Me- thodical-and-didactic Researches”. – 2017. – Issue. 3 (18). – P. 32-44.

In order to prepare a version of the Journal in English, in addition to Russian, you need to submit your articles in two versions: in Russian and English. For the grammatical and stylistic correctness of the article in English, the responsibility is borne by the author himself.

The reception of the articles doesn’t guarantee their publication until they are accepted by the editorial board. The author will be informed about the editorial board decision in writing.

The manuscript will be published provided it meets the requirements mentioned above.

In case the author doesn’t respond reviewer’s and editorial board members` comments, the article will not be published.

Please, send your applications and papers in electronic form (as e-mail attachments) to the following addresses:

victoriak_@mail.ru (Kozlova Victoria Viacheslavovna) Lavrinirina1@yandex.ru (Lavrinenko Irina Yurievna).

Application form should contain:

-author`s name, patronymic name and surname

-author`s academic degree and academic rank

-author`s place of employment and position

-author`s home address (index and telephone number)

-author`s e-mail

You can fax the printed versions of your papers or send them to the address given below: Russia, 394006, Voronezh, 20-Let Octjabrja Street, 84, room 6339, Voronezh State

Technical University

To Kozlova Victoria V. (Technical Secretary of the Scientific Journal) Lavrinenko Irina Yu. (Senior Secretary of the Scientific Journal). Contacts:

Tel. 8 (473) 276-39-73 – Foreign Languages and Translation Technology Department of VSTU

Fax: 8 (473) 276-39-73 – Foreign Languages and Translation Technology Department of VSTU

Kozlova Victoria Viacheslavovna (Executive Secretary of the Scientific Journal) E-mail: victoriak_@mail.ru or

Lavrinenko Irina Yurievna (Executive Secretary of the Scientific Journal) E-mail: Lavrinirina1@yandex.ru

The materials are accepted for publication:

151

Scientific Journal “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” Issue 2 (21), 2018 ISSN 2587-8093

THE INFORMATION ABOUT THE SCIENTIFIC PAPERS PUBLISHED IN RUSSIAN

Fomina Z.E. Delovoj nemeckij jazyk: uchebnoe posobie dlja vseh napravlenij (programm) magistratury/ Z.E. Fomina, V.I. Chechetka. - Voronezh: VGTU, 2017. – 180 s. ISBN 978-5-7731-0551-0.

Merkulova N.V. Anglijskij yazyk v sfere upravleniya / English for Management: ucheb. posobie / N.V. Merkulova; Voronezhskij GASU - Voronezh, 2016. - 123 s. ISBN 978-5-89040- 582-1.

Fomina Z.E. Leksikologija sovremennogo nemeckogo jazyka: ucheb. po-sobie dlja aspirantov i studentov PSPK / Z.E. Fomina, V.I. Chechetka; Voronezhskij GASU. - Voronezh, 2015. – 132 c.

Fomina Z.E. Teoreticheskaja grammatika nemeckogo jazyka: ucheb. posobie dlja aspirantov i studentov PSPK/ Z.E.Fomina V.I. Chechetka; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2015.

– 110 s.

Merkulova N.V. Govorim po-francuzski / Parlons Francias!: ucheb. posobie dlja stud. i magistr. vseh spec. – Voronezh : Voronezhskij GASU, 2015. – 110 s. ISBN 978-5-89040-531- 9.

Lukina L.V. Kurs anglijskogo jazyka dlja magistrantov. English Masters Course: uchebnoe posobie dlja magistrantov po razvitiju obshhih i predmetnyh (delovoj anglijskij jazyk) kompetencij / L.V. Lukina; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2015. – 134 s.

Lukina L.V. Rynochnaja jekonomika. Market Economy: ucheb. posobie / L.V. Lukina; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2014. – 84 s.

Merkulova N.V. Francuzskij jazyk dlja special'nyh celej : ucheb. posobie dlja stud. i magistrantov vseh spec. / N.V. Merkulova. – Voronezh: Voronezhskij GASU, 2014. – 91 s. ISBN 978-5-89040-484-8.

Erofeeva L.A. Deutch fur Manager: ucheb. posobie po nemeckomu jazyku / L.A. Erofeeva; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2014. – 68 s.

Fomina Z.E., Konovalova Yu.S. Koncepty «Molodost'» i «Starost'» v yazykovom soznanii anglichan i amerikancev [tekst]: monografiya / Z.E. Fomina, Yu.S. Konovalova. – Voronezh: Voronezhskij GASU. 2014. – 232 s.

Merkulova N.V. Business Communication and Correspondence / Delovaya kommunikaciya i kommercheskaya korrespondenciya : ucheb. posobie / N.V. Merkulova; Voronezhskij GASU – Voronezh, 2013. - 100 s. ISBN 978-5-89040-471-8.

Merkulova N.V., Motashkova S.V. Jesteticheskaja onomastika v hudozhestvennom tekste i intertekste: osnovnye funkcii i problema perevoda : monografija / N.V. Merkulova, S.V. Motashkova. – Voronezh : Voronezhskij GASU, 2013. - 177 s. ISBN 978-5-89040-446-6.

Lukina L.V., Fomina Z.Ye. ENGLISH & ART. Anglijskij jazyk i iskusstvo: ucheb. posobie / L.V. Lukina, Fomina Z.E.; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2013. – 184 s.

Fomina Z.Ye., Demidkina E.A. Nemeckaja jazykovaja model' zhizni [tekst]: monografija / Z.E.Fomina, E.A. Demidkina – Voronezh: Voronezhskij gospeduniversitet, 2011. – 215 s.

Fomina Z.Ye., Chechetka V.I.. Koncepty «Muzhchina» i «zhenshina» v drevnegermanskoj kar-tine mire [tekst]: monografija / Z.E.Fomina, V.I. Chechetka. – Voronezh: VGPU, 2009.

Fomina Z.Ye. Nemeckaja jemocional'naja kartina mira i leksicheskaja sredstva ee verbaliza-cii [tekst]: monografija / Z.E.Fomina. – Voronezh: Voronezhskij gosudarstvennyj uni-versitet IPC VGU, 2006. – 336 s.

For purchasing and ordering monographs you are welcome to contact the editors of Scientific Journal.

153