Словарь греко-латинских терминоэлементов в медицинской терминологии by Духанина И.В. (z-lib.org)

Словарь

греко-латинских терминоэлементов в медицинской терминологии

Белгород 2004

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВОПО ОБРАЗОВАНИЮ МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ БЕЛГОРОДСКИЙГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

И. В. ДУХАНИНА

СЛОВАРЬ ГРЕКО-ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТОВ

В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Рекомендовано Учебно-методическим объединением

по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России в качестве учебного пособия для студентов медицинских вузов

Белгород

2004

ББК 51.1(2)-4 Д85

Печатается по решению редакционно-издательского совета Белгородского государственного университета

Под редакцией проф. В.Ф. Новодрановой, доктора филологических наук, зав. кафедрой латинского языка и основ терминологии Московского государственного медико-стоматологического университета.

Рецензенты: Е.В. Бекишева, кандидат филологических наук, зав. кафедрой иностранных и латинского языков Самарского государственного медицинского университета;

Л.С. Рудинская, кандидат филологических наук, зав. кафедрой иностранных языков МГМСУ.

Духанина И.В.

Д85 Словарь греко-латинских терминоэлементов в медицинской терминологии. - Белгород: Изд-во БелГУ, 2004. - 116 с.

ISBN 5-9571-0114-1

Словарь состоит из 2-х частей. В первой части, в алфавитном порядке расположены латинские и латинизированные греческие терминоэлементы с указанием их вариантов, происхождения и значения в исходном языке, а также даются значения терминоэлементов в составе медицинских терминов.

Во второй части словаря, слева, в алфавитном порядке даются значения греко-латинских терминоэлементов на русском языке в медицинской терминологии,

асправа, соответствующие им терминоэлементы в латинской транскрипции.

Вприложении указаны приборы и инструменты, используемые в медицинской терминологии.

© Духанина И.В., 2004 ISBN 5-9571-0114-1 © Белгородский государственный

университет, 2004

3

Предисловие

В настоящее время сформировалась новая парадигма знания, связанная с развитием когнитивной науки, которая не отрицает ничего из достигнутого в лингвистике ранее, а интегрирует всё полученное знание, выводя его на новый, более высокий объяснительный уровень.

Применение когнитивного подхода в терминоведении позволяет расширить и углубить работу над терминами как для сугубо научных целей, так и для решения прикладных задач терминоведения. В этом аспекте по-новому освящаются, практически, все проблемы, связанные с понятием термина и терминосистем, терминопорождения и языка науки в целом.

При переходе слова из литературного языка в терминологию происходит специализация значения слова. В рамках терминологии слово обретает дефинитивность, концептуальную целостность, частотность, языковой субстрат и т.д. - все, что определяет его терминологичность. Термин всегда относится к определенной профессиональной сфере и приобретает свойство единицы языка науки или языка для специальных целей.

Значение термина связано с особенностями его структурного оформления, а точнее, семантика терминологической единицы формально выражается структурными особенностями термина.

Эти закономерности привели ученых к мысли о существовании единицы, которая является носителем терминологического значения и которая входит в состав термина. Так возникло понятие терминоэлемента.

Терминоэлементы участвуют в морфологическом терминопроизводстве и несут минимальную информацию о мыслительных операциях, а терминообразовательные модели, способны воссоздать в языковой форме логико-понятийные категории данной области знания.

Настоящий словарь представляет терминоэлементы, используемые в разных областях медицины. Словарь состоит из двух частей: латинско-русской и русско-латинской. В первой части, в алфавитном порядке расположены латинские и латинизированные греческие терминоэлементы с указанием их вариантов, происхождения и значения в исходном языке, а также даются значения терминоэлементов в составе медицинских терминов.

Во второй части словаря, слева, в алфавитном порядке даются значения греко-латинских терминоэлементов на русском языке в медицинской терминологии, а справа, соответствующие им терминоэлементы в латинской транскрипции.

В качестве приложения указаны медицинские приборы на основе греко­ латинских терминоэлементов.

Словарь поможет лучше разобраться в структуре многих терминов, заимствованных из греческого и латинского языков или созданных на их основе.

Автор выражает глубокую благодарность всем рецензентам и консультантам, чьи ценные замечания были учтены при подготовке словаря.

Особую благодарность за терпение, тщательное редактирование и неоценимую поддержку автор выражает Валентине Федоровне Новодрановой.

4

Латинско-русский словарь

А

а- (перед гл. ап- ) - [греч. отрицательная приставка а- нет; лат. in-] —

отсутствие, недостаточность или отрицание признака, выраженного во 2-й части слова.

ab-, abs- [лат. ab удаление, отсечение; abs-перед с, g, t; а - перед т, р, v ] —

1) удаление, от, прочь; 2) отделение, отрыв; 3) отклонение от нормы.

abdomin(o)- [лат. abdomen, inis живот, брюхо, брюшная полость] - относящийся к животу, к брюшной полости.

ablut(o)- [лат. abluo, ablutum мыть] - относящийся к мытью рук.

abort- [лат. abortus аборт, преждевременные роды] - относящийся к аборту.

abscess(o)- [лат. abscessus от abscedo, abscessum отделяться, нарывать] - относящийся к абсцессу.

acanth(o)- [греч. akanthaколючка, колючее растение, позвоночный столб] —

1) характеризующийся наличием острия, шипа; 2) относящийся к шиповатому слою эпидермиса.

acari-, асаг(о)- [греч. acari, лат. acarus клещ] - 1) относящийся к клещу, клещевой; 2) относящийся к чесотке.

acceler(o)- [лат. accelero, acceleratum ускорять, от adпри + celerò делать что-либо быстро] —ускорение, обусловленный ускорением.

achill(o)- [греч. Achilleus, лат. Achillee Ахилл, Ахиллес - мифический герой Троянской войны, у которого уязвимой была только пятка; анат. tendo Achillis ахиллово сухожилие] — относящийся к пяточному (ахиллову) сухожилию.

acid(o)- [лат. acidus кислый, acidum кислота] - относящийся к кислоте, к кислотности.

асг(о)- [греч. асгоп высшая точка, вершина; acros верхний, крайний] —

1) относящийся к конечностям, к дистальным отделам органов, частей тела; 2) относящийся к верхушке, верхний.

actin(o)- [греч. actis, actinos солнечный луч] - 1) относящийся к излучению, к лучистой энергии; 2) относящийся к актиномицетам.

acto- [лат. actus движение] - относящийся к двигательной активности человека или животного.

acu-, -acusia [греч. асид слышать, acusis слух] - относящийся к слуху.

аси- [лат. acus игла] - относящийся к игле.

acustic(o)- [греч. akustikos относящийся к слуху] - относящийся к слуху.

5

alg(o)-, algesi-, -algesia , -algia [греч. algésis ощущение боли, algos боль, страдание] - болезненная чувствительность, боль. (см. т.ж. -odynia).

ad- [асперед с, afпередf agперед g, арперед р, агперед г, asперед s - лат. предлог и приставка со значением направленности, дополнительности, присоединения, приближениения] - 1) приближение; 2) дополни­ тельность; 3) присоединение; 4) близость; 5) усиление признака; 6) приспособление; 7) оценка (положительная).

adamant(o)- [греч. adamas, adamantos твёрдый металл] - относящийся к эмали зуба.

aden(o)- [греч. adén, adenos железа] - 1) относящийся к железам, к железистой ткани; 2) относящийся к лимфатическим узлам; 3) относящийся к аденоидам.

adip(o)- [лат. adeps, adipis жир, сало, тучность] - 1) жир, сало; 2) жирный, сальный, тучный, полный.

adnex- [анат. adnexa uteri придатки матки] — относящийся к придаткам матки (яичникам и маточным трубам).

adren(o)- , adrenai- [лат. ad при + renes почка] — 1) относящийся к надпочечнику; 2) относящийся к адреналину.

-aemia [греч. haìma кровь, потоки крови] - относящийся к крови.

аёг(о)- [греч. аёг, aéros; лат.аёг, aéris] —относящийся к воздуху, к газу.

aesthesi(o)-, -aestesia [греч. aesthèsis чувство, ощущение] - относящийся к ощущению, к чувствительности.

aeti(o)- [греч. aitia причина] - относящийся к причине болезни.

affìn- [лат. affinis родственный, свойственный] — обладающий сродством (химическим, физикохимическим).

agora- [греч. agora рыночная площадь] - относящийся к открытым пространствам (площадям, широким улицам).

agr(o)- [лат. ager, agri поле, деревня] - относящийся к почве, к природе, к сельскому хозяйству.

aichm(o)- [греч. aichmè острие копья, стрела] - относящийся к тонкому, заостренному предмету или к пальцу.

aidoi(o)- [греч. aidoia половые органы] - относящийся к половому влечению.

ailur(o)- [греч. ailuros кошка] - относящийся к кошке.

alb- [лат. albus белый] - белого цвета.

а1(о)- [греч. alaos слепой] - относящийся к слепоте.

allant(o)- [греч. alias, allantos колбаса] - аллантоидный, аллантоис.

all(o)- [греч. allos другой, лат. alius] - другой, иной, измененный, отличный.

6

allel(o)- [греч. allelòn между собой, взаимно] - 1) взаимно; 2) относящийся к аллелям (формам состояния одного и того же гена).

alve(o)- [лат. alveolo альвеола] - относящийся к альвеолам.

ambi- [греч. атрЫ - , лат. ambi- (ambo-) оба, и тот и другой] - 1) вокруг, около; с двух сторон; 2) обоюдность, двойственность; 3) одновременность (наличие двух противоположных свойств, действий, объектов).

ambiy- [греч. amblys тупой, слабый, вялый] - тупость, притупление, ослабление.

amel(o)- [старофр. amel эмаль] - относящийся к зубной эмали.

amni(o)- [греч. amnion жертвенная чаша; оболочка, окружающая плод] - водная оболочка, амнион.

ampell(o)- [греч ampelos виноградная лоза, виноград] - относящийся к виноградной лозе, к винограду.

amph(o)-, amphi- - см. ambi-.

ampli- [лат. amplio увеличивать] - относящийся к увеличению чего-либо.

ampull(o)- [лат. ampulla сосуд] —1 ) относящийся к ампуле; 2) относящийся к расширенной части трубчатого органа (протока, кишки).

amych(o)- [греч. amychè ссадина, царапина] — относящийся к ссадинам, к царапинам.

amygdal(o)- [греч. amygdala миндаль, миндалина от греч. amygdalè миндаль] —

1) относящийся к миндалевидному телу; 2) относящийся к миндалине; 3) относящийся к миндалю.

amyl(o)- [греч. amylon крахмал; лат. amylum] —относящийся к крахмалу.

an(i)-, ап(о)- [лат. anus задний проход] - относящийся к заднему проходу.

апа- [греч. апа наречие, предлог, приставка наверху ши вверху на всём

8) восстановление (ч-л).

aodr(o)-, -andria [греч. апёг, andros муж, мужчина, человек] - относящийся к мужчине, мужской.

anem(o)- [греч. anemos ветер] - относящийся к движению воздуха, ветра.

anet(o)- [греч. anetos расслабленный, вялый, смягченный] - вялый, расслабленный.

angi(o)- [греч. angeion сосуд] - относящийся к кровеносным или лимфатическим сосудам, сосудистый.

7

angi(o)- [лат. ango сжимать, душить; angina pectoris стенокардия] - 1) относящийся к ангине; 2) относящийся к стенокардии.

anhydr(o)- [греч. ап отсутствие + hydro вода] - отсутствие воды.

ankyl(o)- [греч. ankylos кривой, изогнутый] - 1) изогнутый, кривой, наклонный, жесткий, крепкий, неэластичный; 2) тугоподвижность или сращение частей.

ans(o)- [лат. ansa петля] - относящийся к петле (чечевицеобразного ядра).

ante(ro)- [лат. anterior предыдущий, передний, более ранний] - передний, находящийся впереди.

ante- (anti-) [лат. приставка, наречие, предлог и прилагательное anteперед чем-либо] —

1) нахождение перед чем-либо; 2) прежде, раньше; 3) смещение кпереди.

anthrac(o)- [лат. carb(o)- , греч. anthrax, anthrakos древесный уголь, растительный уголь, карбункул (драгоценный камень красного цвета) лат. anthrax сибирская язва] - 1) уголь, карбункул, углерод, химически чистый, уголь; 2) относящийся к сибирской язве.

anthrop(o)-, -anthropus [греч. anthròpos человек, мужчина] - относящийся к человеку.

ant(i)- [греч. предлог и приставка antiпротив] — 1) противоположность; 2) противодействие.

antr(o)-, -antrum [лат. antrum от греч. antron пещера] - полость, впадина, пазуха, пещера.

anul(o)- [лат. anulus кольцо, колечко] - относящийся к кольцу (напр. сердца).

aort(o)- [анат. aorta аорта] - относящийся к аорте.

apeir(o)- [греч. apeiros безграничный, бесконечный] - относящийся к бесконечности.

-aphairesis [греч. aphairesis отнятие] - взятие, извлечение.

apht(o)- [греч. aphthai высыпания, изъязвления в полости рта] —относящийся к афтам (желтовато-серые эрозии или небольшие язвы с яркокрасным воспалительным ободком).

apic(o)-, арех(о)- [лат. арех, apicis верхушка] - вершина, относящийся к верхушке органа, части тела.

8

apo- (ap-, aphперед гласными) [греч. аро от, далеко, вдали от чего-либо, удаление, прекращение действия) - 1) отделение, удаление; 2) прекращение действия; 3) усиление действия, завершенность.

appendic(o)- [анат. appendix vermiformis червеобразный отросток] - относящийся к червеобразному отростку.

arachn(o)- [греч. агасИпё паук, паутина; arachnos паук] — паук, напоминающий паука.

arachnoid- [греч. arachnoides паутиноподобный; анат. arachnoidea паутинная оболочка] - 1) относящийся к паутинной мозговой оболочке; 2) паутиноподобный.

arch(e)-, arch(i)- [греч. arche начало, первопричина, главенство] — первый, первоначальный, относящийся к предшествующей форме, стадии.

argent(o)- [лат. argentum серебро] —относящийся к серебру.

argyr(o)- [греч. argyros серебро] —относящийся к серебру.

arrhen(o)- [греч. arrhèn мужского пола, мужской, мужчина] - мужской, мужского пола.

arsen(o)- [лат. arsenicum от греч. arsenikon мышьяк] — относящийся к мышьяку.

arteri(o)- [лат. arteria 1) дыхательное горло, трахея, 2) артерия; греч. artèria от аёг воздух + tereò содержать] - относящийся к артерии.

arthr(o)-, -arthria, -arthrosis [греч. arthron сустав] - относящийся к суставу.

-arthria [греч. arthroó расчленять] - относящийся к членораздельной речи.

ascarid(o)- [греч. ascaris, ascaridos кишечный червь] - относящийся к аскаридам.

asthen(o)-, -asthenia [греч. asthenès слабый; а- отсутствие + sthenos сила] -

ослабление, слабость, астения.

astr(o)- [греч. astron и aster; лат. astrum звезда] - 1) относящийся к звезде, звёздам, звёздчатый; 2) относящийся к астроцитам.

atel(o)- [греч. atelés неполный, незавершенный] - характеризующийся незавершенностью, недоразвитием.

ather(o)- [греч. athèrè жидкая каша, кашица] — относящийся к отложению жира или жироподобных веществ.

atri(o)- [лат. atrium передняя, гостиная] - относящийся к преддверию.

9