2 сем маг / Нуртазин_Задание3
.docxTask 1
Falling is a case of motion at constant acceleration.
Measuring resistance is necessary in many experiments.
Heating copper wire from 0 to 100° increases its resistance about 40%.
Dividing the total charge by the number of ions in the cloud gives the carge of each ion.
1. Падение — это случай движения с постоянным ускорением.
2. Измерение сопротивления необходимо во многих экспериментах.
3. Нагрев медной проволоки от 0 до 100° увеличивает ее сопротивление примерно на 40%.
4. Деление общего заряда на количество ионов в облаке дает заряд каждого иона.
Task 2
I
It is worth while discussing this phenomenon.
There is one more point worth mentioning.
It is no use searching for another approach.
It is no good arguing about this issue.
The motor went on running.
We cannot help acknowledging the importance of this statement.
Would you mind answering one more question.
In spite of his words I could not help feeling excited.
It seems to me the case is not worth mentioning.
Go on demonstrating your slides.
Avoid mixing these two substances.
This paper is worth reading.
I can't help regretting it.
He had to give up experimenting.
1. Стоит обсудить этот феномен.
2. Есть еще один момент, о котором стоит упомянуть.
3. Нет смысла искать другой подход.
4. Спорить по этому поводу бесполезно.
5. Мотор продолжал работать.
6. Мы не можем не признать важность этого утверждения.
7. Не могли бы вы ответить еще на один вопрос?
8. Несмотря на его слова, я не мог не чувствовать волнения.
9. Мне кажется, этот случай не стоит упоминания.
10. Продолжайте демонстрировать слайды.
11. Избегайте смешивания этих двух веществ.
12. Эту статью стоит прочитать.
13. Я не могу не сожалеть об этом.
14. Ему пришлось отказаться от экспериментов.
II
The ammeter stopped working because the coil was short-circuited.
One cannot keep dividing matter without reaching the stage when further subdivision is impossible.
A phosphorescent material is able to continue glowing in the dark.
Hardness is the ability to withstand being dented or stretched.
The ability of a solid to resist being altered in shape is termed rigidity.
15. Амперметр перестал работать из-за короткого замыкания катушки.
16. Нельзя продолжать делить материю, не достигнув той стадии, когда дальнейшее деление невозможно.
17. Фосфоресцирующий материал способен продолжать светиться в темноте.
18. Твердость — это способность выдерживать давление или растяжение.
19. Способность твердого тела сопротивляться изменению формы называется жесткостью.
Task 3
Catalysts aid in accelerating reactions.
I think of trying another approach.
The droplets are capable of being photographed.
He succeeded in obtaining reliable results.
The book aims at acquainting the readers with modern achievements in astrophysics.
Calcium and sodium are alike in being very soft.
Selenium and tellurium resemble sulphur in presenting a number of allotropic forms.
Archimedes is credited with applying huge lenses.
Silicon resembles carbon in forming a series of volatile hydrates.
1. Катализаторы помогают в ускорении реакций.
2. Я думаю попробовать другой подход.
3. Капли могут быть сфотографированы.
4. Ему удалось получить надежные результаты.
5. Цель книги-ознакомление читателей с современными достижениями астрофизики.
6. Кальций и натрий очень мягки.
7. Селен и теллур напоминают серу, представляя ряд аллотропных форм.
8. Архимеду приписывают применение огромных линз.
9. Кремний напоминает углерод в образовании ряда летучих гидратов.
Task 4
A metal in reacting is often oxidized.
In making observations extreme care to avoid errors is necessary.
The expansive force of water in freezing is enormous.
4. On standing for some weeks the uranium solution gradually regains its initial activity.
Upon being heated to a high temperature many metallic compounds are decomposed.
Phosphine is prepared by heating white phosphorus in a concentrated solution of sodium hydroxide.
Sulphur is hardened by being mixed with copper.
Phosphorus burns in chlorine without being lighted and gives rise to a compound called phosphorus chloride.
9. Most precipitates may be ignited without drying if proper precautions are not taken.
10. Metals cannot be dissolved without being changed into new substances.
1. Металл, вступающий в реакцию, часто окисляется.
2. При проведении наблюдений необходима крайняя осторожность, чтобы избежать ошибок.
3. Экспансивная сила воды при замерзании огромна.
4. При выдержке в течение нескольких недель раствор урана постепенно восстанавливает свою первоначальную активность
5. При нагревании до высокой температуры многие металлические соединения разлагаются.
6. Фосфин получают нагреванием белого фосфора в концентрированном растворе гидроксида натрия.
7. Сера затвердевает при смешивании с медью.
8. Фосфор горит в хлоре, не будучи зажженным и дает начало соединению, называемому хлоридом фосфора.
9. Большинство осадков могут воспламеняться без высыхания, если не приняты надлежащие меры предосторожности.
10. Металлы не могут быть растворены без превращения в новые вещества.
Task 5
The device has the merit of being suitable for many purposes.
There is no necessity of making any corrections.
Out purpose is to calculate the chance of the electron passing over the destance x.
The independent particle model has the advantage of possessing a high degree of physical visuality.
The observed intensity of the radiation thus emitted depends on the probability of there being an electron in the upper level of the transition.
There is some reason for questioning this assumption.
He had early opportunity of becoming well acquainted with experimental work.
We have no way of selecting particular ensimes that are likely to reveal effects of gene dosage.
1. Устройство имеет такое достоинство, что оно подходит для многих целей.
2. Нет необходимости вносить какие-либо исправления.
3. Наша цель-вычислить вероятность прохождения электроном расстояния x.
4. Модель независимых частиц обладает тем, что обладает высокой степенью физической визуализации.
5. Наблюдаемая интенсивность испускаемого таким образом излучения зависит от вероятности наличия электрона на верхнем уровне перехода.
6. Есть некоторые основания усомниться в этом предположении.
7. У него была ранняя возможность хорошо познакомиться с экспериментальной работой.
8. У нас нет способа выбрать конкретные ферменты, которые, вероятно, выявят эффекты дозировки генов.
Task 6
The molecules of a polar substance because of their being reactive combine with one another.
Combustion may be incomplete owing to insufficient oxygen being present.
Thomson investigated the possibility of these cathode rays being charged particles.
Mme Curie's having discovered radium enabled her to isolate other radioactive elements.
The inability of phosphorus atoms, because of their large radius, to establish triple bonds among themselves results in the phosphorus molecule having a very different structure from the nitrogen molecule.
1. Молекулы полярного вещества в силу своей реакционной способности соединяются друг с другом.
2. Горение может быть неполным из - за недостатка кислорода.
3. Томсон исследовал возможность того, что эти катодные лучи являются заряженными частицами.
4. Открытие мадам Кюри радия позволило ей выделить другие радиоактивные элементы.
5. Неспособность атомов фосфора из-за их большого радиуса устанавливать между собой тройные связи приводит к тому, что молекула фосфора имеет совершенно иную структуру, чем молекула азота.
Б.
Besides being important for industry oxygen is also important for medicine.
In addition to depending upon the acceleration, force also depends upon the mass of the object.
Gamma-rays are not affected by magnetic or electric fields and are identical with X-rays, except in being more penetrating, thus being in fact ordinary light pulses of the shortest wavelength.
Oxygen is an active element of the atmosphere, and in addition to being essential for the maintenance of life it is also essential for combustion, the rusting of metals and the decay of organic matter.
Aside from being one of the few known thirdorder gas reactions the reaction of NO and O2 is also one whose rate decreases with increase in temperature.
6. Помимо того, что кислород важен для промышленности, он также важен и для медицины.
7. Помимо зависимости от ускорения, сила также зависит от массы объекта.
8. Гамма-лучи не подвержены воздействию магнитных или электрических полей и идентичны рентгеновским лучам, за исключением того, что они более проникающие и, таким образом, являются обычными световыми импульсами с самой короткой длиной волны.
9. Кислород является активным элементом атмосферы, и в дополнение к тому, что он необходим для поддержания жизни, он также необходим для горения, ржавления металлов и распада органических веществ.
10. Помимо того, что это одна из немногих известных газовых реакций третьего порядка, реакция NO и O2 также является реакцией, скорость которой уменьшается с увеличением температуры.
Task 7
So far only the quantum theory has succeeded in giving a satisfactory explanation.
These are the chief causes of crude rubber being used.
The alkali metals are remarkable in being so light that they float on water.
We account for the incompleteness of a reaction by its being reversible.
Einstein's being awarded the Nobel prize in physics soon became widely known.
Adding more turns makes the magnetic field stronger.
Iron is covered with a thin layer of tin to prevent it from rusting, for tin does not rust on exposure to air.
The small physical size of the crystal in relationship to its input capacitance results in the resonant frequency of the input system being higher than when the tube is employed.
It is perhaps worthwhile considering somewhat more carefully at this point the attraction of a magnet to a piece of iron.
All alkali metals resemble each other in having low melting points.
The regular array of atoms in the lattice results in there being certain sets of parallel and equally spaced planes in the crystal which will contain large numbers of atoms.
To a large extent the skilled analyst's productivity may be attributed to his having acquired, through many repetitions, the necessary technique.
13. Neither perchloric acid nor the periodic acid are per-acids in the sense of being structurally related to hydrogen peroxide.
Many properties of HCI lead us to believe that instead of being composed of ions like the salts, it probably contains only molecules when in free state.
Emulsoid particles, instead of being definitely charged, either positively or negatively, are usually of indefinite or variable charge.
Crookes assembled a tube, which, save perhaps being a bit larger, was very similar to other tubes used by other experimenters for the same purpose.
17. Both selenium and tellurium are alike in being monatomic at 2000°.
In order to calculate the motion of an electron, we must investigate the accompanying wave motion instead of using classical point mechanics.
Most actual crystals are imperfect, owing to being grown under conditions in which solid material is somewhat impeded in reaching and being deposited on certain faces.
1. До сих пор только квантовая теория сумела дать удовлетворительное объяснение.
2. Это основные причины использования сырой резины.
3. Щелочные металлы замечательны тем, что они настолько легки, что плавают на воде.
4. Мы объясняем незавершенность реакции тем, что она обратима.
5. Присуждение Эйнштейну Нобелевской премии по физике вскоре стало широко известно.
6. Добавление большего количества витков делает магнитное поле сильнее.
7. Железо покрыто тонким слоем олова, чтобы предотвратить его ржавление, так как олово не ржавеет на воздухе.
8. Малый физический размер кристалла по отношению к его входной емкости приводит к тому, что резонансная частота входной системы выше, чем при использовании трубки.
9. Возможно, стоит несколько более тщательно рассмотреть в этом пункте притяжение магнита к куску железа.
10. Все щелочные металлы похожи друг на друга тем, что имеют низкую температуру плавления.
11. Регулярное расположение атомов в решетке приводит к тому, что в кристалле существуют определенные наборы параллельных и равноудаленных плоскостей, которые будут содержать большое количество атомов.
12. В значительной степени продуктивность квалифицированного аналитика может быть объяснена тем, что он овладел с помощью многих повторений необходимой техникой.
13. Ни хлорная кислота, ни периодическая кислота не являются перекисями в том смысле, что они структурно связаны с перекисью водорода.
14. Многие свойства HCI приводят нас к мысли, что вместо того, чтобы состоять из ионов, как соли, он, вероятно, содержит только молекулы, когда находится в свободном состоянии.
15. Эмульсоидные частицы, вместо того чтобы быть определенно заряженными, положительно или отрицательно, обычно имеют неопределенный или переменный заряд.
16. Крукс собрал трубку, которая, за исключением, возможно, немного большего размера, была очень похожа на другие трубки, используемые другими экспериментаторами для той же цели.
17. И селен, и теллур сходны в том, что они одноатомны при 2000°.
18. Чтобы вычислить движение электрона, мы должны исследовать сопутствующее волновое движение, а не использовать классическую точечную механику.
19. Большинство настоящих кристаллов несовершенны вследствие того, что выращиваются в условиях, в которых твердый материал несколько затруднен в достижении и осаждении на определенных гранях.
Task 8
Being in London he visited the British Museum.
While staying in London he visited the British Museum.
His colleagues living in London, Lous wrote to them about his discovery made in France.
Being appointed head of the Department, Dr. Blume resumed his work on atomic collisions.
Dr. Blume's being appointed head of the Department was quite unexpected.
They objected to the data being published before all the experiments were completed.
Some of the problems not being solved, our group had difficulties in proceeding with the work.
This inconsistency depends upon real gases being less compressible than an ideal gas.
The actual number of electrons depends upon the atom being considered.
We have diminished the amount of light falling on one square foot to one quarter of its previous value.
There can be no question of air currents affecting the needle.
Different substances are used as leaching solutions depending on the type of the ore being treated.
The comparative simplicity of these cases depends on the masses of the balls being all alike.
14. The rapid rates at which gases diffuse constitute sufficient evidence to deny the possibility of their structure being continuous.
Reaction rate under given conditions, in a unimolecular reaction, is proportional to the concentration of the substance being transformed.
Since sugar is a non-electrolyte it remains stationary as the current passes and provides a means for detecting any changes in concentration around the electrodes due to water molecules being carried in or out while attracted to the moving ions.
Since rate of reaction is dependent on the concentration of the reactants, it is apparent that the rate will decrease as the reaction proceeds, due to the lowered concentration of the substances taking part in the reaction.
1. Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
2. Во время пребывания в Лондоне он посетил Британский музей.
3. Своим коллегам, живущим в Лондоне, Лус писал им о своем открытии, сделанном во Франции.
4. Будучи назначен заведующим кафедрой, д-р Блюм возобновил свою работу по атомным столкновениям.
5. Назначение доктора Блюма заведующим отделением было совершенно неожиданным.
6. Они возражали против публикации данных до завершения всех экспериментов.
7. Некоторые проблемы не были решены, наша группа испытывала трудности в продолжении работы.
8. Это несоответствие зависит от того, что реальные газы менее сжимаемы, чем идеальный газ.
9. Действительное число электронов зависит от рассматриваемого атома.
10. Мы уменьшили количество света, падающего на один квадратный фут, до четверти его прежнего значения.
11. Не может быть и речи о воздушных потоках, воздействующих на иглу.
12. В качестве выщелачивающих растворов используются различные вещества в зависимости от типа обрабатываемой руды.
13. Сравнительная простота этих случаев зависит от того, что массы шаров одинаковы.
14. Быстрые скорости диффузии газов являются достаточным доказательством того, что их структура не может быть непрерывной.
15. Скорость реакции при данных условиях в унимолекулярной реакции пропорциональна концентрации превращаемого вещества.
16. Поскольку сахар не является электролитом, он остается неподвижным при прохождении тока и обеспечивает средство для обнаружения любых изменений концентрации вокруг электродов из-за того, что молекулы воды переносятся внутрь или наружу при притяжении движущихся ионов.
17. Так как скорость реакции зависит от концентрации реагентов, то очевидно, что скорость будет уменьшаться по мере протекания реакции, вследствие пониженной концентрации веществ, участвующих в реакции.
II
18. Introducing an "ideal" substance is a favourite device in theory, but it is sometimes dangerous.
Using the terms just defined, the above examples of functional relations can be restated as follows.
Studying experiments with ice one can show that pressure causes ice to melt.
Bombarding atoms often results in unstable atoms that sometimes emit positrons and sometimes electrons.
Subtracting the vapour pressure at the existing temperature gives the initial gas pressure.
Substituting this value in our equation, we get the following formula.
Considering again the simple circuit which represents a current I flowing through the resistance R, the potential difference E across R is given be Ohm's law: E = IR.
Increasing the magnetic field by using electromagnets results in a considerable increase of the ionic current.
An electron shown in the sketch as being in the outer ring of four has a fairly large probability at various times of being just outside the nucleus and even closer to it than the two electrons of the inner ring.
The fact is that the probability of the ends of a large chain of reactions coming together is very remote.
18. Введение "идеального" вещества-излюбленный прием в теории, но иногда он опасен.
19. Используя только что определенные термины, приведенные выше примеры функциональных отношений можно сформулировать следующим образом.
20. Изучая эксперименты со льдом, можно показать, что давление заставляет лед таять.
21. Бомбардировка атомов часто приводит к нестабильным атомам, которые иногда испускают позитроны, а иногда электроны.
22. Вычитание давления пара при существующей температуре дает начальное давление газа.
23. Подставляя это значение в наше уравнение, получаем следующую формулу.
24. Снова рассматривая простую схему, которая представляет собой ток I, протекающий через сопротивление R, разность потенциалов E через R задается законом Ома: E = IR.
25. Увеличение магнитного поля с помощью электромагнитов приводит к значительному увеличению ионного тока.
26. Электрон, изображенный на рисунке как находящийся во внешнем кольце из четырех, имеет довольно большую вероятность в различные моменты времени находиться сразу за ядром и даже ближе к нему, чем два электрона внутреннего кольца.
27. Дело в том, что вероятность того, что концы большой цепи реакций сойдутся вместе, очень мала.