Devoir 6

BOCHAROVA ANASTASIA 02051607

Индивидуальная работа

1. Переведите следующие словосочетания:

досконально изучить деловую документацию – étudier à fond les documentations d'affaire

быть в курсе положения дел компании – se tenir au courant des habitudes de la compagnie

учитывать экономическую конкуренцию – prendre en compte la concurrence économique

потерять доверие всей клиентуры – perdre la confience de toute la clientèle

обсуждать юридические вопросы – traiter des questions juridiques

требовать максимум услуг – exiger le maximum de services

доказать свою осторожность – faire preuve de la prudence

говорить о претензиях – parler des réclamations

обратиться к конкуренту – s'adresser au concurrent

2. Замените русские слова их французскими эквивалентами:

l) Pour avoir du succès dans les affaires, il faut bien savoir les lois de la correspondance d'affaire.

2) La lutte pour chaque client est une condition obligatoire du bon fonctionnement de la compagnie.

3) Toutes inventions techniques ne peuvent pas remplacer une communication directe entre les hommes.

4) En exigeant la rapidité on ne peut pas négliger l'exactitude et la prudence.

5) Pour le bon correspondancier les normes de politesse sont aussi nécessaires que de bon sens et de tact.

3. Составьте предложения из приведенных ниже слов:

1) Il faut connaître la position de sa Maison.

2) L'exactitude est une loi essentielle

3) Chacun veut arriver plus tôt que le rival.

4) La troisième loi de la correspondance d’affaire est la prudence.

5) L’inexactitude minimale entraîne des corrections.

5. Ответьте на вопросы:

1) Quelles sont les lois de la correspondance d'affaire?

Les lois de la correspondance d‘affaire sont la rapidité, l'exactitude et la prudence.

2) Quelle est sa formule?

Le maximum de services dans le minimum de temps, telle est la formule qui s'impose à toute correspondance d'affaire et de caractère commercial.

3) Qu'est-ce qu'exige la lutte pour la vitesse?

La concurrence économique et industrielle exige de chacun un effort croissant pour lutter de vitesse. Cet effort s'exerce au stade de la production, mais il doit également être assuré à celui de distribution.

4) À quoi servent les plus récentes inventions?

Le téléphone, le dictophone et les plus récentes inventions sont nés du même besoin: aller plus vite que le rival, arriver le premier.

5 ) De quoi découlent des corrections, des réclamations et des retards?

La moindre inexactitude entraîne des corrections, des réclamations, des retards.

6) Pouquoi est-il impossible de perdre la confiance d’un seul client?

À notre époque, perdre la confience d'un seule client, c'est s'exposer à perdre toute une clientèle.

7) Qu'est-ce que la prudence défend de faire?

La prudence défend de faire le jeu de l'adversaire.

8) Pouvez-vous nommer cinq qualités du bon correspondancier?

Le correspondancier doit en toute occasion faire preuve de bon sens et de tact.

Il doit se tenir au courant des habitudes de la Maison,

Il doit aussi étudier le dossier d'affaire au sujet duquel il écrit.

Le correspondancier doit se rendre compte de la position de sa Maison et de celle de la Maison ou de la personne à laquelle il s'adresse.

Le bon correspondancier étudiera à fond le côté juridique des questions qu'il aura à traiter.

9) Le bon correspondancier doit-il être une personne bien informée?

Oui, le bon correspondancier doit se tenir au courant des habitudes de la Maison, étudier le dossier d'affaire au sujet duquel il écrit, se rendre compte de la position de sa Maison et de celle de la Maison ou de la personne à laquelle il s'adresse.

6. Переведите предложения:

1) Un bon correspondancier doit connaître trois lois de la correspondance d‘affaire et sa formule: la rapidité, l'exactitude. la prudence et le maximum de services dans le minimum de temps.

2) La concurrence économique et industrielle exige d’aller plus loin que le rival et à venir plus tôt.

3)La deuxième loi de la correspondance d‘affaire et de la correspondance commerciale est l'exactitude.

4)Cette loi est très importante, son inexécution entraîne des corrections, des réclamations, des retards et la possibilité de perdre un client.

5)La troisième loi de la correspondance est la prudence.

6)En faisant des erreurs dans l'exercice de vos fonctions, vous faites le jeu de votre rival une chance de réussir.

7)Un bon correspondant doit connaître le côté juridique des questions qu'il aura à traiter.

8)Il doit avoir du bon sens et du tact, se tenir au courant la position de sa Maison et de la Maison à laquelle il s'adresse.