devoir 5

DEVOIR №5 (AU BUREAU D’UNE COMPAGNIE)

1. Переведите следующие словосочетания:

• новые партнеры nouveaux partenaires,

• юридический статус statut juridique,

• акционерное общество Société en nom collectif,

• технологическое оборудование équipements technologiques,

• электробытовые товары articles électroménagers;

• le chiffre d'affaires товарооборот,

• les ateliers de productions производственные цеха,

• les listes de prix прайс-листы,

• les conditions de paiement et de livraison условия оплаты и поставки;

• брать каталоги prendre des catalogues,

• улучшать качество améliorer la qualité,

• обсуждать условия продажи и поставки discuter les conditions de paiement et de livraison,

• иметь два филиала avoir deux filiales,

• заключить договор conclure le contract,

• насчитывать 700 человек compter 700 personnes,

• посещать производственные цеха visiter les ateliers de production,

• говорить о нашей компании parler de notre compagnie,

• снижать цену baisser le prix,

• изучать деловые предложения étudier les propositions d’affaires,

• производить технологическое оборудование produire des équipements technologiques,

• составлять проект dresser le projet,

• производить электробытовые товары produire des articles électroménagers,

• искать новых партнеров chercher de nouveaux partenaires,

• включать в себя пять отделов comprendre cinq départements,

• экспортировать оборудование exporter l’équipement.

2. Замените русские слова их французскими эквивалентами:

l) (après-demain) nous allons dresser le projet de notre contrat.

2) (À présent) notre chiffre d'affaires représente plus de 800 millions de dollars.

3) (En plus), nos deux filiales en Allemagne et en Belgique produisent des articles électroménagers.

4) Notre Société en nom collectif a été créée (il y a trois ans).

5) (durant cette semaine) vous pouvez aussi visiter nos ateliers de production.

6) (Conformément) à notre status juridique notre Maison est gérée par le Conseil des directeurs.

3. Составьте предложения из приведенных ниже слов:

1) Pour dresser le contrat il faut étudier des prix.

2) Le chiffre d’affaire de notre Compagnie grandit sans cesse.

3) Le statut juridique de notre Compagnie est une Société en nom collectif.

4) Nous discutons les questions de paiement et de livraisons.

5) Notre Compagnie a deux filiales produisant des articles électroménagers.

4. Ответьте на вопросы:

1)Qu'est-ce que produit cette Compagnie? cette Compagnie produit des équipements technologiques.

2) Quels départements comprend-elle? cette Compagnie comprend 5 départements: Production, Ventes, Marketing, Personnel et Finances, Développements et Recherches.

3) Quand a-t-elle été créée? Ce dernier on a créé il y a trois ans.

4) Quel est son statut juridique? une Société en nom collectif.

5) Cette Maison, comment est-elle gérée? Cette Maison est gérée par le Conseil des directeurs.

6) Combien de personnes compte la Compagnie? Le personnel compte 700 personnes

7) Quel est son chiffre d'affaires? Son chiffre d‘affaires représente plus de 800 millions de dollars

8) Est-ce qu'elle exporte son équipement? Elle exporte son équipement dans plusieurs pays du monde.

9) La Compagnie, où a-t-elle ses filiales? Elle a deux filiales en Allemagne et en Belgique

10) Qu'est-ce qu'ils produisent? Ces filiales produisent non seulement des équipements technologiques: elles produisent encore des articles électroménagers.

11) Qu‘est-ce qu'il faut faire pour dresser le projet du contrat? Il faut étudier les propositions d’affaires et prendre les listes de prix et les catalogues.

12) Quelles discussions sont nécessaires pour cela? Il faut discuter les conditions de paiement et de livraison.

13) Pour conclure le contrat, la consultation avec le Président de la Maison est-elle obligatoire? Oui, c’est obligatoire

5. Переведите предложения:

1) Permettez-moi de vous présenter notre compagnie.

2) Cette Société en nom collectif a été créé il y a trois ans

3) Elle est gérée par le Conseil des directeurs.

4) La compagnie produit des équipements technologiques et ses deux filiales produisent encore des articles électroménagers.

5) Dans la Compagnie il y a 5 départements, 700 personnes du personnel, son chiffre d’affaires représente plus de 800 millions de dollars.

6) Pour dresser le projet du contrat il faut étudier les propositions d’affaires, puis discuter les conditions de paiement et de livraison des équipements, de l’emballage et transportation.

7) Après une visite aux ateliers de production et une consultation avec le Président de la Compagnie on peut conclure un contrat.