devoir 4
.docxBOCHAROVA ANASTASIA 02051607
DEVOIR №4 (LES CARTES DE CRÉDIT)
Переведите следующие словосочетания:
Различные кредитные карты différentes cartes de crédit,
оплатить кредитной картой или наличными payer par carte de crédit ou en liquide,
быть в хороших отношениях с банкиром être en bons termes avec votre banquier,
подписать счет signer la facture,
списать со счета débiter du compte,
в конце месяца à la fin du mois,
набрать секретный код fournir le code secret,
платить наличными на заправке payer en liquide dans la station d’essence,
маленькие денежные суммы petites sommes,
предоставить в распоряжение другого человека mettre à la disposition d’une autre personne,
выбрать свои сроки оплаты choisir ses dates de paiement,
очень высокие процентные ставки taux d’intérêt très élevés.
Замените русские слова их французскими эквивалентами:
1) La carte de crédit qui est (valable) seulement en France c‘est la Carte Bleue.
2) Beaucoup de grands magasins et de supermarchés vous (proposent) leurs propres cartes de crédit.
3) L'opération qui consiste à la mise d'une certaine (somme d’argent) à la disposition d‘une autre personne s'appelle le crédit.
4) La carte de débit d'Amérique du Nord est (l’équivalent) de la Carte Bleue française.
5) En France, on peut (utiliser) les principales cartes de crédit (internationales).
6) Les taux d'intérêt des cartes de crédit de grands magasins et de supermarchés tels que FNAC, Carrefour, Printemps, Darty sont (très élevés).
7) La carte de crédit c'est (un système de paiement) très commode.
Составьте предложения из приведенных ниже слов:
1) Vous devez savoir le code secret de votre carte de crédit
2) Vous pouvez payer de petites sommes d’argent en liquide
3) Quand vous payer par votre carte de crédit vous signez la facture
4) Les stations d’essence préfèrent recevoir le paiement en liquide ou par chèque
5) Vous choisissez les cartes de crédit de grands magasins avec vos dates de paiement
Ответьте на вопросы:
1) Qu‘est-ce que le crédit? Le crédit c'est une opération par laquelle une personne met une somme d‘argent à la disposition d‘une autre personne.
2) À quoi consiste le système de paiement par carte de crédit? La carte de crédit c'est un système de paiement consistant à signer la facture qui est envoyée par le commerçant à la banque du client.
3) Pouvez-vous nommer les principales cartes de crédit internationales utilisées en France? Les principales cartes de crédit internationales sont Eurocard-MasterCard, Visa et American Express.
4) Pourquoi de bons termes avec le banquier sont-ils importants? Si vous êtes en bons termes avec votre banquier, les sommes portées à votre carte de crédit sont débitées de votre compte à la fin du mois.
5) Peut-on utiliser la carte de crédit sans son code secret? Quand vous payez par carte de crédit, vous devez fournir votre code secret. On ne peut pas utiliser la carte de crédit sans son code secret.
6) La Carte Bleue, qu'est-ce que c'est? La Carte Bleue, carte de crédit valable en France seulement, est l'équivalent de la carte de débit d‘Amérique du Nord.
7) Quand est-il impossible de payer par carte de crédit? Il est plus difficile de payer par carte de crédit que par chèque ou en liquide, en particulier dans les stations d‘essence. Et de toute façon, les cartes de crédit ne sont pas acceptées pour les paiements moins de 20 euros, parfois même moins de 40 euros. On ne peut pas payer de petites sommes par carte de crédit.
8) Quels grands magasins et supermarchés оnt-ils leurs cartes de crédit? Les supermarchés Carrefour, les grands magasins Printemps, FNAC (musique, livres et audiovisuel), Darty (électro-ménager), et beaucoup d‘autres proposent des cartes de crédit.
9) Quels sont les commodités et les incommodités de ces cartes de crédit? Ils vous permettent de choisir vos dates de paiement, mais les taux d'intérêt restent très élevés.
Переведите предложения:
1) Une carte de crédit est un système du règlement de compte: une somme d’argent est débitée du compte du client.
2) Si vous payez par carte de crédit, vous devez fournir votre code secret et signer la facture.
3) En France on utilise les différentes cartes de crédit internationals, par exemple, Eurocard-MasterCard, Visa et American Express.
4) Il existe aussi la Carte Bleue, qui n’est valable qu'en France.
5) Les grands magasins et supermarchés offrent leurs cartes de crédit.
6) Vous pouvez choisir vos dates de paiement, mais les taux d’intérêt restent très élevés.
7) Les cartes de crédit ne sont pas acceptées pour les paiements moins de 20 euros, parfois même moins de 40 euros.
8) En tous cas les centres commerciaux préfèrent le paiement par chèque ou en liquide.