devoir 3

Индивидуальная работа

1. Переведите следующие словосочетания:

1) поместить наличные деньги – déposer de l‘argent liquide;

2) заполнить чек – remplir le chèque;

3) выбрать кассу – choisir le guichet;

4) предоставлять банковские услуги – offrir des services bancaires;

5) забрать (снять) деньги со счета – retirer de l‘argent;

6) оплачивать чеками – payer par chèques;

7) совершать операции – effectuer les opérations;

8) приносить доход – générer l'intérêt;

9) подписать чек – signer le chèque;

10) стоять в очереди – faire la queue;

11) оплачивать остаток суммы – payer le solde;

12) показать удостоверение личности – montrer une pièce d‘identité.

2. Замените русские слова их французскими эквивалентами:

1) Il est possible de déposer et de retirer de l‘argent liquide de son livret de caisse d‘épargne.

2) Le symbole de la Caisse d'épargne est l'écureuil.

3) Pour l'aheteur qui veut payer ses achats par chèques, il suffit de montrer une pièce d‘identité.

4) Dans certaines banques il y a quand même les queues.

5) Il est commode de payer ses achats par chèques, il ne faut pas seulement oublier sa carte d‘identité ou son permis de conduire.

3. Прочитайте и переведите предложения; исправьте смысловые ошибки:

1) Toutes les banques françaises sont fermées les dimanches.

2) La Poste offre des services bancaires, mais ils sont moins étendus que ceux des banques traditionnelles.

3) Pour payer ses achats par chèques il suffit de présenter sa pièce d'identité.

4) Les guichets automatiques ne permettent pas de mettre à jour son livret ou payer le solde de sa carte de crédit.

5)Les chéquiers français sont d‘un format plus grand que les chéquiers nord-américains.

6) Dans les banques il n'y a pas une file d‘attente commune à tous guichets.

7) Les heures d‘ouverture sont généralement de 8 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.

4. Составьте предложения из приведенных ниже слов:

1) Les caisses informatisées remplissent automatiquement les chèques

2) Les banques ne fonctionnent pas à l‘heure du déjeuner.

3) Des services bancaires sous forme de compte-chèques postal sont offertes de la Poste.

4) Les guichets automatiques n’ effectuent pas toutes les opérations possibles

5) Les chéquiers français se diffèrent de ceux de l’ Amérique du Nord.

6) L’un des principales banques françaises est le Crédit agricole.

5. Ответьте на вопросы:

1) Quelles sont les principales banques françaises?

Les principales banques françaises sont la Banque nationale de Paris, la Banque populaire, la Société générale, le Crédit agricole, le Crédit lyonnais et le Crédit mutuel.

2) La Poste offre-t-elle des services bancaires? Sous quelle forme?

La Poste offre des services bancaires sous forme de compte-chèques postal, mais ils sont moins étendus que ceux des banques traditionnelles.

3) Qu'est-ee que le client de la Caisse d'épargne peut faire?

Il peut y déposer de l‘argent liquide ou des chèques ‒ sur un livret de Caisse d‘épargne ‒ et en retirer.

4) Quel est le symbole de la Caisse d‘épargne?

Le symbole de la Caisse d‘épargne est l‘écureuil qui amasse des provisions pour l‘avenir.

5) Les banques françaises, comment fonctionnent-elles?

Les banques sont fermées à l‘heure du déjeuner aussi que les samedis et dimanches. Les heures d‘ouverture sont généralement de 8 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.

6) Pouquoi de certains clients préfèrent-ils des comptes bancaires?

Ils préfèrent les comptes bancaires parce qu’ils ne génèrent pas d'intérêt et ne sont pas soumis à des frais de gestion.

7) Quelles opérations sont-elles impossibles avec les guichets аutomatiques?

On ne peut pas mettre à jour son livret ou payer le solde de sa carte de crédit.

8) Qu'est-ce qu'il faut faire pour payer ses achats par сhèques dans les grands magasins?

Il suffit généralement de montrer une pièce d‘identité, le plus souvent un permis de conduire ou une carte d'identité. Dans les grands magasins, les caisses informatisées remplissent automatiquement les chèques, et l‘acheteur n‘a plus qu‘à signer.

6. Переведите предложения:

1) Il existe six principales banques françaises parmi lesquelles la Banque nationale de Paris, la Banque populaire, le Crédit lyonnais et etc.

2) Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.

3) Les comptes bancaires sont très pratiques: ils ne génèrent pas d'intérêt et ne sont pas soumis à des frais de gestion.

4) La Poste offre également des services bancaires sous forme de compte-chèques postal.

5)En France il existe les caisses d'épargnes.

6) Leur symbole est l'écureuil.

7) Si vous êtes un client de caisse d'épargne, vous pouvez déposer de l‘argent liquide ou des chèques sur un livret de Caisse d‘épargne et en retirer.

8) Les guichets automatiques permettent également de nombreuses opérations

bancaires.

9) Il faut montrer une pièce d‘identité pour payer les achats par chèques.

10) Dans les grands magasins, les caisses informatisées remplissent automatiquement les chèques, et l‘acheteur n‘a plus qu‘à signer.