FOME

DZ`^Zy ba [_]msbo \heg

ih p_ihqd_ ij_^klZ\ey_l kh[hc

g_aZ\bkbfuc hkpbeeylhj k qZklhlhc dhe_[Zgby &6

b

Zfieblm^hc $6

g_aZ\bkys_c hl Zfieblm^u ^jm]bo \heg Hjlh]hgZevgu_ \hegu p_ihqdb

gZau\Zxlky ghjfZevgufb dhe_[Zgbyfb

D\Zgl ghjfZevguo dhe_[Zgbc djbklZeebq_kdhc j_r_ldb ±

nhghg ±

d\ZabqZklbpZ k wg_j]b_c

b d\Zabbfimevkhf

K ± ihklhyggZy IeZgdZ

<

fh^_eb >_[Zy \f_klh

keh`guo aZ\bkbfhkl_c

& N

ijbgbfZ_lky ebg_cgZy ZiijhdkbfZpby kf jbk [

& N Ya\N

qlh ohjhrh hibku\Z_l aZ\bkbfhklv & N gZ gbadbo a\mdh\uo qZklhlZo

Kdhjhklv a\mdZ Ya\ \ wlhf kemqZ_ gZoh^blky ba khhlghr_gby ih

ba\_klghc fZdkbfZevghc qZklhl_ Zdmklbq_kdbo nhghgh\ ± qZklhl_ >_[Zy

&PD[

&' b khhl\_lkl\mxs_fm fZdkbfZevghfm agZq_gbx \hegh\h]h

\_dlhjZ NPD[ ijb wlhf

QZklhlm >_[Zy &' gZoh^yl h[uqgh ih ba\_klghc oZjZdl_jbklbq_kdhc

l_fi_jZlmj_ >_[Zy 7' ba khhlghr_gby

HdhgqZl_evgh ^ey kdhjhklb a\mdZ kdhjhklb Zdmklbq_kdbo nhgh\ ih

fh^_eb >_[Zy ihemqZ_f

=

Bkihevamy khhlghr_gb_ b ^Zggu_ ^ey f_^b gZoh^bf

f k

AZ^ZqZ

Hij_^_eblv qbkeh hilbq_kdbo nhghgh\ \ dj_fgbb ijb

7 D Wg_j]bx \ha[m`^_gby hilbq_kdbo nhghgh\ kqblZlv jZ\ghc

wg_j]bb >_[Zy

Kj_^g__ qbkeh nhghgh\ k wg_j]b_c

hij_^_ey_lky

jZkij_^_e_gb_f IeZgdZ

=

]^_ N ± ihklhyggZy ;hevpfZgZ 7 ± l_fi_jZlmjZ djbklZeebq_kdhc j_r_ldb

Ijb

kemqZc \ukhdbo l_fi_jZlmj

=

=

>ey gZr_]h kemqZy kj_^g__ qbkeh nhghgh\ k wg_j]b_c

=

Ijb 7'

! 7

bf__f

l _

hilbq_kdb_ nhghgu \ dj_fgbb ijb. g_ \ha[m`^Zxlky

AZ^ZqZ GZclb \_dlhju h[jZlghc j_r_ldb ^ey jhf[hw^jbq_kdh]h

djbklZeeZ dZevpby &D&2 _keb D gf . ƒ

>ey hibkZgby k\hckl\ \hegh\h]h \_dlhjZ kem`bl h[jZlgh_

ijhkljZgkl\h beb ijhkljZgkl\h \hegh\h]h \_dlhjZ K\yav h[jZlgh]h

ijhkljZgkl\Z

h[jZlghc j_r_ldb

k dhgnb]mjZpbhgguf

ijhkljZgkl\hf

ijyfhc j_r_ldhc hkms_kl\ey_lky khhlghr_gbyfb

]^_

± [Zabkgu_ \_dlhju h[jZlghc j_r_ldb

± [Zabkgu_

\_dlhju ijyfhc j_r_ldb 9 ± h[t_f we_f_glZjghc yq_cdb

< jhf[hw^jbq_kdhc yq_cd_ D E

F . Ke_^h\Zl_evgh kh]eZkgh

D

E

F . m]eu f_`^m [Zabkgufb \_dlhjZfb h[jZlghc

j_r_ldb

H[t_f we_f_glZjghc yq_cdb

gf

]^_

± l_fi_jZlmjZ >_[Zy &'

±

qZklhlZ >_[Zy khhl\_lkl

\mxsZy \heg_ fbgbfZevghc ^ebgu PLQ

D jZkijhkljZgyxs_cky ih

j_r_ld_

KemqZc \ukhdbo l_fi_jZlmj 7 !! 7' khhl\_lkl\m_l < kemqZ_

gbadbo l_fi_jZlmj 7 7'

L_fi_jZlmjZ

>_[Zy f_^b

7'

.

fgh]h [hevr_ aZ^Zgghc

l_fi_jZlmju wdki_jbf_glZ 7+H

.

Ke_^h\Zl_evgh ^ey h[eZklb

AZ^ZqZ

Hij_^_eblv khklhygb_ we_dljhggh]h ]ZaZ \ djbklZee_

dj_fgby Q f± P P ijb 7 .

Khklhygb_ we_dljhggh]h ]ZaZ \ djbklZee_ fh`_l [ulv \ujh`^_gguf

l _ hibku\Z_lky jZkij_^_e_gb_f N_jfb±>bjZdZ ^ey kbkl_fu d\Zglh\uo

qZklbp k ihemp_euf kibghf b k obfbq_kdbf ihl_gpbZehf jZ\guf wg_j]bb

N_jfb

]^_

±

kj_^g__ qbkeh qZklbp

\ khhl\_lkl\bb k wg_j]b_c (Q

ijb

l_fi_jZlmj_ 7

± nmgdpby jZkij_^_e_gby qZklbp ih khklhygbyf k

wg_j]b_c

?keb N7 !()

^ey ex[h]h (Q lh i_j_oh^bl \ jZkij_^_e_gb_ ^ey

b^_Zevgh]h ]ZaZ we_dljhgh\ ^ujhd dhlhjh_ gZau\Z_lky g_\ujh`^_gguf b

hibku\Z_lky jZkij_^_e_gb_f ;hevpfZgZ ih khklhygbyf k wg_j]b_c (Q ^ey

kbkl_fu deZkkbq_kdbo g_\aZbfh^_ckl\mxsbo qZklbp

]^_ $

H[S N7

± ihklhyggZy

^ey ^Zgghc kbkl_fu ijb aZ^Zgghc

l_fi_jZlmj_ 7 ()

± obfbq_kdbc ihl_gpbZe

<ujh`^_gguc we_dljhgguc ]Za oZjZdl_jbam_lky agZq_gb_f iZjZf_ljh\

N_jfb b ij_`^_ \k_]h agZq_gb_f wg_j]bb N_jfb ()

Bahwg_j]_lbq_kdZy ih\_joghklv \ N ± ijhkljZgkl\_ k wg_j]b_c (

()

gZau\Z_lky ih\_joghklvx N_jfb >ey k\h[h^gh]h we_dljhggh]h ]ZaZ k

dhgp_gljZpb_c we_dljhgh\ Q b wnn_dlb\ghc fZkkhc P ih\_joghklv N_jfb

± kn_jZ k jZ^bmkhf N) ijb wlhf

=

>ey hp_gdb kl_i_gb \ujh`^_gby we_dljhggh]h ]ZaZ \uqbkey_f wg_j]bx

N_jfb

=

>`

b l_ieh\mx wg_j]bx (L ijb aZ^Zgghc l_fi_jZlmj_

(L NL

± ±>`

& bkihevah\Zgb_f djbl_jby \ujh`^_gby l _ g_jZ\_gkl\Z NL () ijb

dhlhjhf we_dljhgguc

^ujhqguc ]Za \ujh`^_g b

hibku\Z_lky

jZkij_^_e_gb_f

N_jfb±>bjZdZ \ gZr_f kemqZ_ ±

± l _

(7

() b ke_^h\Zl_evgh khklhygb_ we_dljhgh\ \

djbklZee_ dj_fgby ijb. \ujh`^_gh

AZ^ZqZ

GZclb ^Z\e_gb_ we_dljhggh]h ]ZaZ \

f_lZee_ k

dhgp_gljZpb_c we_dljhgh\ Q f± b wnn_dlb\ghc fZkkhc P P ijb

dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ 7 D

>Z\e_gb_ ]ZaZ khklhys_]h ba 1 we_dljhgh\ dZ`^uc ba dhlhjuo bf__l

kj_^gxx wg_j]bx hij_^_ey_lky ijhba\h^ghc hl kj_^g_c wg_j]bb ih

h[t_fm aZgbfZ_fhfm ]Zahf l _

< f_lZee_ we_dljhgguc ]Za gZoh^blky \ \ujh`^_gghf khklhygbb b

K bkihevah\Zgb_f ihemqZ_f

=

>ey hibkZgby ih\_^_gby we_dljhgh\ \ djbklZee_ \hkihevam_fky

\_jhylghklgufb aZdhgZfb d\Zglh\hc f_oZgbdb b

lZd gZau\Z_fuf

d\ZabdeZkkbq_kdbf ijb[eb`_gb_f Djbl_jb_f \u[hjZ y\ey_lky

khhlghr_gb_ f_`^m ^ebghc \hegu ^_ ;jhcey ^ey qZklbpu b oZjZdl_jguf

]_hf_ljbq_kdbf jZaf_jhf kbkl_fu gZijbf_j ihklhygghc j_r_ldb D

Khhlghr_gb_ ^_ ;jhcey khihklZ\ey_l k\h[h^ghc qZklbp_ k wg_j]b_c (

b bfimevkhf S \hegm k qZklhlhc & b ^ebghc \hegu

?keb klZgh\blky khbaf_jbfhc k ihklhygghc j_r_ldb D

qZklbpZ

hibku\Z_lky \_jhylghklgufb aZdhgZfb d\Zglh\hc f_oZgbdb < wlhf kemqZ_

^\b`_gb_ qZklbpu hij_^_ey_lky \hegh\hc nmgdpb_c U W dhlhjmx

gZoh^yl ba mjZ\g_gby Rj_^bg]_jZ

=

]^_ ± hi_jZlhj iheghc wg_j]bb

>ey oZjZdl_jbklbdb

qZklbpu \

ijhkljZgkl\_ g_h[oh^bfh

j_rblv

mjZ\g_gb_ Rj_^bg]_jZ

=

b gZclb wg_j]_lbq_kdbc

ki_dlj l _ aZ\bkbfhklv wg_j]bb qZklbpu hl

\hegh\h]h \_dlhjZ N

AZ^ZqZ

GZclb

^ebgm \hegu ^_ ;jhcey ^ey we_dljhgh\ \

we_dljhgghf fbdjhkdhi_ k mkdhjyxsbf gZijy`_gb_f <

>ey qZklbpu \ mkdhjyxs_f we_dljbq_kdhf ihe_ k ihl_gpbZehf 9

khhlghr_gby i_j_oh^bl \ khhlghr_gb

_

Lh]^Z ^ey k\h[h^gh]h we_dljhgZ k fZkkhc P b aZjy^hf H bf__f

f±

AZ^ZqZ

GZclb wg_j]_lbq_kdbc ki_dlj ( N b \hegh\mx nmgdpbx

N U ^ey k\h[h^guo we_dljhgh\

>ey k\h[h^ghc qZklbpu 9 U mjZ\g_gb_ Rj_^bg]_jZ bf__l \b^

=

J_r_gb_f mjZ\g_gby ^ey k\h[h^guo we_dljhgh\ y\ey_lky iehkdZy

\hegZ ^_ ;jhcey

AZ^ZqZ Hij_^_eblv \b^ wg_j]_lbq_kdh]h ki_dljZ ^ey we_dljhgh\ \

h^ghf_jghc ihl_gpbZevghc yf_ k [_kdhg_qgh \ukhdbfb kl_gdZfb b iehkdbf

^ghf GZclb wg_j]bx \lhjh]h d\Zglh\h]h khklhygby _keb rbjbgZ yfu

D gf P P

>ey qZklbpu \ h^ghf_jghc ihl_gpbZevghc yf_ k [_kdhg_qgh \ukhdbfb

kl_gdZfb b iehkdbf ^ghf ba j_r_gby gZoh^bf

=

>ey Q ihemqbf

=

=

AZ^ZqZ

< ijb[eb`_gbb keZ[hc k\yab hij_^_eblv dhgp_gljZpbx

we_dljhgh\ \ dm[bq_kdbo djbklZeeZo ba mkeh\by dZkZgby kn_ju N_jfb b

ahgu ;jbeexwgZ \ h[jZlghf ijhkljZgkl\_ D gf

Ihl_gpbZevgh_ ihe_ djbklZeeZ 9 U fh`gh Ziijhdkbfbjh\Zlv

ih\lhjyxsbfbky

k i_jbh^hf D ihl_gpbZevgufb

[Zjv_jZfb aZ^Zgghc

\ukhlu J_r_gb_ mjZ\g_gby Rj_^bg]_jZ \ wlhf kemqZ_ ijb\h^bl d

aZ\bkbfhklb ( N \ \b^_ ih\lhjyxsboky jZaj_r_gguo JA b aZij_s_gguo

AA ahg agZq_gbc wg_j]bb we_dljhgh\ jbk

Nmgdpby ( N bf__l jZaju\u \ lhqdZo

6 « b

hibku\Z_lky \ujZ`_gb_f

Ih\_joghklv N_jfb ^ey keZ[hk\yaZgguo k\h[h^guo we_dljhgh\ _klv

kn_jZ jZ^bmk

dhlhjhc

N)

k\yaZg

k

dhgp_gljZpb_c

we_dljhgh\ Q

aZ\bkbfhklvx

f±

Ba mkeh\by

ihemqZ_f

AZ^ZqZ Hij_^_eblv ]jmiih\mx kdhjhklv we_dljhgZ gZ ih\_joghklb

N_jfb _keb P

P N)

f±

=jmiih\Zy

kdhjhklv

we_dljhgh\

\

djbklZee_

hij_^_ey_lky

khhlghr_gb_f

=

>ey gZr_]h kemqZy

N

N) b

]jmiih\Zy kdhjhklv

we_dljhgZ gZ

ih\_joghklb N_jfb

=

AZ^ZqZ

MdZaZlv ijZ\bevgh_ khhlghr_gb_ f_`^m wnn_dlb\gufb

fZkkZfb we_dljhgh\ \ khklhygbyo k \hegh\ufb \_dlhjZfb

^ey

aZ^Zggh]h wg_j]_lbq_kdh]h ki_dljZ ( N jbk

JZkkfZljb\Z_fuc wg_j]_lbq_kdbc ki_dlj ( N bf__l ljb \_l\b

\ujh`^_ggu_

b

b ^\mo^hebggmx

Ih\_^_gb_ we_dljhgh\

\ djbklZee_ hibku\Z_lky k ihfhsvx wnn_dlb\ghc fZkku P hij_^_ey_fhc

\[ebab wdklj_fZevguo lhq_d nmgdpbb ( N dZd

=

>ey bahljhigh]h djbklZeeZ wnn_dlb\gZy

fZkkZ P ±

kdZeyjgZy \_ebqbgZ <

h[s_f

kemqZ_ g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv l_gahj

h[jZlghc

wnn_dlb\ghc fZkku

Ba

%

$

ke_^m_l

qlh

wnn_dlb\gZy

fZkkZ

ijyfh

ijhihjpbhgZevgZ jZ^bmkm djb\bagu nmgdpbb

( N

Jbk

=

=

lZd dZd

>ey dZq_kl\_ggh]h hibkZgby dbg_lbq_kdbo

y\e_gbc

bkihevamxl

we_f_glZjguc dbg_lbq_kdbc f_lh^ \ dhlhjhf

ghkbl_eb we_dljbq_kdh]h

aZjy^Z ± we_dljhgu ^ujdb b ghkbl_eb l_ieZ±

nhghgu jZkkfZljb\Zxlky

dZd k\h[h^gu_ qZklbpu Ijb wlhf jZkq_l \_^_lky ^ey h^ghc qZklbpu

^\b`ms_cky k\h[h^gh f_`^m ^\mfy ihke_^h\Zl_evgufb klhedgh\_gbyfb k

jZaebqgufb jZkk_b\Zxsbfb p_gljZfb b ihke_^mxsbf mkj_^g_gb_f ih

\k_f qZklbpZf

We_dljhijh\h^ghklv ijb aZ^Zgghc dhgp_gljZpbb we_dljhgh\ ^ujhd k

wnn_dlb\ghc fZkkhc P hij_^_ey_lky \ujZ`_gb_f

]^_ bkihevah\Zgh khhlghr_gb_ f_`^m kj_^gbf \j_f_g_f

k\h[h^gh]h

ijh[_]Z W b ih^\b`ghklvx ghkbl_e_c aZjy^Z

H P W

Ih^\b`ghklv ghkbl_ey aZjy^Z qbke_ggh jZ\gZ kdhjhklb ^j_cnZ Y^j \

we_dljbq_kdhf ihe_ _^bgbqghc gZijy`_gghklb 0

L_iehijh\h^ghklv l\_

j^h]h l_eZ hij_^_ey_lky \ujZ`_gb_f

]^_ &9 ± l_ieh_fdhklv Yl ± kj_^gyy l_ieh\Zy kdhjhklv ghkbl_e_c l_ieZ ±

kj_^gyy ^ebgZ k\h[h^gh]h ijh[_]Z

Yl W

AZ^ZqZ

JZkkqblZlv m^_evgh_ khijhlb\e_gb_ ie_gdb Zexfbgby

lhesbghc G gf S ijb 7 .

>ey $O ba ijbe gZoh^bf D

gf 7' .7ie .

JZaebqZxl

deZkkbq_kdb_

b

d\Zglh\u_

jZaf_jgu_

wnn_dlu