Текст 2 Составление договора

В процессе сотрудничества с людьми, которые не говорят по-русски, одной из возникающих проблем является составление договора на английском языке. Вы можете нанять переводчиков или скачать договор из интернета. Обычно контракты или некоторые их части строятся на основе более ранних контрактов, поэтому, если вы работаете в качестве помощника юриста, стоит проверить в файлах аналогичные случаи, в которых могли быть задействованы аналогичные контракты. При разработке собственного соглашения попробуйте выполнить следующие действия. После того, как элементы, упомянутые в тексте 1, выполнены, вы можете приступить к составлению собственного соглашения. Может быть различное количество разделов и подразделов, включенных в отдельный и конкретный документ, но есть некоторые основные положения, типичные и обязательные для каждого обязывающего соглашения. Используйте эту более или менее универсальную структуру для всех видов договоров.

Шаг 1

Первый раздел должен содержать имена сторон, заключающих договор. Будет общее заявление о том, что стороны намерены заключить соглашение. Используйте их полные имена и включите их адреса. Затем приложите эту информацию к выражению типа «Стороны договариваются о следующем ...». Это предложение дает читателям понять, что будут следовать конкретные условия договора.

Шаг 2

В следующем разделе должно быть указано, что каждая сторона предлагает взамен на исполнение своих обязательств по контракту. Это будет сумма денег, товаров или рабочей силы и т. Д.

Шаг 3

Следующий раздел должен содержать любые дополнительные условия, которые важны для удовлетворительного завершения контракта для обеих сторон. В вышеописанном случае (упомянутом в разделе «Шаг 2») это может быть использование краски определенных марок или выполнение работы в определенные часы и т. Д.

Шаг 4

Далее вы должны указать, какие будут последствия, если одна или обе стороны нарушат договор. Другими словами, что произойдет, если они не будут делать то, что обещали. Это может быть штраф за несвоевременное завершение работы или задержка начала работы до получения оплаты. Это может также включать заявление о том, что любая из сторон имеет право использовать любое средство правовой защиты, доступное в соответствии с законодательством юрисдикции ____. (Юрисдикция, в которой был заключен договор, или юрисдикция, к которой будет применяться закон). В настоящее время оговорка о форс-мажоре называется обязательной и даже обязательной, поэтому вы никогда не сделаете неверного шага, добавив такую ​​оговорку в контракт.

Шаг 5

Там должно быть заявление о том, что договор содержит все условия и соглашения сторон, и что соглашение является обязательным для их наследников, исполнителей, администраторов, правопреемников и правопреемников. Это защищает обе стороны от того, что другая сторона заявляет, что в соглашении было нечто большее, чем написанное. Это также помогает защитить их от неспособности собрать то, что причитается по контракту, если другая сторона умирает или продает свою долю в нем. Это положение часто называют условием слияния, условно-досрочным освобождением, условием интеграции или условием полного соглашения.

Шаг 6

Наконец, обе стороны должны подписать и назначить дату контракта. Включите место для подписей. Завершите документ строками, чтобы каждая сторона могла его подписать. Также полезно, чтобы свидетели подписывали контракт, или чтобы подписи были заверены нотариусом в случае возникновения спора о том, кто подписал документ. Если вы подписываете от имени юридического лица, вы должны указать свою способность показать, что у вас есть полномочия заключить соглашение. Например, президент, генеральный директор, менеджер по закупкам и т. Д. Обе стороны следует рассмотреть документ и уделить время, чтобы внести какие-либо разъяснения, если это необходимо, до его подписания.