4
.pdfПо моему мнению,... In my opinion. В заключении мне хотелось бы сказать... In conclusion I'd like to say that.
Разрешение
Войдите! |
Come in! |
Подождите, пожалуйста! |
Wait a moment, please! |
Подождите минутку! |
Just a moment! |
Отказ и Запрещение
Никак не могу. |
|
I simply can't. / No, I can't. |
|
Мне жаль, но... |
I'm sorry but... / I'm afraid... / I wish I could but... |
||
Нельзя. |
No, you can't, (mustn't). / It is impossible. / It is prohibited. |
||
|
|
11. Приглашение |
|
Мне хотелось бы пригласить вас... |
I'd like to invite you... |
||
Могу ли я пригласить вас... |
May I invite you... |
||
Приходи (неформ.)... |
Come to see us. |
||
Приезжай (неформ.)... |
Come again. |
||
Ответныереплики |
Thank you. |
||
Спасибо! |
|
|
|
С удовольствием (приду). |
With pleasure. |
||
С большим удовольствием. |
With greatest pleasure. |
||
(Я) не возражаю. |
|
No objection |
|
Ничего не имею против. |
I have nothing against it. |
||
Договорились. |
|
Agreed. |
|
Решено. |
|
|
Settled. |
Идет. |
|
|
OK. |
Пожалуй. |
|
|
Perhaps. |
Не знаю. |
|
|
Don't know. / Not sure. / Can't say. |
12
12. Совет, предложение
(Я) советую вам + инфинитив I advise / recommend you to do (smth.). Разрешите посоветовать вам... May I advise / recommend you to do (smth.)?
Let me advise / recommend you to do (smth.).
Ответныереплики
(Я) подумаю. |
I'll think it over. / I'll give it a think. |
(Я) постараюсь. |
I'll do my best. |
(Я) попробую. |
I'll try. |
13. |
Сочувствие, соболезнование |
Сочувствие |
|
Успокойтесь. |
Calm yourself! / Keep calm! |
He беспокойтесь. |
Don't worry! |
He волнуйтесь. |
Don't get excited! |
He нервничайте. |
Don't be nervous! |
He расстраивайтесь. |
Don't get upset! |
He принимайте этого близко к сердцу. Don't take it too close to heart.
He обращайте (на это) внимания. |
Pay no attention. |
Возьми себя в руки. |
Take it easy. |
He надо волноваться.. |
There's no need / reason to worry |
Все будет хорошо! |
All will be well! |
Соболезнование
Я вам искренне соболезную. Please accept my sympathy.
14. Комплимент, одобрение
Комплимент
13
Вы хорошо / прекрасно / великолепно выглядите.
|
You look well / lovely / wonderful. |
Время вас не меняет. |
Age doesn't tell on you. |
Вам не дашь ваших лет. |
You don't look your age. |
Хорошо Вы все понимаете! |
What an intelligent person you are. |
Вы хорошо переводите / поете / танцуете. |
|
You are a good translator / a good singer / a first-class dancer. |
|
У вас хороший голос. |
You have a good / nice voce. |
Вам идет улыбка. |
A smile becomes you. |
Одобрение
Вы правильно сказали / поступили. |
You said/ did the |
right thing. |
|
Ответныереплики
Приятно это слышать. |
Nice to hear that. / Nice of you |
to say so. |
|
15. Разговор по телефону
Hello! Hello!
Yes?
Speaking!
Is this the hotel?
Could I speak to (the secretary), please?
I'd like to speak to Мг.+фамилия.
Это вы..? Простите, Я вас не узнал(а).
Is that you? I'm sorry, I didn't recognize you at first.
Нас разъединили. |
We have been disconnected. |
Плохо слышно. Я перезвоню. |
Sorry, can't hear a thing. I'll call you back. |
Перезвоните мне, пожалуйста. |
Try calling me again. |
15