2.2. How to describe THE RESEARCH TOPIC

С

Language means

Table 2 (beginning)

Russian

English

Предложен я настоящего и про-

Предложения со сказуемым в страда-

шедшего

со сказуемым в

тельном залоге

страдательном залоге

Обратный порядок слов

Прямой порядок слов

времени

Пример

Example

Изучается

зотоп

ческ й эффект в

The isotopic effect in crystals is studied.

кристаллах

Исследовались (исследованы, ыли

The radioactive properties of elements were

исследованы) свойства радиоактив-

studied

ных элементов

Менее типично использовать сказуемое в

действительном залоге при подлежащем,

выраженном личным местоимением

бА

1-го лица множественного числа или су-

ществительным the author (authors), а

также существительными study, investi-

gation, paper (article), experiment, theory,

hypothesis и др.

Д

Пример

Example

Мы рассмотрели ряд стандартных

We have considered a series of standard

программ

programs

Был рассмотрен

ряд стандартных

программ

В статье

рассматриваются некото-

The paper studies some physiological ef-

рые физиологические эффекты

fects

И

Nota bene

Предложения страдательного

Предложения действительного залога

залога

при подлежащем, выраженном место-

имением we

Определен подход к данной про-

We found an approach to the problem

блеме

Table 2 (end)

Подлежащее передается существи-

При подлежащих, выраженных такими

тельным в косвенном падеже, а ска-

существительными, как paper, study,

зуемое – глагольной формой, окан-

experiment, investigation и т.п., в пред-

чивающейся на -ся, -сь

ложениях действительного залога

Пример

Example

С

The investigation deals with the nature of

В исследовании рассматривается

природа ДНК

DNA

1.

The authors developed some theoretical models.

2.

We found an approach to the problem.

3.

The investigation deals with the nature of DNA.

4.

The author has analyzed the material obtained.

и5. The paper considered a series of standard programs.

13. Study table 3, underline predicates in the examples given and

make up yourбАown examples.

Table 3

Usage of Perfect and Indefinite verb forms

Present Indefinite

Present Perfect

Раst Indefinite

Описание доказан-

Необходимость под-

Описание проделанной работы

ных положений

Д

черкнуть законченный

(эксперимента, исследования,

характер действия

вычисления), если работа по-

служила основой для тех или

иных заключений

Examples

Исследуется случай

Изучена ультраструк-

Была рассчитана (Рассчитана)

тонких кристаллов.

тура различных мор-

И

деформация решетки, и фор-

The case of the thin

фологических стадий

мула использована для вычис-

crystals is analyzed

Трипаносома крузи.

ления параметров.

The fine structure of the

The deformation of the lattice

various morphological

was estimated and the formula

stages of Trypanosoma

was used to calculate the param-

cruzi has been studied

eters

Synonymous chains

Глаголы со значением исследования

Study

Investigate

Examine

Analyze

Consider

Изучать,

Изучать,

иссле-

Изучать,

иссле-

Исследо-

Изучать,

рас-

исследовать

довать

+

поня-

довать

+ рас-

вать,

изу-

сматривать

т е расследова-

сматривать,

чать

(вклю-

(принимая

во

при

чая

момент

внимание

раз-

н я

внимательно

С

осматривать,

анализа)

ные параметры)

проверять

Examples

Изучается

Была

ссле-

Изучались

Исследова-

Рассматривает-

новая про-

бА

ся фотоэлек-

дована

-

древние руко-

ли несколь-

блема. A new

ч на взрыва.

писи. Old man-

ко соеди-

трическое из-

problem is

The cause of

uscripts were

нений.

лучение.

studied

the explosion

examined. Было

Several

Photoelectric

has been in-

о следовано

substances

emission is con-

vestigated

олее 100

were

sidered

ольных. Over

analyzed

100 patients

were examined

Глаголы со значением описания

Describe

Discuss

Д

Outline

Consider

Описывать,

Обсуждать, описы-

Кратко описывать,

Рассматривать, об-

давать опи-

вать (иногда с эле-

описывать (в общих

суждать (принимая

сание

ментом полемики),

чертах), очерчивать

во внимание раз-

излагать

ные параметры)

Examples

Описывают-

Обсуждаются кон-

Описаны преиму-

И

Рассмотрен вопрос

ся мембраны

струкция и рабочие

щества этого мето-

о природе измене-

аппарата

характеристики

да. (В статье о пре-

ний холодоустой-

Гольджи.

прибора.

имуществах гово-

чивости растений.

The mem-

The design and op-

рится кратко, они

(При этом приняты

branes of

erating conditions of

только очерчены.)

во внимание все

Golgi appa-

the device are dis-

The advantages of the

параметры.) The

ratus are de-

cussed

method are outlined

nature of changes in

scribed

plant cold-resistance

has been considered

Examples

Описан приводной

С

механизм. (Из ста-

тьи ясно, что опи-

сано не только его

устройство,

но и его примене-

н е, досто

нства и

пр.).

The rotation mecha-

характери

nism is discussed

Изложены основ-

ные пр нц пы. The

main principles were

бА

discussed

Рассмотрены вре-

менные

-

ст ки фотодетек-

торов.

Temporal character-

istics of

photodetectors have

been discussed

Глаголы со значением получения

Obtain

Determine

Find

Establish

Получать,

Определять, полу-

Находить, обнару-

Устанавливать,

имеет наи-

чать, находить

живать

(точно) определять,

более широ-

(любым способом).

(убедительно) по-

кое значение

Иногда определять

казывать

(способ по-

(путем вычисле-

И

лучения без-

ния), вычислять

Д

различен)

Examples

Получены

Были определены

Обнаружены редкие

Установлено (по-

предвари-

коэффициенты

документы. Rare

казано) наличие

тельные

диффузии. Diffu-

documents are found

двух уровней. The

данные. Pre-

sion coefficients

existence of two

liminary data

were determined

levels has been es-

have been ob-

tablished

tained

Table 4 (end)

Глаголы, указывающие на способполучениянаучных результатов

Derive

Produce (create)

Calculate, compute, es-

timate, evaluate.

Получать (выводы, урав-

Получать (производить, соз-

Получать

(получено)

нения, выражения, кри-

давать) соединение, плазму,

путемвычисления

С

вещество,мощностьит.д.

вые, формулы, соотноше-

нияипр.)

Examples

Equations,ехpressions,

Acompound,plasma,power

curves,formulae,relationsetc

etc

мощи

Compute

Measure, weigh

Calculate

Вычислять,

подсч ты-

Подсчитывать,

делать вы-

Измерять и взвешивать

вать, рассч тывать, про-

кладки, производить числен-

(получение

изводить анал т ческ й

ные расчеты (в современном

каких-то величин пу-

бА

тем измерения

или

расчет; наход ть, опреде-

употре лении часто с помо-

лять

вел ч ну (при по-

щью вычислительной техни-

взвешивания)

ар фмет ческ х

ки)

действ й)

Examples

Вычислена энергия штар-

Подсчитывалась

плотность

Измерялось

количест-

ковскихподуровней.

популяций живых организ-

во ДНК в макронукле-

The

energy

of Stark

моввозере Онтарио.

усе.

sublevels has been calculat-

The intensity of living organ-

The DNA content in the

ed

isms in the lake Ontario was

macronucleus

was

computed

measured

Estimate

Evaluate

Оценивать,получатьоценку (вчислах),

Оценивать(величину,количество,

определять,находить количество,величи-

степень,значение,роль),определять,

ну,степень(частов числительныхвыра-

выяснять,находить(причинуявле-

жениях),вычислять(приблизительно),

нийилисобытий)

определятькачество

И

Д

Examples

Определенаинтенсивностьимпульса.(По-

Была определенарольвоздействия

лученавеличинаимпульсавединицахиз-

бериллия(выясненастепень,значе-

мерения.)Thepulseintensityhasbeenesti-

ниевоздействия).

mated

The roleofberiliumactionwasevaluated

Оценка(определение)константпроводи-

Определена работасистемы (оценено

ласьпографику,рассчитанномупосредст-

ее качество).

вомвычислительноймашины.Thecon-

The systemperformancewasevaluated

stantswereestimatedbymeansofcomputer-

calculatedgraphs

Полученосреднеезначение…(приблизи-

Определенразмер зерен.Thegrain

тельновычислено). Theaverage value of…

sizeisevaluated

was estimated

(Pr.Ind.).

С

4.

Изучены blocking effects in the scattering of particles (Pr. Perf.).

5.

Обсуждается the electron creation rate (Pr. Ind.).

6.

Была оп сана the population of Drosophila (Past Ind.).

7.

Рассматр вается (учитывается весь процесс) the role of the

changedиconditions (Pr. Ind.).

8. Уже обсуждался ( ыл проанализирован) the method of integrat-

ing the equation (Pr. Perf.).

9.

a kinetic theory for an impurity center (Past. Ind.).

10. Подсчитывалась (

ыл произведен аналитический расчет) the

Обсуждалась

thermoelectric power of antiferromagnetic metals (Past Ind.).

11. Измерялось the

DNA content in the poliploid nucleus

(Past Ind.).

А

И

16. Translate the following sentences using the example below.

Choose appropriate verbs from the synonymous lists (table 4). Mind

the tense.

Example:

Рассматривается

индуцированная

генерация

γ-квантов. The stimulated emission of γ-rays is studied.

Table 5 (beginning)

Verb-Object combinations

Russian

English

Изучать (исследовать, рассматривать)

И

Study phenomenon of

Д

Явление вибрации (процесс поляризации,

Vibration (process of polarization,

свойства упругости, цикл развития, меха-

elastic properties, developmental cy-

низм роста)

cle, growth mechanism)

Исследовать температурную зависимость

Investigate temperature dependence

(фазовые переходы, влияние условий

(phase transitions, influence of culture

культивирования)

conditions)

Анализировать (рассматривать) экспери-

Analyze experimental data (collected

ментальные данные (собранный материал,

material, values obtained, spectral

полученные величины, спектральные ха-

characteristics)

рактеристики)

Рассматривать (проверять, обследовать)

Examine experimental conditions

условия эксперимента (метод спектраль-

(spectroanalytical method, refrigera-

ного анализа, холодильные камеры)

tion chambers)

Table 5 (end)

Russian

English

Описывать новый метод (полученные ре-

Describe (discuss) new method (re-

зультаты, физическую модель, механизм

sults obtained, physical model,

роста)

growth mechanism)

Рассматривать (обсуждать) процесс сме-

Consider (analyze) process of dislo-

С

cation (role of changed conditions,

щения (роль изменения условий, возмож-

ность ядерных переходов, спиновое воз-

possibility of nuclear transitions, spin

бужден е)

excitation)

Измерять зав

с мость скорости от рас-

Measure distance-velocity depend-

стояния (энерг ю электронов)

ence (electron energy)

Рассчитывать

Determine specific weight (coeffi-

Определять (наход ть) удельный вес (ко-

эффициенты, анал т ческую зависимость

cients, analytical relation, minimum

(связь), вел

ну м н мального выхода)

yield)

Вычислять (наход

) скорость генерации

Calculate electron generation rates

бА

электронов (уровень протекания, деформа-

(percolation level, deformation of the

цию решетки)

lattice)

(про

звод

расчет) кон-

Calculate (compute) the anisotropy

станты ан зотроп

(эффект давления,

constant (the effect of high pressure,

вольтамперные характер стики)

the current voltamper characteristics)

Оценивать (определять) интенсивность

Estimate the intensity of the pulse

импульса (величину сдвига уровней энер-

(the shift of the energy levels)

гии)

Оценивать (выяснять, выражать в числах)

Evaluate the effect of increased stress

эффект увеличения стресса (действие ме-

(the mechanism of growth inhibition)

ханизма подавления роста)

Д

18. What is a scientific theory? What are its criteria? Look at

scheme 4. Can you add anything?

И

23. Draw a mind map for Theoretical part and Empirical part.

24. Analyze the verbs and verb-noun combinations used to ex-

и

press actions (table 6).

Expressions of action

Table 6 (beginning)

Russian

English

Исследовалось явление поглощения

The phenomenon of absorption was studied

Исследовались спектры поглоще-

A study was made of the absorption spectra

ния фторовых центров. (Проведено

of fluorine centers

исследование спектров поглощения

бА

фторовых центров.)

Nota bene. В предложениях типа a study is made предмет изучения вводится

предлогом of. Если хотят сказать, какой при этом использовали материал, то

следует употребить предлог on

Measurements were made of the sub-

Измерялась плотность вещества. Прово-

stance density

дилосьДизмерение плотности вещества

Measurements were made on purified

Измерения проводились на очищенных

samples

образцах

Nota bene. В английском языке сказуемое может стоять не только непосредст-

венно после подлежащего, но и после всей группы подлежащего, т. е. в конце

предложения

И

A short description is given of some

Дается краткое описание некоторых видов

species of ciliates. A short description

инфузорий

of some species of ciliates is given

Table 6 (end)

Verb + Noun

English

Russian

Verb +

noun

Глагол +

существительное

Make, under-

А study, carry out an

Исследовать,

Исследование, ана-

take, perform

investigation, per-

изучать, анализи-

лиз…

form analysis of (on)

ровать, проводить

Make...

Measurements of (on)

Делать

Измерения

Give

Description of…

Описывать, рас-

Описание

сматривать, давать

Make

Calculation, estima-

Подсчитывать,

Оценку

С

tion, evaluation of

рассчитывать,вы-

(on)…

числять,оцени-

вать,находить,

определять,давать

Подробно

Specifying adverbs and word combination

English

Russian

и

Accurately, carefully

Тщательно, внимательно

Thoroughly, in detail

стях

, детально, во всех подробно-

Пример

А

Example

Тщательно изучалась структура

The structure of the tissue was thoroughly

ткани

investigated

Фазовые переходы в поликристал-

Phase transitions in polycrystals were inves-

лах изучались во всех подро ностях

tigated in detail

Д

Nota bene. Наречия accurately, carefully и thoroughly

ставятся между вспомога-

тельными и смысловыми глаголами, сочетание in detail – в конце предложения

Adjective-characteristics +

English

Russian

Detailed

Подробный

Careful, thorough

Тщательный

И

Extensive

Обширный

Accurate

Точный

Comprehensive

Исчерпывающий

Brief, short

Краткий

Preliminary

Предварительный

Actions expressed by verb-noun combination (a study is made)

Example

Пример

A thorough study of the phenomenon

Проводилось тщательное изучение этого

was made

явления. Это явление тщательно изучалось

Nota bene. В словосочетаниях типа a study is made при подлежащем, выражен-

ным существительным в единственном числе, обычно употребляется неопреде-

ленный артикль: Дано краткое описание некоторых видов. – A short description

is given of some species

Table 7 (beginning)

Verbs used to describe the research carried out

И

Verbs used to indicate the topic of a scientific study

Д

English

Russian

Develop (method, technology, device)

Разрабатывать (метод, технологию,

прибор)

Design (device, scheme)

Проектировать (прибор, схему)

Construct, fabricate, create (a

Изготовлять, создавать, строить, со-

Device)

оружать (прибор)

Assemble (device)

Собирать (прибор)

Solve (problem, equation)

Решать (задачу, уравнение)

Make, carry out, perform (experiment,

Проводить (делать, ставить) опыт

study, work)

Table 7 (end)

Sentences with homogeneous parts and similar sentence structures used to indicate

the topic of a scientific study

English

Russian

Construction details

and performance

Описаны детали конструкции и результа-

measurements are reported

ты исследования рабочих характеристик

С

(прибора)(однородныеподлежащие)

An analyzer has been designed and

Разработан и изготовлен анализатор

constructed

Many different flash lamps have been

Сконструировано, изготовлено и уста-

designed, constructed and tested

новлено много импульсных ламп (од-

и

нородные сказуемые)

English

Russian

Two cases of current commutation are

Рассмотрены два режима коммутации

considered, and expressions for power

тока и получены выражения выходной

бА

output are developed

мощности

Verbs used to present the research findings

Show

Показывать

Example

Пример

Pellicular membranes were examined

Были рассмотрены пелликулярные

and it was shown that they were thick-

мембраны и (было) показано, что они

er than those in other cells. Pellicular

толще, чем в других клетках

membranes were examined and shown

to be thicker than those in other cells

Find

Обнаруживать

Example

Делается

Пример

An analysis was made of the spectrum

Рассмотрен спектр рекомбинационно-

of the recombination. It was found that

го излучения. Обнаружено, что он ме-

the illumination can alter the spectrum

няется под действием света

Conclude

елать вывод

It is concluded that the model provides

вывод (приходят к заключе-

a very good fit to the experimental data

И

нию), что модель вполне соответствует

всем экспериментальным данным

Itwasconcluded(aconclusionwas made)

Сделан вывод (заключение), что изме-

that the changes in the spectra depend on

нение спектра зависит от термической

thethermaltreatmentofthesamples

обработки образцов

Construction of polypredicative sentences beginning with “it is found (that)...”, “it

is show (that)...” with the help of infinitive constructions

Пример

Example

Показано, что радикалы малы.

The radicalsareshowntobesmall.

Обнаружено, что под действием света

The illumination is found to change the

меняются условия пороговой иониза-

impact ionization threshold

ции. Показано (обнаружено), что свет

меняет пороговые

условия ударной

ионизации

1.

It has been shown that the phenomenon is due to uninoacids.

2. It is found that the corresponding transition in the normal crystal is

of the second type.

3.

It is postulated that a capacity requirement is about 9.5 metric tons.

4.

It has been found that the results explain the proton superfine

structure.

5.

……………………………………………………………………

С

6.

……………………………………………………………………

7.

……………………………………………………………………

8.

……………………………………………………………………

9.

……………………………………………………………………

и10. ……………………………………………………………………

4.

Some fundamental changes of cytoplasma were investigated. It is

С

shown that they are due to protein colloids of cytoplasma.

5.

The basic results of the work are discussed. It is found that they

are explained on the basis of a model of a solid.

31. Translate into English using infinitive constructions.

1.

Рассматр валась теория увлечения электронов (the theory of

the drag of electrons). Показано, что эта теория объясняет наблюдае-

мый эффект.

2.

Обсуждается

Рассматр вал сь два вида простейших (Protozoa species). Бы-

ло показано, что электронно-микроскопические данные для обоих

(both)ив дов од наковые (identical).

3.

Провод л сь змерения ЭДС Холла (Hall emf), и было обна-

ружено, что холловское поле (the Hall field) имеет тензорный характер

(be often sornature).

А

4.

основная (basic) теория этого эффекта и показа-

но, что она в основном (substantionally) согласуется с экспериментом.

5.

Обсуждалась природа цитофизиологических (cytophysiological)

32. Fill in the gaps using your professional terminology.

Example: Astudyis madeof...and...arealso investigated.

И

A study is made of cytoplasmic RNA and its properties are also investi-

gated.

Д

С

- FoRmUlATion oF TEsTAblE hYpoThEsis

- DRAWing conclUsions AnD REcommEnDATions

- DEliminATion oF ThE REsEARch pRoblEm

и

- collEcTion oF DATA

Д

- DEsigning plAn FoR DATA AnAlYsis

бА- DATA pRocEssing

- DATA AnAlYsis AnD inTERpRETATion

И

С

и

бА

Д

Pic. 14

И

Emphatic word combinations

Table 8

Adjective/adverb +

Verb-Noun

Пример

Example

combination

Particular, special, spe-

Pay

(give)

atten-

cific – особый

tion to... – обра-

щать внимание

на…

great – большой

Emphasize,

give

Рассматривается

The

structure of

С

emphasis

строение

пород.

rocks

is

studied.

To,

place

empha-

Особенно

изуча-

Granitic rocks are

sis

on...

–

под-

ются

гранитные

especially studied

породы

Primary –

первосте-

пенныйчеркивать

Especially,

particular-

Изучались

буфер-

The

buffer

solu-

ly, specially, specifi-

ные

растворы.

tions

were

stud-

cally – особенно (ис-

Особое

внимание

ied. Special atten-

ключительно)

уделялось

концен-

tion

was

paid to

трации фосфора в

the

phosphorus

буферном

раство-

concentration

in

ре

buffer solution

With particular empha-

Описывались

Nerve cells

were

sis on... (withбАspecial нервные клетки,

described

with

attention to...) – при-

причем

особое

particular

atten-

чем особое внимание

внимание

было

tion to the struc-

уделяется

(обращает-

обращено

на

ture of their nuclei

ся на..., особо под-

строение их ядер

черкивается)

Д

36. Compare the pairs of sentences paying attention to the place

of adjectives and adverbs that make the statement more emphatic.

1.1. Особое внимание уделяется закону сохранения энергии.

1.2. Particular (special) attention is given to the energy law.

И