72
.pdf
Англо-русский сло- варь-минимум
3
Министерство образования Российской Федерации
Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ)
Кафедра иностранных языков
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
для студентов механических специальностей
Составитель М.В. Цыгулёва
Омск Издательство СибАДИ
2003
4
УДК 42:629.114 ББК 81.432.1 я 2:39.3
Рецензент канд.филол.наук, ст. преподаватель О.Ю. Васильева
Англо-русский словарь-минимум для студентов механических специальностей/Сост. М.В.
Цыгулëва. – Омск: Изд-во СибАДИ, 2003. – 25 с.
Словарь-минимум содержит термины, необходимые для профессионально ориентированного говорения по специальности «Дорожные машины». Русские эквиваленты подбирались из соответствующих терминологических стандартов.
Издательство СибАДИ, 2003
5
Abrupt
Abruptly
Abutment
Adhesive
Adjustment
Advantage
Access
Accessory
Engine a.
Afford
Alert
Amount
Anchor
Angle
Nip a.
Annular
Apparent
Apron
Arm
Pitman a.
Push a.
Thrust a.
Assembly
Attachment
Attack
Axle, axis Live a.
Backactor
Backdraught
A
[ə´brʌpt]
[ə´brʌptli]
[ə´bʌtmənt]
[əd´hi:siv] [ə´ʤʌstmənt]
[əd´vɑ:ntiʤ]
[´ækses]
[ək´sesəri]
[´enʤin
ək´sesəriz]
[ə´fɔ:d]
[ə´lə:t]
[ə´maunt]
[´æŋkə]
[´æŋgl]
[nip]
[´ænjulə]
[ə´pærənt]
[´eiprən]
[ɑ:m]
[´pitmən]
[puʃ]
[θrʌst]
[ə´sembli]
[ə´tæʧmənt]
[ə´tæk]
[´æksl], [´æksis] [laiv]
Внезапный, обрывистый, крутой (склон, откос)
Внезапно, круто Опора, пята, устой Клей, клеящая мастика
Регулировка, приспособление, сборка Выгода, преимущество
Подход, подъезд, доступ Вспомогательный механизм
Приборы, обслуживаемые механизмы Давать, представлять
Привести в состояние готовности Количество, сумма, итог
Якорь, закреплять якорем Угол
Угол захвата Кольцеобразная форма Видимый Ветровой щиток кузова
Рычаг, плечо рычага, рукоятка Рулевая сошка Нажимной рычаг Нажимной рычаг
Сборная конструкция, узел Прикрепление, приспособление (Вредное) воздействие, разру-
шение, коррозия Ось, полуось, ведущий мост
Подвижная ось
B
[´bækæktə]
[´bækdrɑ:ft]
Обратная механическая лопата, одноковшовый экскаватор с обратной лопатой Обратная тяга
6
Backing |
[´bækiŋ] |
Backlash |
[´bæklæʃ] |
Bail |
[beil] |
Band |
[bænd] |
Bar |
[bɑ:] |
Batcher |
[´bæʧə] |
Beam |
[bi:m] |
Bearing |
[´beəriŋ] |
Tapered roller |
[´teipəd ´rəulə] |
b. |
[belt] |
Belt |
|
Bell-crank |
[´belkrænk] |
Bevel |
[´bevl] |
Bin |
[bin] |
Bind |
[baind] |
Blade |
[bleid] |
Level b. |
[´levl] |
Tilting b. |
[´tiltiŋ] |
Blender |
[´blendə] |
Bob |
[bɔb] |
Plumb b. |
[plʌm] |
Bond |
[bɔnd] |
Boom |
[bu:m] |
Booster |
[´bu:stə] |
Bore |
[bɔ:] |
Borer |
[´bɔ:rə] |
Boulder |
[´bəuldə] |
Bowl |
[bəul] |
Box |
[bɔks] |
Подкладка, опора, поддержка, вкладыш подшипника Боковой зазор, люфт, метровый ход Грузоподъемная петля, ведро, ковш
Полоса, лента, связывать, соединять Брус, полоса металла Дозатор
Балка, брус, перекладина, дышло, коромысло Подшипник
Конический роликовый подшипник Пояс, лента, приводной ремень Коленчатый рычаг
Конус, скос, фаска, срезать на конус Бункер, отсек
Связывать, соединять Лезвие, нож, профилировать стругом
Горизонтальный отвал Опрокидывающийся отвал
Смесительный кран, насоссмеситель Груз отвеса, отвес
Отвес, грузило, вертикальный, отвесный Крепление, сцепление, связь, соединение
Стрелка подъемного крана или механической лопаты Усилитель, вспомогательный агрегат, нагреватель-циркуля- тор Бурить, скважина
Бурильщик, бур, сверло, дрель Валун Ковш, чаша
Короб, коробка, ящик
7
Blender b. |
[´blendə] |
Brace |
[breis] |
Bracing |
[´breisiŋ] |
Bracket |
[´brækit] |
Brake |
[breik] |
Band b. |
[bænd] |
Breakage |
[´breikiʤ] |
Breaker |
[´breikə] |
Bucket |
[´bʌkit] |
Buckle |
[´bʌkl] |
Bulk |
[bʌlk] |
Bull |
[bul] |
Bulldozer |
[´bulˏdəuzə] |
Angle b. |
[´æŋgl] |
Crawler b. |
[´krɔ:lə] |
Cushioned b. |
[´kuʃnd] |
Straight b. |
[streit] |
Tilting-blade |
[´tiltiŋ ´bleid] |
b. |
[ˏju:ni´və:sl] |
Universal b. |
|
Wheel b. |
[wi:l] |
Bullgrader |
[´bulˏgreidə] |
Bump |
[bʌmp] |
Bumper |
[´bʌmpə] |
Burst |
[bə:st] |
Bury |
[´beri] |
Bushing |
[´buʃiŋ] |
Смесительная камера, воздухосмеситель Распорная балка, стопка, подставка, скреплять, тяга
Связь, растяжка, поперечина Кронштейн, опора, выступ Тормоз
Ленточный тормоз Поломка, разрушение Дробилка, ударный рабочий инструмент Черпак, ковш, лопатка, ло-
пасть (турбины) поршень Скоба, хомут, стяжная муфта Масса, объем, вместимость, ссыпать или складывать в кучу Бык (промежуточная опора моста)
Бульдозер Бульдозер с поворотным
отвалом Бульдозер на гусеничном
ходу Бульдозер с подушкой для
толкания Бульдозер с прямым отва-
лом
Бульдозер с качающимся ножом
Бульдозер с универсальным отвалом
Колесный бульдозер Грейдер-бульдозер Буфер, бампер
Удар, толчок, выпуклость, бугор, неровность, ударять Лопаться, треснуть, разрываться, взрываться Зарывать в землю, погружать,
засыпать, закладывать, снять заусенцы Втулка, вкладыш (шатуна)
8
|
C |
Cable |
[´keibl] |
Calfdozer |
[´kɑ:fˏdəuzə] |
Cantilever |
[´kæntili:və] |
Capacity |
[kə´pæsəti] |
Carrier |
[´kæriə] |
Carryall |
[´kæriɔ:l] |
Caterpillar |
[´kɑ:təˏpilə] |
Caution |
[´kɔ:ʃn] |
Cave |
[keiv] |
Chain |
[ʧein] |
Armored ch. |
[´ɑ:məd] |
Silent ch. |
[´sailənt] |
Track ch. |
[træk] |
Chipper |
[´ʧipə] |
Chunk |
[ʧʌŋk] |
Circumference |
[sə´kʌmfrəns] |
Clamp |
[klæmp] |
Clamshell |
[´klæmʃel] |
Cleat |
[kli:t] |
Clutch |
[klʌʧ] |
Jaw c. |
[ʤɔ:] |
Slipping c. |
[´slipiŋ] |
Coarse |
[kɔ:s] |
Cockpit |
[´kɔkpit] |
Cohesive |
[kəu´hi:siv] |
Collar |
[´kɔlə] |
Collide |
[kə´laid] |
Compactor |
[kəm´pæktə] |
Concave |
[ˏkɔn´keiv] |
Кабель, провод, канат, трос Небольшой бульдозер Консоль, укосина, стрела Способность, емкость Тягач, тележка (кабельного крана)
Скрепер Гусеница, машина на гусеничном ходу
Предостерегать, предостережение Впадина, зольник, оседлать, опускаться Цепь
Армированная цепь Цепная передача, зубчатая
или бесшумная Гусеничная цепь
Зубило, дробилка Ломать Окружность
Зажим, тиски, скоба, хомут, фиксатор Грейфер
Башмак, гусеницы, грунтозацеп Сцепление, муфта поворота,
сцеплять, соединять Щековое сцепление, ку-
лачковая муфта Предохранительная фрик-
ционная муфта Крупнозернистый Кабина водителя Связной грунт
Воротник, манжетка, кольцо, муфта, хомут Сталкиваться Уплотнитель Вогнутый
9
Cone |
[´kəun] |
Consumption |
[kən´sʌmpʃn] |
Control |
[kən´trəul] |
Converge |
[kən´və:ʤ] |
Conversion |
[kən´və:ʃn] |
Converter |
[kən´və:tə] |
Convertible |
[kən´və:təbl] |
Convex |
[ˏkɔn´veks] |
Convey |
[kən´vei] |
Conveyor |
[kən´veiə] |
Band c. |
[bænd] |
Decline c. |
[di´klain] |
Mobile transfer |
[´məubail |
c.træns´fə:]
Corrugate |
[´kɔrəgeit] |
Cotter |
[´kɔtə] |
Counteract |
[ˏkauntər´ækt] |
Countershaft |
[´kauntəʃɑ:ft] |
Counterweight |
[´kauntəweit] |
Coupling |
[´kʌpliŋ] |
Band c. |
[bænd] |
Cradle |
[´kreidl] |
Crane |
[krein] |
Bridge c. |
[briʤ] |
Bucket c. |
[´bʌkit] |
Climbing c. |
[´klaimiŋ] |
Hoisting c. |
[´hɔistiŋ] |
Tractor c. |
[´træktə] |
Crank |
[kræŋk] |
Crankshaft |
[´kræŋkʃɑ:ft] |
Crawler (tractor) |
[´krɔ:lə ´træktə] |
Crowbar |
[´krəubɑ:] |
Crown |
[kraun] |
Конус, конусная дробилка Потребление, расход (масла, воздуха, энергии)
Управлять, регулировать Сходиться (о линиях, дорогах) Превращение, преобразование Конвертер, преобразователь тока, трансформатор Откидной, обратный Выпуклый Перемещать, транспортировать Конвейер, транспортер
Ленточный конвейер Наклонный конвейер Передвижной промежу-
точный конвейер Волнистый, рифленый Клин, шплинт, костыль Противодействовать, нейтрализовать Контрпривод, распределительный вал (двигателя)
Уравновешивать, противовес Соединительная муфта, зажим, сцепка
Ленточная муфта, ременная передача Люлька, подставка, рама, каркас Подъемный кран
Мостовой кран Ковшовый кран Грузоподъемный кран Подъемный кран Гусеничный кран
Кривошип, рычаг Коленчатый вал Гусеничный трактор, ход, гусеничное колесо Лом, вага, аншпуг Коронка, венец, обод
10
Crumbler |
[´krʌmblə] |
Крошитель, рыхлитель |
Crusher |
[´krʌʃə] |
Дробилка, машина для из- |
|
[stəun] |
мельчения |
Stone c. |
Камнедробилка |
|
Culvert |
[´kʌlvət] |
Водовод, водопропускная тру- |
|
[kjuə] |
ба |
Cure |
Вулканизация |
|
Cushion |
[´kuʃn] |
Подушка, упругое основание |
Cutter |
[´kʌtə] |
Выемочный комбайн |
|
D |
|
Damp |
[dæmp] |
|
Dash |
[dæʃ] |
|
Deck |
[dek] |
|
Rear d. |
[riə] |
|
Deliver |
[di´livə] |
|
Deposit |
[di´pɔzit] |
|
Detail |
[´di:teil] |
|
Deterioration |
[diˏtiəriə´reiʃn] |
|
Device |
[di´vais] |
|
Interlocking d. |
[ˏintə´lɔkiŋ] |
|
Digger |
[´digə] |
|
Digging |
||
[´digiŋ] |
||
|
||
Dipper |
[´dipə] |
|
Disentangle |
||
[ˏdisin´tængl] |
||
Dislodge |
||
[dis´lɔʤ] |
||
Dispenser |
[di´spensə] |
|
Distortion |
[di´stɔ:ʃn] |
|
Ditch |
[diʧ] |
Сырой, влажный Перегородка между двигателем и кабиной водителя, передний щиток Плита, платформа, рабочая площадка
Задняя часть кузова Доставлять, освобождать Карьер, залежь Деталь, элемент, часть
Ухудшение, изнашивание, износ, старение Прибор, приспособление, механизм
Замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач Экскаватор
Земляные работы, рытье, выемка (грунта, врезание) Ковш, грейфер, черпак Распутывать, выпутывать Сбрасывать, выгружать, сваливать, складывать, груда Распределитель, дозирующее устройство, раздаточная стойка Искажение, деформация, коробление
Канава, траншея, кювет
11
Shallow d. |
[´ʃæləu] |
Ditcher |
[´diʧə] |
Domed |
[dəumd] |
Dozer |
[´dəuzə] |
Drag |
[dræg] |
Dragging |
[´drægiŋ] |
Dragline |
[´dræglain] |
Drawbar |
[´drɔ:bɑ:] |
Dredger |
[´dreʤə] |
Shovel d. |
[´ʃʌvl] |
Drift |
[drift] |
Drill |
[dril] |
Drive |
[draiv] |
Direct d. |
[də´rekt] |
Rack-and-gear |
[´ræk ənd ´giə] |
d. |
[drʌm] |
Drum |
|
Dual |
[´dju:əl] |
Dump |
[dʌmp] |
Dumping |
[´dʌmpiŋ] |
Durability |
[ˏdjuərə´biləti] |
|
E |
Earthmoving |
[´ə:θˏmu:viŋ] |
Edge |
[eʤ] |
Eject |
[i´ʤekt] |
Ejector |
[i´ʤektə] |
Embank |
[im´bæŋk] |
Embed |
[im´bed] |
Emergency |
[i´mə:ʤənsi] |
Неглубокая выбойка (на дороге)
Канавокопатель, траншейный экскаватор Куполообразный Бульдозер
Волокуша, скрепер-волокуша, дорожный утюг Утюжка дорожного покрытия
Драглайн, канатный скребковый экскаватор Сцепной прибор, сцепной
крюк, сцепное приспособление, затяжной винт Земснаряд
Землечерпалка Выколотка, шило, пробойник, штамповать Сверло, дрель, бур
Привод, передача движения, приводить в движение
Прямая передача, непосредственный привод
Реечная передача
Барабан, валец, ворот Двойной Отвал, опрокидывать, разгрузка Опрокидывание
Долговечность, срок службы
Земляные работы Край, режущая кромка
Выбрасывать, выталкивать Эжектор, выбрасыватель Возводить насыпь Заделывать, вмонтировать, внедрять Критическое положение, ава-
12