72
.pdfEncountering |
[in´kauntəriŋ] |
Engage |
[in´geiʤ] |
Equipment |
[i´kwipmənt] |
Excavate |
[´ekskəveit] |
Excavator |
[´ekskəveitə] |
Backhoe |
[´bækhəu ´krɔ:lə] |
crawler e. |
[´bʌkit ´wi:l] |
Bucket-wheel |
|
e. |
[hai´drɔ:lik] |
Hydraulic e. |
|
Scraper e. |
[´skreipə] |
Self-propelled |
[ˏselfprə´peld] |
e. |
[´trʌk ´mauntid] |
Truck- |
|
mounted e. |
[ig´zə:t] |
Exert |
|
Explosive |
[ik´spləusiv] |
Expose |
[ik´spəuz] |
рийная ситуация, выход из строя Столкновение
Зацеплять, включать или вводить в зацепление, сцеплять Оборудование, оснащение Копать, рыть, производить земляные работы, вынимать грунт Экскаватор
Гусеничный экскаватор с обратной лопатой
Роторный экскаватор
Гидравлический экскава-
тор
Многоковшовый экскава-
тор
Экскаватор на самоходном шасси
Экскаватор на автомобильном шасси Напрягать силы, осуществ-
лять, вызывать напряжение Взрывчатый Выставлять
|
F |
Facility |
[fə´siləti] |
Fan |
[fæn] |
Pusher f. |
[´puʃə] |
Fasten |
[´fɑ:sn] |
Flange |
[flænʤ] |
Flatten |
[´flætn] |
Flush |
[flʌʃ] |
Footing |
[´futiŋ] |
Устройство, установка, мн. оборудование, аппаратура Вентилятор
Толкающая лопасть Скреплять, закреплять Фланец, выступ, гребень, борт, загибать кромку Сплющивать, раскатывать, выравнивать Струя воды, бить струей, за-
полнять, выравнивать, заподлицо, вровень Основание, фундамент, сумма
13
Fouling |
[´fauliŋ] |
Frame |
[freim] |
Lift f. |
[lift] |
Overhead f. |
[´əuvəhed] |
Pile f. |
[pail] |
Rigid f. |
[´riʤid] |
Roller f. |
[´rəulə] |
Wheel f. |
[wi:l] |
Fuel |
[fju:əl] |
Fulcrum |
[´fʌlkrəm] |
|
G |
Gasket |
[´gæskit] |
Gasoline |
[´gæsəli:n] |
Gauge |
[geiʤ] |
Gear |
[giə] |
Bevel g. |
[´bevl] |
Cam g. |
[kæm] |
Cluster g. |
[´klʌstə] |
Compound g. |
[´kɔmpaund] |
Hand g. |
[hænd] |
Helical g. |
[´helikl] |
Herringbone g. |
[´heriŋbəun] |
Main g. |
[mein] |
Pinion g. |
[´pinjən] |
Reducing g. |
[ri´dju:siŋ] |
Ring g. |
[riŋ] |
Rotation g. |
[rəu´teiʃn] |
Sprocket g. |
[´spɔkit] |
Spur g. |
[spə:] |
Столкновение, засорение, загрязнение, образование накипи Рама, корпус, стойка
Подъемная рама Подвесная рама Строительный копер Рама с жесткими узлами Рама катка Колесная рама
Топливо, горючее Точка опоры, точка вращения,
точка приложения силы, ось шарнира
Сальник, прокладка Бензин
Измерительный прибор, калибр, мера, измерять, градуировать Шестерня, привод
Коническая шестерня, ведомая шестерня
Кулачковый механизм Группа шестерен в одном
блоке, каретка Блок шестерен
Ручной привод, механизм с ручным приводом
Косозубая цилиндрическая зубчатая передача
Шевронная шестерня Главная передача Ведущая шестерня Поворотный механизм Скорость обода Редуктор, пониженная пе-
редача Цепная передача, цепное
колесо, звездочка Прямозубая цилиндриче-
14
Straight g. Sun g. Worm g.
Gouging
Grab
Grade
Adverse g. Grader
Gradient
Gravel
Gravity
Grease
Grid
Grille
Grip
Gripper
Grizzly
Guard
Radiator g.
Guide
Gutter
Gyrate
Gyration
Gyratory
|
ская зубчатая передача |
||
[streit] |
Прямозубая шестерня |
||
[sʌn] |
Центральная шестерня |
||
[wə:m] |
Червячная передача |
||
[´gauʤiŋ] |
Выдавливание |
поверхности |
|
|
зуба кромкой зуба сопряжен- |
||
[græb] |
ной шестерни |
|
|
Захват, грейфер, захватное |
|||
[greid] |
устройство |
|
|
Подъем, уклон, падение, гра- |
|||
|
дус, марка, сорт, степень, сор- |
||
[´ædvə:s] |
тировка |
|
|
Обратный уклон, откос |
|||
[´greidə] |
Грейдер, сортировочная ма- |
||
[´greidiənt] |
шина |
|
|
Уклон дороги, крутизна ската |
|||
[´grævl] |
Гравий |
|
|
[´grævəti] |
Сила тяжести |
|
|
[gri:s] |
Пластичный смазочный мате- |
||
[grid] |
риал |
|
|
Решетка, решетка |
пластины |
||
[gril] |
аккумуляторной батареи |
||
Ограждающая решетка |
|||
[grip] |
Лапа, зажим, тиски, рукоятка, |
||
|
зажимать, закреплять, захват, |
||
[´gripə] |
прицепное устройство |
||
Грейфер, грейферный меха- |
|||
[´grizli] |
низм, клещи |
|
|
Роликовый грохот |
|
|
|
[gɑ:d] |
Защищать, охранять |
|
|
[´reidieitə] |
Бампер радиатора |
||
[gaid] |
Направляющая деталь, втулка, |
||
[´gʌtə] |
клапан, направлять, управлять |
||
Водосточная канава, ливне- |
|||
[ʤai´reit] |
сток |
|
|
Вращаться по кругу, двигаться |
|||
[ʤai´reiʃn] |
по спирали |
|
|
Круговое движение, |
вращение |
||
[ʤai´reitəri] |
вокруг неподвижного центра |
||
Конусная дробилка |
|
||
15
|
H |
Halt |
[hɔ:lt] |
Handle |
[´hændl] |
Handling |
[´hændliŋ] |
Hang |
[hæŋ] |
Hardpan |
[´hɑ:dpæn] |
Haul |
[hɔ:l] |
Hauler |
[´hɔ:lə] |
Hazardous |
[´hæzədəs] |
Helical |
[´helikl] |
Hinge |
[hinʤ] |
Hitch |
[hiʧ] |
Hinge h. |
[hinʤ] |
Hoist |
[hɔist] |
Hole |
[həul] |
Drain h. |
[drein] |
Hollow |
[´hɔləu] |
Hook |
[huk] |
Hoop |
[hu:p] |
Horsepower |
[´hɔ:spauə] |
Belt h. |
[belt] |
Drawbar h. |
[´drɔ:bɑ:] |
Hose |
[həuz] |
Hub |
[hʌb] |
Wheel h. |
[wi:l] |
|
I |
Idle |
[´aidl] |
Idler |
[´aidlə] |
Остановка, останов Ручка, управлять, перемещать, транспортировать
Управление, погрузочно-раз- грузочные операции Склон, скат, подвешивать, висеть Твердый грунт
Езда, вытягивание, буксирование, тащить, тянуть, буксировать Тягач, грузовой автомобиль Аварийный
Винтовой, спиральный Шарнир, петля Прицепное устройство, сцепка
Шарнирный прицеп Подъемный механизм, лебедка, ворот, таль Отверстие
Спускное отверстие Выемка, впадина, пустотелый Крюк, зацепка, зацеплять Хомут, обод Мощность в л. с.
Эффективная мощность двигателя
Тяговое усилие, сила тяги на крюке Рукав, шланг, гибкий рукав
Втулка, ступица (колеса), ухаб Ступица колеса
Бездействующий, холостой, бесполезный Промежуточная шестерня, поддерживающий ролик (лента трансформатора)
16
Impact |
[´impækt] |
Столкновение, толчок, удар, |
|
|
импульс, сотрясение, воздей- |
|
[im´pɑ:t] |
ствие |
Impart |
Передавать, сообщать |
|
Impose |
[im´pəuz] |
Облагать, накладывать |
Impurity |
[im´pjuərəti] |
Примесь, грязь |
Injure |
[´inʤə] |
Повреждать |
Interfere |
[ˏintə´fiə] |
Служить препятствием, ме- |
|
[ˏintə´fiərəns] |
шать |
Interference |
Удар, неправильное зацепле- |
|
|
[ˏintə´lɔkiŋ] |
ние |
Interlocking |
Блокировка, плотно приле- |
|
|
|
гающий, сцепленный |
J
Jackshaft |
[´ʤækʃɑ:ft] |
Полуось, вал колеса, переда- |
|
|
точный вал, промежуточный |
|
[ʤæm] |
вал |
Jam |
Заедать, затормозиться, закли- |
|
|
[´ʤɑ:riŋ] |
ниваться, неполадка, задержка |
Jarring |
Вибрация, встряхивание |
|
Jaw |
[ʤɔ:] |
Щетка, тиски, клещи |
Joint |
[ʤɔint] |
Соединение, шов, стык |
Socket j. |
[´sɔkit] |
Шаровое, шарнирное со- |
|
[´ʤɔiniŋ] |
единение |
Joining |
Соединение, стык |
|
|
K |
|
Key |
[ki:] |
Шпонка, чека, клин, гаечный |
|
[´kik aut] |
ключ |
Kick out |
Выбрасывать, отбрасывать |
|
Kingpin |
[´kiŋpin] |
Поворотный шкворень, звено |
|
[´ni:diŋ] |
пальца гусеницы |
Kneading |
Перемешивание, замес, пута- |
|
|
|
ница, замешательство |
|
L |
|
Lack |
[læk] |
Недостаток |
17
Layer
Lever
Shift l.
Leverage
Lifetime
Linkage
Load
Loader
Lock
Ratchod l.
Lockwasher
Lorry
Tip l.
Lubricant
Lug
Machinery
Maintenance
Make
Mantle
Match
Mesh
Midway
Mixer
Mole-ball
Motion
Jerking m.
Mounting
[´leiə] |
Слой, ряд, пласт |
[´li:və] |
Рычаг, рукоятка, плечо |
[ʃift] |
Рычаг переключения пере- |
[´li:vəriʤ] |
дач |
Действие рычага, отношение |
|
[´laiftaim] |
плеч рычага, рукоятка, плечо |
Срок службы |
|
[´liŋkiʤ] |
Рычажный механизм, передача |
[ləud] |
рычагами |
Груз, нагрузка |
|
[´ləudə] |
Погрузчик, погрузочный |
[lɔk] |
транспортер |
Замок, стопор, чека |
|
[´ræʧhɔd] |
Храповый замок |
[´lɔkwɔʃə] |
Пружинная шайба |
[lɔri] |
Грузовик, тележка |
[tip] |
Самосвал |
[´lu:brikənt] |
Смазка, смазочное масло |
[lʌg] |
Лапка, выступ, кронштейн, |
|
шип, ушко |
M |
|
[mə´ʃi:nəri] |
Машины, машинное оборудо- |
[´meintənəns] |
вание, станки |
Уход, обслуживание, текущий |
|
[meik] |
ремонт |
Марка, тип, модель, произво- |
|
[´mæntl] |
дить, изготовлять |
Сетка, кожух |
|
[mæʧ] |
Сочетать, подбирать подходя- |
[meʃ] |
щее к чему-либо |
Зацепляться, сцепление |
|
[ˏmid´wei] |
Середина расстояния |
[´miksə] |
Смеситель, мешалка |
[´məulbɔ:l] |
Торпедообразный груз |
[´məuʃn] |
Движение, перемещение |
[´ʤə:kiŋ] |
Движение толчками |
[´mauntiŋ] |
Основание, опора, крепление |
18
|
N |
Narrow |
[´nærəu] |
Neck |
[nek] |
Goose n. |
[gu:s] |
Nip |
[nip] |
Nip up |
[´nipˏʌp] |
Nut |
[nʌt] |
Jam n. |
[ʤæm] |
|
O |
Offset |
[´ɔfset] |
Oil |
[ɔil] |
Operate |
[´ɔpəreit] |
Option |
[´ɔpʃn] |
Oscillate |
[´ɔsileit] |
Oscillation |
[ˏɔsi´leiʃn] |
Outlast |
[ˏaut´lɑ:st] |
Overlap |
[ˏəuvə´læp] |
Oversize |
[ˏəuvə´saiz] |
Over-tight |
[ˏəuvə´tait] |
Overturn |
[´əuvətə:n] |
|
P |
Pad |
[pæd] |
Pan |
[pæn] |
Patrol |
[pə´trəul] |
Pavement |
[´peivmənt] |
Узкий Горлышко, горловина, ворот
Узкое место, s-образная труба, колено Тиски, место зажима, захват,
перегиб, сжатие, сдавливание Сжимать, сдавливать Гайка
Контргайка
Возмещать, смещать, измерять Смазка, нефть Управлять, приводить в действие Выбор
Качать, колебать Качание, колебание
Превысить срок службы автомобиля, “пережить” Перекрывать, заходить один за другой Большого размера, чрезмерный
Перетянуть, затянуть слишком сильно Опрокидывать
Заливка вкладыша, подкладка, подушка, втулка Корыто, ящик для мелких из-
делий, чашка (весов), твердый грунт Охранять, производить осмотр
Мостовая, дорожное покрытие, тротуар
19
Paver
Pawl
Pin
Cotter p. Pin-and-hole
Pinion
Spur p.
Pitch
Pitching
Pitman
Pivot
Plate
Bed p.
Breaker p.
Plow
Point
Stalling p. Pointed
Pop
Post
Shoe p. Pouring
Pulley
Pull
Drawbar p.
Puller
Stump p.
Pump
Push
Quake
Qualified
[´peivə]
[pɔ:l]
[pin]
[´kɔtə]
[´pin ənd ´həul]
[´pinjən]
[spə:]
[piʧ]
[´piʧiŋ]
[´pitmən]
[´pivət]
[pleit]
[bed]
[´breikə]
[plau]
[pɔint]
[stɔ:liŋ]
[´pɔintid]
[pɔp]
[pəust]
[ʃu:]
[´pɔ:riŋ]
[´puli]
[pul]
[´drɔ:bɑ:]
[´pulə]
[stʌmp]
[pʌmp]
[puʃ]
Дорожный бетоноукладчик Защелка, собачка, предохранитель Шейка (вала), шип, болт,
поршневой палец, стержень Шплинт
Отверстие для поршневого пальца Шестерня зубчатой пары, сателлит
Цилиндрическая ведущая шестерня Шаг, подъем (спирали), скат
Укрепление откосов, мощение Сошка, соединительная тяга Ось, стержень, точка вращения, короткая ось Пластина, плита
Опорная плита Пластина прерывателя
Плуг, разрыхлитель Точка, положение, место, заострять
Предельная нагрузка Заостренный, зазубренный Хлопать, выстреливать Столб, стойка, подпорка
Башмак Бетонирование, укладка бетона Блок, ворот, шкив
Тяговое усилие, натяжение Сила тяги на крюке
Рычажная лебедка Корчеватель
Насос Толчок, толкать, нажим
Q
[kweik] |
Трястись, дрожать, качаться |
[´kwɔlifaid] |
Подходящий, годный |
20
Quality
Quantity
Quarry
Rack
Ram Hoist r.
Ramp down Range
Ratio Gear r. Speed r.
Ration
Reinforcement
Reel
Renewable
Retract
Revolution
Ridge
Rig
Rigid
Rim
Ring
Sprocket r. Ripper Roadmixer Rock
Rod Brace r.
Roll Driven r. Fluted r.
[´kwɔləti] |
Качество, сорт, свойство |
[´kwɔntəti] |
Количество, размер, величина |
[´kwɔri] |
Карьер, открытая выработка, |
|
добывать |
R
[ræk]
[ræm]
[hɔist]
[´ræmpˏdaun]
[reinʤ]
[´reiʃiəu]
[giə]
[spi:d]
[´reiʃn]
[ˏri:in´fɔ:smənt]
[ri:l]
[ri´nju:əbl]
[ri´trækt]
[ˏrevə´lu:ʃn]
[riʤ]
[rig]
[´riʤid]
[rim]
[riŋ]
[´sprɔkit]
[´ripə]
[´rəudˏmiksə]
[rɔk]
[rɔd]
[breis]
[rəul]
[´drivn]
[´flu:tid]
Зубчатая рейка, перемещать при помощи рейки Ползун, баба молота, забивать
Подъемная трамбовка Наклонять Ряд, серия, радиус действия,
размах, решетка, сито Коэффициент
Передаточное число Передаточное число, пере-
даточное отношение Фураж, запас продовольствия
Усилие, укрепление, армирование Катушка, барабан, наматывать,
навивать, размахивать Сменный Обратный ход, оттягивать Оборот
Гребень, выступ, узкая полоса Бурильный станок Жесткий Обод
Кольцо, обод, хомут, звено цепи
Зубчатый венец звездочки Рыхлитель Грунтосмесительная машина Скала, горная порода, камень, булыжник Стержень, прут, круглая сталь
Стяжная тяга Ролик, барабан, валок, каток
Приводной барабан Рифленый каток (барабан)
21
Power-driven |
[´pauədrivn] |
r. |
[´rəulə] |
Roller |
|
Support r. |
[sə´pɔ:t] |
Rooter |
[´ru:tə] |
Rugged |
[´rʌgid] |
|
S |
Scarifier |
[´skeərifaiə] |
Scarring |
[´skɑ:riŋ] |
Scatter |
[´skætə] |
Scrap |
[skræp] |
Scraper |
[´skreipə] |
Hooked s. |
[hukt] |
Rubber-tired s. |
[ˏrʌbə´taiəd] |
Self-propelled |
[ˏselfprə´peld] |
s. |
|
Screen |
[skri:n] |
Screw |
[skru:] |
Clamp s. |
[klæmp] |
Seal |
[si:l] |
Seepage |
[´si:piʤ] |
Series |
[´siəri:z] |
Set |
[set] |
Gear s. |
[giə] |
Teeth s. |
[ti:θ] |
Setup |
[´setʌp] |
Shaft |
[ʃɑ:ft] |
Input sh. |
[´input] |
Shale |
[ʃeil] |
Shank |
[ʃæŋk] |
Каток с механическим приводом Дорожный каток
Поддерживающий каток Дорожный плуг Особо прочный, весьма жесткий, грубый, неровный
Рыхлитель Рубец, рубцеваться, зарубцеваться Рассеивание
Брак, лом, браковать, уничтожать Скрепер, скребок
Прицепной скрепер Скрепер на пневматиче-
ском ходу Самоходный скрепер
Сетка, грохот Винт, червяк
Зажимной винт, скрепляющий винт, стяжной винт Сальник, уплотнение, затвор, пломба Просачивание, утечка (масла и газа)
Серия, ряд Набор, агрегат, регулировать,
партия, ряд, комплект Коробка передач, зубчатая
передача, комплект шестерен Комплект зубьев
Сборка, монтаж, наладка Вал
Ведущий вал (в гидротрансформаторе)
Сланец, сланцевая глина Хвостовик
22