Книги по консультированию 2 / Р. Кочюнас Основы психологического консультирования

;B;EBHL?D: IKBOHEH=BB IKBOH:G:EBA: IKBOHL?J:IBB

Ih^ j_^Zdpb_c ijhn_kkhjZ < < F:D:JH<:

J DhqxgZk

HKGH<U IKBOHEH=BQ?KDH=H DHGKMEVLBJH<:GBY

:dZ^_fbq_kdbc ijh_dl Fhkd\Z

M> D ;;D D

J_dhf_g^h\Zgh Ijhn_kkbhgZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc eb]hc b dZn_^jhc ikbohl_jZibb Jhkkbckdhc f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb ihke_^biehfgh]h h[jZah\Zgby \ dZq_kl\_ mq_[gh]h ihkh[by

GZmqguc dhgkmevlZgl : ; OZ\bg

DhqxgZk J

D Hkgh\u ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby I_j k ebl ²F :dZ^_fbq_kdbc ijh_dl²k ,6%1

Dgb]Z J DhqxgZkZ ij_^klZ\ey_l kh[hc mgbdZevgh_ jmdh\h^kl\h ih h[s_gbx k deb_glZfb ² j_qv b^_l h dhgkmevlbjh\Zgbb ex^_c [_a \ujZ`_gguo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ DZd ijZ\bevgh \hclb \ dhgkmevlZlb\guc dhglZdl mf_eh _]h ih^i_j `b\Zlv b ]jZfhlgh aZ\_jrblv dhgkmevlbjh\Zgb_ ² wlb \_kvfZ keh`gu_ \hijhku \i_j\u_ klhev ih^jh[gh hk\_s_gu \ jmkkdhyauqghf mq_[ghf ba^Zgbb Dgb]Z Zdlm ZevgZ ^ey ikboheh]h\ b \jZq_c ex[h]h ijhnbey Z lZd`_ ^ey \k_o qvy ijhn_kkbh gZevgZy ^_yl_evghklv k\yaZgZ k h[s_gb_f

Dgb]Z \uims_gZ ijb mqZklbb A:H ©:dZ^_fby²P_gljª

Hnhjfe_gb_ ? =_jr_gahg Dhfivxl_jgZy \_jkldZ ? YjhkeZ\p_\Z

Ba^ebp ‹ hl Ebl_jZlmjgh_ Z]_glkl\h :dZ^_fbq_kdbc ijh_dl

Fhkd\Z me Fhe^Z]meh\hc ^ dhji

Ih \hijhkZf ijbh[j_l_gby dgb]b ijhkbf h[jZsZlvky \ A:H©:dZ^_fby²P_glj

! Fhkd\Z me FZjl_gh\kdZy L_e nZdk 6

GZeh]h\Zy ev]hlZ²h[s_jhkkbckdbc deZkkbnbdZlhj ijh^mdpbb HD lhf

²dgb]b [jhrxju

Ih^ibkZgh \ i_qZlv k ]hlh\uo ^bZihablb\h\ NhjfZl o =ZjgblmjZ LZcf_ ;mfZ]Z hnk_lgZy I_qZlv hnk_lgZy M_e i_q e LbjZ` wda AZd ‹

Hli_qZlZgh k ]hlh\uo ^bZihablb\h\ gZ N=MBII ©MjZevkdbc jZ[hqbcª] ?dZl_jbg[mj] me Lmj]_g_\Z

,6%1

‹ DhqxgZk J ‹ FZlmey\bq_g_ < i_j_\h^ ‹FZdZjh\<< ij_^bkqh\b_ ihke_keh\b_ ‹:dZ^_fbq_kdbb ijh_dl

IJ?>BKEH<B? D K?JBB ;B;EBHL?D: IKBOHEH=BB IKBOH:G:EBA: IKBOHL?J:IBB

GZ ijhly`_gbb kh\_lkdhc wihob jmkkdhyauqgu_ qblZl_eb g_ bf_eb \hafh`ghklb agZdhfblvky k [hevrbgkl\hf ijhba\_^_gbc deZkkbq_kdhc b kh\j_f_gghc fbjh\hc ebl_jZlmju ih ikboheh]bb b ikbohl_jZibb L_f g_ f_g__ ihlj_[ghklv \ lZdbo agZgbyo hdZaZeZkv klhev \_ebdZ qlh ihjh^beZ p_emx bg^mkljbx ih ijhba\h^kl\m dk_jhdhibc ih^ihevguo i_j_\h^h\ aZiZ^guo ba^Zgbc Ih^[hj ijhba\_^_gbc [ue hq_gv g_jh\guc Z dZq_kl\h i_j_\h^h\ hklZ\eyeh `_eZlv emqr_]h B \k_ `_ i_j\Zy \hegZ bgnhjfZpbb h kh\j_f_gghc ikbohl_jZibb b ijZdlbq_kdhc ikboheh]bb ku]jZeZ ihablb\gmx jhev D

dhgpm o ]h^h\ gZqZeb ihy\eylvky dgb]b aZjm[_`guo ikboheh]h\ b ikbohl_jZi_\lh\ \ hkgh\ghf deZkkbdh\ ba^Zggu_ m`_ lbih]jZnkdbf kihkh[hf ihkl_i_ggh hgb kdeZ^u\Zebkv \ k_jbb H^gZ ba ih^h[guo k_jbc ;b[ebhl_dZ ikboheh]bb b ikbohl_jZibb ba^Z\ZeZkv ih^ gZr_c j_^Zdpb_c

< gZklhys__ \j_fy ih ikboheh]bb b ikbohl_jZibb \uoh^bl fgh`_kl\h dgb] b \k_ lZdb bo y\gh g_^hklZlhqgh Ljm^ghklb \ ij_h^he_gbb ^_nbpblZ h[tykgyxlky dZd h]jhfguf bgl_j_khf d ikboheh]bq_kdbf agZgbyf lZd b qj_a\uqZcgh [ukljufb l_fiZfb jZa\blby ikboheh]bb b ikbohl_jZibb Dhgdj_lbabjm_f ^Zggh_ iheh`_gb_

²ijZdlbq_kdZy ikboheh]by b ikbohl_jZiby \ gZr_c kljZg_ klZgh\ylky \k_ [he__ ihimeyjgufb ki_pbZevghklyfb

² jZkrbjy_lky k_lv ikboheh]bq_kdbo mq_[guo aZ\_^_gbc b ki_dlj h[jZah\Zl_evguo ijh]jZff ih ikbohl_jZibb LZd g_^Z\gh gZf ij_^hklZ\beb ijZ\h ijh\h^blv h[mq_gb_ ih ijh]jZff_ ij_^mkfZljb\Zxs_c \jmq_gb_ ?\jhi_ckdh]h k_jlbnbdZlZ ikbohl_jZi_\lZ

² h[ bgl_gkb\ghklb jZa\blby fbjh\hc ikbohl_jZibb k\b^_l_evkl\m_l ohly [u nZdl m\_ebq_gby dhebq_kl\Z ikbohl_jZi_\lbq_kdbo f_lh^h\ hl ^h \k_]h ebrv aZ ihke_^gb_ iylgZ^pZlv e_l I_qZlgu_ ba^Zgby ijhklh g_ mki_\Zxl hljZ`Zlv gh\_crb_ gZmqgu_ ^hklb`_gby

² ke_^m_l hkh[h ih^q_jdgmlv qlh hl_q_kl\_ggufb ki_pbZebklZfb gZdhie_g agZqbl_evguc hiul ih^qZk mgbdZevguc dhlhjuc ^h kbo ihj g_ him[ebdh\Zg \ fZkrlZ[guo ba^Zgbyo

< ij_^eZ]Z_fmx qblZl_eyf k_jbx \ hlebqb_ hl [hevrbgkl\Z ZgZeh]bqguo k_jbcguo ba^Zgbc \hc^ml gZjy^m k ijhba\_^_gbyfb ba\_klguo aZjm[_`guo Z\lhjh\ ljm^u hl_q_kl\_gguo ki_pbZebklh\ Mkeh\b_f him[ebdh\Zgby [m^_l lsZl_evguc dhgdmjkguc hl[hj k mq_lhf k[ZeZgkbjh\Zgghklb \ukhdh]h gZmqgh]h mjh\gy b ^hklmighklb baeh`_gby fZl_jbZeZ Ij_^iheZ]Z_lky rbjhdZy im[ebdZpby mq_[guo ihkh[bc

GZ^__fky qlh gZf m^Zklky ih gh\hfm hk\_lblv ijh[e_fu ikbohZgZebaZ b ikbohl_jZibb dZd ^ey ijhn_kkbhgZeh\ lZd b ^ey ih^ebgguo ex[bl_e_c ikboheh]bb

Fhkd\Z ghy[jv ]

Ijhn_kkhj < < FZdZjh\

HL :<LHJ:

< gZklhys__ \j_fy ikboheh]b \jZqb i_^Z]h]b klZedb\Zxlky \ k\h_c ijZdlbd_ kh fgh`_kl\hf ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f dhlhju_ ljm^gh beb g_\hafh`gh hoZjZdl_jbah\Zlv debgbq_kdbfb l_jfbgZfb b g_evay j_rZlv \ jZfdZo ljZ^bpbhgghc ikbobZljbb Wlh ijh[e_fu ih\k_^g_\ghc `bagb k\yaZggu_ k ljm^ghklyfb jZa\blby b ijbkihkh[e_gby ebqghklb ^bk]Zjfhgb_c f_`ebqghklguo hlghr_gbc khpbZevgufb ^_\bZpbyfb gZjdhfZgby Zedh]hebaf jZkiZ^ k_fvb KIB> b ^j \hajZklgufb djbabkZfb Rbjhdbc djm] lZdbo ijh[e_f b khklZ\ey_l ij_^f_l hlghkbl_evgh gh\hc ijhn_kkbhgZevghc h[eZklb ² ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby \u^_eb\r_]hky ba debgbq_kdhc ikboheh]bb b ikbohl_jZibb

Fhgh]jZnby ihagZdhfbl qblZl_e_c k \Z`g_crbfb l_hj_lbq_kdbfb iheh`_gbyfb b ihgylbyfb hkgh\gufb l_ogbdZfb b ijhp_^mjZfb ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby < g_c baeh`_gu mgb\_jkZevgu_ ijbgpbiu ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby Z g_ dZdhc lh h^bg l_hj_lbq_kdbc ih^oh^ ohly ijbagZxkv \ kbfiZlbb d wdabkl_gpbZevgh ]mfZgbklbq_kdhc ikboheh]bb

Fhgh]jZnby fh`_l kem`blv mq_[gbdhf ^ey klm^_glh\ bamqZxsbo ikboheh]bx

f_^bpbgm i_^Z]h]bdm >ey gbo hkh[_ggh ihe_agu agZgby h[ mkeh\byo mklZgh\e_gby b ih^^_j`Zgby ijhn_kkbhgZevgh]h dhglZdlZ h ikboheh]bq_kdhf ihgbfZgbb hkgh\guo q_eh\_q_kdbo ijh[e_f GZ^_xkv fhc ljm^ ZdlmZe_g b ^ey ki_pbZebklh\ m`_ jZ[hlZxsbo \ h[eZklb ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb hg ihfh`_l bf mkh\_jr_gkl\h\Zlv ijhn_kkbhgZevgu_ gZ\udb e_]q_ ij_h^he_\Zlv \hagbdZxsb_ \ jZ[hl_ ijh[e_fu [he__ ]b[dh ijbf_gylv k\hb agZgby GZdhg_p jZkkqblu\Zx gZ bgl_j_k \k_o qblZl_e_c m\e_dZxsboky ikboheh]b_c

WlZ dgb]Z²j_amevlZl fgh]he_lg_c ijZdlbq_kdhc jZ[hlu \ dZq_kl\_ ikboheh]Z ikbohl_jZi_\lZ gh fh_ ijhn_kkbhgZevgh_ klZgh\e_gb_ [ueh [u g_\hafh`gh [_a \k_klhjhgg_c ihfhsb Ohq_lky ij_`^_ \k_]h ih[eZ]h^Zjblv fh_]h i_j\h]h mqbl_ey ^ jZ :e_dkZg^jZ :e_dk_cqbdZ b dhee_] k dhlhjufb ^he]b_ ]h^u jZ[hlZy \f_kl_ fu mqbebkv j_rZlv ijh[e_fu ^jm]bo ex^_c b kijZ\eylvky k kh[kl\_ggufb ljm^ghklyfb Y lZd`_ [eZ]h^Zj_g khlgyf deb_glh\ \klj_qZ k dhlhjufb ihfh]eZ agZqbl_evgh ]em[`_ ihgylv keh`ghklb b ijhlb\hj_qby q_eh\_q_kdh]h kms_kl\h\Zgby ih\_jblv \ j_Zevghklv baf_g_gby `bagb \ klhjhgm [hevr_]h [eZ]hihemqby

] <bevgxk bxev ]

J DhqxgZk

H;SB? IJH;E?FU IKBOHEH=BQ?KDH=H DHGKMEVLBJH<:GBY

HIJ?>?E?GB? B P?EB IKBOHEH=BQ?KDH=H DHGKMEVLBJH<:GBY

<ZjbZglu hij_^_e_gbc

Ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ dZd ijhn_kkby y\ey_lky hlghkbl_evgh gh\hc h[eZklvx ikboheh]bq_kdhc ijZdlbdb \u^_eb\r_cky ba ikbohl_jZibb WlZ ijhn_kkby \hagbdeZ \ hl\_l gZ ihlj_[ghklb ex^_c g_ bf_xsbo debgbq_kdbo gZjmr_gbc h^gZdh bsmsbo ikboheh]bq_kdmx ihfhsv Ihwlhfm \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb fu klZedb\Z_fky ij_`^_ \k_]h k ex^vfb bkiulu\Zxsbfb ljm^ghklb \ ih\k_^g_\ghc `bagb Ki_dlj ijh[e_f ihbklbg_ rbjhd

ljm^ghklb gZ jZ[hl_ g_m^h\e_l\hj_gghklv jZ[hlhc dhgnebdlu k dhee_]Zfb b jmdh\h^bl_eyfb \hafh`ghklv m\hevg_gby g_mkljh_gghklv ebqghc `bagb b g_mjy^bpu \ k_fv_ iehoZy mki_\Z_fhklv \ rdhe_ g_^hklZlhd m\_j_gghklb \ k_[_ b kZfhm\Z`_gby fmqbl_evgu_ dhe_[Zgby \ ijbgylbb j_r_gbc ljm^ghklb \ aZ\yau\Zgbb b ih^^_j`Zgbb f_`ebqghklguo hlghr_gbc b l i K ^jm]hc klhjhgu ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ dZd fheh^Zy h[eZklv ikboheh]bq_kdhc ijZdlbdb ihdZ _s_ g_ bf__l kljh]h hq_jq_gguo ]jZgbp \ _]h ihe_ aj_gby ihiZ^Zxl kZfu_ jZaghh[jZagu_ ijh[e_fu

G_dhlhjZy g_hij_^_e_gghklv ij_^f_lZ ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby hljZ`Z_lky \ jZaghh[jZabb hij_^_e_gbc LZd ebp_gabhggZy dhfbkkby :kkhpbZpbb kem`Zsbo b f_g_^`_jh\ KR: \u^ZxsZy jZaj_r_gby gZ qZklgmx ijZdlbdm ij_^eZ]Z_l ke_^mxs__ hij_^_e_gb_ Dhgkmevlbjh\Zgb_ ² wlh kh\hdmighklv ijhp_^mj gZijZ\e_gguo gZ ihfhsv q_eh\_dm \ jZaj_r_gbb ijh[e_f b ijbgylbb j_r_gbc hlghkbl_evgh ijhn_kkbhgZevghc dZjv_ju [jZdZ k_fvb kh\_jr_gkl\h\Zgby ebqghklb b f_`ebqghklguo hlghr_gbc G %XUNV b < 6WHIILUH ij_^eh`beb g_kdhevdh [he__ rbjhdh_ hij_^_e_gb_ dhgkmevlbjh\Zgby Dhgkmevlbjh\Zgb_ ² wlh ijhn_kkbhgZevgh_ hlghr_gb_ d\Zebnbpbjh\Zggh]h dhgkmevlZglZ d deb_glm dhlhjh_ h[uqgh ij_^klZ\ey_lky dZd ebqghklv ebqghklv ohly bgh]^Z \ g_f mqZkl\mxl [he__ ^\mo q_eh\_d P_ev dhgkmevlbjh\Zgby ² ihfhqv deb_glZf ihgylv ijhbkoh^ys__ \ bo `bag_gghf ijhkljZgkl\_ b hkfuke_ggh ^hklbqv ihklZ\e_gghc p_eb gZ hkgh\_ hkhagZggh]h \u[hjZ ijb jZaj_r_gbb ijh[e_f wfhpbhgZevgh]h b f_`ebqghklgh]h

oZjZdl_jZ

Bf__lky fgh]h koh^guo hij_^_e_gbc b \k_ hgb \dexqZxl g_kdhevdh hkgh\guo iheh`_gbc

Dhgkmevlbjh\Zgb_ ihfh]Z_l q_eh\_dm \u[bjZlv b ^_ckl\h\Zlv ih kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx

Dhgkmevlbjh\Zgb_ ihfh]Z_l h[mqZlvky gh\hfm ih\_^_gbx

Dhgkmevlbjh\Zgb_ kihkh[kl\m_l jZa\blbx ebqghklb

< dhgkmevlbjh\Zgbb Zdp_glbjm_lky hl\_lkl\_gghklv deb_glZ l _ ijbagZ_lky qlh g_aZ\bkbfuc hl\_lkl\_gguc bg^b\b^ kihkh[_g \ khhl\_lkl\mxsbo h[klhyl_evkl\Zo ijbgbfZlv kZfhklhyl_evgu_ j_r_gby Z dhgkmevlZgl kha^Z_l mkeh\by dhlhju_ ihhsjyxl \he_\h_ ih\_^_gb_ deb_glZ

K_j^p_\bghc dhgkmevlbjh\Zgby y\ey_lky dhgkmevlZlb\gh_ \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m deb_glhf b dhgkmevlZglhf hkgh\Zggh_ gZ nbehkhnbb deb_gl p_gljbjh\Zgghc l_jZibb

Hkgh\hiheh`gbd deb_gl p_gljbjh\Zgghc l_jZibb ba\_klguc Zf_jbdZgkdbc ikbohl_jZi_\l K 5RJHUV \u^_ebe ljb hkgh\guo ijbgpbiZ wlh]h gZijZ\e_gby lZdh\ZyZ dZ`^Zy ebqghklv h[eZ^Z_l [_amkeh\ghc p_gghklvx b aZkem`b\Z_l m\Z`_gby dZd

[ dZ`^Zy ebqghklv \ khklhygbb [ulv hl\_lkl\_gghc aZ k_[y

\ dZ`^Zy ebqghklv bf__l ijZ\h \u[bjZlv p_gghklb b p_eb ijbgbfZlv kZfhklhyl_evgu_ j_r_gby

LZdbf h[jZahf hij_^_e_gby ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby ho\Zlu\Zxl kl_j`g_\u_ mklZgh\db dhgkmevlZglZ \ hlghr_gbb q_eh\_dZ \hh[s_ b deb_glZ \ qZklghklb DhgkmevlZgl ijbgbfZ_l deb_glZ dZd mgbdZevgh]h Z\lhghfgh]h bg^b\b^Z aZ dhlhjuf ijbagZ_lky b m\Z`Z_lky ijZ\h k\h[h^gh]h \u[hjZ kZfhhij_^_e_gby ijZ\h `blv kh[kl\_gghc `bagvx L_f [he__ \Z`gh ijbagZlv qlh ex[h_ \gmr_gb_ beb ^Z\e_gb_ f_rZ_l deb_glm ijbgylv hl\_lkl\_gghklv gZ k_[y b ijZ\bevgh j_rZlv k\hb ijh[e_fu

P_eb ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby

<hijhk hij_^_e_gby p_e_c dhgkmevlbjh\Zgby g_ y\ey_lky ijhkluf ihkdhevdm aZ\bkbl hl ihlj_[ghkl_c deb_glh\ h[jZsZxsboky aZ ikboheh]bq_kdhc ihfhsvx b l_hj_lbq_kdhc hjb_glZpbb kZfh]h dhgkmevlZglZ H^gZdh ij_`^_ q_f hagZdhfblvky k fgh]hh[jZab_f p_e_c dhgkmevlbjh\Zgby knhjfmebjm_f ke_^my aZ *HRUJH b &QVWLDQL

g_kdhevdh mgb\_jkZevguo p_e_c dhlhju_ \ [hevr_c beb f_gvr_c kl_i_gb mihfbgZxlky l_hj_lbdZfb jZaguo rdhe

Kihkh[kl\h\Zlv baf_g_gbx ih\_^_gby qlh[u deb_gl fh] `blv ijh^mdlb\g__ bkiulu\Zlv m^h\e_l\hj_gghklv `bagvx g_kfhljy gZ g_dhlhju_ g_ba[_`gu_ khpbZevgu_ h]jZgbq_gby

JZa\b\Zlv gZ\udb ij_h^he_gby ljm^ghkl_c ijb klhedgh\_gbb k gh\ufb `bag_ggufb h[klhyl_evkl\Zfb b lj_[h\Zgbyfb

H[_ki_qblv wnn_dlb\gh_ ijbgylb_ `bag_ggh \Z`guo j_r_gbc Kms_kl\m_l fgh`_kl\h ^_e dhlhjuf fh`gh gZmqblvky \h \j_fy dhgkmevlbjh\Zgby kZfhklhyl_evgu_ ihklmidb jZkij_^_e_gb_ \j_f_gb b wg_j]bb hp_gdZ ihke_^kl\bc jbkdZ bkke_^h\Zgb_ ihey p_gghkl_c \ dhlhjhf ijhbkoh^bl ijbgylb_ j_r_gbc hp_gdZ k\hckl\ k\h_c ebqghklb ij_h^he_gb_ wfhpbhgZevguo klj_kkh\ ihgbfZgb_ \ebygby mklZgh\hd gZ ijbgylb_ j_r_gbc b l i

JZa\b\Zlv mf_gb_ aZ\yau\Zlv b ih^^_j`b\Zlv f_`ebqghklgu_ hlghr_gby H[s_gb_ k ex^vfb aZgbfZ_l agZqbl_evgmx qZklv `bagb b m fgh]bo \uau\Z_l ljm^ghklb ba aZ gbadh]h mjh\gy bo kZfhm\Z`_gby beb g_^hklZlhqguo khpbZevguo gZ\udh\ ;m^v lh

\hkijhba\_klb ijhZgZebabjh\Zlv dhgnebdlu j_dhg

kh[kl\_ggu_ \hafh`gh ijbgylbx hl\_l qlh ijhbkoh^bl k b^_glbnbpbjh\Zlv [ehdb nZdlhju

bgnhjfZpb_c h dhgkmevlbjh\Zgbb hg g_ kihkh[_g ^he`guf h[jZahf knhjfmebjh\Zlv p_eb ?keb fu bgnhjfbjm_f deb_glZ h ijh^he`bl_evghklb [_k_^ b \hh[s_ h lhf qlh h[uqgh ijhbkoh^bl \h \j_fy dhgkmevlZlb\guo \klj_q _fm e_]q_ ihgylv \hafh`ghklb b h]jZgbq_gby dhgkmevlbjh\Zgby ;hevrbgkl\h deb_glh\ ijboh^bl gZ ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ gZ^_ykv qlh dhgkmevlZgl kjZam hdZ`_l dZdmx lh ihfhsv < wlhc kblmZpbb dhgkmevlZgl ^he`_g ihfgblv ]eZ\gmx p_ev dhgkmevlbjh\Zgby ² ihfhqv deb_glm ihgylv qlh bf_ggh hg kZf b _klv lhl q_eh\_d dhlhjuc ^he`_g j_rZlv ^_ckl\h\Zlv baf_gylvky ZdlmZebabjh\Zlv k\hb kihkh[ghklb

IKBOHEH=BQ?KDH? DHGKMEVLBJH<:GB? B IKBOHL?J:IBY

JZkij_^_e_gb_ wlbo ^\mo kn_j ikboheh]bq_kdhc ihfhsb ² keh`gZy aZ^ZqZ ihkdhevdm \ g_fZehf qbke_ kemqZ_\ ijhn_kkbhgZem ljm^gh kdZaZlv aZgbfZ_lky hg ikboheh]bq_kdbf dhgkmevlbjh\Zgb_f beb ikbohl_jZib_c DZd \ dhgkmevlbjh\Zgbb lZd b \ ikbohl_jZibb bkihevamxlky l_ `_ kZfu_ ijhn_kkbhgZevgu_ gZ\udb lj_[h\Zgby ij_^ty\ey_fu_ d ebqghklb deb_glZ b ikbohl_jZi_\lZ h^bgZdh\u ijhp_^mju bkihevam_fu_ \ dhgkmevlbjh\Zgbb b ikbohl_jZibb lh`_ ih^h[gu GZdhg_p \ i_j\hf b \lhjhf kemqZyo ihfhsv deb_glm hkgh\u\Z_lky gZ \aZbfh^_ckl\bb f_`^m dhgkmevlZglhfikbohl_jZi_\lhf b deb_glhf Ba aZ ljm^ghklb jZa^_e_gby wlbo ^\mo h[eZkl_c g_dhlhju_ ijZdlbdb bkihevamxl ihgylby ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ bikbohl_jZiby dZd kbghgbfu Zj]mf_glbjmy k\hx lhqdm aj_gby koh`_klvx ^_yl_evghklb ikbohl_jZi_\lZ b dhgkmevlZglZ ikboheh]Z

Gh ihkdhevdm \ [hevrbgkl\_ kljZg ^Zggu_ ijhn_kkbb kms_kl\mxl dZd hl^_evgu_ \Z`gh gZclb hkgh\Zgby ih dhlhjuf bo fh`gh [ueh ohly [u qZklbqgh jZa^_eblv %UDPHU b 6KRVWURP ]h\hjy h khhlghr_gbb dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb ijb[_]Zxl d ij_^klZ\e_gbx h ^\mo ihexkZo dhglbgmmfZ GZ h^ghf ihexk_ jZ[hlZ ijhn_kkbhgZeZ aZljZ]b\Z_l \ hkgh\ghf kblmZpbhggu_ ijh[e_fu j_rZ_fu_ gZ mjh\g_ khagZgby b \hagbdZxsb_ m debgbq_kdb a^hjh\uo bg^b\b^h\ A^_kv jZkiheh`_gZ h[eZklv dhgkmevlbjh\Zgby GZ ^jm]hf ihexk_ ² [hevr__ klj_fe_gb_ d ]em[hdhfm ZgZebam ijh[e_f k hjb_glZpb_c gZ [_kkhagZl_evgu_ ijhp_kku kljmdlmjgmx i_j_kljhcdm ebqghklb A^_kv jZkiheh`_gZ h[eZklv ikbohl_jZibb H[eZklv f_`^m ihexkZfb ijbgZ^e_`bl ^_yl_evghklb dhlhjmx fh`gh gZau\Zlv dZd dhgkmevlbjh\Zgb_f lZd b ikbohl_jZib_c

*HOVR )UHW] %ORVKHU \u^_eyxl ki_pbnbq_kdb_ q_jlu ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby hlebqZxsb_ _]h hl ikbohl_jZibb

² dhgkmevlbjh\Zgb_ hjb_glbjh\Zgh gZ debgbq_kdb a^hjh\mx ebqghklv wlh ex^b bf_xsb_ \ ih\k_^g_\ghc `bagb ikboheh]bq_kdb_ ljm^ghklb b ijh[e_fu `Zeh[u g_\jhlbq_kdh]h oZjZdl_jZ Z lZd`_ ex^b qm\kl\mxsb_ k_[y ohjhrh h^gZdh klZ\ysb_ i_j_^ kh[hc p_ev ^Zevg_cr_]h jZa\blby ebqghklb

²dhgkmevlbjh\Zgb_ khjb_glbjh\Zgh gZ a^hjh\u_ klhjhgu ebqghklb g_aZ\bkbfh hl kl_i_gb gZjmr_gby wlZ hjb_glZpby hkgh\ZgZ gZ \_j_ qlh q_eh\_d fh`_l baf_gylvky \u[bjZlv m^h\e_l\hjyxsmx _]h `bagv gZoh^blv kihkh[u bkihevah\Zgby k\hbo aZ^Zldh\ ^Z`_ _keb hgb g_\_ebdb ba aZ g_Z^_d\Zlguo mklZgh\hd b qm\kl\ aZf_^e_ggh]h khaj_\Zgby dmevlmjghc ^_ijb\Zpbb g_^hklZldZ nbgZgkh\ [he_agb bg\Zeb^ghklb ij_dehggh]h \hajZklZ -RUGDQ k khZ\l pbl ih 0\HUV k khZ\l

²dhgkmevlbjh\Zgb_ qZs_ hjb_glbjm_lky gZ gZklhys__ b [m^ms__ deb_glh\

² dhgkmevlbjh\Zgb_ h[uqgh hjb_glbjm_lky gZ djZldhkjhqgmx ihfhsv ^h

\klj_q

² dhgkmevlbjh\Zgb_ hjb_glbjm_lky gZ ijh[e_fu \hagbdZxsb_ \h \aZbfh^_ckl\bb ebqghklb b kj_^u

² \ dhgkmevlbjh\Zgbb Zdp_glbjm_lky p_gghklgh_ mqZklb_ dhgkmevlZglZ ohly hldehgy_lky gZ\yau\Zgb_ p_gghkl_c deb_glZf

² dhgkmevlbjh\Zgb_ gZijZ\e_gh gZ baf_g_gb_ ih\_^_gby b jZa\blb_ ebqghklb deb_glZ

L?HJBB EBQGHKLB B IJ:DLBD: DHGKMEVLBJH<:GBY

<Z`ghklv l_hjbb \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb dZd b \ ^jm]bo h[eZklyo ikboheh]bq_kdhc ijZdlbdb ljm^gh i_j_hp_gblv Fh`gh kdZaZlv qlh ihiuldZ d\Zebnbpbjh\Zggh ihfhqv ^jm]hfm q_eh\_dm \ jZaj_r_gbb _]h ijh[e_f [_a hihju gZ kbkl_fm l_hj_lbq_kdbo \haaj_gbc ih^h[gZ ihe_lm [_a hjb_glbjh\ LZdhc e_lqbd \ dhgkmevlbjh\Zgbb g_ lhevdh g_ wnn_dlb\_g gh bgh]^Z b hiZk_g < ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb jhev dZjlu \uihegy_l l_hjby ebqghklb hldju\ZxsZy rbjhdmx i_jki_dlb\m ihgbfZgby ijh[e_f deb_glZ b mdZau\ZxsZy wnn_dlb\gu_ f_lh^u bo jZaj_r_gby L_hjby ihfh]Z_l dhgkmevlZglm nhjfmebjh\Zlv ^bgZfbqgu_ ]bihl_au jZatykgyxsb_ deb_glm ijh[e_fu b iha\hey_l qm\kl\h\Zlv k_[y \ [_ahiZkghklb ijb klhedgh\_gbb k oZhlbqguf ^_ahj]Zgbah\Zgguf \gmlj_ggbf fbjhf g_dhlhjuo deb_glh\ %UDPHU 6KRVWURP ih^q_jdb\Zxl qlh dhgkmevlZgl g_ mk\hb\rbc l_hj_lbq_kdb_ hkgh\u k\h_c ijhn_kkbb g_ hagZdhfb\rbcky k bkke_^h\Zgbyfb \uiheg_ggufb \ ^Zgghc h[eZklb g_ kfh`_l gbq_]h k^_eZlv ^ey deb_glZ djhf_ ijbf_g_gby qZklghc l_ogbdb

DZ`^Zy l_hjby \uihegy_l q_luj_ hkgh\gu_ nmgdpbb

h[h[sZ_l gZdhie_ggmx bgnhjfZpbx ^_eZ_l [he__ ihgylgufb keh`gu_ y\e_gby ij_^kdZau\Z_l ihke_^kl\by jZaguo h[klhyl_evkl\ kihkh[kl\m_l ihbkdm gh\uo nZdlh\

*HRUJH &ULVWLDP

Wlb nmgdpbb \iheg_ ih^oh^yl d ex[hc l_hjbb e_`Zs_c \ hkgh\_ dhgkmevlZlb\ghc ijZdlbdb L_hjby ihfh]Z_l dhgkmevlZglm h[h[sblv hiul jZ[hlu k kZfufb jZagufb deb_glZfb ihgylv ijbjh^m [hevrbgkl\Z bo ijh[e_f b nhjfu ijhy\e_gby dhgnebdlh\ kihkh[kl\m_l wnn_dlb\ghfm ijbf_g_gbx dhgdj_lguo f_lh^h\ ;eZ]h^Zjy l_hj_lbq_kdhc ih^]hlh\d_ dhgkmevlZgl fh`_l \u^\b]Zlv ]bihl_au \ k\h_c ijZdlbq_kdhc jZ[hl_ b ij_^\b^_lv j_amevlZlu dhgkmevlbjh\Zgby

DZ`^uc dhgkmevlZgl gZ hkgh\_ ijZdlbdb dhgkljmbjm_l k\hx l_hjbx dhlhjZy qZs_ \k_]h hibjZ_lky gZ m`_ ba\_klgu_ l_hj_lbq_kdb_ iZjZ^b]fu beb hjb_glZpbbikbohZgZeblbq_kdmx ih\_^_gq_kdh dh]gblb\gmx wdabkl_gpbZevgh ]mfZgbklbq_kdmx K gZdhie_gb_f hiulZ ihklhyggh ijhbkoh^bl dhjj_dlbjh\dZ jZkrbj_gb_ mdj_ie_gb_ l_hj_lbq_kdhc [Zau hl q_]h aZ\bkbl \u[hj lhc beb bghc l_hj_lbq_kdhc hjb_glZpbb Ij_`^_ \k_]h _]h hij_^_ey_l lhqdZ aj_gby dhgkmevlZglZ gZ ijbjh^m q_eh\_dZ Hl g__ aZ\bkbl oZjZdl_j hl\_lh\ gZ ijbgpbibZevgu_ \hijhku

²qlh _klv q_eh\_d" ²dZdb_ \jh`^_ggu_ l_g^_gpbb _fm k\hckl\_ggu"

²k\h[h^_g eb \u[hj q_eh\_dZ ijb ex[uo h[klhyl_evkl\Zo beb `_ hij_^_ey_lky gZke_^kl\_gghklvx b kh[ulbyfb ijhreh]h

²kms_kl\mxl eb ij_^ihkuedb baf_g_gby q_eh\_dZ b dZd hg fh`_l baf_gylvky Hl\_lu gZ wlb \hijhku hij_^_eyxl dZd dhgkmevlZgl ihgbfZ_l kljmdlmjm

ebqghklb ^_l_jfbgZpbx ih\_^_gby ]_g_abk iZlheh]bb i_jki_dlb\m ghjfZevgh]h jZa\blby

DZd \b^gh ba lZ[e k ]eZ\gu_ ijbgpbiu hkgh\guo rdhe ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb kms_kl\_ggh hlebqZxlky *HRUJH &ULVWLDP

DZ`^uc dhgkmevlZgl \he_g \u[jZlv lm beb bgmx dhgp_ipbx dZd hkgh\m ijZdlbdb \ aZ\bkbfhklb hl hkh[_gghkl_c k\h_c ebqghklb fbjh\haaj_gby l_hj_lbdh ikboheh]bq_kdbo kbfiZlbc H^gh\j_f_ggh ih^q_jdg_f g_ijZ\bevghklv ml\_j`^_gbc h[ bklbgghklb ihklmeZlh\ dZdhc eb[h _^bgkl\_gghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc rdheu \hij_db ^jm]bf rdheZf J_amevlZlu fgh]hqbke_gguo bkke_^h\Zgbc ihdZau\Zxl qlh \ ijZdlbd_ ijb hjb_glZpbb gZ ex[h_ gZijZ\e_gb_ fh`gh ^h[blvky koh^ghc wnn_dlb\ghklb dhgkmevlbjh\Zgby J_rZxs__ agZq_gb_ bf__l g_ klhevdh kZfZ l_hjby kdhevdh aj_ehklv ebqghklb dhgkmevlZglZ b _]h ijhn_kkbhgZevgZy ih^]hlh\dZ ih^jZamf_\ZxsZy \ukhdmx bgl_]jZpbx l_hj_lbq_kdbo ihagZgbc b ijZdlbq_kdbo gZ\udh\

< gZklhys__ \j_fy \ fbj_ jZkijhkljZgy_lky wde_dlbqgh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ ij_^klZ\eyxs__ kh[hc ihiuldm bgl_]jZpbb emqrbo klhjhg jZaebqguo rdhe Dhg_qgh bf__lky \ \b^m g_ gZ[hj jZaguo l_hj_lbq_kdbo ijbgpbih\ \haaj_gbc beb gZdhie_gb_ f_lh^h\ b f_lh^bd ^hdZaZ\rbo ijZdlbq_kdmx wnn_dlb\ghklv g_aZ\bkbfh hl dhgl_dklZ \hafh`gh]h ijbf_g_gby Wde_dlbqgh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ hibjZ_lky gZ kbkl_fgmx bgl_]jZpbx g_kdhevdbo l_hj_lbq_kdbo ih^oh^h\ \ klj_fe_gbb gZclb _^bgh_ gZqZeh b ijh\_jblv dZd gh\Zy kbkl_fZ jZ[hlZ_l gZ ijZdlbd_ Fh`gh kdZaZlv qlh kha^Zgb_ wde_dlbq_kdh]h

LZ[ebpZ L_hj_lbq_kdb_ ijbgpbiu kh\j_f_gguo ikboheh]bq_kdbo gZijZ\e_gbc

GZijZ\e_g

IkbohZgZe

JZpbhgZevgh wfhpbhgZevgZy l_jZiby $(OOLV

Hjb_glbjh\ZggZy gZ deb_glZ l_jZiby& 5RJHUV

Wdabkl_gpbZevgZy l_jZiby

Q_eh\_d jh`^Z_lky kh kdehgghklvx d jZpbhgZevghfm fure_gbx gh h^gh\j_f_ggh b kh kdehgghklvx d iZjZeh]bqghklb Hg fh`_l klZgh\blvky `_jl\hc bjjZpbhgZevguo b^_c @bag_ggu_ ijh[e_fu \hagbdZxl ba aZ hrb[hqguo m[_`^_gbc < hkgh\_ ghjfZevgh]h ih\_^_gby e_`Zl jZpbhgZevgh_ fure_gb_ b k\h_\j_f_ggZy dhjj_dpby ijbgbfZ_fuo j_r_gbc

:dp_glbjm_lky ihablb\gZy ijbjh^Z q_eh\_dZ ² k\hckl\_ggh_ _fm \jh`^_ggh_ klj_fe_gb_ d kZfhj_ZebaZpbb Ijh[e_fu \hagbdZxl ijb \ul_kg_gbb g_dhlhjuo qm\kl\ ba ihey khagZgby b bkdZ`_gbb hp_gdb hiulZ Hkgh\m ikbobq_kdh]h a^hjh\vy khklZ\eyxl khhl\_lkl\b_ b^_Zevgh]h Y j_Zevghfm Y ^hklb]Z_fh_ j_ZebaZpb_c ihl_gpbZeZ kh[kl\_gghc ebqghklb b klj_fe_gb_ d kZfhihagZgbx m\_j_gghklb \ k_[_ kihglZgghklb

Hkgh\gh_ \gbfZgb_ m^_ey_lky kihkh[ghklb q_eh\_dZ ihagZ\Zlv k\hc \gmlj_ggbc fbj k\h[h^gh \u[bjZlv k\hx km^v[m hl\_lkl\_gghklb b wdabkl_gpbZevghc lj_\h]_ dZd hkgh\ghfm fhlb\bjmxs_fm nZdlhjm ihbkdm mgbdZevgh]h kfukeZ \ [_kkfuke_gghf fbj_ h^bghq_kl\m b hlghr_gbyf k ^jm]bfb \j_f_gghklb `bagb b ijh[e_f_ kf_jlb GhjfZevgh_ jZa\blb_ ebqghklb hkgh\u\Z_lky gZ mgbdZevghklb dZ`^h]h bg^b\b^Z

KLJMDLMJ: IJHP?KK: DHGKMEVLBJH<:GBY

Gb h^gZ ba l_hj_lbq_kdbo hjb_glZpbb beb rdhe ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby g_ hljZ`Z_l \k_ \hafh`gu_ kblmZpbb \aZbfh^_ckl\by dhgkmevlZglZ b deb_glZ Ihwlhfm jZkkfhljbf kZfmx h[smx fh^_ev kljmdlmju dhgkmevlZlb\gh]h ijhp_kkZ gZau\Z_fmx wde_dlbq_kdhc < ? *LOODQG b khljm^gbdb WlZ kbkl_fgZy fh^_ev ho\Zlu\ZxsZy r_klv l_kgh k\yaZgguo f_`^m kh[hc klZ^bc hljZ`Z_l mgb\_jkZevgu_ q_jlu ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby beb ikbohl_jZibb ex[hc hjb_glZpbb

Bkke_^h\Zgb_ ijh[e_f GZ wlhc klZ^bb dhgkmevlZgl mklZgZ\eb\Z_l dhglZdl UDSRUW k deb_glhf b ^hklb]Z_l h[hx^gh]h ^h\_jby g_h[oh^bfh \gbfZl_evgh \ukemrZlv deb_glZ ]h\hjys_]h h k\hbo ljm^ghklyo b ijhy\blv fZdkbfZevgmx bkdj_gghklv wfiZlbx aZ[hlm g_ ijb[_]Zy d hp_gdZf b fZgbimebjh\Zgbx Ke_^m_l ihhsjylv deb_glZ d m]em[e_gghfm jZkkfhlj_gbx \hagbdrbo m g_]h ijh[e_f b nbdkbjh\Zlv _]h qm\kl\Z kh^_j`Zgb_ \ukdZau\Zgbc g_\_j[Zevgh_ ih\_^_gb_

>\mf_jgh_ hij_^_e_gb_ ijh[e_f GZ wlhc klZ^bb dhgkmevlZgl klj_fblky lhqgh hoZjZdl_jbah\Zlv ijh[e_fu deb_glZ mklZgZ\eb\Zy dZd wfhpbhgZevgu_ lZd b dh]gblb\gu_ bo Zki_dlu Mlhqg_gb_ ijh[e_f \_^_lky ^h l_o ihj ihdZ deb_gl b dhgkmevlZgl g_ ^hklb]gml h^bgZdh\h]h ihgbfZgby ijh[e_fu hij_^_eyxlky dhgdj_lgufb ihgylbyfb Lhqgh_ hij_^_e_gb_ ijh[e_f iha\hey_l ihgylv bo ijbqbgu Z bgh]^Z mdZau\Z_l b kihkh[u jZaj_r_gby ?keb ijb hij_^_e_gbb ijh[e_f \hagbdZxl