Книги по консультированию 2 / Р. Кочюнас Основы психологического консультирования

ljm^ghklb g_ykghklb lh gZ^h \_jgmlvky d klZ^bb bkke_^h\Zgby

B^_glbnbdZpby Zevl_jgZlb\ GZ wlhc klZ^bb h[tykgyxlky b hldjulh h[km`^Zxlky \hafh`gu_ Zevl_jgZlb\u j_r_gby ijh[e_f Ihevamykv hldjulufb \hijhkZfb dhgkmevlZgl ih[m`^Z_l deb_glZ gZa\Zlv \k_ \hafh`gu_ \ZjbZglu dhlhju_ lhl kqblZ_l ih^oh^ysbfb b j_Zevgufb ihfh]Z_l \u^\bgmlv ^hihegbl_evgu_ Zevl_jgZlb\u h^gZdh g_ gZ\yau\Z_l k\hbo j_r_gbc <h \j_fy [_k_^u fh`gh khklZ\blv ibkvf_gguc kibkhd \ZjbZglh\ qlh[u bo [ueh e_]q_ kjZ\gb\Zlv Ke_^m_l gZclb lZdb_ Zevl_jgZlb\u j_r_gby ijh[e_f dhlhju_ deb_gl fh] [u bkihevah\Zlv g_ihkj_^kl\_ggh

IeZgbjh\Zgb_ GZ wlhc klZ^bb hkms_kl\ey_lky djblbq_kdZy hp_gdZ \u[jZgguo Zevl_jgZlb\ j_r_gby DhgkmevlZgl ihfh]Z_l deb_glm jZah[jZlvky dZdb_ Zevl_jgZlb\u ih^oh^yl b y\eyxlky j_Zebklbqgufb k lhqdb aj_gby ij_^u^ms_]h hiulZ b gZklhys_c ]hlh\ghklb baf_gblvky KhklZ\e_gb_ ieZgZ j_Zebklbqgh]h j_r_gby ijh[e_f ^he`gh lZd`_ ihfhqv deb_glm ihgylv qlh g_ \k_ ijh[e_fu jZaj_rbfu G_dhlhju_ ijh[e_fu lj_[mxl kebrdhf fgh]h \j_f_gb ^jm]b_ fh]ml [ulv j_r_gu ebrv qZklbqgh ihkj_^kl\hf mf_gvr_gby bo ^_kljmdlb\gh]h ^_ahj]Zgbamxs_]h ih\_^_gb_ \ha^_ckl\by < ieZg_ j_r_gby ijh[e_f ke_^m_l ij_^mkfhlj_lv dZdbfb kj_^kl\Zfb b kihkh[Zfb deb_gl ijh\_jbl j_Zebklbqghklv \u[jZggh]h j_r_gby jhe_\u_ b]ju j_i_lbpby ^_ckl\bc b ^j

>_yl_evghklv GZ wlhc klZ^bb ijhbkoh^bl ihke_^h\Zl_evgZy j_ZebaZpby ieZgZ j_r_gby ijh[e_f DhgkmevlZgl ihfh]Z_l deb_glm kljhblv ^_yl_evghklv k mq_lhf h[klhyl_evkl\ \j_f_gb wfhpbhgZevguo aZljZl Z lZd`_ k ihgbfZgb_f \hafh`ghklb g_m^Zqb \ ^hklb`_gbb p_e_c Deb_gl ^he`_g mk\hblv qlh qZklbqgZy g_m^ZqZ²_s_ g_ dZlZkljhnZ b ke_^m_l ijh^he`Zlv j_Zebah\u\Zlv ieZg j_r_gby ijh[e_fu k\yau\Zy \k_ ^_ckl\by k dhg_qghc p_evx

Hp_gdZ b h[jZlgZy k\yav GZ wlhc klZ^bb deb_gl \f_kl_ k dhgkmevlZglhf hp_gb\Z_l mjh\_gv ^hklb`_gby p_eb kl_i_gv jZaj_r_gby ijh[e_fu b h[h[sZ_l ^hklb]gmlu_ j_amevlZlu < kemqZ_ gZ^h[ghklb \hafh`gh mlhqg_gb_ ieZgZ j_r_gby Ijb \hagbdgh\_gbb gh\uo beb ]em[hdh kdjuluo ijh[e_f g_h[oh^bf \ha\jZl d ij_^u^msbf klZ^byf

WlZ fh^_ev hljZ`ZxsZy dhgkmevlZlb\guc ijhp_kk ihfh]Z_l ebrv emqr_ ihgylv dZd ijhbkoh^bl dhgdj_lgh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ J_Zevguc ijhp_kk dhgkmevlbjh\Zgby agZqbl_evgh h[rbjg__ b g_j_^dh g_ ih^qbgy_lky ^Zgghfm Ze]hjblfm <u^_e_gb_ klZ^bc mkeh\gh ihkdhevdm \ ijZdlbq_kdhc jZ[hl_ h^gb klZ^bb kfudZxlky k ^jm]bfb b bo \aZbfhaZ\bkbfhklv keh`g__ q_f \ ij_^klZ\e_gghc ko_f_

A^_kv ke_^m_l _s_ jZa ih^q_jdgmlv lh h q_f mihfbgZehkv \ur_ ² \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby \Z`gu g_ klhevdh ko_fu ohly h[s__ ij_^klZ\e_gb_ b ihgbfZgb_ oh^Z dhgkmevlbjh\Zgby h[yaZl_evgu kdhevdh ijhn_kkbhgZevgZy b q_eh\_q_kdZy dhfi_l_gpby dhgkmevlZglZ ?_ khklZ\eyxl fgh]b_ we_f_glu j_qv h dhlhjuo ihc^_l gb`_ I_j_qbkebf h[sb_ ijZ\beZ b mklZgh\db dhgkmevlZglZ kljmdlmjbjmxsb_ ijhp_kk dhgkmevlbjh\Zgby b ^_eZxsb_ _]h wnn_dlb\guf

G_ [u\Z_l ^\mo h^bgZdh\uo deb_glh\ b kblmZpbc dhgkmevlbjh\Zgby Q_eh\_q_kdb_ ijh[e_fu lhevdh ba\g_ fh]ml dZaZlvky koh`bfb h^gZdh ihkdhevdm hgb \hagbdZxl jZa\b\Zxlky kms_kl\mxl \ dhgl_dkl_ mgbdZevguo q_eh\_q_kdbo `bag_c lh b kZfb ijh[e_fu \ ^_ckl\bl_evghklb y\eyxlky mgbdZevgufb Ihwlhfm dZ`^h_ dhgkmevlZlb\gh_ \aZbfh^_ckl\b_ mgbdZevgh b g_ih\lhjbfh

< ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby deb_gl b dhgkmevlZgl ihklhyggh baf_gyxlky khh[jZagh bo hlghr_gbyf \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb g_l klZlbqguo

kblmZpbc

KZfuf emqrbf wdki_jlhf kh[kl\_gguo ijh[e_f y\ey_lky deb_gl ihwlhfm ijb dhgkmevlbjh\Zgbb ke_^m_l ihfhqv _fm ijbgylv gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ j_r_gb_ _]h ijh[e_f <b^_gb_ kh[kl\_gguo ijh[e_f deb_glhf g_ f_g__ Z fh`_l [ulv b [he__ \Z`gh g_`_eb ij_^klZ\e_gb_ h gbo dhgkmevlZglZ

< ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby qm\kl\h [_ahiZkghklb deb_glZ \Z`g__ q_f lj_[h\Zgby dhgkmevlZglZ LZdbf h[jZahf \ dhgkmevlbjh\Zgbb g_mf_klgh ^h[b\Zlvky p_eb ex[hc p_ghc g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ deb_glZ

Klj_fykv ihfhqv deb_glm dhgkmevlZgl h[yaZg ih^dexqblv \k_ k\hb ijhn_kkbhgZevgu_ b ebqghklgu_ \hafh`ghklb h^gZdh \ dZ`^hf dhgdj_lghf kemqZ_ hg g_ ^he`_g aZ[u\Zlv qlh hg \k_]h ebrv q_eh\_d b ihwlhfm g_ kihkh[_g iheghklvx hl\_qZlv aZ ^jm]h]h q_eh\_dZ aZ _]h `bagv b ljm^ghklb

G_ ke_^m_l h`b^Zlv g_ihkj_^kl\_ggh]h wnn_dlZ hl dZ`^hc hl^_evgh \aylhc dhgkmevlZlb\ghc \klj_qb ² j_r_gb_ ijh[e_f Z lZd`_ mki_o dhgkmevlbjh\Zgby g_ ihoh`b gZ jZ\ghf_jgh ih^gbfZxsmxky \\_jo ijyfmx wlh ijhp_kk \ dhlhjhf aZf_lgu_ memqr_gby kf_gyxlky mom^r_gbyfb ihlhfm qlh kZfhbaf_g_gb_ lj_[m_l fgh]bo mkbebc b jbkdZ dhlhju_ g_ \k_]^Z b g_ kjZam aZ\_jrZxlky mki_ohf

Dhfi_l_glguc dhgkmevlZgl agZ_l mjh\_gv k\h_c ijhn_kkbhgZevghc d\ZebnbdZpbb b kh[kl\_ggu_ g_^hklZldb hg hl\_lkl\_g_g aZ kh[ex^_gb_ ijZ\be wlbdb b jZ[hlm gZ [eZ]h deb_glh\

>ey h[hagZq_gby b dhgp_ilmZebaZpbb dZ`^hc ijh[e_fu fh]ml [ulv bkihevah\Zgu jZaebqgu_ l_hj_lbq_kdb_ ih^oh^u gh g_l b g_ fh`_l [ulv gZbemqr_]h l_hj_lbq_kdh]h ih^oh^Z

G_dhlhju_ ijh[e_fu ² wlh kmsghklgu_ q_eh\_q_kdb_ ^be_ffu b \ ijbgpbi_ g_jZaj_rbfu gZijbf_j ijh[e_fZ wdabkl_gpbZevghc \bgu < lZdbo kemqZyo dhgkmevlZgl ^he`_g ihfhqv deb_glm ihgylv g_ba[_`ghklv kblmZpbb b kfbjblvky k g_c

Wnn_dlb\gh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ ² wlh ijhp_kk dhlhjuc \uihegy_lky \f_kl_ k deb_glhf gh g_ \f_klh deb_glZ

D \hijhkm kljmdlmju ijhp_kkZ fu _s_ \_jg_fky ijb dhgdj_lghf h[km`^_gbb oh^Z dhgkmevlbjh\Zgby

EBL?J:LMJ:

%ORFKHU' + 'HYHORSPHQWDO &RXQVHOLQJ 1 < 5RQDOG 3UHVV

%UDPHU / 0 6KRVIRQQ ( / 7KHUDSHXWLF 3V\FKRORJ\ )XQGDPHQWDOV RI &RXQVHOLQJ DQG 3V\FKRWKHUDS\ WK (G (QJOHZRRG &OLIIV 1 -

3UHQWLFH +DOO

%XUNV + 0 6WHIIOUH % 7KHRULHV RI &RXQVHOLQJ UG (G 1 < 0F*UDZ +LOO

*HOVR K - )UHW" < K &RXQVHOLQJ 3V\FKRORJ\ 1 < +ROW 5LQHKDUW DQG :LQVWRQ*HRUJH 5 / &ULVWLDQL 7 6 &RXQVHOLQJ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH UG (G (QJOHZRRG

&OLIIV 1 - 3UHQWLFH +DOO

*LOOLODQG < ( -DPHV 5 D %RZPDQ - 7 7KHRULHV DQG 6WUDWHJLHV LQ &RXQVHOLQJ DQG 3V\FKRWKHUDS\ QG (G (QJOHZRRG &OLIIV 1 -

3UHQWLFH +DOO

0D\ 5 7KH $UW RI &RXQVHOLQJ 1 < $ELQJGRQ 3UHVV

0\HUV 5 $ /D\WRQ : & 0RUJDQ + + 7KH &RXQVHOLQJ 3V\FKRORJLVW :DVKLQJWRQ ' & $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO $VVRFLDWLRQ

DHGKMEVL:GL

JHEV B F?KLH DHGKMEVL:GL: < DHGKMEV LBJH<:GBB

< ijZdlbd_ ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikb ohl_jZibb _`_^g_\gh ijboh^blky klZedb\Zlvky k \Z`g_crbfb Zki_dlZfb `bagb q_eh\_dZ DhgkmevlZgl \k_]^Z kh\f_klgh k deb_glhf h[km`^Z_l g_agZqbl_evgu_ b kms_kl\_ggu_ ijh[e_fu k\h_]h ih^hi_qgh]h b klj_fblky ih fhqv deb_glm

² jZah[jZlvky \ fhlb\bjh\d_ ih\k_^g_\guo \u[hjh\ m gZklmiZxsbo ihke_^kl\bc

²jZaj_rblv fgh`_kl\h wfhpbhgZevguo ijh[e_f b aZimlZggu_ f_`ebqghklgu_ hlghr_gby

² ij_h^he_lv qm\kl\h \gmlj_gg_]h oZhkZ ² k^_eZlv g_ihgylgh_ b baf_gqb\h_ ihablb\guf b p_e_khh[jZaguf

Ihwlhfm dhgkmevlZgl ^he`_g hkhagZ\Zlv dlh hg d_f fh`_l klZlv b dZdbf _]h gZ^__lky \b^_lv deb_gl BgZq_ ]h\hjy \hagbdZ_l \hijhk hij_^_e_gby jheb dhgkmevlZglZ Ij_^klZ\ey_l eb kh[hc dhgkmevlZgl ^jm]Z deb_glZ ijhn_kkbhgZevgh]h kh\_lqbdZ mqbl_ey wdki_jlZ kimlgbdZ deb_glZ \ [em`^Zgbyo ih aZdhmedZf `bagb beb ]mjm ² baemqZl_ey Z[khexlghc bklbgu" Fgh]bo hkh[_ggh gZqbgZxsbo dhgkmevlZglh\ ijb\h^bl \ aZf_rZl_evkl\h hlkmlkl\b_ mgb\_jkZevgh]h hl\_lZ gZ \hijhk h jheb dhgkmevlZglZ \ ijhp_kk_ hdZaZgby ikboheh]bq_kdhc ihfhsb WlZ jhev h[uqgh aZ\bkbl hl ijbgZ^e_`ghklb dhgkmevlZglZ d hij_^_e_gghc l_hj_lbq_kdhc hjb_glZpbb _]h d\ZebnbdZpbb ebqghklguo q_jl gZdhg_p hl h`b^Zgbc deb_glZ

Wnn_dlb\ghklv ^_yl_evghklb ki_pbZebklZ \h fgh]hf h[mkeh\e_gZ l_f gZkdhevdh ykgh hg ij_^klZ\ey_l k\h_ f_klh \ dhgkmevlbjh\Zgbb Dh]^Z g_l lZdhc ykghklb dhgkmevlZgl \ k\h_c jZ[hl_ [m^_l jmdh\h^kl\h\Zlvky g_ hij_^_e_ggufb l_hj_lbq_kdbfb ijbgpbiZfb Z ebrv h`b^Zgbyfb b ihlj_[ghklyfb deb_glZ ^jm]bfb keh\Zfb [m^_l ^_eZlv ebrv lh gZ qlh gZ^__lky b q_]h ohq_l deb_gl Deb_glu `_ qZs_ \k_]h h`b^Zxl qlh dhgkmevlZgl \havf_l gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ mki_o bo ^Zevg_cr_c `bagb b jZaj_rbl gZkmsgu_ ijh[e_fu ² ]^_ mqblvky dZd meZ^blv dhgnebdlu gZ jZ[hl_ jZa\h^blvky eb k kmijm]hf b l ^

KZfhex[bx gZqbgZxs_]h dhgkmevlZglZ fh`_l evklblv qlh ex^b bsmsb_ hl\_lu gZ keh`gu_ \hijhku k\h_c `bagb h[jZsZxlky bf_ggh d g_fm b kms_kl\m_l hiZkghklv qlh dhgkmevlZgl \hahfgbl k_[y agZxsbf hl\_lu gZ \k_ \hijhku deb_glZ beb _s_ om`_ ² [m^_l gZ\yau\Zlv deb_glm k\hb j_r_gby < wlhc kblmZpbb g_ijZ\bevgh_ ihgbfZgb_ dhgkmevlZglhf k\h_c jheb lhevdh m\_ebqbl aZ\bkbfhklv deb_glZ hl g_]h b ihf_rZ_l ihfhqv deb_glm \ kZfhklhyl_evghf ijbgylbb j_r_gbc GbdZdhc dhgkmevlZgl g_ fh`_l mdZau\Zlv ^jm]hfm q_eh\_dm dZd _fm `blv < ijZdlbd_ ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb ke_^m_l qZs_ \kihfbgZlv keh\Z agZf_gblh]h ikbohl_jZi_\lZ - %XJHQWDO h lZcg_ b agZgbb LZcgZ ho\Zlu\Z_l agZgb_ \ g_c kdjulZ bgnhjfZpby LZcgZ [_kdhg_qgZ agZgb_ bf__l ij_^_e dh]^Z \hajZklZ_l agZgb_ _s_ [hevr_ klZgh\blky lZcgZ Ikbohl_jZi_\lh\ ih^kl_j_]Z_l kh[eZag \klmiblv \ k]h\hj k deb_glZfb b hl\_j]gmlv lZcgm < wlhc hl\jZlbl_evghc k^_ed_ ih^jZamf_\Z_lky gh j_^dh jZkdju\Z_lky beexaby qlh kms_kl\mxl hl\_lu gZ \k_ `bag_ggu_ ijh[e_fu qlh fh`gh jZkdjulv agZq_gb_ dZ`^h]h kgZ beb kbf\heZ b qlh b^_Zevghc p_evx a^hjh\hc ikbobq_kdhc `bagb y\ey_lky jZpbhgZevguc dhgljhev Ikbohl_jZi_\lu h[yaZgu fgh]h agZlv gh h^gh\j_f_ggh bkiulu\Zlv ij_dehg_gb_ b ihdhjghklv i_j_^ lZcghc ;m^_f hldjh\_ggu ² fu gbdh]^Z g_ h[eZ^Z_f b g_ kihkh[gu h[eZ^Zlv iheghlhc agZgbc Ijbl\hjylvky qlh fu agZ_f gm`^u deb_glZ b fh`_f ih^kdZaZlv _fm ijZ\bevguc \u[hj ² agZqbl ij_^Zlv deb_glZ < ex[hc l_jZibb ke_^m_l ihfhqv deb_glm ijbgylv lZcgm \ k_[_ b gZrm \k_h[smx lZcgm

KZfuc h[sbc hl\_l h jheb dhgkmevlZglZ djh_lky \ ihgbfZgbb kmsghklb ijhp_kkZ dhgkmevlbjh\Zgby Hkgh\gZy aZ^ZqZ dhgkmevlZglZ khklhbl \ lhf qlh[u ihfhqv deb_glm \ \uy\e_gbb k\hbo \gmlj_ggbo j_a_j\h\ b \ mkljZg_gbb nZdlhjh\ f_rZxsbo bo bkihevah\Zgbx DhgkmevlZgl lZd`_ ^he`_g ihfhqv deb_glm ihgylv dZdbf hg ohq_l klZlv Deb_glZf \h \j_fy dhgkmevlbjh\Zgby ke_^m_l bkdj_gg_ hp_gb\Zlv k\h_ ih\_^_gb_ klbev `bagb b j_rblv dZdbf h[jZahf b \ dZdhf gZijZ\e_gbb hgb ohl_eb [u baf_gblv dZq_kl\h k\h_c `bagb

F Kho gZau\Z_l wlh kljmdlmjbjh\Zgb_f ijhp_kkZ l_jZibb dhlhjuc fh`_l [ulv i_j\bqguf b \lhjbqguf Ih^ i_j\bqguf kljmdlmjbjh\Zgb_f bf__lky \ \b^m ebqgh_ ijbkmlkl\b_ dhgkmevlZglZ ikbohl_jZi_\lZ \ l_jZi_\lbq_kdhf ijhkljZgkl\_ b agZq_gb_ wlh]h ijbkmlkl\by ^ey deb_glZ <lhjbqgh_ kljmdlmjbjh\Zgb_² wlh ^_yl_evghklv dhgkmevlZglZ h[_ki_qb\ZxsZy fZdkbfZevguc mjh\_gv jZkdjulby deb_glh\ < i_j\hf kemqZ_ fu hl\_qZ_f gZ \hijhk d_f y\ey_lky dhgkmevlZgl Z \h \lhjhf ² qlh hg ^_eZ_l Kljmdlmjbjmy l_jZi_\lbq_kdbc ijhp_kk dhgkmevlZgl ij_^hklZ\ey_l deb_glm bgbpbZlb\m \ kZfhjZkdjulbb Bgh]^Z bgbpbZlb\m ijboh^blky h]jZgbqb\Zlv _keb dhgkmevlZgl qm\kl\m_l qlh \ ^Zgguc fhf_gl deb_gl kebrdhf wg_j]bq_g >jm]bfb keh\Zfb dhgkmevlZgl Zdlb\bjm_l b dhgljhebjm_l ihl_gpbZe jZkdjulby deb_glh\

Jmdh\h^kl\mykv lZdbf ihgbfZgb_f ijhp_kkZ dhgkmevlbjh\Zgby K :UHQQ

knhjfmebjh\Ze \Z`g_crb_ jhe_\u_ nmgdpbb dhgkmevlZglZ ²ihkljh_gb_ hlghr_gbc k deb_glhf gZ \aZbfghf ^h\_jbb ²\uy\e_gb_ Zevl_jgZlb\ kZfhihgbfZgby b kihkh[h\ ^_yl_evghklb deb_glh\

² g_ihkj_^kl\_ggh_ \oh`^_gb_ \ `bag_ggu_ h[klhyl_evkl\Z deb_glh\ b bo hlghr_gby kh agZqbfufb ^ey gbo ex^vfb

²kha^Zgb_ \hdjm] deb_glh\ a^hjh\h]h ikboheh]bq_kdh]h debfZlZ ²ihklhyggh_ kh\_jr_gkl\h\Zgb_ ijhp_kkZ dhgkmevlbjh\Zgby

?keb lZdbf h[jZahf \ h[sbo q_jlZo ij_^klZ\blv kh^_j`Zgb_ jheb dhgkmevlZglZ klZgh\blky hq_\b^guf qlh hq_gv kms_kl\_gghc khklZ\eyxs_c ijhp_kkZ dhgkmevlbjh\Zgby y\ey_lky EBQGHKLV DHGKMEVL:GL:

LJ?;H<:GBY D EBQGHKLB DHGKMEVL:GL: FH>?EV WNN?DLB<GH=H DHGKMEVL:GL:

Ebqghklv dhgkmevlZglZ ikbohl_jZi_\lZ \u^_ey_lky ihqlb \h \k_o l_hj_lbq_kdbo kbkl_fZo dZd \Z`g_cr__ p_ebl_evgh_ kj_^kl\h \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby Ih^q_jdb\Zxlky lh h^gb lh ^jm]b_ __ q_jlu Ba\_klguc Zg]ebckdbc ikbohZgZeblbd \_g]_jkdh]h ijhbkoh`^_gby F %DOLQW \ ] ]h\hjbe h iheghf aZ[\_gbb lh]h qlh ikbohl_jZiby²wlh g_ l_hj_lbq_kdh_ agZgb_ Z gZ\udb ebqghklb ?fm \lhjbl g_ f_g__ agZf_gbluc ij_^klZ\bl_ev ]mfZgbklbq_kdhc ikboheh]bb K 5RJHUV ih^q_jdb\Zy qlh l_hjby b f_lh^u dhgkmevlZglZ f_g__ \Z`gu g_`_eb hkms_kl\e_gb_ bf k\h_c jheb $ *RPEV b khljm^ pbl ih *HRUJH &ULVWLDQL gZ hkgh\Zgbb g_kdhevdbo bkke_^h\Zgbc mklZgh\beb qlh ij_mki_\Zxs_]h dhgkmevlZglZ hlebqZxl hl g_m^ZqgbdZ q_jlu ebqghklb 6 )UHXG gZ \hijhk h djbl_jbyo mki_rghklb ikbohl_jZi_\lZ hl\_lbe qlh ikbohZgZeblbdm g_ h[yaZl_evgh f_^bpbgkdh_ h[jZah\Zgb_ Z g_h[oh^bfZ gZ[ex^Zl_evghklv b mf_gb_ ijhgbdZlv \ ^mrm deb_glZ BlZd ih kms_kl\m hkgh\gZy l_ogbdZ ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby ² wlh y dZd bgkljmf_gl l _ hkgh\guf kj_^kl\hf klbfmebjmxsbf kh\_jr_gkl\h\Zgb_ ebqghklb deb_glZ y\ey_lky ebqghklv dhgkmevlZglZ $ $GEHU l_ogbdZ e_q_gby aZeh`_gZ \ <Zk

$6WRUU hlf_qZ_l qlh ikbohl_jZibx b ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_

ijbgylh kqblZlv g_h[uqgufb ijhn_kkbyfb ihkdhevdm fgh]bo ex^yf ljm^gh ij_^klZ\blv dZd fh`gh p_eufb ^gyfb \ukemrb\Zlv qm`b_ bklhjbb h g_kqZklghc `bagb b ljm^ghklyo Ihwlhfm ij_^klZ\bl_e_c wlbo ijhn_kkbc kqblZxl beb g_ghjfZevgufb beb fbjkdbfb k\ylufb ij_h^he_\rbfb q_eh\_q_kdmx h]jZgbq_gghklv Gb i_j\h_ gb \lhjh_ g_ y\ey_lky \_jguf Hlkx^Z \hijhk

DLH L:DHC DHGKMEVL:GL : LHQG?? QLH IJ?>KL:<EY?L KH;HC DHGKMEVL:GL D:D Q?EH<?D D:DB? LJ?;H<:GBY IJ?>TY<EYXLKY D G?FM D:D D EBQGHKLB QLH >?E:?L ?=H IJHN?KKBHG:EVGUF IHFHSGBDHF < A:IML:GGUO IJH;E?F:O >JM=BO EX>?C"

Ij_`^_ \k_]h ke_^m_l kdZaZlv qlh gbdlh g_ jh`^Z_lky ikbohl_jZi_\lhf beb dhgkmevlZglhf Lj_[m_fu_ dZq_kl\Z g_ \jh`^_ggu_ Z jZa\b\Zxlky \ l_q_gb_ `bagb H[h[sZy kdZaZggh_ ih^q_jdg_f qlh wnn_dlb\ghklv dhgkmevlZglZ hij_^_ey_lky k\hckl\Zfb ebqghklb ijhn_kkbhgZevgufb agZgbyfb b ki_pbZevgufb gZ\udZfb DZ`^uc ba wlbo nZdlhjh\ h[_ki_qb\Z_l dZq_kl\_gguc dhgkmevlZlb\guc dhglZdl dhlhjuc b y\ey_lky kl_j`g_f ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby < blh]_ hl dhgkmevlZlb\gh]h dhglZdlZ aZ\bkbl hdhgqZl_evguc wnn_dl dhgkmevlbjh\Zgby ² baf_g_gb_ ebqghklb deb_glZ \ ijhp_kk_ dhgkljmdlb\guo ^_ckl\bc dhgkmevlZglZ Gbkdhevdh g_ mfZeyy agZq_gby l_hj_lbq_kdhc b ijZdlbq_kdhc ih^]hlh\db fu \k_ `_ kdehggu hl^Zlv ij_^ihql_gb_ nZdlhjm ebqghklb dhgkmevlZglZ < k\h_ \j_fy F %DOPW b ? %DOLQW ibkZeb

AgZgb_ fh`gh ihemqblv ba dgb] beb e_dpbc gZ\udb ijbh[j_lZxlky \ ijhp_kk_ jZ[hlu gh bo p_gghklv h]jZgbq_gZ [_a kh\_jr_gkl\h\Zgby ebqghklb ikbohl_jZi_\lZ Ikbohl_jZiby klZgh\blky j_f_kehf \ufhs_gguf ^h[jufb gZf_j_gbyfb _keb __ g_ ih^gbfZxl gZ ijhn_kkbhgZevguc mjh\_gv khhl\_lkl\mxsb_ dZq_kl\Z ebqghklb ikbohl_jZi_\lZ

DZdbf `_ ^he`gh [ulv khq_lZgb_ k\hckl\ ebqghklb dhlhjh_ \ gZb[hevr_c kl_i_gb h[_ki_qb\Zeh [u mki_o dhgkmevlbjh\Zgby"

Ohly bkke_^h\Zgbc \ wlhc h[eZklb ^hklZlhqgh fgh]h h^gZdh h^ghagZqgh]h hl\_lZ h k\hckl\Zo ebqghklb kihkh[kl\mxsbo wnn_dlb\ghc jZ[hl_ dhgkmevlZglZ d kh`Ze_gbx g_l Hq_gv qZklh ijb hibkZgbb ij_mki_\Zxs_]h dhgkmevlZglZ dZd ijhn_kkbhgZeu lZd b deb_glu mihlj_[eyxl [ulh\u_ ihgylby hldjuluc l_ieuc \gbfZl_evgucbkdj_ggbc ]b[dbc l_jibfuc Ij_^ijbgbfZebkv ihiuldb \u^_eblv k\hckl\Z ebqghklb g_h[oh^bfu_ dhgkmevlZglm ^ey jZ[hlu ih ijhnhl[hjm GZpbhgZevgZy ZkkhpbZpby ijhn_kkbhgZevghc hjb_glZpbb KR: \u^_ey_l ke_^mxsb_ k\hckl\Z ebqghklb pbl ih *HRUJH &ULVWLDQL

² ijhy\e_gb_ ]em[hdh]h bgl_j_kZ d ex^yf b l_ji_gb_ \ h[s_gbb k gbfb >F %XEHU hoZjZdl_jbah\Ze wlhl nZdlhj dZd bgl_j_k d ex^yf \ kbem bo [ulby Z g_ ihlhfm qlh g_dhlhju_ ba gbo rbahnj_gbdb beb ikbohiZlu@

²qm\kl\bl_evghklv d mklZgh\dZf b ih\_^_gbx ^jm]bo ex^_c ²wfhpbhgZevgZy klZ[bevghklv b h[t_dlb\ghklv ²kihkh[ghklv \uau\Zlv ^h\_jb_ ^jm]bo ex^_c ²m\Z`_gb_ ijZ\ ^jm]bo ex^_c

< ] Dhfbl_l ih gZ^ahjm b ih^]hlh\d_ dhgkmevlZglh\ KR: mklZgh\be ke_^mxsb_ r_klv dZq_kl\ ebqghklb g_h[oh^bfuo dhgkmevlZglm pbl ih *HRUJH &ULVWLDQL

²^h\_jb_ d ex^yf ²m\Z`_gb_ p_gghkl_c ^jm]hc ebqghklb ²ijhgbpZl_evghklv

²hlkmlkl\b_ ij_^m[_`^_gbc ²kZfhihgbfZgb_ ²khagZgb_ ijhn_kkbhgZevgh]h ^he]Z

/ :ROEHUJ Zdp_glbjm_l lZdb_ hkh[_gghklb qmldhklv h[t_dlb\ghklvg_hlh`^_kl\e_gb_ k_[y k deb_glZfb ]b[dhklv wfiZlbx b hlkmlkl\b_ kh[kl\_gguo k_jv_aguo ijh[e_f D hkh[h <J?>GUF ^ey dhgkmevlZglZ q_jlZf hg hlghkbl Z\lhjblZjghklv iZkkb\ghklv b aZ\bkbfhklv aZfdgmlhklv kdehgghklv bkihevah\Zlv deb_glh\ ^ey m^h\e_l\hj_gby k\hbo ihlj_[ghkl_c g_mf_gb_ [ulv l_jibfuf d jZaebqguf ih[m`^_gbyf deb_glh\ g_\jhlbq_kdmx mklZgh\dm \ hlghr_gbb ^_g_]

$ *RPEV k khZ\l \ k\h_f bkke_^h\Zgbb mklZgh\be qlh ij_mki_\Zxsbc dhgkmevlZgl h[uqgh \hkijbgbfZ_l ^jm]bo dZd kihkh[guo j_rZlv kh[kl\_ggu_ ijh[e_fu b ijbgbfZlv gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv dZd ij_^ihqblZxsbo hlh`^_kl\eylvky k ex^vfb Z g_ k ij_^f_lZfb

G 6WUXSS k khZ\l pbl ih 6FKQHLGHU bkke_^h\Z\rbc q_jlu

ohjhr_]h dhgkmevlZglZ k ihabpbb deb_glh\ mdZau\Z_l gZ \gbfZl_evghklv mf_gb_ \ukemrZlv l_iehlm k_j^_qghklv mfm^j_gghklv \ ^jm`_kdbo kh\_lZo

Ih fg_gbx $ 6WRUU b^_Zevguf ikbohl_jZi_\lhf beb dhgkmevlZglhf \ khklhygbb [ulv kbfiZlbqguc q_eh\_d hldjh\_gguc b hldjuluc qm\kl\Zf ^jm]bo kihkh[guc hlh`^_kl\eylvky k kZfufb jZagufb ex^vfb l_ieuc gh g_ k_glbf_glZevguc g_ klj_fysbcky d kZfhml\_j`^_gbx h^gZdh bf_xsbc k\h_ fg_gb_ b kihkh[guc _]h aZsblblv mf_xsbc kem`blv gZ [eZ]h k\hbf deb_glZf

?keb ijh^he`blv h[ahj fgh]hqbke_gguo bklhqgbdh\ ebl_jZlmju h k\hckl\Zo ebqghklb dhlhju_ g_h[oh^bfu dhgkmevlZglm qlh[u hdZau\Zlv ihfhsv ij_^klZ\eylv kh[hc dZlZebaZlhj kZfhihagZgby baf_g_gby b kh\_jr_gkl\h\Zgby ^jm]h]h q_eh\_dZ fu ijb[ebabfky d fh^_eb EBQGHKLB WNN?DLB<GH=H DHGKMEVL:GL: Ih^h[guc i_j_q_gv ebqghklguo hkh[_gghkl_c fh] [u ihkem`blv hkgh\hc ijh]jZffu ih ih^]hlh\d_ dhgkmevlZglh\ J_qv b^_l dhg_qgh h ih^\b`ghc fh^_eb ihkdhevdm dZ`^uc dhgkmevlZgl bf__l \hafh`ghklv __ ^hihegblv JZkkfhljbf nZdlhju kihkh[gu_ khklZ\blv hklh\ lZdhc fh^_eb

:ml_glbqghklv - %XJHQWDO gZau\Z_l Zml_glbqghklv kl_j`g_\uf dZq_kl\hf ikbohl_jZi_\lZ b \Z`g_cr_c wdabkl_gpbZevghc p_gghklvx Hg \u^_ey_l ljb hkgh\guo ijbagZdZ Zml_glbqgh]h kms_kl\h\Zgby

²ihegh_ hkhagZgb_ gZklhys_]h fhf_glZ ²\u[hj kihkh[Z `bagb \ ^Zgguc fhf_gl

² ijbgylb_ hl\_lkl\_gghklb aZ k\hc \u[hj :ml_glbqghklv \ dZdhc lh kl_i_gb h[h[sZ_l fgh]b_ k\hckl\Z ebqghklb Ij_`^_ \k_]h wlh \ujZ`_gb_ bkdj_gghklb ih hlghr_gbx d deb_glm :ml_glbqguc q_eh\_d `Z`^_l [ulv b y\ey_lky kZfbf kh[hc dZd \ k\hbo g_ihkj_^kl\_gguo j_Zdpbyo lZd b \ p_ehklghf ih\_^_gbb Hg iha\hey_l k_[_ g_ agZlv \k_ hl\_lu gZ `bag_ggu_ \hijhku _keb bo ^_ckl\bl_evgh g_ agZ_l Hg g_ \_^_l k_[y dZd \ex[e_gguc q_eh\_d _keb \ ^Zgguc fhf_gl qm\kl\m_l \jZ`^_[ghklv Ljm^ghklb [hevrbgkl\Z ex^_c \ lhf b aZdexqZxlky qlh hgb fgh]h wg_j]bb jZkoh^mxl gZ ijhb]ju\Zgb_ jhe_c gZ kha^Zgb_ \g_rg_]h nZkZ^Z \f_klh lh]h qlh[u bkihevah\Zlv __ gZ j_r_gb_ j_Zevguo ijh[e_f ?keb dhgkmevlZgl [hevrmx qZklv \j_f_gb [m^_l ijylZlvky aZ ijhn_kkbhgZevghc jhevx deb_gl lh`_ kijyq_lky hl g_]h ?keb dhgkmevlZgl \uihegy_l jhev lhevdh l_ogbq_kdh]h wdki_jlZ hlf_`_\u\Zykv hl k\hbo ebqguo j_Zdpbc p_gghkl_c qm\kl\ dhgkmevlbjh\Zgb_ [m^_l kl_jbevguf Z _]h wnn_dlb\ghklv khfgbl_evghc Khijbdhkgmlvky k `bagvx deb_glZ fu fh`_f lhevdh hklZ\Zykv `b\ufb ex^vfb :ml_glbqguc dhgkmevlZgl gZb[he__ ih^oh^ysZy fh^_ev ^ey deb_glh\

kem`ZsZy ijbf_jhf ]b[dh]h ih\_^_gby

Hldjulhklv kh[kl\_gghfm hiulm A^_kv hldjulhklv ihgbfZ_lky g_ \ kfuke_ hldjh\_gghklb i_j_^ ^jm]bfb ex^vfb Z dZd bkdj_gghklv \ \hkijbylbb kh[kl\_gguo qm\kl\ KhpbZevguc hiul mqbl gZk hljbpZlv hl[jZku\Zlv k\hb qm\kl\Z hkh[_ggh hljbpZl_evgu_ J_[_gdm ]h\hjyl AZfheqb [hevrb_ ^_lb beb fZevqbdb g_ ieZqml <ajhkeuf hdjm`Zxsb_ ]h\hjyl lh `_ G_ ieZqv beb G_ g_j\gbqZc

>Z\e_gb_ hdjm`Zxsbo aZklZ\ey_l \ul_kgylv i_qZev jZa^jZ`bl_evghklv aehklv Wnn_dlb\guc dhgkmevlZgl g_ ^he`_g hl]hgylv ex[u_ qm\kl\Z \ lhf qbke_ b hljbpZl_evgu_ Lhevdh \ lZdhf kemqZ_ fh`gh mki_rgh dhgljhebjh\Zlv k\h_ ih\_^_gb_ ihkdhevdm \ul_kg_ggu_ qm\kl\Z klZgh\ylky bjjZpbhgZevgufb bklhqgbdhf g_dhgljhebjm_fh]h ih\_^_gby Dh]^Z fu hkhagZ_f k\hb wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb lh fh`_f kZfb \u[bjZlv lhl beb bghc kihkh[ ih\_^_gby \ kblmZpbb Z g_ iha\heylv g_hkhagZgguf qm\kl\Zf gZjmrZlv j_]meypbx gZr_]h ih\_^_gby DhgkmevlZgl kihkh[_g kh^_ckl\h\Zlv ihablb\guf baf_g_gbyf deb_glZ lhevdh dh]^Z ijhy\ey_l l_jibfhklv dh \k_fm jZaghh[jZabx qm`bo b k\hbo wfhpbhgZevguo j_Zdpbc

JZa\blb_ kZfhihagZgby H]jZgbq_ggh_ kZfhihagZgb_ hagZqZ_l h]jZgbq_gb_ k\h[h^u Z ]em[hdh_ kZfhihagZgb_ m\_ebqb\Z_l \hafh`ghklv \u[hjZ \ `bagb Q_f [hevr_ dhgkmevlZgl agZ_l h k_[_ l_f emqr_ ihcf_l k\hbo deb_glh\ b gZh[hjhl²q_f [hevr_ dhgkmevlZgl ihagZ_l k\hbo deb_glh\ l_f ]em[`_ ihgbfZ_l k_[y DZd ]h\hjbl ?

.HQQHG\ g_mf_gb_ mkeurZlv qlh l\hjblky \gmljb gZk m\_ebqb\Z_l ih^\_j`_gghklv klj_kkm b h]jZgbqb\Z_l gZrm wnn_dlb\ghklv djhf_ lh]h \hajZklZ_l \_jhylghklv iZklv `_jl\hc m^h\e_l\hj_gby \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby k\hbo g_hkhagZgguo ihlj_[ghkl_c Hq_gv \Z`gh j_Zebklbqgh hlghkblvky d k_[_ Hl\_l gZ \hijhk dZd fh`gh ihfhqv ^jm]hfm q_eh\_dm djh_lky \ kZfhhp_gd_ dhgkmevlZglZ Z^_d\Zlghklb _]h hlghr_gby d kh[kl\_gguf kihkh[ghklyf b \hh[s_ d `bagb

KbeZ ebqghklb b b^_glbqghklv DhgkmevlZgl ^he`_g agZlv dlh hg lZdh\ d_f fh`_l klZlv q_]h ohq_l hl `bagb qlh ^ey g_]h \Z`gh ih kms_kl\m Hg h[jZsZ_lky d `bagb k \hijhkZfb hl\_qZ_l gZ \hijhku ihklZ\e_ggu_ _fm `bagvx b ihklhyggh ih^\_j]Z_l ijh\_jd_ k\hb p_gghklb DZd \ ijhn_kkbhgZevghc jZ[hl_ lZd b \ ebqghc `bagb dhgkmevlZglm g_ ke_^m_l [ulv ijhkluf hljZ`_gb_f gZ^_`^ ^jm]bo ex^_c hg ^he`_g ^_ckl\h\Zlv jmdh\h^kl\mykv kh[kl\_gghc \gmlj_gg_c ihabpb_c Wlh iha\hebl _fm qm\kl\h\Zlv k_[y kbevguf \ f_`ebqghklguo hlghr_gbyo

Lhe_jZglghklv d g_hij_^_e_gghklb Fgh]b_ ex^b g_mxlgh qm\kl\mxl k_[y \ kblmZpbyo \ dhlhjuo g_^hklZ_l kljmdlmju ykghklb hij_^_e_gghklb Gh ihkdhevdm h^ghc ba ij_^ihkuehd klZgh\e_gby ebqghklb y\ey_lky ijhsZgb_ q_eh\_dZ k ijb\uqguf ba\_klguf ba kh[kl\_ggh]h hiulZ b \klmie_gb_ gZ g_agZdhfmx l_jjblhjbx dhgkmevlZglm kh\_jr_ggh g_h[oh^bfZ m\_j_gghklv \ k_[_ \ kblmZpbyo g_hij_^_e_gghklb Ih kms_kl\m bf_ggh lZdb_ kblmZpbb b khklZ\eyxl ldZgv dhgkmevlbjh\Zgby <_^v fu gbdh]^Z g_ agZ_f k dZdbf deb_glhf b ijh[e_fhc klhedg_fky dZdb_ ijb^_lky ijbgbfZlv j_r_gby M\_j_gghklv \ k\h_c bglmbpbb b Z^_d\Zlghklb qm\kl\ m[_`^_gghklv \ ijZ\bevghklb ijbgbfZ_fuo j_r_gbc b kihkh[ghklv jbkdh\Zlv ² \k_ wlb dZq_kl\Z ihfh]Zxl i_j_ghkblv gZijy`_gb_ kha^Z\Z_fh_ g_hij_^_e_gghklvx ijb qZklhf \aZbfh^_ckl\bb k deb_glZfb

Ijbgylb_ ebqghc hl\_lkl\_gghklb Ihkdhevdm fgh]b_ kblmZpbb \ dhgkmevlbjh\Zgbb \hagbdZxl ih^ dhgljhe_f dhgkmevlZglZ hg ^he`_g g_klb hl\_lkl\_gghklv aZ k\hb ^_ckl\by \ wlbo kblmZpbyo IhgbfZgb_ k\h_c hl\_lkl\_gghklb iha\hey_l k\h[h^gh b khagZl_evgh hkms_kl\eylv \u[hj \ ex[hc fhf_gl dhgkmevlbjh\Zgby ² kh]eZrZlvky k ^h\h^Zfb deb_glZ beb \klmiZlv \ ijh^mdlb\gh_

ijhlb\hklhygb_ EbqgZy hl\_lkl\_gghklv ihfh]Z_l [he__ dhgkljmdlb\gh \hkijbgbfZlv djblbdm < lZdbo kemqZyo djblbdZ g_ \uau\Z_l f_oZgbafh\ ikboheh]bq_kdhc aZsblu Z kem`bl ihe_aghc h[jZlghc k\yavx memqrZxs_c wnn_dlb\ghklv ^_yl_evghklb b ^Z`_ hj]ZgbaZpbx `bagb

H ]em[bg_ hlghr_gbc k ^jm]bfb ex^vfb DhgkmevlZgl h[yaZg hp_gb\Zlv ex^_c² bo qm\kl\Z \a]ey^u k\h_h[jZagu_ q_jlu ebqghklb gh ^_eZlv wlh [_a hkm`^_gby b gZde_ b\Zgby yjeudh\ LZdhc oZjZdl_j hlghr_gbc k deb_glZfb \_kvfZ \Z`_g l_f g_ f_g__ ke_^m_l ijbgylv \h \gbfZgb_ kljZob dhlhju_ i_j_`b\Z_l [hevrbgkl\h ex^_c iulZykv aZ\yaZlv [ebadb_ l_ieu_ hlghr_gby k ^jm]bfb G_dhlhjuf dZ`_lky qlh \ujZ`_gb_ iheh`bl_evguo qm\kl\ h[yau\Z_l h]jZgbqb\Z_l k\h[h^m ^_eZ_l mya\bfuf Dh]h lh kljZrbl g_ijbylb_ iZjlg_jhf iheh`bl_evguo qm\kl\ hldehg_gb_ bo ihwlhfm [he__ [_ahiZkghc ij_^klZ\ey_lky hlkjhqdZ m]em[e_gby f_`ebqghklguo hlghr_gbc Wnn_dlb\ghfm dhgkmevlZglm qm`^u lZdb_ kljZob hg kihkh[_g k\h[h^gh \ujZ`Zlv k\hb qm\kl\Z i_j_^ ^jm]bfb ex^vfb \ lhf qbke_ b i_j_^ deb_glZfb

IhklZgh\dZ j_Zebklbqguo p_e_c H[uqgh mki_o ih[m`^Z_l klZ\blv i_j_^ kh[hc [hevrb_ p_eb Z g_m^ZqZ gZh[hjhl ² himklblv gb`_ ieZgdm ijblyaZgbc Bgh]^Z wlhl f_oZgbaf kZfhaZsblu gZjmrZ_lky b lh]^Z kebrdhf [hevrZy p_ev [m ^_l aZjZg__ h[j_q_gZ gZ g_m^Zqm beb klj_fe_gb_ d g_agZqbl_evghc p_eb g_ ^hklZ\bl gbdZdh]h m^h\e_l\hj_gby BlZd wnn_dlb\guc dhgkmevlZgl ^he`_g ihgbfZlv h]jZgbq_gghklv k\hbo \hafh`ghkl_c Ij_`^_ \k_]h \Z`gh g_ aZ[u\Zlv qlh ex[hc dhgkmevlZgl g_aZ\bkbfh hl ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\db g_ \k_fh]ms < ^_ckl\bl_evghklb gb h^bg dhgkmevlZgl g_ kihkh[_g ihkljhblv ijZ\bevgu_ \aZbfhhlghr_gby k dZ`^uf deb_glhf b ihfhqv \k_f deb_glZf jZaj_rblv bo ijh[e_fu LZdhc gZb\guc hilbfbaf fh`_l klZlv ijbqbghc oheh^gh]h ^mrZ \ ih\k_^g_\ghf dhgkmevlbjh\Zgbb b ihklhyggh \uau\Zlv qm\kl\h \bgu DhgkmevlZgl ^he`_g hldZaZlvky hl g_j_Zevgh]h klj_fe_gby klZlv kh\_jr_gguf < dhgkmevlbjh\Zgbb fu \k_]^Z fh`_f \uihegylv k\hx jZ[hlm ohjhrh gh g_ b^_Zevgh Lhl dlh g_ \ khklhygbb ijbagZlv h]jZgbq_gghklv k\hbo \hafh`ghkl_c `b\_l beexabyfb qlh kihkh[_g iheghklvx ihagZlv b ihgylv ^jm]h]h q_eh\_dZ LZdhc dhgkmevlZgl ihklhyggh \bgbl k_[y aZ hrb[db \f_klh ba\e_q_gby ihe_aguo mjhdh\ b \ j_amevlZl_ _]h ^_yl_evghklv g_wnn_dlb\gZ ?keb fu ^himkdZ_f kh[kl\_ggmx h]jZgbq_gghklv lh ba[_]Z_f g_gm`gh]h gZijy`_gby b qm\kl\Z \bgu Lh]^Z hlghr_gby k deb_glZfb klZgh\ylky [he__ ]em[hdbfb b j_Zebklbqgufb IjZ\bevgZy hp_gdZ kh[kl\_gguo \hafh`ghkl_c iha\hey_l klZ\blv i_j_^ kh[hc ^hklb`bfu_ p_eb

H[wfiZlbb dhlhjZy y\ey_lky h^ghc ba \Z`g_crbo q_jl ebqghklb wnn_dlb\gh]h dhgkmevlZglZ [he__ ih^jh[gh ih]h\hjbf ijb h[km`^_gbb \hijhkZ h \aZbfhhlghr_gbyo \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby

H[h[sZy h[km`^_ggu_ \ur_ lj_[h\Zgby ij_^ty\ey_fu_ d ebqghklb dhgkmevlZglZ fh`gh ml\_j`^Zlv qlh wnn_dlb\guc dhgkmevlZgl ² wlh ij_`^_ \k_]h aj_euc q_eh\_d Q_f jZaghh[jZag__ m dhgkmevlZglZ klbev ebqghc b ijhn_kkbhgZevghc `bagb l_f wnn_dlb\g__ [m^_l _]h ^_yl_evghklv Bgh]^Z \ujZ`Zlv qm\kl\Z b ihijhklm kemrZlv qlh ]h\hjbl deb_gl ² wlh kZfh_ emqr__ gh hiZkgh h]jZgbqb\Zlvky lhevdh lZdhc lZdlbdhc dhgkmevlbjh\Zgby ihjhc g_h[oh^bfh \klmiZlv k deb_glhf \ dhgnjhglZpbx Bgh]^Z ke_^m_l bgl_jij_lbjh\Zlv _]h ih\_^_gb_ Z ih^qZk b ih[m`^Zlv deb_glZ lhedh\Zlv kfuke k\h_]h ih\_^_gby Ihjhc \ dhgkmevlbjh\Zgbb lj_[m_lky ^bj_dlb\ghklv b kljmdlmjbjh\Zgghklv Z bgh]^Z fh`gh iha\heblv k_[_ m\e_qvky [_k_^hc [_a hij_^_e_gghc kljmdlmju < dhgkmevlbjh\Zgbb dZd b \ `bagb ke_^m_l jmdh\h^kl\h\Zlvky g_ nhjfmeZfb Z k\h_c bglmbpb_c b ihlj_[ghklyfb kblmZpbb LZdh\Z h^gZ ba \Z`g_crbo mklZgh\hd aj_eh]h dhgkmevlZglZ

D 6FKQHLGHU \u^_ey_l ljb \Z`gu_ ihklmeZlZ d\Zebnbpbjh\Zggh]h ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb

EbqgZy aj_ehklv dhgkmevlZglZ Ih^jZamf_\Z_lky qlh dhgkmevlZgl mki_rgh j_rZ_l k\hb `bag_ggu_ ijh[e_fu hldjh\_g_g l_jibf b bkdj_g_g ih hlghr_gbx d k_[_

KhpbZevgZy aj_ehklv dhgkmevlZglZ Ih^jZamf_\Z_lky qlh dhgkmevlZgl kihkh[_g ihfhqv ^jm]bf ex^yf wnn_dlb\gh j_rZlv bo ijh[e_fu hldjh\_g_g l_jibf b bkdj_g_g ih hlghr_gbx d deb_glZf

Aj_ehklv dhgkmevlZglZ²wlh ijhp_kk Z g_ khklhygb_ Ih^jZamf_\Z_lky qlh g_\hafh`gh [ulv aj_euf \k_]^Z b \_a^_

GZjbkh\ZggZy gZfb fh^_ev wnn_dlb\gh]h dhgkmevlZglZ k i_j\h]h \a]ey^Z fh`_l ihdZaZlvky kebrdhf \_ebq_kl\_gghc b ^Ze_dhc hl ^_ckl\bl_evghklb Ijb wlhf gZijZrb\Z_lky ml\_j`^_gb_ qlh q_jlu wnn_dlb\gh]h dhgkmevlZglZ kh\iZ^Zxl k q_jlZfb ij_mki_\Zxs_]h q_eh\_dZ D lZdhc fh^_eb b ^he`_g klj_fblvky dhgkmevlZgl _keb `_eZ_l [ulv g_ l_ogbqguf j_f_ke_ggbdhf Z om^h`gbdhf ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby GZdhg_p k\hckl\Z ebqghklb wnn_dlb\gh]h dhgkmevlZglZ fh]ml [ulv b p_evx ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby ² ihy\e_gb_ wlbo k\hckl\ m deb_glZ \ wlhf kemqZ_ klZgh\blky ihdZaZl_e_f wnn_dlb\ghklb dhgkmevlbjh\Zgby

KBKL?F: P?GGHKL?C DHGKMEVL:GL:

DZ`^uc q_eh\_d bf__l kh[kl\_ggmx kbkl_fm p_gghkl_c dhlhjZy hij_^_ey_l _]h j_r_gby b lh dZd hg \hkijbgbfZ_l hdjm`Zxsbc fbj b ^jm]bo ex^_c J_qv b^_l h \Z`g_crbo `bag_gguo djbl_jbyo Kbkl_fZ p_gghkl_c dhgkmevlZglZ hij_^_ey_l bkoh^gu_ ij_^ihkuedb dhgkmevlbjh\Zgby Ex[Zy ijh[e_fZ ebqghklb dZd hlf_qZ_l 5 0D\ wlh fhjZevgZy ijh[e_fZ bgZq_ ]h\hjy dZ`^Zy ijh[e_fZ ebqghklb bf__l k\hc fhjZevguc ih^l_dkl M`_ kZf \hijhk qZklh aZ^Z\Z_fuc \ dhgkmevlbjh\Zgbb b ikbohl_jZibb ² DZd y ^he`_g `blv" ² y\ey_lky kmsghklguf ^ey \k_o fhjZevguo kbkl_f A^_kv b \hagbdZ_l \lhjhc \hijhk \ dZdhc kl_i_gb kh[kl\_ggh ijhp_kk dhgkmevlbjh\Zgby bf__l beb ^he`_g bf_lv oZjZdl_j p_gghklghc ^bkdmkkbb Z lZd`_ \ dZdhc kl_i_gb p_gghklb dhgkmevlZglZ ^he`gu mqZkl\h\Zlv \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby ?keb hl\_l gZ i_j\uc \hijhk [he__ beb f_g__ yk_g ² ijh[e_fu deb_glZ ke_^m_l \hkijbgbfZlv dZd ke_^kl\b_ ikbobq_kdh]h b ^moh\gh]h g_a^hjh\vy Z g_ dZd ij_^f_l fhjZevghklb²lh ih \lhjhfm \hijhkm kms_kl\mxl ^\_ djZcgb_ ihabpbb

H^gZ ba gbo ² dhgkmevlZgl ^he`_g [ulv h[t_dlb\guf p_gghklgh g_cljZevguf b g_ \ghkblv \ dhgkmevlZlb\gu_ hlghr_gby k\hx `bag_ggmx nbehkhnbx b p_gghklgmx kbkl_fm Hg h[yaZg iheghklvx kdhgp_gljbjh\Zlvky gZ p_gghklyo deb_glh\ Wlh g_ hagZqZ_l qlh b^_Zevguf kqblZ_lky dhgkmevlZgl g_ bf_xsbc kh[kl\_gghc kbkl_fu p_gghkl_c ² ijhklh hg g_ ^he`_g aZgbfZlv \h \j_fy dhgkmevlbjh\Zgby hij_^_e_ggmx ihabpbx ih fhjZevguf b p_gghklguf Zki_dlZf Kfuke ^Zgghc mklZgh\db dhgkmevlZglZ h[hkgh\u\Z_lky l_f qlh \ ijhp_kk_ dhgkmevlbjh\Zgby deb_gl qZklh [eZ]h^Zjy ihhsj_gbx ba\g_ h[mqZ_lky f_gylv bkoh^gu_ ij_^ihkuedb k\h_]h ih\_^_gby kZfhhp_gdZ nhjfbjm_lky gZ hkgh\Zgbb bgl_jbhjbaZpbb hp_ghd hdjm`Zxsbo K 3DWWHUVRQ pbl ih*HRUJH &ULVWLDQL mdZau\Z_l lZd`_ gZ p_euc jy^ ijbqbg ih dhlhjuf dhgkmevlZglm ke_^m_l ba[_]Zlv hdZau\Zlv \ha^_ckl\b_ gZ p_gghklb deb_glZ

² `bag_ggZy nbehkhnby dZ`^h]h bg^b\b^Z mgbdZevgZ b g_`_eZl_evgh gZ\yau\Zlv __ ^jm]bf

² gb h^bg dhgkmevlZgl g_ fh`_l ml\_j`^Zlv qlh bf__ iheghklvx jZa\blmx Z^_d\Zlgmx nbehkhnbx `bagb

² gZb[he__ ih^oh^ysb_ f_klZ ^ey mk\h_gby p_gghkl_c² wlh k_fvy p_jdh\v b rdheZ Z g_ dZ[bg_l dhgkmevlZglZ

² bg^b\b^ jZa\b\Z_l kh[kl\_ggmx wlbq_kdmx kbkl_fm ihevamykv g_ h^gbf bklhqgbdhf b g_ aZ h^bg ^_gv Z ih^ \ebygb_f fgh]bo `bag_gguo nZdlhjh\ b \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h hlj_adZ \j_f_gb

² gbdlh g_ fh`_l \hkij_iylkl\h\Zlv ^jm]hfm q_eh\_dm \ nhjfbjh\Zgbb mgbdZevghc nbehkhnbb `bagb dhlhjZy [ueZ [u ^ey g_]h kZfhc hkfuke_gghc

² deb_gl bf__l ijZ\h gZ g_ijbylb_ wlbq_kdbo ijbgpbih\ b nbehkhnbb `bagb ^jm]h]h ebpZ

GZ ijhlb\hiheh`ghf ihexk_ fg_gb_ ? :LOOLDPVRQ pbl ih *HRUJH &ULVWLDQL kh]eZkgh dhlhjhfm dhgkmevlZgl ^he`_g hldjulh b ykgh ^_fhgkljbjh\Zlv deb_glm k\hx p_gghklgmx ihabpbx ihkdhevdm ihiuldZ [ulv g_cljZevguf \ p_gghklguo kblmZpbyo ih[m`^Z_l deb_glZ iheZ]Zlv qlh dhgkmevlZgl kqblZ_l ijb_fe_fuf b hijZ\^Zgguf iZ]m[gh_ k khpbZevghc fhjZevghc b ijZ\h\hc lhq_d aj_gby ih\_^_gb_ Wlh ihabpby dhgkmevlZglZ \hkiblZl_ey agZxs_]h qlh ohjhrh b qlh iehoh

Ljm^gh kh]eZkblvky k h[hbfb djZcgbfb fg_gbyfb ?keb j_Zevgh ihkfhlj_lv gZ kblmZpbx dhgkmevlbjh\Zgby klZg_l ykgh qlh iheghklvx bkdexqblv p_gghklb dhgkmevlZglZ fbjh\haaj_gq_kdb_ Zki_dlu ba dhgkmevlZlb\gh]h dhglZdlZ k deb_glhf ijhklh g_\hafh`gh _keb dhgkmevlbjh\Zgb_ ihgbfZlv dZd hlghr_gby ^\mo ex^_c Z g_ dZd g_qlh f_oZgbq_kdh_ beb aZjZg__ aZijh]jZffbjh\Zggh_ DhgkmevlZgl ^he`_g q_ldh agZlv k\hb p_gghklb g_ kdju\Zlv bo hl deb_glZ b g_ ba[_]Zlv p_gghklguo ^bkdmkkbc gZ dhgkmevlZlb\guo \klj_qZo ihkdhevdm g_fZeh ijh[e_f kdjulh bf_ggh \ p_gghklguo dhgnebdlZo deb_glh\ beb \ g_ihgbfZgbb bfb kh[kl\_gghc p_gghklghc kbkl_fu H^gZdh ykgZy p_gghklgZy ihabpby dhgkmevlZglZ g_ ih^jZamf_\Z_l gjZ\hmq_gbc b fhjZebabjh\Zgby < ex[hf kemqZ_ \ebygb_ p_gghkl_c dhgkmevlZglZ gZ deb_glZ bf__l k\hx wlbq_kdmx klhjhgm _keb ijbagZlv qlh \u^\b]Z_fu_ dhgkmevlZglhf p_eb b bkihevam_fu_ f_lh^u hljZ`Zxl b _]h nbehkhnbx `bagb >Z`_ ijyfh g_ gZ\yau\Zy deb_glm k\hb p_gghklb h^gZdh ijb^_j`b\Zykv \ jZ[hl_ hij_^_e_gghc nbehkhnbb fu g_ba[_`gh \ghkbf \ dhgkmevlbjh\Zgb_ k\h_ \haaj_gb_ gZ kbkl_fm kmsghklguo \hijhkh\ `bagb

Deb_gldZ `_gsbgZ e_l aZfm`gyy bf__l ljhbo ^_l_c klZjr_fm ba gbo e_l Ijh[e_fZ k dhlhjhc hgZ h[jZlbeZkv aZ ihfhsvx ² ljm^ghklb \ ijbgylbb j_r_gby khojZgblv [jZd beb jZa\_klbkv k fm`_f dhlhjh]h hgZ oZjZdl_jbam_l dZd g_ aZ[hlys_]hky h g_c b ^_lyo iheghklvx ih]jm`_ggh]h \ k\hx jZ[hlm kdmqgh]h b kZfh^h\hevgh]h Fm` hldZaZeky mqZkl\h\Zlv \ dhgkmevlbjh\Zgbb ih j_r_gbx k_f_cguo ijh[e_f ml\_j`^Zy qlh k gbf \k_ \ ihjy^d_ Z e_qblvky gm`gh `_g_ lZd dZd wlh __ ijh[e_fZ Deb_gldZ ml\_j`^Z_l qlh jZa\_eZkv [u g_f_^e_ggh _keb [u g_ ^_lb dhlhjuf ih __ fg_gbx gm`_g hl_p =eZ\gZy __ ljm^ghklv khklhbl \ g_h[oh^bfhklb ijbgylv j_r_gb_ khojZgblv eb k_fvx l _ \u[jZlv klZ[bevghklv ij_g_[j_]Zy hlghr_gbyfb k fm`_f beb \k_ lZdb jZa\_klbkv l _ jbkdgmlv ih kms_kl\m baf_gblv k\hx `bagv H^bg ba ijb_fe_fuo \uoh^h\ hgZ \b^bl \ khojZg_gbb k_fvb b \ k\yab k ^jm]bf fm`qbghc beb fm`qbgZfb \ p_eyo m^h\e_l\hj_gby k\hbo wfhpbhgZevguo b nbabq_kdbo ihlj_[ghkl_c

< klhedgh\_gbb k wlbf dhgdj_lguf kemqZ_f m dhgkmevlZglZ \hagbdZ_l fgh]h p_gghklguo \hijhkh\ H^gZ ba ijbqbg khojZg_gby [jZdZ deb_gldhc²bgl_j_ku ^_l_c Qlh ^mfZ_l h[ wlhf dhgkmevlZgl² ^_lyf ihe_ag__ bf_lv h[hbo jh^bl_e_c \ mkeh\byo g_m^Zqghc fh^_eb \aZbfhhlghr_gbc fm`qbgu b `_gsbgu beb emqr_ m` bf klZlv k\b^_l_eyfb jZa\h^Z" Qlh \hh[s_ ^mfZ_l dhgkmevlZgl h [jZd_ k_fv_ jZa\h^_ iheh`_gbb ^_l_c \ k_fv_" Deb_gldZ ]h\hjbl h \g_[jZqguo k\yayo Qlh ^mfZ_l dhgkmevlZgl h[ bo ijZ\hf_jghklb" Ihe_agu beb ^_kljmdlb\gu wlb k\yab ^ey `bagb deb_gldb" Qlh ^mfZ_l dhgkmevlZgl h ihlj_[ghklb \ [_ahiZkghklb b jbkd_ \ `bagb