fourth

Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаãо, Уруãвай, Чили, Эêвадор, Ямайêа.

Ближний Востоê и Южная Азия

Афãанистан, Банãладеш, Бахрейн, Бутан, Израиль, Индия, Иордания, Ираê, Иран (Исламсêая Республиêа), Йемен, Казахстан, Катар, Кувейт, Кырãызстан, Ливан, Мальдивсêие Острова, Непал, Объединенные Арабсêие Эмираты, Оман, Паêистан, Саудовсêая Аравия, Сирийсêая Арабсêая Республиêа, Таджиêистан, Турêменистан, Узбеêистан, Шри-Ланêа.

Северная Америêа и Западная Европа

Австрия, Андорра, Бельãия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Лихтенштейн, Люêсембурã, Мальта, Монаêо, Нидерланды, Норвеãия, Портуãалия, Сан-Марино, Святой Престол, Соединенное Королевство Велиêобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америêи, Турция, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция.

Юãо-Восточная Азия, Тихооêеансêий реãион и Дальний Востоê

Австралия, Бруней-Даруссалам, Вануату, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Кирибати, Китай, Корейсêая Народно-Демоêратичесêая Республиêа, Лаоссêая Народно-Демоêратичесêая Республиêа, Малайзия, Маршалловы Острова, Миêронезия (Федеративные Штаты), Монãолия, Мьянма, Науру, Ниуэ, Новая Зеландия, Острова Куêа, Палау, Папуа – Новая Гвинея, Республиêа Корея, Самоа, Синãапур, Соломоновы Острова, Таиланд, Тонãа, Тувалу, Фиджи, Филиппины, Япония.

Приложение 2 ê доãоворó. Списоê ãосóдарств соãласно ста-

тье XIV

Списоê ãосударств-членов Конференции по разоружению на 18 июня 1996 ãода, êоторые официально принимали участие в работе сессии Конференции 1996 ãода и êоторые фиãурируют в таблице 1 издания Международноãо аãентства по атомной энерãии «Ядерные энерãетичесêие реаêторы в мире» за апрель 1996 ãода, и ãосударствчленов Конференции по разоружению на 18 июня 1996 ãода, êоторые официально принимали участие в работе сессии Конференции 1996 ãода и êоторые фиãурируют в таблице 1 издания Международноãо аãентства по атомной энерãии «Ядерные исследовательсêие реаêторы в мире» за деêабрь 1995 ãода:

Австралия, Австрия, Алжир, Арãентина, Банãладеш, Бельãия, Болãария, Бразилия, Венãрия, Вьетнам, Германия, Еãипет, Заир, Израиль, Индия, Индонезия, Иран (Исламсêая Республиêа), Испания, Италия, Канада, Китай, Колумбия, Корейсêая Народно-Демоêрати- чесêая Республиêа, Меêсиêа, Нидерланды, Норвеãия, Паêистан, Перу, Польша, Республиêа Корея, Российсêая Федерация, Румыния, Словаêия, Соединенное Королевство Велиêобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америêи, Турция, Уêраина, Финляндия, Франция, Чили, Швейцария, Швеция, Южная Африêа, Япония.

446 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

234. Соãлашение об адаптации Доãовора об обычных воорóженных силах в Европе.

Стамбóл. 19 ноября 1999 ã.

(В извлечении)

Азербайджансêая Республиêа, Республиêа Армения, Республиêа Беларусь, Королевство Бельãия, Республиêа Болãария, Венãерсêая Республиêа, Федеративная Республиêа Германия, Гречесêая Республиêа, Грузия, Королевство Дания, Республиêа Исландия, Королевство Испания, Итальянсêая Республиêа, Республиêа Казахстан, Канада, Велиêое Герцоãство Люêсембурã, Республиêа Молдова, Королевство Нидерландов, Королевство Норвеãия, Республиêа Польша, Портуãальсêая Республиêа, Российсêая Федерация, Румыния, Словацêая Республиêа, Соединенное Королевство Велиêобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америêи, Турецêая Республиêа, Уêраина, Французсêая Республиêа и Чешсêая Республиêа, ниже именуемые Государствами-участниêами,

сознавая êоренные перемены, происшедшие в Европе со времени подписания в Париже 19 ноября 1990 ãода Доãовора об обычных вооруженных силах в Европе, ниже именуемоãо Доãовором,

исполненные решимости сохранить êлючевое значение Доãовора êаê êраеуãольноãо êамня европейсêой безопасности,

отмечая достижение цели первоначальноãо Доãовора – обеспечения тоãо, чтобы в пределах района применения Доãовора êоличества обычных вооружений и техниêи, оãраничиваемых Доãовором, не превышали 40000 боевых танêов, 60000 боевых бронированных машин, 40000 артиллерийсêих единиц, 13600 боевых самолетов и 4000 ударных вертолетов,

соãласились о нижеследующем. [...] Статья 3

Подпунêты (А) и (G) пунêта 1 статьи II Доãовора изымаются. Подпунêт (В) пунêта 1 статьи II Доãовора изымается и заменя-

ется следующим:

«(В) Термин «район применения» означает всю сухопутную территорию Государств-участниêов в Европе от Атлантичесêоãо оêеана до Уральсêих ãор, êоторая вêлючает все европейсêие островные территории Государств-участниêов, вêлючая Фарерсêие острова Королевства Дании, Свальбард (Шпицберãен), вêлючая остров Медвежий, Королевства Норвеãии, Азорсêие острова и Мадейру Портуãальсêой Республиêи, Канарсêие острова Королевства Испании и Землю Франца-Иосифа и Новую Землю Российсêой Федерации.

В случае Республиêи Казахстан и Российсêой Федерации район применения вêлючает всю территорию ê западу от реêи Урал и Каспийсêоãо моря.

В случае Турецêой Республиêи район применения вêлючает территорию Турецêой Республиêи ê северу и западу от линии, проходящей от точêи пересечения турецêой ãраницы с 39-й параллелью

до Мурадие, Патноса, Караязи, Теêмана, Кемалие, Феêе, Джейхана, Доãанêента, Гёзне и далее до моря». [...]

Подпунêт (J) пунêта 1 статьи II Доãовора изымается и заменяется следующим:

«(J) Термин «обычные вооружения и техниêа, оãраничиваемые Доãовором» означает боевые танêи, боевые бронированные машины, артиллерию, боевые самолеты и ударные вертолеты, подпадающие под êоличественные оãраничения, установленные в статьях IV, V, VII, Протоêоле о национальных предельных уровнях и Протоêоле о территориальных предельных уровнях». [...]

Статья 5

Статья IV Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья IV

1. В пределах района применения êаждое Государство-участниê оãраничивает и, при необходимости, соêращает свои боевые танêи, боевые бронированные машины, артиллерию, боевые самолеты и ударные вертолеты таêим образом, чтобы их êоличества не превышали национальный предельный уровень, предельный подуровень для реãулярных частей и предельный подуровень для подêатеãорий, установленные для данноãо Государства-участниêа в соответствии с настоящей статьей и Протоêолом о национальных предельных уровнях. Предельный подуровень для реãулярных частей устанавливает маêсимальное êоличество боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерийсêих единиц, êоторое Государство-участниê может иметь в наличии в реãулярных частях в пределах района применения. Предельный подуровень для реãулярных частей равен национальному предельному уровню, если иное не уêазано в Протоêоле о национальных предельных уровнях. Любые боевые танêи, боевые бронированные машины и артиллерийсêие единицы в рамêах национальноãо предельноãо уровня в любой êатеãории сверх соответствующеãо предельноãо подуровня для реãулярных частей располаãаются в обозначенных местах постоянноãо сêладсêоãо хранения. Предельный подуровень для подêатеãорий устанавливает маêсимальное суммарное êоличество боевых машин пехоты и боевых машин с тяжелым вооружением, а таêже маêсимальное êоличество боевых машин с тяжелым вооружением, êоторые Государству-участниêу разрешается иметь в наличии в пределах района применения в êатеãории боевых бронированных машин. [...]

3. Каждое Государство-участниê имеет право изменять свой национальный предельный уровень, свой предельный подуровень для реãулярных частей и свой предельный подуровень для подêатеãорий следующим образом:

(A) Каждое Государство-участниê имеет право в соответствии с пунêтами 4 и 6 настоящей статьи повышать свой национальный предельный уровень, свой предельный подуровень для реãулярных частей и свой предельный подуровень для подêатеãорий в любой êатеãории или подêатеãории обычных вооружений и техниêи, оãра-

448 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

ничиваемых Доãовором. Любое таêое повышение предваряется или сопровождается соответствующим снижением национальноãо предельноãо уровня, предельноãо подуровня для реãулярных частей или предельноãо подуровня для подêатеãорий одноãо или несêольêих друãих Государств-участниêов в той же êатеãории или подêатеãории, за исêлючением случаев, предусмотренных в пунêте 6 настоящей статьи. Государство-участниê или Государства-участниêи, êоторые осуществляют соответствующее снижение своеãо национальноãо предельноãо уровня, предельноãо подуровня для реãулярных частей или предельноãо подуровня для подêатеãорий, уведомляют все Государства-участниêи о своем соãласии на соответствующее повышение национальноãо предельноãо уровня, предельноãо подуровня для реãулярных частей или предельноãо подуровня для подêатеãорий друãоãо Государства-участниêа. Ни один национальный предельный уровень Государства-участниêа, имеющеãо территорию в районе применения, не должен превышать территориальный предельный уровень этоãо Государства-участниêа в той же êатеãории обычных вооружений и техниêи, оãраничиваемых Доãовором.

(B) Каждое Государство-участниê имеет право в одностороннем порядêе снижать свой национальный предельный уровень, предельный подуровень для реãулярных частей или предельный подуровень для подêатеãорий в любой êатеãории или подêатеãории обычных вооружений и техниêи, оãраничиваемых Доãовором. Одностороннее снижение национальноãо предельноãо уровня, предельноãо подуровня для реãулярных частей или предельноãо подуровня для подêатеãорий Государства-участниêа êаê таêовое не дает ниêаêому друãому Государству-участниêу права повысить свой национальный предельный уровень, предельный подуровень для реãулярных частей или предельный подуровень для подêатеãорий.

4. В течение êаждоãо пятилетнеãо периода между êонференциями Государств-участниêов, проводимыми в соответствии с пунêтом 1 статьи XXI, êаждое Государство-участниê имеет право повысить свой национальный предельный уровень или предельный подуровень для реãулярных частей:

(А) в êатеãориях боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии – не более чем на 40 боевых танêов, 60 боевых бронированных машин и 20 артиллерийсêих единиц либо 20 процентов от национальноãо предельноãо уровня для боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии, установленноãо для этоãо Го- сударства-участниêа в Протоêоле о национальных предельных уровнях, в зависимости от тоãо, что больше, но в любом случае не более чем на 150 боевых танêов, 250 боевых бронированных машин и 100 артиллерийсêих единиц;

(В) в êатеãориях боевых самолетов и ударных вертолетов – не более чем на 30 боевых самолетов и 25 ударных вертолетов.

Каждое Государство-участниê имеет право повысить свой национальный предельный уровень или предельный подуровень для реãуляр-

ных частей сверх уровней, уêазанных в подпунêтах (А) и(В) пунêта 4, выше, при условии соãласия всех друãих Государств-участниêов.

5. Государство-участниê, намеревающееся изменить свой национальный предельный уровень, предельный подуровень для реãулярных частей или предельный подуровень для подêатеãорий, предоставляет всем друãим Государствам-участниêам уведомление не менее чем за 90 дней до уêазанной в этом уведомлении даты вступления таêоãо изменения в действие. В случае повышения, для êотороãо требуется соãласие всех друãих Государств-участниêов, изменение вступает в действие с уêазанной в уведомлении даты при условии, что в течение 60 дней после уведомления ни одно Государст- во-участниê не возразит против этоãо изменения и не уведомит о своем возражении все друãие Государства-участниêи. Национальный предельный уровень, предельный подуровень для реãулярных частей или предельный подуровень для подêатеãорий остается в действии до тех пор, поêа не вступит в действие изменение этоãо предельноãо уровня или предельноãо подуровня. [...]»

Статья 6

Статья V Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья V

1. В пределах района применения, êаê он определен в статье II, êаждое Государство-участниê оãраничивает общее êоличество своих боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии на своей территории, а таêже боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии друãих Государств-участниêов, присутствие êоторых оно разрешает на своей территории, и êаждое Государство-участниê оãраничивает свои боевые танêи, боевые бронированные машины и артиллерийсêие единицы, находящиеся на территории друãих Госу- дарств-участниêов, таêим образом, чтобы их общие êоличества не превышали территориальных предельных уровней и территориальных предельных подуровней, установленных в соответствии с настоящей статьей и Протоêолом о территориальных предельных уровнях, если иное не предусмотрено в статье VII.

2. Боевые танêи, боевые бронированные машины и артиллерия, находящиеся на территории Государства-участниêа для миротворчесêой операции, проводимой на основании и в соответствии с резолюцией или решением Совета Безопасности Орãанизации Объединенных Наций или Орãанизации по безопасности и сотрудничеству в Европе, не засчитываются в территориальный предельный уровень или территориальный предельный подуровень этоãо Государст- ва-участниêа. Продолжительность присутствия этих боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии на территории Государ- ства-участниêа соответствует таêой резолюции или решению.

О боевых танêах, боевых бронированных машинах и артиллерии, находящихся на территории Государства-участниêа для миротворчесêой операции, проводимой соãласно настоящему пунêту, предоставляется уведомление в соответствии с Протоêолом об обмене информацией. [...]

450Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

4.Каждое Государство-участниê имеет право изменять свой территориальный предельный уровень или территориальный предельный подуровень следующим образом:

(A) Каждое Государство-участниê имеет право в соответствии с пунêтом 5 настоящей статьи повышать свой территориальный предельный уровень или территориальный предельный подуровень для боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии в любой êатеãории. Любое таêое повышение предваряется или сопровождается соответствующим снижением – в той же êатеãории – территориальноãо предельноãо уровня или территориальноãо предельноãо подуровня одноãо или несêольêих друãих Государств-участниêов с соблюдением положений Протоêола о территориальных предельных уровнях относительно соответствующих территориальных предельных уровней и территориальных предельных подуровней. Государ- ство-участниê или Государства-участниêи, êоторые осуществляют соответствующее снижение своеãо территориальноãо предельноãо уровня или территориальноãо предельноãо подуровня, уведомляют все Государства-участниêи о своем соãласии на соответствующее повышение территориальноãо предельноãо уровня или территориальноãо предельноãо подуровня друãоãо Государства-участниêа.

(B) Каждое Государство-участниê имеет право в одностороннем порядêе снижать свой территориальный предельный уровень или территориальный предельный подуровень для боевых танêов, боевых бронированных машин и артиллерии в любой êатеãории; однаêо ни один территориальный предельный уровень ни в одной из êатеãорий не должен ни в êаêой момент быть ниже соответствующеãо национальноãо предельноãо уровня. Одностороннее снижение территориальноãо предельноãо уровня или территориальноãо предельноãо подуровня Государства-участниêа êаê таêовое не дает ниêаêому друãому Государству-участниêу права повысить свой территориальный предельный уровень или территориальный предельный подуровень. Любое снижение национальноãо предельноãо уровня соãласно положениям пунêта 6 статьи IV влечет за собой снижение соответствующеãо территориальноãо предельноãо уровня на величину, равную снижению национальноãо предельноãо уровня. [...]»

Статья 8

Статья VII Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья VII

1.Каждое Государство-участниê имеет право превышать на временной основе в целях военных учений и временных развертываний территориальные предельные уровни и территориальные предельные подуровни, установленные в Протоêоле о территориальных предельных уровнях, с соблюдением положений настоящей статьи. [...]

(В) Временные развертывания:

(1) Каждое Государство-участниê имеет право принимать на своей территории временные развертывания сверх своеãо территориальноãо предельноãо уровня, и Государства-участниêи, имеющие

территориальный предельный подуровень, – проводить или принимать у себя временные развертывания сверх своеãо территориальноãо предельноãо подуровня. Для этой цели территориальные предельные уровни и территориальные предельные подуровни моãут превышаться на временной основе не более чем на 153 боевых танêа, 241 боевую бронированную машину и 140 артиллерийсêих единиц, если иное не установлено в соответствующих положениях Протоêола о территориальных предельных уровнях. В исêлючительных обстоятельствах и если иное не установлено в соответствующих положениях Протоêола о территориальных предельных уровнях, территориальный предельный уровень может превышаться на временной основе не более чем на 459 боевых танêов, 723 боевые бронированные машины и 420 артиллерийсêих единиц. [...]»

Статья 13 Статья ХП Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья XII

1. Боевые машины пехоты, имеющиеся в наличии у орãанизаций Государства-участниêа, созданных и струêтурно орãанизованных для осуществления в мирное время фунêций обеспечения внутренней безопасности, не оãраничиваются настоящим Доãовором.

2. Независимо от вышеизложенноãо, в целях содействия осуществлению настоящеãо Доãовора и обеспечения ãарантий тоãо, что êоличество таêих вооружений, имеющихся в наличии у таêих орãанизаций Государства-участниêа, не используется для обхода положений настоящеãо Доãовора, любые таêие вооружения, превышающие уровни, установленные в подпунêтах (А), (В) или (С) настоящеãо пунêта, в зависимости от тоãо, что больше, составляют долю от разрешенных уровней для êатеãории боевых бронированных машин, установленных в статьях IV и V, в Протоêоле о национальных предельных уровнях и Протоêоле о территориальных предельных уровнях и измененных в соответствии со статьями IV и V:

(A) êоличества боевых машин пехоты, имеющихся в наличии в пределах района применения у орãанизаций, созданных и струêтурно орãанизованных для осуществления в мирное время фунêций обеспечения внутренней безопасности, находившиеся на территории этоãо Государства-участниêа, соãласно уведомлению, представленному в рамêах обмена информацией по состоянию на 19 ноября 1990 ãода; или

(B) пять процентов от национальноãо предельноãо уровня, установленноãо для этоãо Государства-участниêа в Протоêоле о национальных предельных уровнях в êатеãории боевых бронированных машин, с изменениями соãласно статье IV; или

(C) 100 таêих боевых машин пехоты.

Применительно ê присоединяющимся ãосударствам êоличества уêазываются в соãлашении о присоединении.

3. Каждое Государство-участниê обеспечивает таêже, чтобы орãанизации, созданные и струêтурно орãанизованные для осуществ-

452 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

ления в мирное время фунêций обеспечения внутренней безопасности, воздерживались от приобретения боевых способностей, превышающих те, êоторые необходимы для обеспечения потребностей внутренней безопасности.

4. Государство-участниê, намеревающееся переподчинить находящиеся на вооружении еãо обычных вооруженных сил боевые танêи, артиллерию, боевые машины пехоты, боевые самолеты и ударные вертолеты любой орãанизации этоãо Государства-участниêа, не являющейся частью еãо обычных вооруженных сил, уведомляет все друãие Государства-участниêи не позднее даты, êоãда таêое переподчинение вступает в действие.

В таêом уведомлении уêазываются дата, с êоторой таêое переподчинение становится действительным, дата, êоãда таêая техниêа физичесêи передается, а таêже êоличества по типам переподчиняемых обычных вооружений и техниêи, оãраничиваемых Доãовором. [...]»

Статья 16

Пунêт 2 статьи XVI Доãовора изымается и заменяется следующим:

«2. В рамêах Совместной êонсультативной ãруппы Государстваучастниêи:

(А) рассматривают вопросы, связанные с соблюдением или возможным обходом положений настоящеãо Доãовора;

(В) стремятся уреãулировать неясные ситуации и разноãласия в толêовании, êоторые моãут возниêнуть в связи с выполнением настоящеãо Доãовора;

(С) рассматривают и по возможности соãласовывают меры по повышению жизнеспособности и эффеêтивности настоящеãо Доãовора;

(D) принимают и рассматривают пояснительный доêлад, и в дальнейшем любую обновленную информацию по нему, представляемые соãласно пунêту 2 статьи VII; [...]»

Статья 17

Статья ХVII Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья XVII

Государства-участниêи передают информацию и уведомления, требуемые в соответствии с настоящим Доãовором, в письменной форме.

Они используют дипломатичесêие êаналы или друãие уêазанные ими официальные êаналы, вêлючая, и в особенности, сеть связи ОБСЕ».

Статья 18

Статья ХVIII Доãовора изымается и заменяется следующим: «Статья XVIII

1. Любое ãосударство-участниê Орãанизации по безопасности и сотрудничеству в Европе, сухопутная территория êотороãо расположена в Европе в пределах ãеоãрафичесêоãо района от Атлантичесêоãо оêеана до Уральсêих ãор, может направить депозитарию письменную просьбу о присоединении ê настоящему Доãовору. [...]»

Статья 19

Пунêты 1 и 2 статьи XXI Доãовора изымаются и заменяются следующим:

«1. Через сороê шесть месяцев после вступления в силу настоящеãо Доãовора и впоследствии через êаждые пять лет депозитарий созывает êонференцию Государств-участниêов для проведения рассмотрения действия настоящеãо Доãовора, вêлючая, inter alia, рассмотрение действия и значений национальных предельных уровней, территориальных предельных уровней и территориальных предельных подуровней, а таêже связанных с ними обязательств вместе с друãими доãоворными элементами, учитывая необходимость обеспечить, чтобы безопасности ни одноãо из Государств-участниêов не был нанесен ущерб. [...]

2. Депозитарий созывает чрезвычайную êонференцию Госу- дарств-участниêов в случае просьбы об этом со стороны любоãо Го- сударства-участниêа, считающеãо, что возниêли исêлючительные обстоятельства, относящиеся ê настоящему Доãовору. С целью предоставления друãим Государствам-участниêам возможности для подãотовêи ê таêой êонференции в просьбе излаãается причина, по êоторой это Государство-участниê считает необходимым созыв чрезвычайной êонференции. Конференция рассматривает обстоятельства, изложенные в просьбе, и их влияние на действие настоящеãо Доãовора. Конференция отêрывается не позднее чем через 15 дней после получения просьбы и продолжается не более трех недель, если êонференция не принимает иноãо решения».

Статья 20

1. Пунêт 1 статьи XXII Доãовора изымается и заменяется следующим:

«1. Настоящий Доãовор подлежит ратифиêации êаждым Госу- дарством-участниêом в соответствии с еãо êонституционными процедурами; он отêрыт для присоединения ãосударств в соответствии со статьей XVIII. Ратифиêационные ãрамоты и, в случае присоединения, доêументы о присоединении сдаются на хранение правительству Королевства Нидерландов, êоторое настоящим назначается в êачестве депозитария». [...]

Статья 21 Добавляется следующий Протоêол о национальных предельных

уровнях обычных вооружений и техниêи, оãраничиваемых Доãовором об обычных вооруженных силах в Европе:

«Протоêол о национальных предельных óровнях обычных воорóжений и техниêи, оãраничиваемых доãовором

об обычных воорóженных силах в Европе

Настоящим Государства-участниêи соãлашаются о следующих национальных предельных уровнях, предельных подуровнях для реãулярных частей и предельных подуровнях для подêатеãорий в соответствии со статьей IV Доãовора.