Notes and Commentary

Victorian Britain — Великобритания времен королевы Виктории

Queen Victoria — королева Виктория (1819—1901); правила Великобританией с 1837 г. по 1901 г.

General Strike — Всеобщая забастовка 3—13 мая 1926 г.; была организована для поддержки шахтеров

the Great Depression — «великая депрессия», наступившая после биржевого краха на Уолл Стрит в Нью-Йорке; кризис, охвативший США в тридцатые годы прошлого столетия

the Wall Street crash — биржевый крах на Уолл Стрит в Нью-Йорке

the Labour government— правительство, образованное после победы на

выборах партии лейбористов — одной из двух крупнейших партий Великобритании

the National Health Service (NHS) — Государственная служба здравоохранения Великобритании

the Welfare State — ряд мер, принятых лейбористским правительством

(1945—1951) и обеспечивших социальную защиту всех слоев населения (пенсии, пособия по безработице и болезни, бесплатное образование, бесплатную медицинскую помощь и т.д.)

the International Monetary Fund — Международный валютный фонд

Margaret Thatcher (the Iron Lady) — Маргарет Тэтчер (род. 1925), лидер

консервативной (Conservative) партии Великобритании (1976-1990), первая

женщина — премьер-министр (1979—1990)

Vocabulary

agriculture (n) сельское хозяйство

hand-work физический труд

machine-work механизированный труд (труд с применением

техники)

demand (n) спрос

steam-engine паровой двигатель

product (n) товар

wage (n) заработная плата (работников ручного труда)

trade unionism профсоюзное движение

franchise (n) право голоса (на выборах)

tenant (n) (of land) арендатор (земли, земельного участка)

trade(s) union профсоюз

unemployment (n) безработица

strike (n) забастовка

owner (n) владелец

coalmine (n) угольная шахта

financial (a) финансовый

market (n) рынок

social services социальное обеспечение

Insurance (n) страховка; страхование

legislation (n) законодательство; свод законов

economic (a) экономический

production (n) производство

affluent society богатое общество (общество всеобщего

благоденствия)

price (n) цена

wage freeze замораживание заработной платы

devaluation of sterling девальвация фунта стерлинга

budget (n) бюджет

income tax подоходный налог

voter (n) избиратель

TEXT ANALYSIS

Assignment 2

Find the Russian equivalents of the following.

To overcome a difficult economic situation; insurance against unemployment, sickness and old age; a terrible hardship; Victorian values; to cut wages; free medical care; to reduce income tax; a period of economic growth and prosperity; to dominate the decade; a new breed of Briton.

Assignment 3

Look through the above text again. Suggest the English for the phrases below.

Обязательное бесплатное образование; расширить систему социального

обеспечения; развивать промышленность; движущая сила; высокий уровень безработицы; низкий уровень заработной платы; значительный рост частного сектора; национальное богатство; добыча нефти.

Assignment 4

On a separate sheet of paper, translate from English into Russian Paragraph 4 of the text beginning with the words «Life in the new factories...» and ending with the words «...legal recognition of trade unions». When translating, please keep in mind the norms of the Russian language.

Assignment 5

Fill in the correct word or phrase from the list below. Use the words or phrases only once.

Legal; social reforms; rescue; to become; free; political changes.

1) ______________ better off

2) _____________ recognition

3) to witness ______________

4) a ______________ operation

5) ______________ medical care

6) urgently needed ______________

Assignment 6

Fill in the correct preposition.

1) to complain ______ something

2) ______ an unsuccessful attempt

3) to begin _______ the collapse

4) to hand _______ to voters

5) to be ____________ of work

6) to come __________ terms

7) increase ___________ demand

Assignment 7

Determine which of the following statements are true and which are false. Put T

or F in the empty boxes. Rewrite false statements to make them true.

During Queen Victoria's reign, Britain did not export its goods all over the world.
At the end of 1976, the International Monetary Fund helped Britain overcome the difficult economic situation.
In the 1950s, British people did not have enough money to buy a car, fridge, and a television set.
In Victorian Britain, life in the new factories and towns was extremely interesting and joyful.
After World War I the economic situation in Britain was very difficult.