При наличии соответствий (усвоенные реалии)

Используются традиционные аналоги :

House of Commons – Палата Общин

The Doomsday Book – Книга страшного суда, кадастровая опись Англии

Приемы перевода реалий

Транскрипция / Транслитерация

Калькирование

Описательный перевод

Приближенный перевод

Трансформационный перевод

Транскрипция / Транслитерация

Передача имен собственных – антропонимов, топонимов, названий компаний, фирм, газет, журналов и т.д.:

Massachusetts – Массачусетс

Bank of America – Бэнк оф Америка

The Boston Globe – Бостон Глоуб

Калькирование

Передача реалий при помощи замены их составных частей (морфем или слов) прямыми лексическими соответствиями в ПЯ:

The Iron Lady – Железная Леди

Ivy League – Лига плюща (иногда сопровождается описательным переводом)

Brain drain – утечка мозгов

Grade point average – средний академический балл

Преимущества и недостатки транскрипции и калькирования

Преимущество: сохранение иноязычного колорита

Недостаток: транскрипция и калька не раскрывают значения реалии, а лишь называют ее

Описательный перевод

Прием, заключающийся в объяснении значения лексической единицы ИЯ при помощи развернутых словосочетаний, раскрывающих существенные признаки обозначаемого явления:

Landslide – победа на выборах с большим перевесом голосов

Ivy League – старейшие университеты Новой Англии, интеллектуальная элита в США

Приближенный перевод

Прием, заключающийся в подыскивании ближайшего по значению соответствия (аналога) в ПЯ для лексической единицы ИЯ, не имеющей в ПЯ точных соответствий:

Know-how – секреты производства

Гимназист – grammar school boy