- •Проблема передачи реалий при переводе
- •Классификация реалий
- •Предпосылка разработки проблемы перевода реалий
- •Культурно-специфичная лексика: проблема номинации
- •Культурно-специфичная лексика: проблема номинации
- •Реалия
- •Реалии
- •Реалии
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий
- •Реалии как объект перевода
- •Трудности передачи реалий
- •При наличии соответствий (усвоенные реалии)
- •Приемы перевода реалий
- •Транскрипция / Транслитерация
- •Калькирование
- •Преимущества и недостатки транскрипции и калькирования
- •Описательный перевод
- •Приближенный перевод
- •Опасность приближенного перевода
- •Трансформационный
- •Трансформационный
- •Популярные лингвострановедческие и страноведческие словари
- •Спасибо за внимание!
Классификация реалий
Предметное деление
Искусство и культура:
Музыка и танцы (казачок, лезгинка, блюз, carol, knees-up (веселая вечеринка, попойка));
Музыкальные инструменты (балалайка, гусли, bagpipe);
Фольклор (былина, богатырь, баяны, kelpie (злой водяной), changeling (вещь, оставляемая эльфами взамен похищенной или оборотень));
Классификация реалий
Предметное деление
Искусство и культура:
Театр (петрушка, арлекин, коломбина (персонаж итальянской комедии масок), the Footlights (рампа), kitchen-sink drama (бытовая пьеса, «драма на кухне»));
Другие искусства и предметы искусства (икебана, Adam style (английский неоклассический стиль));
Исполнители (бард, скоморох, трубадур, matinee idol (актер, имеющий большой успех у женщин), busker (бродячий актер, уличный музыкант));
Классификация реалий
Предметное деление
Искусство и культура
Обычаи, ритуалы (масленица, пасха, крещение, рамазан, Advent calendar, maypole (майское дерево), Harvest Festival (=Thanksgiving));
Праздники, игры (День Победы, пасха, лапта, городки, Bartholomew Fair (Варфоломеева ярмарка – лондонская ярмарка в честь Св Варфоломея, 24 августа), beggar-my-neighbour (детская игра, в которой победивший захватывает все карты побежденного), cat’s cradle (кошкина люлька, игра с веревочкой, надетой на пальцы), leg bye (зачетный мяч «о ногу», в крикете));
Классификация реалий
Предметное деление
Искусство и культура
Мифология (Снегурочка, Дед Мороз, леший, гном, Beowulf, knucker (вор-карманник), goblin);
Культы-служители и последователи (поп, шаман, мормоны, Dissenters (сектанты, раскольники), Paisleyism (пейслеизм, радикальное протестантское движение в Северной Ирландии), primus (примас, титул первого епископа в епископальной церкви Шотландии));
Календарь (бабье лето, вайшак (второй месяц года в индийском календаре), саратан (муниципалитет в Испании), червень (месяц в славянском календаре), Moon, Woden (герой германской мифологии), Thor (скандинавский мифологический персонаж), Freya (богиня плодородия в скандинавской мифологии), Sun);
Классификация реалий
Предметное деление
Этнические объекты:
Этнонимы (казах, баски (народ северной Испании), нганасаны (народность Сибири), Lowlander, John Bull (Джон Бу(л)ль – прозвище типичного англичанина));
Клички (ястребы, хохол, кацап, кокни, фриц, Great Commoner («Великий общинник» - Уильям Питт Старший, государственный деятель из партии вигов), Old Harry (Старина Гарри=дьявол), Jack and Jill (влюбленная парочка), Peeping Tom (чрезмерно любопытный человек, соглядатай));
Названия лиц по месту жительства (тарасконец (житель Тараскона, Франция), габровец (житель Габрово, Болгария), Scotsman, Irishman, East-Ender);
Классификация реалий
Предметное деление
Меры и деньги:
Единицы мер (пуд, аршин, фут, сажень, ярд, пуд, ell (эль=114см), period, perch (перч=5м));
Денежные единицы (копейка, рубль, тугрик (Монголия), куруш (Турция), франк, bawbee (полпенса), tanner (монета в 10 пенсов), sovereign (=1 фунт стерлингов));
Просторечные названия тех и других
(четвертак, сотка, magnum (большая винная бутыль = 2,25л), bob (доллар));
Классификация реалий
Предметное деление
Общественно-политические реалии:
Административно-территориальное устройство:
Административно-территориальные единицы
(губерния, уезд, земство, область, воеводство, ward (попечительство, административный район города), county, province);
Населенные пункты (поместье, хутор, станица, стойбище, Porton Down, the Potteries, Cambria, Perth);
Части населенного пункта (арондисман (муниципальное деление Парижа), Mayfair (фенешебельный район Лондона), play street (улица, на которой разрешено играть детям));
Классификация реалий
Предметное деление
Органы и носители власти:
Органы власти (политбюро, НКВД, совнарком, дума, КГБ, county council, borough council);
Носители власти (царь, земские начальники, хан, Black Rod (церемониймейстер с черной булавкой), king, queen);
Классификация реалий
Предметное деление
Общественно-политическая жизнь:
Политические организации и политические деятели
(большевик, сталинизм, номенклатура, аппаратчик, виги, Addled Parliament («Тухлый Парламент»), order paper (ордерная бумага));
Патриотические и общественные движения
(партизан, западники, славянофилы, abhorrers (ghjnbdybrb jggjpbwbb), London Patriotic Club);
Социальные явления и движения (НЭП, сухой закон, совок, inertia selling (торговля в расчете на инертность покупателя), Imperial Conference (имперская конференция – юр. реалия));
Классификация реалий
Предметное деление
Звания, степени, титулы, обращения
(товарищи, князь, мадам, earl / count, baron);
Учреждения (окружной суд, совнарком, ТАСС, госбанк, Госплан, политбюро, облоно, торгпредство, Neddy (National Economic Development Council, Совет национального экономического развития), Supreme Court (of Judicature), Court of Appeal (апелляционный суд), High Court of Justice);
Учебные заведения и культурные учреждения
(училище, изба-читальня, десятилетка, Beak (магистрат), Oxbridge, monitorial system);
