Прецедентные феномены как объект перевода
Прецедентная ситуация =
ситуативная реалия
Прецедентный текст,
прецедентное высказывание = интертекстуализм
Передача прецедентных ситуаций (ситуативных реалий)
Ситуативные реалии не представляют собственно переводческой проблемы и не нуждаются в специальных средствах передачи
Основная задача сводится к их полноценному распознаванию
Передача прецедентных ситуаций (ситуативных реалий)
Если ситуативная реалия опирается на экзотизм, в тексте не упомянутый, краткое описание экзотизма по
возможности вводится в текст в виде сноски («лежать на печи», «Калина
красная», др.)
Низкой степенью переводимости обладают вербализованные ситуации, опирающиеся на ценностные символы, имеющие прямо противоположное значение в исходной и переводящей культурах (день - ночь)
Передача прецедентных текстов и высказываний (интертекстуализмов)
Полное или частичное сохранение интертектуализма при переводе (перевод включенных цитат из Библии или широко известных литературных произведений)
Полная / частичная утрата интертекстуальности при переводе
Замена интертекстуализма, содержащегося в исходном тексте, на интертекстуализм, вызывающий аналогичные ассоциации, но присущий переводящему языку и его культуре («New Wonder-Kid on the Block» – «Еще один чудо-ребенок с нашего двора»)
